(EN 12062: A1: A2:2003)

Transkript

1 ÖNORM EN Ausgabe: Normengruppe M Ident (IDT) mit EN 12062: A1: A2:2003 Ersatz für Ausgabe und ÖNORM EN 12062/A1: ICS Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Allgemeine Regeln für metallische Werkstoffe (EN 12062: A1: A2:2003) Non-destructive testing of welds General rules for metallic materials (EN 12062: A1: A2:2003) Contrôle non destructif des assemblages soudés Règles générales pour les matériaux métalliques (EN 12062: A1: A2:2003) Die Europäische Norm EN 12062: A1: A2:2003 hat den Status einer Österreichischen Norm. Die ÖNORM EN besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN 12062:1997 mit eingearbeitetem A1:2002 und A2:2003. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien Tel.: (+43 1) , Fax: (+43 1) , sales@on-norm.at, Internet: Fortsetzung ÖNORM EN Seite 2 und EN A1 + A2 Seiten 1 bis 15 Fachnormenausschuss 037 Schweißtechnik Preisgruppe 11

2 Seite 2 ÖNORM EN Nationales Vorwort Die vorliegende ÖNORM EN wurde ohne formelles Verfahren neu herausgegeben. Sie ist die konsolidierte nationale Neuausgabe der EN 12062:1997, in die die gemäß CEN/BT Resolution C 067/2003 beschlossene Änderung EN 12062:1997/A2:2003 eingearbeitet ist. Die Änderung EN 12062:1997/A2:2003 betrifft nur die Herausnahme des Anhang ZA, da die EN 12062:1997 im Sinne der CEN/BT Resolution C 067/2003 als Typ 2-Norm eingestuft wurde und somit nicht mehr direkt zur Erfüllung der wesentlichen Sicherheitsanforderungen für die Europäische Richtlinie für Druckgeräte (PED) 97/23/EG herangezogen werden kann. Diese Vorgangsweise ist mit der Europäischen Kommission, mit der Pressure Equipment Advisory Nucleus, dem CMC sowie dem CEN-Consultant abgestimmt und von den CEN-Mitgliedern, ohne vorhergehendes Einspruchsverfahren im CEN, durchzuführen. Auf Grund dieser Tatsache wurde auf ein formelles Einspruchsverfahren gemäß ON- Geschäftsordnung verzichtet. Die vorhergegangene Europäische Änderung EN 12062:1997/A1:2002 ist in der vorliegenden ÖNORM EN eingearbeitet. Zu folgenden Abschnitten wurden Änderungen durchgeführt: Zu "Vorwort" Zu Abschnitt 2 "Normative Verweisungen": Korrektur bei pren 1711, hinzufügen von EN ISO/IEC Zu 5.2 "Prüfumfang": 1. Absatz Zu 5.3 "Werkstoffe": letzter Absatz Zu Abschnitt 7 "Prüfstelle": letzter Absatz Zu "Prüfanweisung": Absatz Zu "Schlussbericht": 5. Spiegelstrich Zu 9.1 "Allgemeines": letzter Absatz Zu 9.3 "Stumpf- und T-Stumpf-Stöße ohne volle Durchschweißung und Kehlnähte": 1. und 2. Absatz Zu 10.3 "Zeitpunkt der Prüfung": 1. und 2. Absatz Zu 10.4 "Unzulässige Anzeigen": 1. Absatz Zu Anhang A "Anwendbare Regeln und Normen": Korrektur der Tabellen A.4 und A.6 Zu Anhang C "Prüfumfang": 3. Spiegelstrich Zu Anhang ZA "Abschnitte in diese Europäischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen": gestrichen

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN August A1 + A2 Mai 2002 Dezember 2003 ICS Deutsche Fassung Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Allgemeine Regeln für metallische Werkstoffe Non-destructive testing of welds General rules for metallic materials Contrôle non destructif des assemblages soudés Règles générales pour les matériaux métalliques Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 2. August 1997 angenommen. Diese Änderung A1 modifiziert die Europäische Norm EN 12062:1997. Sie wurde vom CEN am 1. Mai 2002 angenommen. Diese Änderung A2 modifiziert die Europäische Norm EN 12062:1997. Sie wurde vom CEN am 20. November 2003 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. EN 12062: A1: A2:2003 D

4 A1: A2:2003 (D) Inhalt Seite Vorwort...3 Vorwort der Änderung A1...3 Vorwort der Änderung A Anwendungsbereich Normative Verweisungen Definitionen Kurzzeichen Abgrenzungen Herstellungsstadium Prüfumfang Werkstoffe Personalqualifizierung Prüfstelle Dokumentation Dokumentation vor Prüfbeginn Prüfanweisung Prüfplan Dokumentation nach Beendigung der Prüfung Aufzeichnung der einzelnen Prüfungen Schlußbericht Auswahl des Prüfverfahrens Allgemeines Stumpf- und T-Stumpf-Stöße mit voller Durchschweißung Stumpf- und T-Stumpf-Stöße ohne volle Durchschweißung und Kehlnähte Durchführung der Prüfung Festlegung der anzuwendenden Norm Prüfbedingungen Zeitpunkt der Prüfung Unzulässige Anzeigen Anhang A (normativ) Anwendbare Regeln und Normen A.1 Sichtprüfung A.2 Eindringprüfung A.3 Magnetpulverprüfung A.4 Wirbelstromprüfung A.5 Durchstrahlungsprüfung A.6 Ultraschallprüfung in ferritischen Stählen Anhang B (informativ) Klassifizierung von Anzeigen Anhang C (informativ) Prüfumfang Anhang D (informativ) Unzulässige Anzeigen

