Willkommen im Klinikum Görlitz

Willkommen im Klinikum Görlitz Akademisches Lehrkrankenhaus der TU Dresden

Physio Ergotherapie SERVICE GÖRLITZ GMBH Praxis für Physiotherapie, Ergotherapie und Medizinische Trainingstherapie im Medizinischen Gesundheitszentrum am Städischen Klinikum Görlitz WIR WOLLEN, DASS SIE GESUND UND FIT BLEIBEN! Physiotherapie Manuelle Therapie Bobath-Therapie/PNF Osteopathische Behandlungstechniken Kiefergelenksbehandlung (CMD) u.v.m. Rehasport EAP (Erweiterte ambulante Physiotherapie für die Rehabilitation nach Arbeitsunfällen) Kurse- und Präventionsangebote Pilates, Zumba, Yoga für den Rücken Beckenbodentraining Wirbelsäulen-/Rückenschulkurs Nordic-Walking Medizinische Trainingstherapie (MTT) Individuelle Beratung und Analyse Muskelau autraining Funktionelles Training Koordination- und Gleichgewichtstraining Ergotherapie Motorisch-Funktionelles Training Handtherapie Sensomotorisch-Perzeptives Training Hirnleistungs-Training Hilfsmittelberatung u.v.m. Girbigsdorfer Straße 1-3 02828 Görlitz E-Mail: physiotherapie@klinikum-goerlitz.de Web: www.physiotherapie-klinikum.de Terminvereinbahrungen: Telefon: +49 (0) 3581 37-1111 Telefax: +49 (0) 3581 37-1294 Parkplätze sind vorhanden! 02826 Görlitz Mühlweg 21 03581-64 991-0 Fax 03581-64 991-19

PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN 3»Wir gestalten die Medizin der Region - Sie stehen im Mittelpunkt.«Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Patientinnen und Patienten, das Städtische Klinikum Görlitz ist das Schwerpunktkrankenhaus in Ostsachsen. Mehr als 1.200 Mitarbeiter, 129 Auszubildende und zahlreiche Praktikanten sorgen jeden Tag dafür, dass unsere Patienten jederzeit optimal behandelt werden. Jährlich vertrauen rund 68.000 Menschen unserer professionellen stationären wie ambulanten Arbeit in 16 Fachkliniken, vier Tochter-GmbHs und 11 Medizinischen Zentren. Für die individuelle Betreuung unserer Patienten stehen derzeit 645 Betten zur Verfügung. Unser kommunales Krankenhaus ist medizintechnisch hervorragend ausgestattet und mit hochqualifizierten Medizinern, Pflegekräften und Therapeu ten personell sehr gut aufgestellt. Für uns sind Sie der Mensch, der im Mittelpunkt unseres Handelns steht. Wir, die Ärzte, Schwestern, Pfleger sowie alle anderen Mitarbeiter des Städtischen Klinikums Görlitz, wollen unseren bestmöglichen Beitrag leis - ten, dass Sie sich in unserem Haus hervorragend behandelt und umsorgt fühlen. Unser Ziel ist es, Ihre Gesundheit schnellstmöglich wiederherzustellen und Sie auf dem Weg der Genesung medizinisch und emotional optimal zu begleiten. Mit der vorliegenden Broschüre möchten wir Ihnen einen Eindruck von unserem Krankenhaus vermitteln und Ihnen unsere Kliniken, Zentren und Institute sowie unsere Angebote außerhalb der medizinischen Versorgung vorstellen. Sollte einmal etwas nicht Ihren Wünschen an eine optimale Betreuung und Behandlung entsprechen, geben Sie uns gern Bescheid. Wir nehmen Ihre Hinweise ernst und gehen ihnen nach. Denn auch wir wollen uns ständig verbessern. Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen viel Kraft und eine baldige Genesung. Herzlichst, die Krankenhausdirektion des Städtischen Klinikums» Ing. oec. Ulrike Holtzsch Geschäftsführerin» Dr. med. Eric Hempel Medizinischer Direktor» Dipl. Ing. Thomas Lieberwirth Kaufmännischer Direktor» Dipl. Pflege- und Gesundheitswissenschaftlerin Birgit Bieder Pflegedirektorin

4 PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN Inhalt»Wir gestalten die Medizin der Region - Sie stehen im Mittelpunkt.«.. 3 Das Städtische Klinikum Görlitz Geschichte mit Zukunft.......... 5 Fühlen Sie sich gut aufgehoben!................................ 6 Hinweise, Informationen und Hilfe für Patienten und Besucher...... 7 Kliniken am Städtischen Klinikum Görlitz Impressum Herausgeber, Gesamtherstellung & Anzeigen technosatz medienagentur und verlag Karlshofer Straße 58 03051 Cottbus Telefon: +49 (0) 355 530 300 Teleax: +49 (0) 355 530 351 E-Mail: post@technosatz.de www.technosatz.de Redaktion: Städtisches Klinikum Görlitz ggmbh, Stabsstelle Unternehmenskommunikation und Medien, E-Mail: presse@klinikum-goerlitz.de Fotos: Fotoatelier Goethe, kairospress, Joachim Rehle, Christoph Reichelt, Städtisches Klinikum Görlitz, Pawel Sosnowski, technosatz, Rainer Weisflog, Dagmar Zechel/ PIXELIO Auflage: 25.000 Exemplare Stand: Dezember 2013 Klinik für Plastische, rekonstruktive und Brustchirurgie........... 