Beschreibung Bedienung Programmierung Montage Inbetriebnahme

Beschreibung Bedienung Programmierung Montage Inbetriebnahme elmeg C44

Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen beim Umgang mit Ihrer ISDN-Telekommunikationsanlage (elmeg C44) helfen. Egal, ob Sie Ihre elmeg C44 geschäftlich oder privat nutzen, sie bietet Ihnen in jedem Fall einen besonderen Telefonkomfort und Spaß beim Telefonieren. Nehmen Sie sich ein wenig Zeit und probieren Sie einmal die Funktionen dieser ISDN-Telekommunikationsanlage aus, damit Sie das ganze Angebot an Leistungsmerkmalen der elmeg C44 nutzen lernen. Ein Nachdruck -auch auszugsweise- ist nur zulässig mit Zustimmung des Herausgebers und genauer Nennung der Quellenangabe.

Inhaltsverzeichnis Beschreibung........................ 1 1 Beschreibung......................... 5 2 Piktogramme, Hörtöne und Ruftakte............ 10 Bedienung......................... 15 3 Hinweis zur Verwendung von Endgeräten.......... 19 4 Intern- und Externverbindungen............... 20 5 Heranholen des Rufes.................... 25 6 Gespräche weitergeben................... 26 7 Rückfrage.......................... 28 8 Makeln............................ 29 9 Anklopfen.......................... 30 10 Dreierkonferenz....................... 32 11 Anrufbeantworter an der TK-Anlage............. 33 12 Anrufverteilung........................ 34 13 Automatischer Rückruf.................... 35 14 Rufumleitung......................... 38 15 Anrufweiterschaltung.................... 41 16 Verbindungsdaten...................... 45 17 MFV-Nachwahl........................ 46 Programmierung..................... 47 18 Einrichtprogrammierung................... 51 19 ISDN-Einstellungen am Mehrgeräteanschluß........ 52 20 ISDN-Einstellungen am Anlagenanschluß.......... 63 21 Reset............................. 81 22 Einrichtprogrammierung mit PC............... 82

Montage.......................... 83 23 Montage der TK-Anlage................... 87 Inbetriebnahme Begriffserläuterung.................... 99 24 Inbetriebnahme........................ 103 25 Begriffserläuterungen.................... 106 26 Technische Daten...................... 111

Beschreibung Beschreibung elmeg C44 1

Beschreibung 2

Beschreibung 1 Beschreibung......................... 5 2 Piktogramme, Hörtöne und Ruftakte............ 10 Beschreibung 3

Beschreibung 4

1 Beschreibung Die TK-Anlage ist eine moderne Telekommunikationsanlage. Sie ermöglicht es, bis zu 8 ISDN-Endgeräte und bis zu 4 analoge Endgeräte wie Telefone, Telefaxgeräte, Anrufbeantworter, Modems oder Kombigeräte komfortabel am ISDN-Netz zu nutzen. Ihre TK-Anlage verfügt über einen ISDN-Anschluß. Über die beiden B-Kanäle eines ISDN-Anschlusses können zwei voneinander unabhängige externe Verbindungen (z.b. Telefongespräche) bestehen. So können Sie z.b. einen externen Geschäftspartner anrufen, während Sie gleichzeitig von Ihrem PC Daten an einen anderen Geschäftspartner übertragen. Die analogen Endgeräte müssen für das Mehrfreuenz-Wahlverfahren (MFV) mit Flash-Taste eingerichtet sein. Beachten Sie, daß alle Endgeräte eine Zulassung besitzen müssen. Durch den ISDN-Anschluß können gleichzeitig zwei externe Verbindungen bestehen. Die TK-Anlage kann über zwei Anschlußarten, dem Mehrgeräteanschluß oder dem Anlagenanschluß, an das ISDN angeschlossen werden. Im Grundzustand (bei Auslieferung) ist die TK-Anlage auf den Mehrgeräteanschluß eingestellt. Die TK-Anlage erfüllt die Bedingungen für die Allgemeine Anschalteerlaubnis (AAE)" und kann somit von jedermann selbst am Netzabschluß des Netzbetreibers angeschlossen werden. Beschreibung 1.1 Sicherheitshinweise Die TK-Anlage wurde für normale Gebrauchsbedingungen gefertigt. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch. Nur so können Sie den gesamten Leistungsumfang nutzen und den richtigen Umgang mit der TK-Anlage erkennen. Alle Bereiche, die sich nur mit Werkzeug öffnen lassen, sind Wartungsbereiche. Durch unbefugtes Öffnen eines Wartungsbereichs und unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der TK-Anlage gelangen, Sie können dadurch einen elektrischen Schlag bekommen. In die TK-Anlage eindringende Flüssigkeiten können die Zerstörung der TK-Anlage zur Folge haben. Während eines Gewitters sollten Sie keine Leitungen anschließen oder trennen. Verlegen Sie die Leitungen so, daß man nicht darüber stolpern kann. Es dürfen an die TK-Anlage nur Endgeräte angeschlossen werden, die SELV- Spannung (Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis) liefern und/oder der Vorschrift ETS 300 047 entsprechen. Die bestimmungsgemäße Verwendung von zugelassenen Endgeräten erfüllt diese Vorschrift. Reinigen Sie, wenn nötig, die TK-Anlage mit einem leicht feuchten Tuch oder 5

Beschreibung verwenden Sie ein Antistatiktuch. Benutzen Sie niemals Lösungsmittel. Verwenden Sie niemals ein trockenes Tuch. Achtung! Ziehen Sie den 230 V~Netzstecker, bevor Sie die Anschlußklemmen-Abdeckung entfernen und Arbeiten am! Anschlußklemmenfeld vornehmen. Setzen Sie die Anschlußklemmen-Abdeckung wieder ein, bevor Sie den 230 V~Netzstecker stecken. 1.2 Netzausfall Analoge Endgeräte sind nicht betriebsbereit. Bei Netzwiederkehr sind alle Leistungsmerkmale, die vom Teilnehmer eingerichtet sind, z.b. Intern- und Externverbindungen, Rückruf, Anklopfschutz, nicht mehr eingeschaltet. Die über die Einrichtprogrammierung eingerichteten Leistungsmerkmale bleiben vom Netzausfall unberührt. 1.2.1 Notbetrieb Notbetrieb ist nur bei Mehrgeräteanschluß möglich! Lesen Sie hierzu unbedingt die Bedienungsanleitung Ihrer ISDN-Endgeräte. Bei einem 230 V~ Netzausfall sind zwei Möglichkeiten zu unterscheiden: 1. Die Stromversorgung der TK-Anlage fällt aus. Bei Ausfall der Stromversorgung wird der interne ISDN-Anschluß auf den externen ISDN-Anschluß geschaltet. Ihre ISDN-Endgeräte sind dann weiter betriebsbereit. Zum Externteilnehmer wird dann die MSN gesendet, die Ihnen der Netzbetreiber als erste MSN (MSN1) mitgeteilt hat. Hierfür erfolgt auch die Tarifabrechnung für alle ISDN-Endgeräte. Soll die Tarifabrechnung und die Anzeige beim Externteilnehmer mit einer anderen MSN erfolgen, müssen Sie diese MSN zusätzlich in Ihrem ISDN-Endgerät programmieren und mit dieser MSN gezielt das Externgespräch einleiten. Tragen Sie in Ihrem ISDN-Endgerät keine MSN ein, sind Sie von extern nicht mehr erreichbar. 6

