2 0 1 3 Der Drache tanzt in Düsseldorf 21. September Marktplatz, 11:00 bis 22:00 Uhr
Am 21. September 2013 heißt es wieder Der Drache tanzt in Düsseldorf. Bereits zum dritten Mal findet das Düsseldorfer Chinafest auf dem Marktplatz vor dem Rathaus statt. Düsseldorf unterhält seit vielen Jahren intensive Beziehungen zu China, nicht nur auf wirtschaftlicher, sondern auch auf kultureller und zwischenmenschlicher Ebene. Das Reich der Mitte und die Landeshauptstadt trennt räumlich zwar ein ganzer Kontinent, gegenseitige Besuche und Begegnungen haben uns jedoch näher zusammenrücken lassen. Das jährliche Chinafest ist unser Beitrag zur Förderung der freundschaftlichen und partnerschaftlichen Beziehungen mit China und zwischen den deutschen und chinesischen Bürgerinnen und Bürgern in unserer Heimatstadt. Mit der Millionenstadt Chongqing im Westen Chinas verbindet uns seit 2004 eine Städtepartnerschaft. Wie im vergangenen Jahr beteiligen sich 2013, im Jahr des 725-jährigen Stadtjubiläums Düsseldorfs, wieder Künstler und Artisten aus der Partnerstadt Chongqing am Programm und füllen die Städtepartnerschaft mit Leben. Ich wünsche allen Besucherinnen und Besuchern des Düsseldorfer Chinafestes 2013 einen Tag mit schönen Stunden voller interessanter Eindrücke und guter Begegnungen. Genießen Sie ein erlebnisreiches Chinafest im Herzen der Altstadt. Ihr Dirk Elbers Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Düsseldorf Nonstop ins Reich der Mitte Mit Air China von DUS nach Peking 2013 年 9 月 21 日又迎来了 龙腾杜塞尔多夫 中国节, 这是在市政厅前的集市广场上举行的第三届杜塞尔多夫中国节了 多年来杜塞尔多夫和中国保持着紧密的联系, 这不仅体现在经济领域, 而且也体现在文化交流和人员来往等方面 中国和杜塞尔多夫虽然在地理位置上隔开了一整个大陆, 但双方的互访和会晤却拉近了我们的距离 每年举行的中国节是我们为促进杜塞尔多夫与中国的友谊和伙伴关系发展, 以及生活在杜塞尔多夫的德国和中国市民之间的友谊做出的应有贡献 2004 年起, 杜塞尔多夫与中国西部的重庆结为友好城市 同去年杜塞尔多夫建城 725 周年庆那样, 来自友好城市重庆的艺术家和杂技演员 2013 年将再次登台表演, 使友好城市的双边关系充满生机活力 祝愿所有参加杜塞尔多夫 2013 年中国节的朋友们能够度过美好的一天, 愿深刻的印象和美好的际遇 希望您在杜塞尔多夫老城中心度过令人兴奋的中国节 您的 dus.com 迪克 艾博思州府杜塞尔多夫市市长
China: ein faszinierendes Land China ist ein Land der Superlative: China ist nicht nur die älteste lebende Hoch kultur der Erde, sondern auch das drittgrößte Land der Welt und mit mehr als 1,3 Milliarden Menschen der bevölkerungsreichste Staat auf unserem Globus. Chongqing Düsseldorfs Partnerstadt stellt sich vor Große Vielfalt an Landschaften und Sehenswürdigkeiten, 56 unterschiedliche Volksgruppen mit alten Traditionen, weltweit bewunderte Kunst- und Kulturschätze und die Vielfalt der chinesischen Kochkunst etc. bieten ein Höchstmaß an Abwechslung. Kaum ein anderes Land bietet so viele touristische Möglichkeiten und angenehme Überraschungen. China übt spätestens seit den sagenhaften Reiseberichten von Marco Polo eine starke Faszination auf die Menschen im Westen aus. Dank ihrer gewaltigen wirtschaftlichen Entwicklung in den letzten 30 Jahren ist die lange abgeschottete Volksrepublik wieder vermehrt in den internationalen Blickpunkt gerückt. Chongqing, die Bergstadt, liegt im Südwesten Chinas am Oberlauf des Jangtsekiang. Mit 33 Millionen Einwohnern und einem Verwaltungs - gebiet von 82.400 km 2 ist Chongqing eine der größten Stadtregionen der Welt und gehört zu den vier regierungsunmittelbaren Städten Chinas. Mit ihrer dreitausend Jahre alten Geschichte und einer vielfältigen Kultur hat sich die Stadt Chongqing zu einem modernen Standort für die Fertigungsindustrie und zu einem der wichtigsten Handels- und Logistikzentren Westchinas entwickelt. Chongqing pflegt mit mehr als 180 Ländern und Regionen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen. Weltweit bekannt sind Chongqings einzigartige Landschaften, besonders die beeindruckenden Drei Schluchten und die zum Weltkulturerbe zählenden jahrhundertealten Steinskulpturen von Dazu. Als köstliche Spezialität Chongqings gilt der traditionelle Feuertopf. Bereits zum zweiten Mal präsentiert sich Chongqing mit einer Vielzahl kultureller Angebote auf dem Düsseldorfer Chinafest und im Rahmen der anschließenden Chongqing-Woche.