10 Hautklinik................................................. 11 Klinik für Kinder- und Jugendmedizin.......................... 12 Augenklinik................................................ 13 Medizinische Klinik......................................... 14 Klinik für Unfallchirurgie..................................... 15 Klinik für Allgemein-, Viszeral- und Gefäßchirurgie............... 16 Klinik für Neurochirurgie..................................... 17 Klinik für Onkologie, Hämatologie und Strahlentherapie........... 18 Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe........................ 19 Urologische Klinik.......................................... 24 Klinik für Anästhesie und Intensivtherapie...................... 25 Klinik für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde......................... 26 Neurologische Klinik........................................ 27 Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie...................... 28 Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie......... 29 Interdisziplinäre Notaufnahme................................ 30 Lageplan.............................................. 22 Medizinische Kompetenzzentren am Städtischen Klinikum Görlitz Zentrum für Seelische Gesundheit............................. 32 Mammazentrum Ostsachsen.................................. 33 Interdisziplinäres Beckenbodenzentrum........................ 34 Perinatalzentrum Level II.................................... 35 Görlitzer Geriatriezentrum für Altersmedizin.................... 36 Intensivmedizinisches Zentrum............................... 37 Regionales Traumazentrum................................... 40 Weitere Einrichtungen am Städtischen Klinikum Görlitz Weitere Einrichtungen am Städtischen Klinikum Görlitz.......... 39 Inserate................................................ 20, 40

PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN 5 Das Städtische Klinikum Görlitz Geschichte mit Zukunft Der Innenhof des Städtischen Klinikums Görlitz 1905 Das Städtische Klinikum Görlitz an seinem heutigen Standort wurde 1905 eröffnet. Vorausgegangen waren diesem damals modernen Krankenhausbau mit seinen Pavillons jahrelange Debatten in Stadt und Land Sachsen über Notwendigkeit und Kosten dieser Einrichtung. Der Geheime Baurat Prof. Martin Gropius aus Berlin gab mit seinem Gutachten den Ausschlag: Der Bau wurde endgültig beschlossen und Baurat Heino Schmieden als Architekt mit der Ausführung beauftragt. Er ergänzte in anspruchsvoller Weise die Görlitz prägende Bauweise Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts. Die wechselvolle Geschichte des Städtischen Klinikums Görlitz ist geprägt durch zwei Weltkriege, die Zeit zwischen diesen Kriegen und die danach folgende langsame Etablierung eines funktionierenden Gesundheitswesens unter Mangelbedingungen. Mit der Ernennung zum Bezirkskrankenhaus hatte Görlitz bis 1989 zumindest bevorzugte Möglichkeiten für Investitionen im medizinischen Bereich und für Neubauten. Nach der politischen Wende wurde das Städtische Klinikum Görlitz 1991 in die Wirtschaftsform einer GmbH umgewandelt. Sanierung und umfassende strukturelle Veränderungen begannen, eine betriebswirtschaftliche effektive Führung des Hauses wurde in Angriff genommen. Zwischen 1991 und 2013 wurden mehr als 166,5 Millionen Euro investiert, mehr als 35 Millionen Euro beträgt der Eigenanteil des Klinikums. Ausstattung und Service spielen eine zunehmend wichtige Rolle in der Patientenversorgung und im Wettbewerb. Umfangreiche Baumaßnahmen aber auch Investitionen in moderne Medizintechnik werden in den kommenden Jahren das Gesicht des Städtischen Der neue Haupteingang und der moderne Dachlandeplatz für Rettungshubschrauber. Klinikums Görlitz immer wieder neu prägen: Die Rekonstruktion der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin für insgesamt 5,3 Millionen Euro ist der aktuelle bauliche Meilenstein.