2. Stromversorgung des Netzabschlußgerätes und der TK-Anlage fallen aus. Sie können nur mit einem, am internen ISDN-Anschluß angeschlossenen notspeisefähigen ISDN-Telefon telefonieren. An diesem Telefon werden alle Anrufe signalisiert. Zum Externteilnehmer wird dann die MSN gesendet, die Ihnen der Netzbetreiber als erste MSN (MSN1) mitgeteilt hat. Hierfür erfolgt auch die Tarifabrechnung für alle ISDN-Endgeräte. Soll die Tarifabrechnung und die Anzeige beim Externteilnehmer mit einer anderen MSN erfolgen, müssen Sie diese MSN zusätzlich in Ihrem ISDN-Endgerät programmieren und mit dieser MSN gezielt das Externgespräch einleiten. Beschreibung 7

Beschreibung 1.3 Grundzustand bei Auslieferung der TK-Anlage Nach dem erstmaligen Einschalten der TK-Anlage oder einem Hardware-Reset sind die folgenden Grundeinstellungen und Leistungsmerkmale wirksam: Alle Anschlüsse sind für die Einrichtprogrammierung freigegeben Die Kennziffer für das Paßwort ist auf 0000" eingerichtet Mehrgeräteanschluß Keine MSN ist eingetragen Die Endgeräte sind zur internationalen Wahl berechtigt Alle Leistungsmerkmale sind freigegeben Schalten der Anrufverteilung Tag/Nacht und Anrufweiterschaltung ist für Anschluß 1 freigegeben Der Anklopfschutz für Anschluß 1 und 2 ist ausgeschaltet Verbindungs-/Gesprächskostenausdruck für alle Endgeräte möglich Das Tarifentgelt ist auf ATS 1.04 eingestellt Rufnummer des Endgerätes wird zum externen Teilnehmer übertragen Rufnummer des erreichten Teilnehmers wird zum externen Anrufer übertragen Die Anrufverteilung ist auf Tag eingerichtet Anschluß 1 und 2 sind auf Dienstekennung Fernsprechen/Telefonie eingerichtet Anschluß 3 ist auf Anrufbeantworter eingestellt Anschluß 4 ist für Kombiport eingestellt Telefone 1 und 2 sind in die Anrufverteilung Tag eingetragen Ein angeschaltetes ISDN-Telefon mit der Internrufnummer 5 und der analoge Anschluß 1 können Anrufweiterschaltung nach Dienst und Anrufvarianten schalten Wartemusik (Music on Hold) ist ausgeschaltet Schalter S1(Default) ist offen *) Schalter S2 und S3 sind geschlossen *) *) Diese Schalter können nur manuell verändert werden, nicht durch Reset. 8

1.4 Leistungsmerkmale Anklopfen Anrufbeantworter - Gespräch heranholen Anrufbeantworter - Ruf heranholen Anrufverteilung Tag und Nacht Anrufweiterschaltung Automatische Belegung eines externen ISDN-Anschlusses Automatischer Rückruf Anzeige Ihrer Rufnummer beim Anrufenden verhindern Berechtigungen zur Wahl Bestimmte MSN zur Vermittlungsstelle senden (Tarifabrechnung) Dreierkonferenz Durchwahl Erfassen der Verbindungsdaten Externen ISDN-Anschluß gezielt mit bestimmter MSN belegen Gespräche weitergeben Heranholen des Rufes Kombigeräteanschluß Makeln Mehrfachrufnummern MFV-Nachwahl Programmierung über PC Programmierung über Telefon Rufumleitung Rückfrage Übermittlung der Rufnummer Übermittlung der Tarifinformation Wartemusik (Music on Hold) Beschreibung 9

Beschreibung 2 Piktogramme, Hörtöne und Ruftakte 2.1 Piktogramme l b Akustische Anrufsignalisierung. Hörer Ihres Telefons abheben, Wahl bei aufliegendem Hörer oder Freisprechen. a Hörer Ihres Telefons auflegen. g Gespräch. Quittungston. d Konferenz. R Signaltaste (auch Flashtaste oder Rückfragetaste) drücken. t Rufnummer oder Kennziffer wählen. * Stern-Taste. Nach dem Drücken dieser Taste und nachfolgender Kennziffer wird ein Leistungsmerkmal ein- oder ausgeschaltet. Beachten Sie hierzu auch den Hinweis auf Seite 19. # Raute-Taste. Sie wird z.b. verwendet beim Einleiten und Beenden einer Programmierung. 0x9 Bestimmte Ziffern (im Beispiel 0 bis 9) wählen.!x$ Eine der möglichen Ziffern (im Beispiel Internteilnehmer 1, 2, 3 oder 4) wählen. %x( Eine der möglichen Ziffern (im Beispiel internen ISDN-Teilnehmer 5, 6, 7 oder 8) wählen. 10

2.2 Hörtöne Die folgenden Hörtöne beschreiben die Signalisierung der TK-Anlage bei Verwendung von Telefonen! // // // // // // // Internwählton (440 Hz) Beschreibung Nach Abheben des Hörers hören Sie diesen Ton. Er signalisiert Ihnen, daß Sie wählen können. Nach 30 Sekunden wechselt er in den Besetztton, legen Sie dann den Hörer auf und heben Sie ihn wieder ab. Sie hören dann erneut den Internwählton. // // // // // // // Besetztton (440 Hz) Wenn Sie diesen Ton im Hörer Ihres Telefons hören, ist der gewählte Externteilnehmer oder Internteilnehmer nicht erreichbar. ////////// Positiver Quittungston (440 Hz und 315 Hz gemischt) Dieser Ton signalisiert Ihnen, daß Ihre Eingabe von der TK-Anlage angenommen wurde. // // // // Negativer Quittungston (440 Hz) Eine eingeleitete Bedienung oder Programmierung konnte nicht ausgeführt werden. Zeiteinteilung der Töne ///// ///// ///// ///// /// 0,5s 1s 1,5s 2s 2,5s 3s 3,5s 4s 11

Beschreibung ///// ///// Freiton (440 Hz) Dieser Ton signalisiert Ihnen, daß bei dem angerufenen Internteilnehmer das Telefon klingelt. // // // // Sonderwählton (440 Hz) Dieser Ton signalisiert Ihnen, daß z.b. die Rufumleitung an Ihrem Telefon eingeschaltet ist. ////////////////////////////////////////// Externwählton (425 Hz) Ein Dauerton, den Sie hören, wenn Sie den Wählleitungsanschluß belegt haben. Zeiteinteilung der Töne ///// ///// ///// ///// /// 0,5s 1s 1,5s 2s 2,5s 3s 3,5s 4s 12

2.3 Ruftakte Diese Darstellungen sollen Ihnen die Dauer der Ruftakte anzeigen. // // // // // Internanruf Beschreibung Sie werden von einem Internteilnehmer direkt oder in Rückfrage angerufen. ///// ///// Externanruf, Wiederanruf, Rückruf Externanruf: Sie werden von extern angerufen. Wiederanruf: Sie haben ein Gespräch weitergegeben und der Zielteilnehmer nimmt es nicht an. Nach ca. 30 Sekunden wird das Gespräch wieder bei Ihnen durch Wiederanruf für 60 Sekunden signalisiert. Rückruf: Sie werden automatisch angerufen, wenn der von Ihnen gewünschte Teilnehmer den Hörer wieder aufgelegt hat. Zeiteinteilung der Takte ///// ///// ///// ///// /// 1s 2s 3s 4s 5s 6s 7s 8s 13

