ÖNORM EN ISO 15607 Ausgabe: 2004-03-01 Normengruppe M Ident (IDT) mit ISO 15607:2003 (Übersetzung) Ident (IDT) mit EN ISO 15607:2003 Ersatz für ÖNORM EN 288-1:1992-06 und ÖNORM EN 288-1/A1:1997-08 ICS 25.160.10 Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Allgemeine Regeln (ISO 15607:2003) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials General rules (ISO 15607:2003) Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques Règles générales (ISO 15607:2003) Die Europäische Norm EN ISO 15607 hat den Status einer Österreichischen Norm. Die ÖNORM EN ISO 15607 besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN ISO 15607:2003. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON - 2004. Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien Tel.: (+43 1) 213 00-805, Fax: (+43 1) 213 00-818, E-Mail: sales@on-norm.at, Internet: http://www.on-norm.at Fortsetzung EN ISO 15607 Seiten 1 bis 16 Fachnormenausschuss 037 Schweißtechnik Preisgruppe 13
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN ISO 15607 Dezember 2003 ICS 25.160.10 Ersatz für EN 288-1:1992 Deutsche Fassung Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe - Allgemeine Regeln (ISO 15607:2003) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - General rules (ISO 15607:2003) Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Règles générales (ISO 15607:2003) Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 7.Mai 2003 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Königreich. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. EN ISO 15607:2003 D
Inhalt Vorwort... 3 Einleitung... 3 1 Anwendungsbereich... 4 2 Normative Verweisungen... 4 3 Begriffe... 5 4 Abkürzungen... 8 5 Vordruck für die Schweißanweisung... 8 6 Entwicklung und Qualifizierung von Schweißverfahren... 9 6.1 Allgemeines... 9 6.2 Qualifizierung aufgrund einer Schweißverfahrensprüfung... 9 6.3 Qualifizierung aufgrund des Einsatzes von geprüften Schweißzusätzen... 10 6.4 Qualifizierung aufgrund vorliegender schweißtechnischer Erfahrung... 10 6.5 Qualifizierung aufgrund eines Standardschweißverfahrens... 11 6.6 Qualifizierung aufgrund einer vorgezogenen Arbeitsprüfung... 11 7 Gültigkeit... 12 Anhang A (informativ) Neues Nummerierungssystem Detailangaben der Normen für Anforderungen und Qualifizierungen von Schweißverfahren... 13 Anhang B (informativ) Verschiedene Stufen für die Qualifizierung von Schweißverfahren... 14 Anhang C (informativ) Flussdiagramm für die Entwicklung und Qualifizierung einer WPS... 15 Literaturhinweise... 16 Seite 2
Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 15607:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweißen, dessen Sekretariat vom DS gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes erarbeitet. Diese Europäische Norm EN ISO 15607:2003 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2004, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juni 2004 zurückgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 288-1:1992. Die Anhänge A, B und C sind informativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Königreich. Einleitung Schweißanweisungen werden benötigt, um eine befriedigende Grundlage für die Planungen von schweißtechnischen Tätigkeiten und für die Qualitätsüberwachung während des Schweißens zu erstellen und festzulegen. Schweißen ist als ein spezieller Prozess in der Terminologie der Normen für Qualitätssicherungssysteme anzusehen. Die Normen für die Qualitätssicherungssysteme fordern üblicherweise, dass spezielle Prozesse entsprechend einer schriftlichen Verfahrensbeschreibung auszuführen sind. Die Erstellung einer Schweißanweisung gibt die erforderliche Grundlage dafür, stellt allein jedoch nicht sicher, dass die Schweißungen die Anforderungen erfüllen. Einige Abweichungen, vor allem Unregelmäßigkeiten und Verformungen, können durch zerstörungsfreie Prüfungen am fertigen Erzeugnis beurteilt werden. Metallurgische Abweichungen stellen jedoch ein besonderes Problem dar, weil eine zerstörungsfreie Beurteilung der mechanischen Eigenschaften bei dem gegenwärtigen Stand der zerstörungsfreien Prüftechnologie unmöglich ist. Dies hat zur Aufstellung einer Reihe von Regeln für die Qualifizierung von Schweißverfahren vor der Freigabe der Vorschrift für die eigentliche Fertigung geführt. Diese Europäische Norm legt diese Regeln fest. 3
1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm ist Teil einer Normenreihe. Anhang A gibt Einzelheiten dieser Normenreihe wieder, Anhang B gibt ein Ablaufschema für die Anwendung dieser Normen wieder, und Anhang C gibt ein Flussdiagramm für die Entwicklung und Qualifizierung einer WPS wieder. Diese Norm legt allgemeine Regeln für die Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe fest. Diese Norm nimmt auch Bezug auf verschiedene andere Normen hinsichtlich genauer Regelungen bei besonderen Anwendungen. Diese Norm ist für manuelles, mechanisches und automatisches Schweißen anwendbar. Die Schweißverfahren werden durch Übereinstimmung mit einer oder mehreren Berichten über die Qualifizierung des Schweißverfahrens (WPQR) qualifiziert. Die Anwendung eines besonderen Verfahrens zur