6 PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN Fühlen Sie sich gut aufgehoben! Ihre Ansprechpartner im Klinikum organisieren Ihren Krankenhausaufenthalt von der Einweisung bis zur Entlassung. Der Aufenthalt in einem Krankenhaus ist eine ungewohnte Situation. Fast alles ist anders als Sie es aus Ihrem gewohnten privaten Umfeld kennen. Viele Fragen sind zu klären: Wann muss ich wohin? Bei wem muss ich mich anmelden? Wann werde ich untersucht? Welche Informationen muss ich von meinem Hausarzt mitbringen? Damit Sie sich auf Ihre Behandlung, Heilung und Erholung konzentrieren können, möchten wir Sie so gut wie möglich unterstützen. Das gelingt uns, indem wir Ihnen einen direkten persönlichen Ansprechpartner zur Seite stellen. Dieser Case Manager ( Fallbetreuer ) organisiert Ihren Krankenhausaufenthalt von der Einweisung bis zur Entlassung und plant unter anderem Ihre stationäre Aufnahme, Ihre Untersuchungs- und Operationstermine in enger Abstimmung mit dem Haus- oder einweisenden Arzt, den Stationen und behandelnden Ärzten. Sie können sich ganz auf Ihren Ansprechpartner verlassen, er wird Ihren Aufenthalt so transparent und einfach wie möglich gestalten. Dazu gehört auch die Zeit direkt nach ihrer Krankenhausbehandlung. Einweisung vor dem Krankenhausaufenthalt Es gibt mehrere Möglichkeiten, die zu einem Aufenthalt im Städtischen Klinikum Görlitz führen können: über Ihren Hausarzt, über die Notaufnahme, über die Überweisung aus einem anderen Haus zur weiteren medizinischen Betreuung oder über eine Überweisung aus einer unserer ambulanten Sprechstunden. In allen diesen Fällen beginnen die Mitarbeiter unseres Case Managements mit der Planung Ihres Aufenthaltes in unserem Klinikum. Sie sind Ihr kompetenter Kommunikationspartner, den Sie bei Fragen kontaktieren können. Sollten Sie von einem Arzt unseres Hauses, z.b. nach dem Besuch einer ambulanten Sprechstunde, eingewiesen werden, bekommt Ihr Case Manager diese Information aus der Sprechstunde, plant alle erforderlichen Schritte für die Behandlung, einschließlich des OP-Termins und legt sie fest. Ist es Ihr Haus- oder Facharzt, der eine Krankenhausbehandlung für notwendig erachtet, wendet er sich direkt an das Case Management. Anschließend bekommen Sie mit der Post einen grünen Laufzettel, einen Lageplan unseres Klinikums und den Patienteninformationsbogen zugestellt. Diesen Unterlagen können Sie alle wichtigen Informationen für Ihren Besuch bei uns entnehmen, z.b. welche Angaben oder Informationen benötigt werden oder was Sie mitbringen sollten. Natürlich auch, wer Ihr Case Manager und damit Ansprechpartner im Krankenhaus ist. Bitte lesen Sie sich alle Informationen sorgfältig durch. Sie sind für Ihren Aufenthalt und auch dessen reibungslosen Ablauf bei uns sehr wichtig. Eine gute Vorbereitung sorgt für einen stressfreien und erholsamen Ablauf für Sie und uns in unserem Haus. Aufnahme im Krankenhaus Bitte bringen Sie am Tag Ihrer Aufnahme in unser Haus alle benötigten Unterlagen und Informationen mit. Bei Fragen können Sie schon vorab Kontakt zu Ihrem Case Manager aufnehmen, der Sie gerne berät und unterstützt. Zum angegebenen Termin melden Sie sich bitte bei unserer Patientenaufnahme. Bitte ziehen Sie im Wartebereich eine Nummer und warten auf Ihren Aufruf. An diesem Tag können Sie sich an dem grünen

PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN 7 Hinweise, Informationen und Hilfe für Patienten und Besucher Laufzettel orientieren. Auf ihm sind die Schritte notiert, die Sie bitte erledigen sollen. Wenn Ihre Operation oder weitere Behandlung nicht am selben Tag stattfindet, gehen Sie zunächst wieder nach Hause. Sie kommen erst wieder, wenn Sie auf Station aufgenommen werden oder Ihre Operation ansteht. Auch hier werden Sie über den genauen Ablauf durch Ihren Case Manager informiert. Für Ihren stationären Aufenthalt ist unser kompetentes Pflege- und medizinisches Personal auf den Stationen zuständig. Es kümmert sich um Sie, sobald Sie dort aufgenommen werden und ist Ihr Ansprechpartner für alle Fragen rund um den stationären Aufenthalt. Es erfolgt