Beschreibung 14

Bedienung Bedienung elmeg C44 15

Bedienung 16

Bedienung 3 Hinweis zur Verwendung von Endgeräten.......... 19 4 Intern- und Externverbindungen............... 20 5 Heranholen des Rufes.................... 25 6 Gespräche weitergeben................... 26 7 Rückfrage.......................... 28 8 Makeln............................ 29 9 Anklopfen.......................... 30 10 Dreierkonferenz....................... 32 11 Anrufbeantworter an der TK-Anlage............. 33 12 Anrufverteilung........................ 34 13 Automatischer Rückruf.................... 35 14 Rufumleitung......................... 38 15 Anrufweiterschaltung.................... 41 16 Verbindungsdaten...................... 45 17 MFV-Nachwahl........................ 46 Bedienung 17

Bedienung 18

3 Hinweis zur Verwendung von Endgeräten 3.1 Analoge Endgeräte An die vier analogen Anschlüsse dürfen nur analoge Endgeräte mit Mehrfreuenzwahlverfahren (MFV) angeschlossen werden. Die Signaltaste muß die Flash-Funktion ausführen. Mit diesen Endgeräten sind die in der Bedienung und Programmierung beschriebenen Funktionen ohne Einschränkung zu nutzen. Stellen Sie bitte Ihre analogen Endgeräte, entsprechend deren Bedienungsanleitungen, für den Betrieb an einer Telefonanlage ein. Die Zeit für die Flash-Taste muß auf 80 ms (kurzer Flash) eingestellt werden. 3.2 ISDN-Endgeräte Bedienung Sie können nur ISDN-Endgeräte mit dem DSS1-Protokoll verwenden. ISDN-Endgeräte haben im Gegensatz zu analogen Endgeräten unterschiedliche Tasten-Funktionen. Einige ISDN-Endgeräte können bestimmte, in der folgenden Bedienungsanleitung beschriebene Funktionen oder Tastenfunktionen nicht wie analoge Endgeräte nutzen. Die ISDN-Endgeräte haben hierfür eigene Bedienungen, zum Teil über besondere Tasten. Nicht alle Funktionen am internen und externen ISDN-Mehrgeräteanschluß sind gleich. Lesen Sie bitte hierzu die Bedienungsanleitung der ISDN-Endgeräte. Die Zuordnung der MSN zu den ISDN-Endgeräten erfolgt entsprechend der Bedienungsanleitung dieser Geräte. Die nach der Bedienungsanleitung der ISDN-Endgeräte einzustellende MSN, ist eine der internen Rufnummern (5...8) der TK-Anlage und nicht eine MSN, die Ihnen der Netzbetreiber mitgeteilt hat. *(99) ISDN-Endgeräte, die eine Funktion der Stern-Taste nicht unterstützen, können diese am internen ISDN-Anschluß mit der Kennziffer 99 nachbilden. Diese Funktion können Sie bei Automatischer Amtsbelegung nicht nutzen! 19

4 Intern- und Externverbindungen Bedienung Ihre TK-Anlage verfügt über einen externen ISDN-Anschluß. Über die beiden B-Kanäle eines ISDN-Anschlusses können Sie gleichzeitig zwei externe Verbindungen aufbauen. Diese Verbindungen können auch mit verschiedenen Kommunikationspartnern gleichzeitig bestehen. So können Sie z.b. einen externen Geschäftspartner anrufen, während Sie gleichzeitig von Ihrem PC Daten an einen anderen Geschäftspartner übertragen. Wenn Sie ein Externgespräch über Ihre TK-Anlage einleiten, sendet die TK-Anlage automatisch die MSN und die Dienstekennung mit, die für den Anschluß programmiert wurde. Beachten Sie hierbei unbedingt die Hinweise im Kapitel Einrichtprogrammierung. Ist ein Endgeräteanschluß der TK-Anlage als Kombiport eingerichtet, werden externe Anrufe mit der Dienstekennung Fernsprechen analog, Fernsprechen ISDN und Telefax Gruppe 2/3" am Endgerät signalisiert. In diesem Fall wird beim Einleiten eines Externgespräches die Dienstekennung Fernsprechen analog mitgesendet. Bei einer externen Belegung über die Taste 0 und * wird die Dienstekennung Telefax Gruppe 2/3" mitgesendet. Beachten Sie bitte: Am Mehrgeräteanschluß und am internen ISDN-Anschluß angeschaltete ISDN-Endgeräte haben möglicherweise nicht die gleichen Hörtöne, Ruftakte und Bedienprozeduren wie die analogen Endgeräte an der TK-Anlage. 4.1 Gespräch annehmen l b g a Ihr Telefon klingelt. Internanruf oder Externanruf. Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie führen ein Interngespräch oder Externgespräch. Beenden Sie das Gespräch durch Auflegen des Hörers. 4.2 Internverbindungen Alle Gespräche, Telefax-Übertragungen oder Datenübertragungen, die zwischen den internen Endgeräten geführt werden, sind Internverbindungen. Wird zwischen den analogen Endgeräten und Endgeräten, die am externen ISDN- Mehrgeräteanschluß angeschlossen sind, eine Verbindung hergestellt, so ist 20

dieses eine Externverbindung und damit kostenpflichtig. In den folgenden Bedienabläufen wird als Beispiel nur die Telefonverbindung, also das Gespräch zwischen Teilnehmern dargestellt. 4.3 Intern anrufen Sie möchten eine interne Verbindung mit einemteilnehmer der TK-Anlage aufbauen. b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton.!x( Wählen Sie den gewünschten Internteilnehmer (1...8). Sie hören den Freiton im Hörer. Der Internteilnehmer wird gerufen. Bedienung g a Der gewählte Internteilnehmer hebt ab. Sie führen ein Interngespräch. Beenden Sie das Gespräch durch Auflegen des Hörers. Hören Sie nach Wahl des Teilnehmers Besetztton, legen Sie den Hörer auf und versuchen Sie die Wahl erneut. Der Teilnehmer ist entweder besetzt oder der Anschluß ist nicht eingerichtet. 4.4 Automatische Belegung eines externen ISDN-Anschlusses Die TK-Anlage bietet den einzelnen Teilnehmern über eine Prozedur, die automatische oder die manuelle Belegung eines externen ISDN-Anschlusses umzuschalten. Bei eingeschaltetem Leistungsmerkmal sind Sie nach Abheben des Hörers sofort auf den externen ISDN-Anschluß geschaltet und hören den Externwählton. Sie können dann sofort mit der externen Wahl beginnen. Möchten Sie intern wählen, heben Sie den Hörer ab und drücken Sie die *-Taste, danach ist die interne Wahl möglich. Wenn Sie intern wählen möchten und hören nach Abheben des Hörers den Besetztton (die externen ISDN-Anschlüsse sind besetzt), drücken Sie die R-Taste, Sie hören dann den internen Wählton. Ist ein Endgeräteanschluß der TK-Anlage als Kombiport eingerichtet, kann die automatische Belegung für diesen Anschluß nicht genutzt werden. 21