5 + A1:2002 +A2:2003 (D) Vorwort Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 "Schweißen" erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS gehalten wird. Diese Europäische Norm muß den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 1998, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Februar 1998 zurückgezogen werden. Diese Europäische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU- Richtlinien. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich. Vorwort der Änderung A1 Dieses Dokument EN 12062:1997/A1:2002 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 "Schweißen" erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS gehalten wird. Diese Änderung zur Europäischen Norm EN 12062:1997 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis November 2002 zurückgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU- Richtlinien. Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Anhang A ist normativ, die Anhänge C und D sind informativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen : Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich. Vorwort der Änderung A2 Dieses Dokument EN 12062:1997/A2:2003 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 "Schweißen" erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS gehalten wird. Diese Änderung zur Europäischen Norm EN 12062:1997 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2004 und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juni 2004 zurückgezogen werden. Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europäische Kommission und der Europäischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen : Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und das Vereinigte Königreich. 3

6 A1: A2:2003 (D) 1 Anwendungsbereich Auf der Grundlage von Qualitätsanforderungen, Werkstoff, Schweißnahtdicke, Schweißverfahren und Prüfumfang gibt diese Norm eine Anleitung für die Auswahl zerstörungsfreier Prüfungen von Schweißverbindungen und für die Bewertung ihrer Ergebnisse für die Gütekontrolle der Geräte. Diese Norm legt außerdem die allgemeinen Regeln und Normen für verschiedene Prüfverfahren fest, sowohl bezüglich der Prüfmethode als auch für die Zulässigkeitsgrenze für metallische Werkstoffe. Zulässigkeitsgrenzen können nicht direkt aus den Bewertungsgruppen nach EN oder EN abgeleitet werden. Sie sind mit der Gesamtqualität der hergestellten Schweißnähte verbunden. Anforderungen aus den Zulässigkeitsgrenzen an die zerstörungsfreie Prüfung stimmen mit den in EN oder EN genannten Bewertungsgruppen (niedrig, mittel, hoch) allgemein und nicht im einzelnen für jede Anzeige überein. Diese Norm kann für Anwendungsnormen oder Vertragswerke benutzt werden. 2 Normative Verweisungen Diese Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. EN 473, Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstörungsfreien Prüfung Allgemeine Grundlagen EN 571-1, Zerstörungsfreie Prüfung Eindringprüfung Teil 1: Allgemeine Grundlagen EN 970, Zerstörungsfreie Prüfung von Schmelzschweißnähten Sichtprüfung pren 1289, Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Eindringprüfung von Schweißverbindungen Zulässigkeitsgrenzen pren 1290, Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Magnetpulverprüfung von Schweißverbindungen pren 1291, Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Magnetpulverprüfung von Schweißverbindungen Zulässigkeitsgrenzen EN 1435, Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Durchstrahlungsprüfung von Schmelzschweißverbindungen EN 1711, Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Wirbelstromprüfung von Schweißverbindungen durch Vektorauswertung EN 1712, Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Ultraschallprüfung von Schweißverbindungen - Zulässigkeitsgrenzen pren 1713, Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Ultraschallprüfung - Charakterisierung von Fehlern in Schweißnähten EN 1714, Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Ultraschallprüfung von Schweißverbindungen 4

7 + A1:2002 +A2:2003 (D) pren 12517, Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Zulässigkeitsgrenzen für die Durchstrahlungsprüfung von Schweißverbindungen EN 25817, Lichtbogenschweißverbindungen an Stahl Richtlinie für die Bewertungsgruppen von Unregelmäßigkeiten (ISO 5817 : 1992) EN 30042, Lichtbogenschweißverbindungen an Aluminium und seinen schweißgeeigneten Legierungen Richtlinie für die Bewertungsgruppen von Unregelmäßigkeiten (ISO : 1992) EN ISO/IEC 17025, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien (ISO/IEC_DIS_17025:2002) 3 Definitionen Für die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen: 3.1 Prüfung die Prüfung eines Werkstoffs nach einer Norm, einer Spezifikation oder einer Verfahrensbeschreibung 3.2 Prüfklasse das Maß für Vollständigkeit und Auswahl der Parametereinstellung, mit denen ein Prüfverfahren angewendet wird Unterschiedliche Prüfklassen sind mit unterschiedlichen Prüfempfindlichkeiten und/oder Nachweiswahrscheinlichkeiten verbunden. Die Wahl einer Prüfklasse hängt üblicherweise von den Qualitätsanforderungen ab. 3.3 Beobachtungsschwelle Prüfgrenze, ab der eine Anzeige ausgewertet werden muß (siehe Anhang B) 3.4 Registrierschwelle Prüfgrenze, ab der Anzeigen aufgezeichnet werden müssen (siehe Anhang B) 3.5 Zulässigkeitsgrenze Prüfgrenze, unter der Bauteile annehmbar sind (siehe Anhang B) 3.6 Prüfstelle interne oder externe Organisation, die die zerstörungsfreie Prüfung ausführt 3.7 Anzeige Darstellung oder Signal einer Unregelmäßigkeit in der Form, die das verwendete zerstörungsfreie Prüfverfahren ermöglicht 3.8 innere Unregelmäßigkeiten Unregelmäßigkeiten, die nicht zur Oberfläche hin geöffnet oder nicht direkt zugänglich sind 5