hierbei eine enge Kommunikation und Abstimmung mit Ihrem Case Manager, der über alle relevanten Schritte und eventuell notwendigen Änderungen informiert wird und weitere Maßnahmen ab Ihrer Entlassung gegebenenfalls anpasst. Ambulante Leistungen Mit Überweisung Ihres Hausarztes bzw. eines Facharztes sind im Städtischen Klinikum Görlitz auch ambulante Behandlungen möglich. Zu ambulanten Operationen können Sie sich ohne Überweisung anmelden. Aufnahme/Anmeldung Für den reibungslosen Ablauf Ihres Aufenthaltes müssen bestimmte Formalitäten erledigt werden, z.b. die Aufnahme Ihrer persönlichen Daten. Melden Sie sich bitte vor der Vorstellung auf Station in der Patientenaufnahme. Diese ist montags bis freitags 6:30-15:30 Uhr geöffnet. Außerhalb dieser Zeiten wenden Sie sich bitte an die Notaufnahme/Interdisziplinäre Notfallambulanz (INA) in unserem Haus. Patienten, die aufgrund ihres Gesundheitszustandes nicht selbst in die Aufnahme kommen können, werden durch unsere Mitarbeiter auf ihren Zimmern nach den Daten befragt. Wichtig für die Anmeldung sind Ihr Personalausweis, die Einweisung Ihres Arztes und die Chipkarte Ihrer Krankenkasse. Bitte bringen Sie neben persönlichen Dingen auch die von Ihrem Hausarzt verordneten Medikamente mit, damit Ihr behandelnder Krankenhausarzt über die weitere Einnahme mit Ihnen sprechen kann. Größere Geldbeträge und Wertgegenstände sollten Sie nach Möglichkeit nicht mitbringen. Sollten Sie nicht darauf verzichten wollen, haben Sie die Möglichkeit, diese gegen eine Quittung an der Kasse zu hinterlegen. Besuchszeiten Zum Gesundwerden gehört auch der Besuch von Angehörigen, Freunden und Bekannten. Generell gibt es keine festgelegten Besuchszeiten im Städtischen Klinikum Görlitz. Im Interesse der Patienten und eines optimalen Arbeitsablaufes auf den Stationen bitten wir Sie jedoch, vorrangig die Zeit zwischen 15 und 18 Uhr zu nutzen. Bistro/Caféteria In der Magistrale im Haus A finden Sie unser Bistro»Zur Magistrale«. Hier erhalten Sie montags bis freitags 7-19 Uhr, sonnabends 11-17 Uhr und sonntags 14-17 Uhr verschiedene Imbissangebote. Hinter dem Neubau Haus A befindet sich die Caféteria, die montags bis freitags 8-17 Uhr und sonnabends und sonntags 14-17 Uhr für Sie geöffnet hat. Bus/Taxi Die Stadtbuslinie B hält direkt vor dem Städtischen Klinikum in der Girbigsdorfer Straße. Fahrscheine erhalten Sie u.a. in unserem Bistro oder in der Caféteria. Taxen stehen vor dem Haupteingang des Klinikums für Sie bereit. Gern rufen Ihnen auch unsere Empfangsmitarbeiter auf Wunsch ein Taxi. Entlassung Wir freuen uns, wenn Ihre Gesundheit wieder so weit hergestellt ist, dass Sie entlassen werden können. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Krankenhausarzt darüber, was Sie zuhause beachten sollten. Für Ihren Hausarzt erhalten Sie einen kurzen

8 PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN Bericht. Ein ausführlicher Bericht mit allen Untersuchungs- und Behandlungsergebnissen wird ihm separat zugesandt. Falls Ihnen weiterhin Medikamente gespritzt werden müssen, Verbände zu wechseln sind oder Sie sich noch nicht allein versorgen können, ist ein ambulanter Sozialdienst wichtig. Essen Die Essenszeiten auf den Stationen sind wie folgt vorgesehen: Frühstück ab 7:30 Uhr, Mittagessen ab 11:30 Uhr, Abendessen ab 17:30 Uhr. Der aktuelle Speiseplan liegt in den Patientenzimmern aus. Sofern Ihnen der Arzt keine besondere Diät verordnet hat, besteht für die Mahlzeiten eine Menüauswahl. Sie haben auch die Möglichkeit einer Diätberatung, die Sie auf Station anmelden können. Fernsehen/Radio/Telefon Über einen externen Dienstleister bieten wir Ihnen auf allen Stationen außer den Intensivbereichen, der Psychiatrie und der Psychosomatik an Ihrem Patientenbett Fernseh- und Rundfunkprogramme kostenpflichtig an. Die Preise entnehmen Sie bitte den Informationsmappen auf Station. Bitte kaufen Sie sich am Kassenautomaten neben dem Empfang im Hauptgebäude eine Chipkarte. Die eingezahlte Summe erhalten Sie vom Automaten zurück, wenn Sie unser Haus verlassen. Mit dieser Chipkarte können Sie auch kostenpflichtig