4.5 Externverbindungen bei automatischer Belegung Bedienung Sie möchten eine externe Verbindung mit einem externen Teilnehmer aufbauen. b t Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Externwählton. Wählen Sie die gewünschte externe Rufnummer. Sie hören den Freiton im Hörer. Der Externteilnehmer wird gerufen. Der gewählte Teilnehmer hebt den Hörer ab. g Führen Sie das Externgespräch. 4.6 Internverbindungen bei automatischer Belegung Möchten Sie intern wählen oder eine Funktion, z.b. Heranholen des Rufes einleiten, heben Sie den Hörer ab und drücken Sie die *-Taste, danach ist die interne Wahl möglich. Sie möchten eine interne Verbindung aufbauen. b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Externwählton. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19). Sie hören den Internwählton. t Wählen Sie die gewünschte interne Rufnummer. g Sie hören den Freiton im Hörer. Der Internteilnehmer wird gerufen. Der gewählte Teilnehmer hebt den Hörer ab. Führen Sie das Interngespräch. 22

4.7 Internverbindungen bei automatischer Belegung und besetztem ISDN-Anschluß Sie möchten eine interne Verbindung aufbauen, aber beide B-Kanäle des externen ISDN-Anschlusses sind besetzt. b R t g Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Besetztton. Signaltaste drücken. Sie leiten ein Rückfragegespräch ein. Sie hören den Internwählton im Hörer. Wählen Sie die gewünschte interne Rufnummer. Sie hören den Freiton im Hörer. Der Internteilnehmer wird gerufen. Der gewählte Teilnehmer hebt den Hörer ab. Führen Sie das Interngespräch. Bedienung 4.8 Externverbindungen Wenn Sie ein Externgespräch über Ihre TK-Anlage einleiten, sendet die TK-Anlage automatisch die Dienstekennung mit, die für den analogen oder internen ISDN-Anschluß programmiert wurde. Beachten Sie bitte: Am Mehrgeräteanschluß und am internen Bus angeschaltete ISDN-Endgeräte haben möglicherweise nicht die gleichen Hörtöne, Ruftakte und Bedienprozeduren wie die analogen Endgeräte an der TK-Anlage, das liegt nicht an Ihrer TK-Anlage, sondern an den unterschiedlichen ISDN- Endgeräten. 4.9 Extern anrufen Sie möchten eine externe Verbindung mit einem externen Teilnehmer aufbauen. b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton. 0 Wählen Sie die 0. Sie hören den externen Wählton. Bei Anschaltung eines Kombigerätes am Kombiport kön- 23

t nen Sie durch Wahl von 0 und *-Taste die externe Verbindung für den Dienst Telefax Gruppe 2/3" aufbauen. Wählen Sie die gewünschte Rufnummer. Sie hören den Freiton im Hörer. Der Externteilnehmer wird gerufen. Der gewählte Teilnehmer hebt den Hörer ab. Bedienung g Führen Sie das Externgespräch. Hören Sie nach Wahl der ersten 0 den Besetztton, hat Ihr Telefon entweder keine Berechtigung oder die Wählleitung ist besetzt. 4.10 Externverbindungen mit fester MSN Sie können den externen ISDN-Anschluß gezielt so belegen, daß von einem Endgerät eine bestimmte MSN zur Vermittlungsstelle mitgesendet wird. Diese Zuordnung muß vorab in der Programmierung festgelegt werden. Im Grundzustand sendet die TK-Anlage keine MSN zur Vermittlungsstelle. Dann wird die Tarifabrechnung für alle Endgeräte auf eine MSN abgerechnet. Sie möchten eine externe Verbindung mit einem externen Teilnehmer oder einem Teilnehmer am Mehrgeräteanschluß aufbauen und eine bestimmte MSN mitsenden. b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton. 9 Wählen Sie die 9. t Wählen Sie den MSN-Index 1...8. Sie hören den externen Wählton. t Wählen Sie die gewünschte Rufnummer. g Sie hören den Freiton im Hörer. Der Externteilnehmer wird gerufen. Der gewählte Teilnehmer hebt den Hörer ab. Führen Sie das Externgespräch. Hören Sie nach Wahl der 9 und dem MSN-Index den Besetztton, hat Ihr Telefon entweder keine Berechtigung oder die Wählleitung ist besetzt. 24

4.11 Blockwahl (vorbereitende Wahl) Mit Hilfe der Blockwahl ist es möglich, eine Rufnummer zuerst vollständig am Endgerät einzugeben und in der TK-Anlage zwischenzuspeichern. Anschließend können Sie dann die Wahl der kompletten Rufnummer zur Vermittlungstelle einleiten. Bei bestimmten Netzbetreibern ist die Blockwahl zwingend nötig, um die gezielte Durchwahl zu einem bestimmten Endgerät zu ermöglichen. Bei ISDN-Endgeräten ist dieses Leistungsmerkmal in deren Bedienungsanleitung beschrieben. Die Blockwahl ist auch bei der Internwahl möglich. b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton. *1 Wählen Sie die Kennziffer für die Blockwahl *1 t Wählen Sie die gewünschte Rufnummer. # Starten Sie die Wahl durch Drücken der Taste #. Erst jetzt wird die Wahl zur Vermittlungsstelle gesendet. Sie hören den Freiton im Hörer. Der Externteilnehmer wird gerufen. Der gewählte Teilnehmer hebt den Hörer ab. g a Führen Sie das Externgespräch. Beenden Sie das Gespräch durch Auflegen des Hörers. Bedienung 5 Heranholen des Rufes Ein Internanruf (auch Anrufe aus einer Rückfrage) oder Externanruf wird an einem anderen Telefon der TK-Anlage signalisiert. Sie möchten diesen Anruf von Ihrem Telefon aus entgegennehmen. b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19). 0 Wählen Sie die Kennziffer 0. g Sie können das Gespräch von Ihrem Telefon aus führen. 25

6 Gespräche weitergeben 6.1 Gespräch ohne Ankündigung weitergeben Intern- oder Externgespräche ohne Ankündigung weitergeben (Umlegen besonderer Art). Sie können Gespräche intern weitergeben, wenn Sie die Rufnummer des Internteilnehmers wählen und den Hörer auflegen. Der Internteilnehmer wird gerufen und erhält nach Abheben des Hörers das Gespräch. Bedienung g R Sie führen ein Gespräch. Signaltaste drücken. Sie hören den Internwählton im Hörer.!x( Wählen Sie den gewünschten Internteilnehmer (1...8). Sie hören den Freiton im Hörer. Der Internteilnehmer wird gerufen. Wenn Sie den Besetztton hören, drücken Sie erneut die Signaltaste, um das Gespräch zurückzuholen. a Legen Sie den Hörer auf. Der Internteilnehmer wird gerufen. Der angewählte Internteilnehmer hebt den Hörer ab und führt das Gespräch weiter. Hebt der angewählte Internteilnehmer den Hörer nicht ab, erfolgt nach ca. 30 Sekunden Wiederanruf an Ihrem Telefon. 6.2 Gespräche mit Ankündigung weitergeben Sie möchten ein Interngespräch oder ein Externgespräch an einen anderen Internteilnehmer weitergeben, aber vorher mit ihm sprechen. Der Internteilnehmer hört während er gehalten wird, Wartemusik (Music on Hold). Bei Anschaltung der TK-Anlage am Anlagenanschluß hört der externe Teilnehmer, während er gehalten wird, Wartemusik (Music on Hold). Bei Anschaltung der TK-Anlage am Mehrgeräteanschluß hört der externe Teilnehmer, während er gehalten wird, eine Ansage aus der Vermittlungsstelle. 26

g R Sie führen ein Intern- oder Externgespräch. Sie möchten das Gespräch an einen anderen Internteilnehmer weitergeben. Signaltaste drücken. Sie hören den Internwählton.!x( Wählen Sie den gewünschten Teilnehmer (1...8). Sie hören den Freiton im Hörer. Der Internteilnehmer wird gerufen. Der Internteilnehmer hebt den Hörer ab. g a Führen Sie das Interngespräch. Hinweis auf Gesprächswunsch des gehaltenen Teilnehmers. Legen Sie den Hörer auf. Der angewählte Internteilnehmer führt das Gespräch weiter. Bedienung 27