Programmablauf Moderatoren Herr Dr. Hao Gui / Frau Lin An (deutsch/chinesisch) und Herr Christian Zeelen (deutsch) 10:30 Uhr 11:00 Uhr 11:45 Uhr 12:00 Uhr 13:00 Uhr 13:15 Uhr Guten Morgen Tai-Chi gemeinsam erleben mach mit! Offizielle Eröffnungsansprache von Oberbürgermeister Dirk Elbers Lob des Frühlings Ein Tanzbeitrag von Studentinnen der RWTH Aachen Chongqing Acrobatic Art Troupe Ein Beitrag der Partnerstadt Chongqing Chinesische Klänge Guzheng und Oboe Die chinesische Kultur und ihre Mode präsentiert von FITT Tours und dem Chinesischen Unternehmerverband e.v. 17:00 Uhr 17:45 Uhr 18:15 Uhr 18:45 Uhr 19:00 Uhr Shaolin Kampfkunst Meister Yang und seine Schüler präsentiert von METRO Cash & Carry Chinesisch-Schnupperkurs präsentiert vom Konfuzius-Institut Düsseldorf Die chinesische Kultur und ihre Mode präsentiert von FITT Tours und dem Chinesischen Unternehmerverband e.v. Mini-Sprachkurs Chinesisch präsentiert vom Landesspracheninstitut in der Ruhr-Universität Bochum Immaterielles Kulturerbe Ein Beitrag der Partnerstadt Chongqing 13:45 Uhr Shaolin Kampfkunst Meister Yang und seine Schüler präsentiert von METRO Cash & Carry 19:30 Uhr China Voice in Deutschland präsentiert von der Chinese Enterprises Association in NRW e.v. 14:30 Uhr 15:00 Uhr 15:30 Uhr 16:30 Uhr Chinesisch-Schnupperkurs präsentiert vom Konfuzius-Institut Düsseldorf Schöner Tag Tai-Chi gemeinsam erleben mach mit! Chongqing Acrobatic Art Troupe Ein Beitrag der Partnerstadt Chongqing Chinesische Klänge Guzheng und Oboe 20:00 Uhr 20:15 Uhr 21:00 Uhr Chinesische Volkslieder gesungen von der international bekannten Sopranistin Wei Herrmann Rising Dragon chinesische Rockmusik, präsentiert von der Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft Düsseldorf e.v. Chongqing Acrobatic Art Troupe Ein Beitrag der Partnerstadt Chongqing 16:45 Uhr Lob des Frühlings Ein Tanzbeitrag von Studentinnen der RWTH Aachen 22:00 Uhr Ende des Bühnenprogramms Änderungen vorbehalten
节目单 主持人 : 桂皓先生与安琳女士 ( 德语 中文主持 ), Christian Zeelen( 德语主持 ) 10:30 11:00 11:45 早上好 共同体验太极拳 一起来吧! 杜塞尔多夫市长迪克 艾博思致开幕词 春天的赞歌 亚琛工业大学女子舞蹈表演 17:00 17:45 少林武术表演 - 杨师傅和他的弟子们 METRO Cash & Carry 敬献 汉语 体验课程 杜塞尔多夫孔子学院敬献 12:00 重庆杂技艺术团表演 友好城市重庆呈现的精彩表演 18:15 中国文化与时尚 德国青年旅行社 ( FITT Tours ) 和中资企业协会敬献 13:00 13:15 13:45 14:30 15:00 15:30 中国之音 古筝和双簧管 中国文化与时尚 德国青年旅行社 ( FITT Tours ) 和中资企业协会敬献 少林武术表演 - 杨师傅和他的弟子们 METRO Cash & Carry 敬献 汉语 体验课程 杜塞尔多夫孔子学院敬献 美好的一天 共同体验太极拳 一起来吧! 重庆杂技艺术团表演 友好城市重庆呈现的精彩表演 18:45 迷你汉语课程 波鸿鲁尔大学州立语言学院敬献 19:00 非物质文化遗产 友好城市重庆呈现的精彩表演 19:30 德国的中国好声音 北威州中资企业协会敬献 20:00 中国民歌 国际著名女高音歌唱家刘伟 ( Wei Herrmann ) 演唱 20:15 龙腾 中国摇滚, 杜塞尔多夫德中友协敬献 16:30 16:45 中国之音 古筝和双簧管 春天的赞歌 亚琛工业大学女子舞蹈表演 21:00 22:00 重庆杂技艺术团表演 友好城市重庆呈现的精彩表演 表演结束 保留修改权
Chinafest 2012 Impressionen