telefonieren. Friseur Im Erdgeschoss des A-Hauses, gegen - über der Poststelle, befindet sich der Friseursalon. Unter der Telefonnummer 03581 37-1246 können Sie gern einen Termin vereinbaren. Die Kapelle im Städtischen Klinikum Görlitz Gesundheitsamt Folgende Fachbereiche des Amtes bieten ihre Hilfe an: AIDS-Beratung, Ansprechpartner für Selbsthilfegruppen, Amtsärztlicher Dienst, Kinder- und Jugendärztlicher Dienst, Jugendzahnärztlicher Dienst, Zahnärztlicher Dienst, Sozialpsychiatrischer Dienst, Psychosoziale Beratungsstellen für Tumorerkrankte und Angehörige, Schwangerschafts- und Schwangerschaftskonfliktberatung, Sachgebiet Betreuungsbehörde, Tuberkuloseberatung Infektionsschutz/ Kommunalhygiene/Wasser, Bestattungsunternehmen und Gesundheits - förderung/öffentlichkeitsarbeit (Reichertstraße 112, 02826 Görlitz, Ansprech partner Dr. med. Christoph Ziesch, 03581 663 2600). Kosten Aufgrund gesetzlicher Vorschriften sind wir verpflichtet, eine Eigenbeteiligung für Ihre Behandlung im Krankenhaus pro Tag zu erheben (höchstens bis zu 28 Tage pro Jahr). Das Geld fließt nicht dem Krankenhaus zu, sondern wird an Ihre Krankenkasse abgeführt. Wir bitten Sie, den angefallenen Betrag an der Kasse bar oder per EC-Karte bei Ihrer Entlassung zu entrichten. Kasse Sie haben die Möglichkeit, mit der EC-Karte Bargeld (bis 200 Euro pro Tag) an der Kasse abzuheben. Für Kunden der Sparkasse Oberlausitz Niederschlesien ist der Vorgang kostenfrei, für Kunden anderer Kreditinstitute fallen pro Transaktion Kosten in Höhe von 1 Euro an. VISA-, Masterund andere Kreditkarten sind von dieser Möglichkeit ausgeschlossen. Patientenfürsprecherin Das Wohl der Patienten steht im Mittelpunkt der Arbeit unserer Mediziner und Pflegekräfte. Sollten jedoch trotz aller Bemühungen Probleme entstehen und Sie die Betreuung als nicht zufriedenstellend empfinden, haben Sie die Möglichkeit, sich an unsere Patientenfürsprecherin zu wenden (montags 15-16:30 Uhr unter 03581 37-1133). Sie greift Ihre Sorgen, Beschwerden und Nöte auf, geht den Ursachen nach und versucht, Abhilfe zu leisten. Die Patientenfürsprecherin ist eine unabhängige Vertrauensperson, der gegenüber Sie Ihr Anliegen direkt ansprechen können. Parken Die Parkmöglichkeiten für Besucher befinden sich außerhalb des Klinik-

PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN 9 Sozialdienst Unser Sozialdienst ist Ihnen bei allen Fragen rund um Rehabilitation, Anschlussheilbehandlung, Pflegeversicherung, aber auch bei weiteren Hilfestellungen für Ihre Versorgung nach dem Krankenhausaufenthalt behilflich. Sie erreichen ihn unter 03581 37-1316. Spaziergänge Wenn der Arzt Ihnen keine Bettruhe verordnet hat und Sie aufstehen können, nutzen Sie unsere schönen Gartenanlagen für einen Spaziergang. Dafür finden Sie u.a. hinter Haus P einen schön angelegten Klinikpark. Die große Caféteria im Städtischen Klinikum Görlitz geländes. An der Zeppelinstraße befindet sich ein Parkplatz neben der Blutspende, einen weiteren finden Sie an der Zufahrt West, vor dem Medizinischen Gesundheitszentrum. Für diese beiden Parkplätze müssen Gebühren entrichtet werden:» 6-18 Uhr: 0,30 Euro je erste halbe Stunde 0,50 Euro je weitere Stunde 3,50 Euro max. an einem Tag» 18-20 Uhr: 0,30 Euro je Stunde» 20-6 Uhr: 0,20 Euro je Stunde» jeder weitere Tag: 2,00 Euro (gilt ab dem zweiten Tag) Vor dem Klinikgelände finden Sie auf der Girbigsdorfer oder Zeppelinstraße weitere kostenfreie Parkplätze. Für diese gilt allerdings eine zeitliche Begrenzung von zwei Stunden. Post Ein Briefkasten befindet sich am Haupteingang des Klinikums. Briefmarken können Sie im Bistro»Zur Magistrale«erwerben. Postanschrift: Städtisches Klinikum Görlitz ggmbh»name des Patienten«Klinik für /Station Girbigsdorfer Straße 1-3 02828 Görlitz Seelsorge/Gottesdienst Als evangelische und katholische Seelsorger im Städtischen Klinikum Görlitz sind wir für Sie und Ihre Angehörigen in der Zeit Ihres Krankenhausaufenthaltes als Gesprächspartner da. Wenn Sie das Gespräch mit uns, unseren Besuch, unsere behutsame Begleitung oder unser Mitgehen im Glauben wünschen, ermutigen