7 Rückfrage Bedienung Durch die Rückfragefunktion ist es möglich, ein internes oder externes Gespräch zu unterbrechen, um ein weiteres internes oder externes Gespräch (Rückfragegespräch) zu führen. Der erste Teilnehmer wird gehalten und kann Ihr Rückfragegespräch nicht mithören. Der Internteilnehmer hört während er gehalten wird, Wartemusik (Music on Hold). Bei Anschaltung der TK-Anlage am Anlagenanschluß hört der externe Teilnehmer, während er gehalten wird, Wartemusik (Music on Hold). Bei Anschaltung der TK-Anlage am Mehrgeräteanschluß hört der externe Teilnehmer, während er gehalten wird, eine Ansage aus der Vermittlungsstelle. g R Sie führen ein Gespräch. Sie möchten ein Rückfragegespräch führen. Signaltaste drücken. Sie hören den Internwählton im Hörer. 0 Möchten Sie die Rückfrage mit einem Externteilnehmer einleiten, wählen Sie zuerst die 0. Hören Sie nach Wahl der 0 den Besetztton, hat Ihr Telefon entweder keine Berechtigung oder die Wählleitung ist besetzt. t Wählen Sie den gewünschten Teilnehmer. g Sie hören den Freiton im Hörer. Der Teilnehmer wird gerufen und hebt den Hörer ab. Führen Sie das Rückfragegespräch. Drücken Sie während der Rückfrage die *-Taste und die 0, sind Sie wieder mit dem ersten Teilnehmer verbunden, das zweite Gespräch wird beendet. g Sie führen Ihr erstes Gespräch weiter. 28

8 Makeln Das Leistungsmerkmal Makeln ermöglicht ein Hin- und Herschalten zwischen zwei internen Teilnehmern, zwei externen Teilnehmern oder einem internen und einem externen Teilnehmer. Der gehaltene externe Teilnehmer hört Wartemusik (Music on Hold) oder eine Ansage aus der Vermittlungsstelle. Jede Verbindung kann gezielt vom Internteilnehmer beendet werden. Bei Anschaltung der TK-Anlage am Anlagenanschluß hört der externe Teilnehmer, während er gehalten wird, Wartemusik (Music on Hold). Bei Anschaltung der TK-Anlage am Mehrgeräteanschluß hört der externe Teilnehmer, während er gehalten wird, eine Ansage aus der Vermittlungsstelle. Bedienung g R t g R g Sie führen ein Gespräch und möchten ein Rückfragegespräch führen. Signaltaste drücken. Sie hören den Internwählton im Hörer. Wählen Sie den gewünschten Teilnehmer. Sie hören den Freiton im Hörer. Der Teilnehmer wird gerufen und hebt den Hörer ab. Führen Sie das Rückfragegespräch, der erste Teilnehmer wird gehalten. Drücken Sie die Signaltaste Ihres Telefons, um zum ersten Gespräch zurückzukehren, der zweite Teilnehmer wird gehalten. Sie führen Ihr erstes Gespräch weiter. Sie können durch Drücken der Signaltaste zwischen dem ersten und zweiten Teilnehmer hin- und herschalten. g Sie führen das Gespräch weiter. a Legen Sie den Hörer auf, um das Gespräch zu beenden. Makeln zwischen einem Internteilnehmer und einem Externteilnehmer: Wenn Sie im Gespräch mit dem Internteilnehmer den Hörer auflegen, ist Ihr Gespräch beendet und Ihre zwei Gesprächsteilnehmer sind miteinander verbunden! Möchten Sie ein Gespräch gezielt beenden, drücken Sie während des bestehenden Gesprächs * und 0. 29

Wenn Sie im Gespräch mit dem Externteilnehmer den Hörer auflegen, ist das Gespräch beendet und es erfolgt ein Wiederanruf vom gehaltenen Gesprächsteilnehmer. 9 Anklopfen 9.1 Automatisches Anklopfen Bedienung Während einer bestehenden Verbindung wird ein zweiter Anruf mit Anklopfton signalisiert. Der Anklopfende hört den Freiton im Hörer. Sie können durch Einschalten des Anklopfschutzes verhindern, daß während Ihrer Gespräche bei Ihnen angeklopft wird. Hat bei einem Interngespräch nur ein Teilnehmer den Anklopfschutz eingeschaltet, hören beide Teilnehmer den Anklopfton, aber nur der Teilnehmer ohne Anklopfschutz kann dieses Gespräch übernehmen. ISDN-Endgeräte müssen die in ihren Bedienungsanleitungen beschriebenen Prozeduren nutzen. Bei eingeschaltetem Anklopfschutz wird bei Anrufweiterschaltung bei Besetzt ein ankommendes Gespräch sofort weitergeleitet. Bei ausgeschaltetem Anklopfschutz wird bei Anrufweiterschaltung bei Besetzt ein ankommendes Gespräch durch Anklopfton signalisiert, aber nicht weitergeleitet. 9.2 Anklopfschutz schalten b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton. * Drücken Sie die Stern-Taste, um das Leistungsmerkmal einzuleiten. t a Wählen Sie die Kennziffer für den Anklopfschutz (nur eine Kennziffer ist möglich): 90 Ausschalten des Anklopfschutzes: Wählen Sie die Kennziffer 90. 91 Einschalten des Anklopfschutzes: Wählen Sie die Kennziffer 91. Sie hören für ca. eine Sekunde positiven Quittungston, danach den internen Wählton. Hörer auflegen. 30

9.3 Anklopfendes Gespräch durch Rückfrage annehmen Wenn Sie mit dem anklopfenden Teilnehmer sprechen möchten, können Sie mit ihm ein Rückfragegespräch führen. Das Gespräch mit dem ersten Teilnehmer wird dann gehalten. g R g Sie führen ein Gespräch. Sie hören den Anklopfton im Hörer und möchten mit dem Anklopfenden sprechen. Signaltaste drücken. Sie sind mit dem anklopfenden Teilnehmer verbunden. Ihr erstes Gespräch wird gehalten (Rückfragegespräch). Sie können durch Drücken der Signaltaste zwischen dem ersten und zweiten Teilnehmer hin- und herschalten. Drücken Sie während der Rückfrage die Taste * und die 0, sind Sie wieder mit dem ersten Teilnehmer verbunden, das zweite Gespräch wird beendet. Weitere Vorgehensweise siehe Rückfrage oder Makeln. Bedienung 9.4 Anklopfendes Gespräch direkt annehmen Wenn Sie während eines Gesprächs den Anklopfton hören, können Sie das Gespräch beenden und mit dem anklopfenden Teilnehmer sprechen. g a l b Sie führen ein Gespräch. Sie hören den Anklopfton im Hörer. Hörer auflegen (erstes Gespräch wird beendet). Ihr Telefon klingelt, interner oder externer Anruf. Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie sind jetzt mit dem anklopfenden Teilnehmer verbunden. 9.5 Anklopfendes Gespräch abweisen Wenn Sie während eines Gesprächs den Anklopfton hören, können Sie den Anklopfenden abweisen und das Gespräch weiterführen. Der Anklopfende hört dann den Besetztton im Hörer. g Sie führen ein Gespräch. Sie hören den Anklopfton im Hörer. 31