Qualifizierung ist oftmals eine Forderung einer Anwendungsnorm. Die Qualifizierung einer pwps durch mehr als ein Verfahren wird nicht empfohlen. Es wird vorausgesetzt, dass die Schweißanweisungen in der Fertigung von befähigten Schweißern, die nach dem entsprechenden Teil der EN 287 oder EN ISO 9606, oder von befähigten Bedienern, die nach EN 1418 qualifiziert sind, angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen). EN ISO 4063, Schweißen und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern (ISO 4063:1998). EN ISO 14555, Schweißen Lichtbogenbolzenschweißen von metallischen Werkstoffen (ISO 14555:1998). pren ISO 15609-1, Anforderung und Anerkennung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißanweisung Teil 1: Lichtbogenschweißen (ISO/DIS 15609-1:2000). EN ISO 15609-2, Anforderung und Anerkennung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißanweisung Teil 2: Gasschweißen (ISO 15609-2:2001). pren ISO 15609-3, Anforderung und Anerkennung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißanweisung Teil 3: Elektronenstrahlschweißen (ISO/DIS 15609-3:2000). pren ISO 15609-4, Anforderung und Anerkennung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißanweisung Teil 4: Laserstrahlschweißen (ISO/DIS 15609-4:2000). pren ISO 15609-5, Anforderung und Anerkennung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißanweisung Teil 5: Widerstandsschweißen (ISO/DIS 15609-5:2000). EN ISO 15610, Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Qualifizierung aufgrund des Einsatzes von geprüften Schweißzusätzen (ISO 15610:2003). EN ISO 15611, Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Qualifizierung aufgrund von vorliegender schweißtechnischer Erfahrung (ISO 15611:2003). pren ISO 15612, Anforderung und Anerkennung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Anerkennung von Standardschweißverfahren (ISO/DIS 15612:1999). EN ISO 15613, Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Qualifizierung aufgrund einer vorgezogenen Arbeitsprüfung (ISO 15613:2003). 4
EN ISO 15614-1, Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißverfahrensprüfung Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweißen von Stählen und Lichtbogenschweißen von Nickel und Nickellegierungen (ISO 15614-1:2003). pren ISO 15614-2, Anforderung und Anerkennung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißverfahrensprüfung Teil 2: Lichtbogenschweißen von Aluminium und seinen Legierungen (ISO/DIS 15614-2:2000). pren ISO 15614-3, Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißverfahrensprüfung Teil 3: Lichtbogenschweißen von Gusseisen (als pren 288-12 zur CEN-Umfrage verteilt). pren ISO 15614-4, Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißverfahrensprüfung Teil 4: Lichtbogenschweißen von Aluminiumguss sowie für Verbindungen zwischen Aluminiumguss- und Aluminiumknetlegierungen (als pren 288-13 zur CEN-Umfrage verteilt). pren ISO 15614-5, Anforderung und Anerkennung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißverfahrensprüfung Teil 5: Lichtbogenschweißen von Titan, Zirkonium und ihren Legierungen (ISO/DIS 15614-5:2000). pren ISO 15614-6, Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißverfahrensprüfung Teil 6: Kupfer und Kupferlegierungen. EN ISO 15614-8, Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißverfahrensprüfung Teil 8: Einschweißen von Rohren in Rohrböden (ISO 15614-8:2002). pren ISO 15614-9, Anforderung und Anerkennung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißverfahrensprüfung Teil 9: Nassschweißen unter Überdruck (ISO/DIS 15614-9:2000). pren ISO 15614-10, Anforderung und Anerkennung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißverfahrensprüfung Teil 10: Trockenschweißen unter Überdruck (ISO/DIS 15614-10:2000). EN ISO 15614-11, Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißverfahrensprüfung Teil 11: Elektronen- und Laserstrahlschweißen (ISO 15614-11:2002). pren ISO 15614-12, Anforderung und Anerkennung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißverfahrensprüfung Teil 12: Punkt-, Rollennaht- und Buckelschweißen (ISO/DIS 15614-12:2000). pren ISO 15614-13, Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe Schweißverfahrensprüfung Teil 13: Pressstumpf- und Abbrennstumpfschweißen (ISO/DIS 15614-13:2002). EN ISO 15620, Schweißen Reibschweißen an metallischen Werkstoffen (ISO 15620:2000). ISO 857-1, Welding and allied processes Vocabulary Part 1: Metal welding processes. 3 Begriffe Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Schweißverfahren vorgeschriebener Ablauf von Tätigkeiten, der zur Herstellung einer Schweißung zu befolgen ist, einschließlich der(s) Schweißprozesse(s), der Hinweise auf die Werkstoffe, die Schweißzusätze, die Vorbereitung, die Vorwärmung (falls notwendig), Verfahren und die Überwachung des Schweißens sowie die Wärmenachbehandlung (falls entscheidend) und die notwendigen eingesetzten Einrichtungen 3.2 Schweißprozess Schweißprozesse in dieser Norm folgen den Bezeichnungen und Definitionen, die in ISO 857-1 wiedergegeben sind. Das Nummerierungssystem für die Schweißprozesse nach EN ISO 4063 wird ebenfalls befolgt 5