wir Sie, Kontakt mit uns aufzunehmen. Sie finden uns Schwester Martina Theiner, Pfarrer Albrecht Naumann und Pfarrerin Carola Münch zu unseren Sprechzeiten (montags von 17-18 Uhr) in der ersten Etage des Hauptgebäudes. Dort befindet sich auch die Kapelle des Städtischen Klinikums Görlitz. Gern können Sie uns auch eine Mitteilung auf dem Anrufbeantworter (Telefon 03581 37-1113) hinterlassen. Einladen möchten wir Sie zu den Gottesdiensten am Samstag jeweils um 10 Uhr in die Kapelle oder am Bildschirm Kanal 15, (Haus B Kanal 115). Der Empfang ist auch ohne Chipkarte kostenfrei möglich. Donnerstags 19 Uhr finden Taizé-Gebete statt. Vortragsreihe»Medizin für die Bürger«Wir laden Sie, Ihre Angehörigen, Freunde und Bekannten zu unserer Vortragsreihe»Medizin für die Bürger«ein. Unsere Ärzte informieren Sie dabei über aktuelle Diagnose- und Behandlungsmethoden. Die Veranstaltung ist mittwochs, die genauen Termine können Sie unserem Programm entnehmen, das am Empfang erhältlich und auf unserer Homepage veröffentlicht ist. Die Vorträge finden im Konferenzzentrum über dem Haupteingang statt. Vereine/Verbände/ Selbsthilfegruppen Eine Reihe von Vereinen, Verbänden und Selbsthilfegruppen bietet Ihnen Hilfe bei gesundheitlichen Problemen und ihren Folgen. Hier lernen Sie andere Betroffene und deren Umgang mit der Krankheit kennen. Auskunft geben Ihnen die Tagesstätte der Schwerbehinderten (03581 31-5040), das Sozialamt (03583 72-1700) sowie das Gesundheitsamt (03581 663-2601). Zeitungen/Zeitschriften Aktuelle Zeitungen sowie Briefmarken und Fahrscheine für den öffentlichen Nahverkehr erhalten Sie im Bistro oder in unserer Caféteria. Weitere aktuelle Informationen unter www.klinikum-goerlitz.org

10 PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN Klinik für Plastische, rekonstruktive und Brustchirurgie» ein individuelles Behandlungskonzept ist bei uns selbstverständlich.«chefarzt: Dr. med. Steffen Handstein Kontakt» Telefon: +49 (0) 3581 37-1559» Telefax: +49 (0) 3581 37-1234» E-Mail: plastische.chirurgie@klinikum-goerlitz.de Unsere Klinik behandelt gut- und bösartige Erkrankungen sowie Fehlbildungen der weiblichen und männlichen Brustdrüse. Als operativer Behandlungspartner im Mammazentrum Ostsachsen bietet die Klinik den Patientinnen mit Brustkrebs den Vorteil, die operative primäre als auch rekonstruktive Behandlung in das Gesamtkonzept der Tumorbehandlung einzubeziehen. Der Herstellung und Wiederherstellung der Brust der Frau, vor allem mit Eigengewebe durch mikrochirurgische Techniken gilt unsere besondere Aufmerksamkeit. Die Klinik wurde zum Rekonstruktiven Brustzentrum durch die Deutsche Gesellschaft der Plastischen, Rekonstruktiven und Ästhetischen Chirurgen zertifiziert. Einen weiteren Schwerpunkt bildet die rekonstruktive Chirurgie bei angeborenen oder erworbenen Defekten der Körperoberfläche, z. B. durch Wundheilungsstörungen, Verbrennungen oder nach einem Unfall einschließlich der freien, mikrochirurgischen Gewebeverpflanzung. Interdisziplinäre Zusammenarbeit und die Einbeziehung der Angehörigen in Behandlungspläne sind bei uns selbstverständlich. Ziel ist es, unseren Patienten ein selbstständiges und selbstbestim mtes Leben zu erhalten oder zurückzugeben, die Lebensqualität zu verbessern und dabei die eigenen Möglichkeiten und Ressourcen zu berücksichtigen. Handchirurgie als eine weitere Säule der Plastischen Chirurgie wird ebenso angeboten wie weitere Behandlungsgebiete: Behandlungsschwerpunkte im Überblick Rekonstruktive und Brust-Chirurgie» Mammakarzinomoperationen nach den aktuellen Leitlinien» Brustrekonstruktionen mit mikrochirurgischer Gewebeverpflanzung oder Implantaten» Behandlung von Fehlbildungen der Brust» Chirurgie des Dekubitus (Weichteildefekte, die durch sogenanntes Wundliegen entstanden sind)» Chirurgie bei Wundheilungsstörungen (z.b. des Brustbein bei Sternumosteomyelitis (Infektion nach Herzoperation))» Chirurgie zur Defektsanierung, z.b. nach Unfall» Bauchwandbrüche Handchirurgie» Handverletzungen» Frakturen des Handskelettes» primäre und sekundäre