* Drücken Sie die Stern-Taste, um das Leistungsmerkmal einzuleiten. 0 Wählen Sie die Kennziffer 0. Sie können das bestehende Gespräch weiterführen. Möchten Sie dieses Leistungsmerkmal bei ISDN-Endgeräten nutzen, müssen Sie die ISDN-Endgeräte entsprechend ihrer Bedienungsanleitung einrichten. Bedienung 10 Dreierkonferenz Nur bei Mehrgeräteanschluß verfügbar. Dieses Leistungsmerkmal muß beim Netzbetreiber, wenn verfügbar, beauftragt werden. Die TK-Anlage ermöglicht eine Dreierkonferenz. Drei Teilnehmer, zwei externe und ein interner Teilnehmer, können ein Konferenzgespräch miteinander führen. Das Einleiten einer Dreierkonferenz ist nur möglich, wenn zu diesem Zeitpunkt die Wählleitung von keinem Endgerät genutzt wird. Bei bestehender Dreierkonferenz wird nur ein B-Kanal der Wählleitung benötigt, so daß dann eine weitere externe Verbindung bestehen kann. Sie können aus einem bestehenden Gespräch heraus eine Dreierkonferenz einleiten. ISDN-Endgeräte müssen hierfür teilweise die in ihren Bedienungsanleitungen beschriebenen Prozeduren nutzen. g Sie führen ein Externgespräch. R 0 t g Signaltaste drücken und die Ziffer 0 wählen. Sie hören den Internwählton, nach Wahl der 0 den Externwählton im Hörer. Wählen Sie den gewünschten Externteilnehmer. Sie hören den Freiton im Hörer. Der Teilnehmer wird gerufen und hebt den Hörer ab. Sie führen ein externes Rückfragegespräch. Sie möchten den Teilnehmer mit in das erste Gespräch einbeziehen. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19). 3 Wählen Sie die Kennziffer 3. 32

d Sie führen das Konferenzgespräch. Die Konferenz wird beendet, wenn der einleitende Teilnehmer den Hörer auflegt. Ein in die Konferenz aufgenommener Teilnehmer kann jederzeit auflegen, dann führt der einleitende Teilnehmer das Gespräch mit dem verbleibenden Teilnehmer weiter. 11 Anrufbeantworter an der TK-Anlage Ein Anruf wird an einem Anrufbeantworter Ihrer TK-Anlage signalisiert oder es spricht bereits ein Teilnehmer auf den Anrufbeantworter. Sie können den Anruf oder das Gespräch von Ihrem Telefon aus entgegennehmen. Bedienung 11.1 Heranholen eines Anrufes am Anrufbeantworter b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19). 0 Wählen Sie die Kennziffer 0. g Sie können das Gespräch von Ihrem Telefon aus führen. 11.2 Heranholen des Anrufbeantwortergespräches Ein Teilnehmer spricht bereits auf Ihren Anrufbeantworter. Sie möchten die bestehende Verbindung entgegennehmen. b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19 ). 4 Wählen Sie die Kennziffer 4. g Sie können das Gespräch von Ihrem Telefon aus führen. 33

Das Heranholen des Anrufbeantwortergespräches ist nur möglich, wenn der analoge Anschluß, an den der Anrufbeantworter angeschlossen ist, auf Anrufbeantworter programmiert ist. 12 Anrufverteilung Bedienung 12.1 Anrufverteilung schalten Die TK-Anlage verfügt über zwei Anrufverteilungen. Sie können zwischen den zwei Anrufverteilungen Tag und Nacht umschalten. In die Anrufverteilungen werden die Endgeräte eingetragen, an denen ein externer Anruf signalisiert werden soll. Im Grundzustand ist die Anrufverteilung Tag eingeschaltet. Beim Mehrgeräteanschluß muß für externe Anrufe jedem der Endgeräte eine MSN zugeordnet sein. Einem Endgerät können in jeder der beiden Anrufverteilungen bis zu acht MSN zugeordnet werden, d.h. wenn eine MSN extern angewählt wird, wird der Anruf an diesem Endgerät signalisiert. Ist eine MSN mehreren Endgeräten zugeordnet, wird der externe Anruf an den Endgeräten parallel signalisiert. Bei einem Anlagenanschluß werden die Endgeräte in der Anrufverteilung gerufen, deren Durchwahlrufnummer (0...9) den Teilnehmern 1...8 zugeordnet ist. Die Anrufverteilung kann von allen berechtigten Telefonen umgeschaltet werden (in der Grundeinstellung von Teilnehmer 1). b Heben Sie den Hörer Ihres umschalteberechtigten Telefons ab. Sie hören den Internwählton. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19). t Wählen Sie die Kennziffer für die Anrufverteilung (nur eine Kennziffer ist möglich): 80 Anrufverteilung Tag einschalten. a 81 Anrufverteilung Nacht einschalten. Sie hören für ca. eine Sekunde positiven Quittungston, danach den internen Wählton. Hörer auflegen. 34

13 Automatischer Rückruf 13.1 Automatischer Rückruf bei besetztem Teilnehmer Mit dem automatischen Rückruf können Sie einen besetzten Internteilnehmer sofort erreichen, wenn er am Ende seines Gespräches den Hörer auflegt. Je Teilnehmer kann nur ein Rückruf eingeleitet werden. Wird ein weiterer Rückruf eingeleitet, wird der erste Rückruf automatisch überschrieben. Wird bei Ihnen der Hörer bei Rückrufsignalisierung nicht innerhalb einer Minute abgehoben, wird der Rückruf gelöscht. Alle Rückrufe werden um 02.00 Uhr gelöscht. b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton.!x( Wählen Sie den gewünschten Teilnehmer (1...8). Sie hören den Besetztton im Hörer. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19). 4 Wählen Sie die Kennziffer 4. a l Sie hören für eine Sekunde den positiven Quittungston, danach den Besetztton. Legen Sie den Hörer auf. Legt der gewünschteteilnehmer den Hörer wieder auf, wird Ihr Telefon gerufen. Ihr Telefon klingelt. Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab, wird der Teilnehmer, zu dem der Rückruf eingeleitet ist, seinerseits gerufen. Hebt er ab, können Sie mit ihm sprechen. Bedienung 13.2 Automatischer Rückruf bei freiem Teilnehmer Mit dem automatischen Rückruf können Sie einen freien Internteilnehmer (er wird gerufen, hebt aber den Hörer nicht ab) sofort erreichen, wenn der betreffende Teilnehmer den Hörer das nächste Mal abgehoben und wieder aufgelegt hat. Je Teilnehmer kann nur ein Rückruf eingeleitet werden. Wird ein weiterer Rückruf eingeleitet, wird der erste Rückruf automatisch überschrieben. Wird bei Ihnen der Hörer bei Rückrufsignalisierung nicht innerhalb einer Minute abgehoben, wird der Rückruf gelöscht. Alle Rückrufe werden um 02.00 Uhr gelöscht. 35