Plan Marktplatz Rheinufer Zollstraße 1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 G1 G2 G3 G4 Landeshauptstadt Düsseldorf Generalkonsulat der Volksrepublik China in Frankfurt am Main Designschmuck aus Süßwasserperlen und Natursteinen Düsseldorf in China China in Düsseldorf Schreiben auf einem Reiskorn / Kalligrafie Chinesischer Unternehmerverband e.v. (CUV) Reiseland China Chinese Enterprises Association in NRW e.v. Traditionelle chinesische Medizin (TCM) Düsseldorf China Center (DCC) Teezeremonie Düsseldorf China Center (DCC) City of Chongqing Partnerstadt der Landeshauptstadt Düsseldorf Düsseldorf Airport / Air China Düsseldorf und China eine Spurensuche von 1728 bis heute Chinesisch lernen intensiv Landesspracheninstitut in der Ruhr-Universität Bochum Tag der chinesischen Sprache Konfuzius-Institut Düsseldorf METRO Cash & Carry Gesundheit aus China Massage und 5 Elemente-Küche Stickerei der Qiang-Minderheit aus Wenchuan Fremdenverkehrsamt der Volksrepublik China Chinesische Siegel Workshop Siegelschneiden China Digital Culture Pavilion Gastronomie Chinesische Gastronomie Chinesische Gastronomie Chinesische Gastronomie Düsseldorf China Center (DCC) Brauerei Frankenheim Alt Orga. Durchgang zur Zollstraße 19 18 17 16 15 HUAWEI VERBINDET G3 7 G2 8 G4 Marktplatz 9 FOH 5 4a 4b 1 2 3 14 13 12 11 20 20 20 Marktstraße Unsere Produkte und Lösungen 5 DINGE, DIE SIE ÜBER UNS WISSEN SOLLTEN Bühne Rathaus Organisation Bolkerstraße Heinrich-Heine-Allee HUAWEI werden in über VERBINDET 140 Ländern ist ein führender, global aufgestellter Anbieter werden von in anspruchs- über 140 Ländern eingesetzt Unsere eingesetzt Produkte und von 45 und der Lösungen weltweit 50 größten Netzbetreiber von sowie 45 von der einem weltweit Drittel vollen 50 größten Telekommunikations- Netzbetreiber sowie von einem und Drittel der Weltbevölkerung der Weltbevölkerung genutzt. lösungen. genutzt. In Deutschland sind PARTNER DEUTSCHLANDS 1.600 Menschen an 18 Wir unterstützen die deutsche Standorten. Bundesregierung Mehr als 70.000 mit unserer Technologie als verlässlicher Partner bei unserer der Umsetzung Mitarbeiter arbeiten der Breitbandstrategie. in Huaweis internationalen PARTNER DEUTSCHLANDS Forschungs- und Entwicklungszentren an der Zukunft der WIR LEBEN INNOVATION Mit Mit 740 neuen Neuanmeldungen Neuanmeldungen beim Europäischen Telekommunikation. beim Europäischen Wir sind Patentamt im Jahr 2011 ist Huawei auf Platz 17 der wichtiger innovativsten Partner der Unternehmen Deutschen in Europa. WIR LEBEN INNOVATION DIE ZUKUNFT IM BLICK 6 Patentamt im Jahr 2011 ist Huawei auf Platz 17 der HUAWEI TECHNOLOGIES wir seit über 10 Jahren aktiv und beschäftigen heute mehr als Telekom, von Vodafone und Telefónica beim Rollout des innovativsten Unternehmen DIE ZUKUNFT IM BLICK in Europa. Übertragungsstandards LTE und Fast die Hälfte unserer weltweit bei der Erschließung über 150.000 ländlicher Mitarbeiter ist in unseren Forschungs- und Gebiete Entwicklungszentren mit Internet. beschäftigt. Fast die Hälfte unserer weltweit über 150.000 Mitarbeiter G1 www.huawei.com/de EIN ist DEUTSCHES in unseren Forschungs- UNTERNEHMEN und Entwicklungszentren Huawei beschäftigt. ist bereits seit über 10 Jahren in Deutschland aktiv und beschäftigt hier mehr als 1.600 Mitarbeiter. Die Europazentrale von Huawei befindet sich in Düsseldorf. 10 10 Änderungen vorbehalten www.huawei.com/de