Sehnenrekonstruktion» Nervenkompressionssyndrome» Handwurzelerkrankungen» Kahnbeinpseudarthrosen» Sehnenscheidenengen» Dupuytren Kontraktur» Gliedmaßenfehlbildungen Nervenchirurgie, Ersatzoperationen» motorische Ersatzoperationen bei peripherer Nervenschädigung an den Gliedmaßen» periphere Nervenchirurgie» Wiederherstellung bei Gesichtsnervenlähmung (Fazialisparese) Ästhetisch-Plastische Chirurgie» Brustvergrößerung/-verkleinerung» ästhetische Brustchirurgie» Veränderung der Körperkontur, Körperformung» Aspirationslipektomie (Fettabsaugung)» Bauch-, Oberarm-, Oberschenkel-, Gesichtsstraffung» Narbenkorrektur» ästhetisch-plastische Gesichts - chirurgie» Profilveränderung» Falten- und Nasenkorrektur Verbrennungschirurgie» Verbrennungsbehandlung» Nachbehandlung von Patienten mit Verbrennungen/Narbenbildungen Kraniofaziale Chirurgie» Verletzungen und Frakturen des Gesichtsschädels» chirurgische Behandlung des Exophthalmus (Basedow-Augen)» Behandlung von Fehlbildungen

PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN 11 Hautklinik»Ihnen stehen alle Möglichkeiten der schonenden operativen und hautgerichteten Therapien zur Verfügung.«Chefarzt: Dr. med. Jan Maschke Kontakt» Telefon: +49 (0) 3581 37-1491» Telefax: +49 (0) 3581 37-1499» E-Mail: hautklinik@klinikum-goerlitz.de In unserer Hautklinik werden Sie mit allen Problemen angeborener und erworbener Erkrankungen der Haut, allergischen Erkrankungen und entzündlichen Hauterkrankungen gut versorgt und behandelt. Schwerpunkte sind dabei die operative Behandlung von Patienten mit Hautkrebs und die Therapie von allgemeindermatologischen Erkrankungen, die einer stationären Behandlung, einer speziellen dermatologischen Lichttherapie und/oder einer umfassenden Diagnostik bedürfen. Es stehen uns alle operativen Möglichkeiten für Hautkrebs-Erkrankte zur Verfügung. Wir kooperieren dabei eng mit den Instituten, verschiedenen Kliniken und Medizinischen Kompetenzzentren am Haus. Auch Patienten mit malignen Melano men einschließlich der Schildwäch ter-lymphknoten-entnahme (Sentinel- Node Biopsie) können ei uns erfolgen. Die Operationen werden nahezu ausschließlich mit Hilfe des besonders schonenden und patientenfreundlichen Verfahrens der Tumeszenz-Lokalanästhesie durchgeführt. Die Hautklinik ist auch auf die Behandlung sämtlicher, häufig chronischer, Hauterkrankungen wie der Psoriasis (Schuppenflechte) und Ekzeme (z.b. Neurodermitis) ebenso spezialisiert wie auf die Therapie Behandlungsschwerpunkte im Überblick» Behandlung aller Erkrankungen der Haut und der sichtbaren Schleimhäute» chronische, entzündliche Dermatosen wie Schuppenflechte und Neurodermitis, Tumorerkrankungen der Haut (Malignes Melanom, kutane T-Zell-Lymphome, etc.)» allergologisch bedeutsame Erkrankungen wie Insektengiftund Medikamentenallergien» Hauterkrankungen, welche durch Ultraviolettlicht behandelbar sind: seltenerer Hauterkrankungen wie z.b. blasenbildende Erkrankungen, Kollagenosen, Gefäßentzündungen und Lymphome. Patienten mit chronischen Wunden wie z.b. Ulzera an den Beinen können in Zusammenarbeit mit unserem Gefäßzentrum konservativ und operativ behandelt werden. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Versorgung von Patienten mit zum Teil lebensbedrohlich verlaufenden Allergien wie z.b. Arzneimittelreaktionen und Wespen- und Bienengiftallergien. gut- und bösartige Tumore der Haut, Tumorchirurgie, Chemotherapie, moderne immunmodulatorische Behandlung (z.b. Interferon, Interleukin 2 etc.)» Erkrankungen des Immunsystems, welche mit Hautsymptomen einhergehen» Diagnostik und Behandlung von Allergien» Infektionen» Erkrankungen der Beinvenen» Kosmetische Behandlungen