Bedienung b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton.!x( Wählen Sie den gewünschten Teilnehmer (1...8). Sie hören den Freiton im Hörer. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19). 4 Wählen Sie die Kennziffer 4. a l b Sie hören für eine Sekunde den positiven Quittungston, danach den Besetztton. Legen Sie den Hörer auf. Legt der gewünschte Teilnehmer den Hörer das erste Mal nach dem Abheben wieder auf, wird Ihr Telefon gerufen. Ihr Telefon klingelt. Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab, wird der Teilnehmer, zu dem der Rückruf eingeleitet ist, seinerseits gerufen. Hebt er ab, können Sie mit ihm sprechen. 13.3 Automatischen Rückruf bei ISDN-Endgeräten b Bei freiem und besetztem Teilnehmer. Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton. t Wählen Sie den gewünschten Teilnehmer (1...8). Sie hören den Besetztton oder den Freiton im Hörer. a Hörer auflegen. b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons innerhalb von 10 Sekunden ab. Sie hören den Internwählton. * Drücken Sie die Stern-Taste (oder die Kennziffer 99 wählen). 4 Wählen Sie die Kennziffer 4. Sie hören für eine Sekunde den positiven Quittungston. 36

a Legen Sie den Hörer auf. l b Legt der gewünschte Teilnehmer den Hörer das erste Mal nach dem Abheben wieder auf, wird Ihr Telefon gerufen. Ihr Telefon klingelt. Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab, wird der Teilnehmer, zu dem der Rückruf eingeleitet ist, seinerseits gerufen. Hebt er ab, können Sie mit ihm sprechen. 13.4 Automatischen Rückruf löschen Mit diesem Leistungsmerkmal können Sie einen eingeleiteten Rückruf rückgängig machen. b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19). 5 Wählen Sie die Kennziffer 5. Bedienung a Warten Sie, bis der positive Quittungston zu hören ist, danach hören Sie den Internwählton. Hörer auflegen. Der automatische Rückruf ist gelöscht. 37

14 Rufumleitung Bedienung 14.1 Rufumleitung für Mehrgeräteanschluß und Anlagenanschluß Umleiten von Anrufen von einem externen Endgerät zu einem anderen externen Endgerät (es werden hierzu beide B-Kanäle benötigt). Das extern weitergeleitete Gespräch ist für den Teilnehmer der TK-Anlage kostenpflichtig, das kommende Gespräch ist für den Anrufer kostenpflichtig. Die TK-Anlage kann während einer bestehenden Rufumleitung Extern nach Extern kein weiteres externes Gespräch bearbeiten. Umleiten von Anrufen von einem internen Endgerät zu einem externen Endgerät Umleiten von Anrufen von einem internen Endgerät zu einem internen Endgerät. 14.2 Rufumleitung sofort, nach Zeit oder bei Besetzt Rufumleitung sofort : Die Rufumleitung erfolgt sofort, wenn ein Anruf vorliegt. Das ursprünglich gewählte Endgerät wird nicht gerufen. Rufumleitung nach Zeit : Der Anruf wird ca. 15 Sekunden beim gewählten Endgerät signalisiert, danach zum programmierten Endgerät der Rufumleitung umgeschaltet. Das ursprünglich gewählte Endgerät wird nicht mehr gerufen. Rufumleitung bei Besetzt : Der Anruf wird bei besetztem Teilnehmer sofort zum programmierten Endgerät der Rufumleitung umgeleitet. 14.3 Rufumleitung einschalten b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19). 38

t Wählen Sie die Kennziffer für die Rufumleitung (nur eine Kennziffer ist möglich): 61 Rufumleitung sofort. 62 Rufumleitung nach Zeit. 63 Rufumleitung bei Besetzt. = Möchten Sie zu einem Externteilnehmer umleiten, wählen Sie zuerst die 0. t Wählen Sie den Teilnehmer, zu dem die Rufumleitung erfolgen soll. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19). a Sie hören den positiven Quittungston, danach den Sonderwählton. Hörer auflegen. Bedienung 14.4 Rufumleitung einschalten bei ISDN-Endgeräten b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton. 99(*) Wählen Sie die Kennziffer 99 oder drücken Sie die Stern- Taste. t Wählen Sie die Kennziffer für die Rufumleitung (nur eine Kennziffer ist möglich): 61 Rufumleitung sofort. 62 Rufumleitung nach Zeit". 63 Rufumleitung bei Besetzt. = Möchten Sie zu einem Externteilnehmer umleiten, wählen Sie zuerst die 0. t Wählen Sie den Teilnehmer, zu dem die Rufumleitung erfolgen soll. (*) Haben Sie das Leistungsmerkmal mit der Stern-Taste eingeleitet, müssen Sie jetzt mit der Stern-Taste abschließen, 39

a danach hören Sie den positiven Quittungston. Hörer auflegen. Zur Kontrolle wählen Sie die 0, dann hören Sie den Sonderwählton. 14.5 Rufumleitung löschen Bedienung Eine eingeschaltete Rufumleitung wird Ihnen durch den Sonderwählton signalisiert. Sie läßt sich nur von dem Endgerät aus löschen, das sie eingeschaltet hat. b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Sonderwählton. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19). 60 Rufumleitung löschen: Wählen Sie die Kennziffer 60. a Sie hören den positiven Quittungston für ca. eine Sekunde, danach den Internwählton. Hörer auflegen. 40

15 Anrufweiterschaltung Die Anrufweiterschaltung ermöglicht es, externe Anrufe bereits in der Vermittlungsstelle des Netzbetreibers zu einem anderen externen Teilnehmer umzuleiten. Für die Nutzung dieses Leistungsmerkmals muß der Teilnehmer berechtigt sein (Einrichtprogrammierung). Anrufweiterschaltungen müssen beim Netzbetreiber beauftragt werden. Sie können dann über eine Prozedur vom berechtigtenteilnehmer ein- und ausgeschaltet werden. Bei Anrufweiterschaltungen, die in der Vermittlungsstelle eingerichtet werden, kann zwischen Einrichten und dem positiven Quittungston bis zu eine Minute vergehen. Legen Sie bitte den Hörer in dieser Zeit nicht auf. Beachten Sie, daß für die zwei Anschaltungen, Anlagenanschluß und Mehrgeräteanschluß, unterschiedliche Anrufweiterschaltungen realisiert werden. Wenn Sie die Anrufweiterschaltung eingeschaltet haben, hören Sie beim Belegen der externen ISDN-Wählleitung einen Sonderwählton. ISDN-Endgeräte müssen hierfür teilweise die in ihren Bedienungsanleitungen beschriebenen Prozeduren nutzen. Bedienung 15.1 Anrufweiterschaltung sofort, nach Zeit oder bei Besetzt einrichten Nur bei Mehrgeräteanschluß verfügbar und von Endgeräten mit zugeordneter MSN einzurichten. Bevor Sie eine neue Anrufweiterschaltung einrichten, müssen Sie erst eine bereits eingerichtete Anrufweiterschaltung löschen. Anrufweiterschaltung sofort : Die Anrufweiterschaltung erfolgt sofort, wenn ein Anruf vorliegt. Das ursprünglich gewählte Endgerät wird nicht gerufen. Anrufweiterschaltung nach Zeit : Der Anruf wird ca. 15 Sekunden beim gewählten Endgerät signalisiert, danach zum programmierten Endgerät der Anrufweiterschaltung umgeschaltet. Das ursprünglich gewählte Endgerät wird nicht mehr gerufen. Anrufweiterschaltung bei Besetzt : Der Anruf wird bei besetztem Teilnehmer sofort (auch wenn der Anklopfschutz eingeschaltet ist) zum programmierten Endgerät der Anrufweiterschaltung umgeleitet. 41