Ring Spee s To Joseph- B f Post- Kasernen- Ihre Anreise rafen 21. 28. September 2013 platz Oeder - Hofgarten U Düsseldorfer Straße H Luegallee Teutonen Zollhafen Brend amour Kaiser- W Marktplatz Salier - Erste Hilfe Polizei Ring Haltestellen Festwiese Rheinkniebrücke Luegplatz Tourist-Information Platz des Landtages Mosel R h M arkgrafen- ilhelm- Luegplatz Apollo- Platz n e i Oberkasseler Brücke Thomas Mannesmannufer Berger H C Bäcker R h e i n u f e r p r o m e n a d e Allee Karl - Sch lossufe r Burgplatz ufer Citadell Graben Emilie- Schneider - Platz Schul - tor Zoll Bäckerg. M.-Schlösser - Gasse Akad.- str. Siegfr.- Klein- Harold- Horionplatz A.-M.-L.- Medici-Pl. Bastion- Orangeriestr. Rheinstr. Süd- Schwanenmarkt Reichsstr. Reuter- kaserne Jos.-Wimmer -G. Hafen Maxpl. Fritz- Roeber- Ursulineng. Altestadt Stiftspl. Rathaus- Marktplatz Lambertus Mühlen- Kurze St r. Berger St r. Bolke r- Carlsplatz Bilker Eiskellerstr. Lieferg asse Ritter Mertensg. Graf- Adolf- Platz W asserstr. Schneider - Wibbel-G. Haroldstr. Ratinger Andreasstr. Kapuzinerg. Flinger M ittel Hohe allee Benrather Kaiserteich Eiskellerber g Neubrück Hunsrücken- Hofgartenrampe M ühleng. Grabenstr. Benutzen Sie bitte den öffentlichen Personennahverkehr! Informationen zu den Linien finden Sie auch unter: www.rheinbahn.de 726 Tonhalle A Ratinger M auer P.- Klee- Platz M.-Ey Neu- Grabbepl. Kavalle rie Karl- 703 Alle e H.- Heine- Königs Breite Landskro Ludwig- Zimmermann- Elberf. Str. W all- H.-Heine- Allee Th.-Körner - B Heinrich- Heine-Platz Theodor - allee Trinkaus Königs- Königs- allee Max Graf- Ado Schwanenspiegel Hubertus- Luisen- Aders- Chongqing in DÜSSELDORF Besucher, die mit dem Auto anreisen wollen, finden in den vorhandenen Parkgaragen der Innenstadt Parkraum. Parkhäuser und Parkleitsystem siehe: www.duesseldorf.de/ordnungsamt/verkehrueb/parken.shtml Informationen für Menschen mit Behinderung: Es wird empfohlen, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Umliegende Parkhäuser verfügen über Behinderten-Parkplätze. Achten Sie bitte auf das Parkleitsystem. Toiletten befinden sich in der unterirdischen Flinger Passage. (Ausstieg Rheinbahn: Heinrich-Heine-Allee), am Burgplatz Ecke Mühlenstraße, in der Marktstraße und am Mannesmannufer. Mit Bus und Bahn A Tonhalle/Ehrenhof (U) Stadtbahnen: U70, U74, U75, U76, U77 B Heinrich-Heine-Allee (U) Stadtbahnen: U70, U74, U75, U76, U77, U78, U79 Straßenbahnen: 703, 706, 712, 713, 715 Busse: SB50, 780, 782, 785 C Landtag/Kniebrücke Straßenbahnen: 704, 709 Busse: 835, 836, 726 Änderungen vorbehalten Akrobatik, Kunsthandwerk und zeitgenössische Fotografie Künstler und Aussteller aus der chinesischen Partnerstadt Düsseldorfs geben Einblicke in die chinesische Kultur und das moderne Leben in der größten Stadt der Welt. Informationen unter www.duesseldorf.cn
Besonderes Kennzeichen: Gastfreundschaft Willkommen am China-Standort Düsseldorf Der China-Standort Düsseldorf entwickelt sich dynamisch: Bereits 300 Unternehmen sind hier vertreten, viele davon Tochterunternehmen von Global Playern wie Huawei, ZTE, MinMetals, Wisco, Hisense, der Bank of China und der Industrial and Commercial Bank of China. Aber auch viele mittelständische Firmen und chinesische Familienunternehmen haben den Standort Düsseldorf für sich entdeckt. 2.700 Chinesen wohnen in Düsseldorf. Die Stadt bietet heute ein reichhaltiges kulturelles Angebot von Chinesen für Chinesen und für alle, die Interesse an China haben. Regelmäßige Seminare, Lesungen und Feste machen die vielseitige chinesische Kultur in Düsseldorf erlebbar. Das China-Kompetenzzentrum Düsseldorf Services für chinesische Investoren chinesischsprachige Betreuung Unterstützung bei administrativen Prozessen (z. B. bei Visa-Fragen, Anmeldungen, Behördengängen) Beratung bei der Auswahl des optimalen Standorts, Immobilienvermittlung Hilfe bei Personalsuche Kontakt zu Dienstleistern Informationen über die Wirtschaftsregion Düsseldorf Einführung in wichtige Wirtschaftsnetzwerke regelmäßige Informationen durch Veranstaltungen und Newsletter Das China-Kompetenzzentrum ist ein Gemeinschaftsprojekt der Wirtschaftsförderung Düsseldorf, der IHK und der Messe Düsseldorf Das gilt für die Düsseldorfer im Allge meinen und für die Messe im Besonderen. Denn wir verstehen nicht nur etwas vom Geschäft, sondern wollen, dass sich unsere Gäste in Düsseldorf rundum wohl fühlen. Wir zeigen Ausstellern und Besuchern, wo man mal so richtig ein Fass aufmachen kann, wie sie ihre guten Abschlüsse am besten feiern können, wo die schönsten Plätze in Düsseldorf sind, wie köstlich ein Alt schmeckt und welche Spezialitäten die rheinische Küche bietet, warum Helau einen Riesenspaß bedeutet, nicht nur an der längsten Theke der Welt. Wir sind echte Düsseldorfer bei uns zu Hause und in aller Welt. www.messe-duesseldorf.de www.duesseldorf.cn
Veranstalter Wir danken unseren Partnern 中华人民共和国驻法兰克福总领馆 Generalkonsulat der Volksrepublik China in Frankfurt am Main Wir danken unserem Premiumsponsor CHONGQING DCM DEUTSCH-CHINESISCHE MEDIEN GMBH Wir danken unseren Hauptsponsoren Wir danken unserem Co-Sponsor deutsch-chinesische verlagsanstalt Organisation Organisation im Auftrag der Landeshauptstadt Düsseldorf Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Benrather Straße 9, 40213 Düsseldorf T +49 211 17 202-857, F +49 211 17 202-3270 www.duesseldorf-tourismus.de, www.duesseldorf.de www.china-goes-dus.de
WENN EIN RIESE ERWACHT, SOLLTE MAN GUT AUF S FRÜHSTÜCK VORBEREITET SEIN. GUTEN MORGEN, CHINA! China boomt wir sind dabei. Mit aktuell 64 Metro Cash & Carry Märkten. Im gesamten asiatischen Wachstumsmarkt beschleunigen wir den Aufbau neuer Standorte. Damit wir überall dort nicht nur auf s Frühstück gut vorbereitet sind. www.metrogroup.de