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte Seite 19). t Wählen Sie die Kennziffer für die Anrufweiterschaltung (nur eine Kennziffer ist möglich): 71 Anrufweiterschaltung sofort. Bedienung t 72 Anrufweiterschaltung nach Zeit. 73 Anrufweiterschaltung bei Besetzt. Gewünschten Externteilnehmer wählen. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19 ). Innerhalb einer Minute hören Sie den positiven Quittungston, danach den Internwählton. Beachten Sie, daß bei Anrufweiterschaltungen, die in der Vermittlungsstelle eingerichtet werden, zwischen Einrichtung oder Löschung und positivem Quittungston, bis zu eine Minute vergehen kann. Legen Sie bitte den Hörer in dieser Zeit nicht auf. a Hörer auflegen. 15.2 Anrufweiterschaltung löschen Eine eingeschaltete Anrufweiterschaltung wird Ihnen durch einen Sonderwählton von der Vermittlungsstelle signalisiert. Die Anrufweiterschaltung läßt sich über eine Prozedur vom berechtigten Endgerät löschen. b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19). 70 Anrufweiterschaltung löschen: Wählen Sie die Kennziffer 70. a Innerhalb einer Minute hören Sie den positiven Quittungston, danach den Internwählton. Hörer auflegen. 42

15.3 Anrufweiterschaltung nach Dienst Die Rufnummer des Externteilnehmers, zu dem weitergeschaltet werden soll, wird in der Einrichtprogrammierung (Seite 76) dienstespezifisch sofort, nach Zeit oder bei Besetzt festgelegt. Die Anrufweiterschaltung erfolgt zu der Rufnummer, die Sie für den gewünschten Dienst in der Einrichtprogrammierung eingegeben haben. Sie wählen bei diesem Leistungsmerkmal nicht die Rufnummer des Externteilnehmers, sondern legen nur den Dienst fest, der zu einer fest programmierten externen Rufnummer weitergeleitet werden soll. Anrufweiterschaltung nach Dienst für Mehrgeräteanschluß und Anlagenanschluß Bedienung b Bei Anlagenanschluß wird der ganze Anschluß weitergeleitet. Ihre TK-Anlage ist von extern für den eingerichteten Dienst nicht mehr erreichbar. Bei Mehrgeräteanschluß werden externe Anrufe nur für die erste MSN mit dem MSN-Index 1 weitergeleitet. In der Anrufverteilung Nacht wird ebenfalls nur die MSN mit dem MSN-Index 1 der Anrufverteilung Tag weitergeleitet. Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19). 76 Anrufweiterschaltung nach Dienst : Wählen Sie die Kennziffer 76. t Wählen Sie den gewünschten Dienst (nur eine Kennziffer ist möglich): 0 Alle Dienste 1 Fernsprechen inkl. der Dienste speech, audio 3k1Hz, telephony 3k1Hz und bei einigen Vermittlungsstellen Telefax Gruppe 2/3" 2 Telefax Gruppe 2/3 und und bei einigen Vermittlungsstellen inkl. des Dienstes audio 3k1Hz" 43

Bedienung 3 Datenübertragung 64 kbit/s Innerhalb einer Minute hören Sie den positiven Quittungston, danach den Internwählton. Beachten Sie, daß bei Anrufweiterschaltungen, die in der Vermittlungsstelle eingerichtet werden, zwischen Einrichtung und positivem Quittungston bis zu eine Minute vergehen kann. Legen Sie bitte den Hörer in dieser Zeit nicht auf. a Hörer auflegen. 15.4 Anrufweiterschaltung nach Dienst löschen Eine angeschaltete Anrufweiterschaltung wird Ihnen durch Sonderwählton von der Vermittlungsstelle signalisiert. Die Signalisierung erfolgt nur an Endgeräten, denen eine MSN zugeordnet ist. Endgeräte ohne zugeordnete MSN hören den Externwählton. Die Anrufweiterschaltung läßt sich über eine Prozedur vom berechtigten Endgerät löschen. b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton. * Drücken Sie die Stern-Taste (ISDN-Endgeräte siehe Seite 19). 75 Anrufweiterschaltung nach Dienst löschen: Wählen Sie die Kennziffer 75. t Wählen Sie den gewünschten Dienst (nur eine Kennziffer ist möglich): 0 Alle Dienste 1 Fernsprechen inkl. der Dienste speech, audio 3k1Hz, telephony 3k1Hz und bei einigen Vermittlungsstellen Telefax Gruppe 2/3" 2 Telefax Gruppe 2/3 und und bei einigen Vermittlungsstellen inkl. des Dienstes audio 3k1Hz" 3 Datenübertragung 64 kbit/s Innerhalb einer Minute hören Sie den positiven Quittungston, danach den Internwählton. 44

Beachten Sie, daß bei Anrufweiterschaltungen, die in der Vermittlungsstelle eingerichtet werden, zwischen Einrichtung und positiven Quittungston bis zu eine Minute vergehen kann. Legen Sie bitte den Hörer in dieser Zeit nicht auf. a Hörer auflegen. 16 Verbindungsdaten 16.1 Erfassen der externen Verbindungsdaten Externe Verbindungsdaten können Sie sich über einen angeschlossenen seriellen Drucker ausdrucken lassen. Die TK-Anlage speichert jeweils die letzten 100 Verbindungsdaten (bei Netzausfall werden alle Daten gelöscht). Die Tarifeinheiten können zwischen 0,01 ATS und 9,99 ATS in der Programmierung eingestellt werden. Im Grundzustand sind ATS 1.04 eingestellt. Der Ausdruck erfolgt automatisch nach Beenden der Externverbindung. Sie haben die Möglichkeit, bestimmte Teilnehmer über die Einrichtprogrammierung vom Ausdruck der Verbindungsdaten auszuschließen. Weiterhin können Sie programmieren, daß die letzten drei Ziffern der gewählten Rufnummer im Ausdruck unterdrückt werden. Nachfolgend ein typischer einzeiliger Verbindungsdatenausdruck: Bedienung 09/09/96 15:44 00:10:11 1 098765432 22 22.88 Erklärung des Verbindungsdatenausdrucks (im Beispiel die erste Zeile): 09/09/96 Tag / Monat / Jahr. 15:44 Uhrzeit bei Beginn des Gesprächs/der Verbindung. 00:10:11 Stunden: Minuten: Sekunden (Dauer des Gesprächs/ der Verbindung). Im Beispiel 10 Minuten und 11 Sekunden. 1 Interner Teilnehmer (Rufnummer). 098765432 Externe Rufnummer (max. 20-stellig). 22 Die während des Gesprächs/der Verbindung übermittelten Tarifeinheiten. Der Zähler ist 5-stellig. 22.88 Kosten der Verbindung in ATS. 45