12 PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN Klinik für Kinder- und Jugendmedizin»Wir legen besonderen Wert auf kindgerechte Verfahren.«Chefarzt: Dr. med. Hans-Christian Gottschalk Kontakt» Telefon: +49 (0) 3581 37-1441» Telefax: +49 (0) 3581 37-1430» E-Mail: kinderklinik@klinikum-goerlitz.de In unserer Klinik für Kinder und Jugend liche legen wir selbstverständlich besonderen Wert auf kindgerechte Verfahren in der Diagnostik und Therapie. Die medizinische Betreuung und Behandlung von Kindern und Jugend lichen bedarf besonderer Aufmerksamkeit. Für die Kleinsten der Kleinen haben wir ein Perinatalzentrum Level 2 aufgebaut. In unserer Klinik können Kinder und Jugendliche mit allen Krankheitsbildern diagnostiziert und behandelt werden, eine Ausnahme bildet dabei die Onkologie. Das Behand lungsspektrum teilt sich in die Allgemeine Pädiatrie (Kinderheil kunde) und Neonatologie/Kinderintensivtherapie. Im Bereich der Neonatologie und Kinderintensivtherapie übernimmt unsere Klinik als Perinatalzentrum Level 2 die besonderen Aufgaben der hochspezialisierten neonatologischen Betreuung von Frühund Neugeborenen einschließlich der Beatmungstherapie. In der Allgemeinen Kinderheilkunde betreuen wir Kinder und Jugendliche im Alter von 0 bis 18 Jahren. So werden auch die jungen Patienten anderer Fachgebiete auf den pädiatrischen Stationen versorgt. Selbstverständlich arbeiten wir dabei mit den Kollegen dieser Fachgebiete (Allgemeinchirurgie, Unfallchirurgie, Plastische Chirurgie, Neurochirurgie, HNO-Heilkunde, Augenheilkunde, Dermatologie und Psychosomatik) eng zusammen. Ein besonderes Augenmerk legen wir auf sanfte und kindgerechte Verfahren der Diagnostik und Therapie. Dazu gehört vor allem die Schmerzfreiheit der Maßnahmen, eine altersentsprechende Behandlungsschwerpunkte im Überblick» im Bereich der internen Pädiatrie insbesondere» Allergologie/Bronchopulmologie» Dermatologie» Endokrinologie/Diabetologie» Gastroenterologie» Hämatologie, Hämostaseologie, Hämophilie» Infektionserkrankungen» Kardiologie» Nephrologie und Urologie» Neurologie und Epileptologie» Rheumatologie» psychosomatische Erkrankungen Vorbereitung und Begleitung und die psychologische Mitbetreuung der kleinen Patienten. Die Mitaufnahme eines Elternteiles oder einer anderen bekannten Begleitperson ist für uns selbstverständlich.» Zusammenarbeit mit allen operativen Fachgebieten und Betreuung aller Patienten unter 18 Jahren auf einer pädiatrischen Station» Kinderintensivtherapie zur postoperativen Überwachung oder bei akuter vitalbedrohlicher Erkrankung» Früh- und Neugeborenenintensivtherapie Perinatalzentrum Level II (siehe dort)» Schmerzfreiheit aller invasiver Maßnahmen (Blutabnahmen, kleine Eingriffe auf Station, postoperative Versorgung)

PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN 13 Augenklinik»Wir sorgen uns darum, dass für Sie die Welt sichtbar bleibt.«leiter: Oberarzt Igor Prusiecki Kontakt» Telefon: +49 (0) 3581 37-1761» Telefax: +49 (0) 3581 37-1762» E-Mail: augenklinik@klinikum-goerlitz.de Das Team der Augenklinik behandelt und diagnostiziert Erkrankungen der Augen, der Lider, der Augenhöhle, des Augenanhanggebildes und des Nervensystems in Bereichen, die für die Sehfunktion verantwortlich sind. Dazu gehört auch die interdisziplinäre Betreuung akuter und chronischer Augenerkrankungen. Unsere Klinik betreut außer erwachsenen Patienten auch Säuglinge, Kinder und Jugendliche mit Augenerkrankungen im ambulanten Bereich und auch Patienten der Kinderklinik. Kinder mit Fehlsichtigkeit und Schielen werden durch eine erfahrene Orthoptistin in unserer Sehschule untersucht und bei Bedarf durch unser Op-Team auch operativ versorgt. Zu unserem Behandlungsspektrum gehören verschiedene Erkrankungen, die mit der Tränenproduktion und deren Abfluss verbunden sind inkl. operativer Tränenwegsrekonstruktion. Außerdem werden vielfältige Lidfehlstellungen und Lidfalten mit medizinischer aber auch kosmetischer Indikation operativ korrigiert. Dazu gehört auch die Lid- und Bindehaut-Tumorchirurgie mit histologischer Kontrolle und ggf. nachträglicher plastischer Rekonstruktion. Einen Schwerpunkt unserer Arbeit bildet die konservative und chirurgische Behandlung von Krankheiten des vorderen Augenabschnitts. Dazu gehört unter anderem sowohl Behandlungsschwerpunkte im Überblick» Operative und konservative Behandlung des Grünen Stars Glaukoms» Behandlung von Gefäßerkrankungen der Netzhaut» Entfernung und Behandlung von Tumoren im Bereich der Augenlider und Bindehaut» Hinterabschnittchirurgie (Traktive Makulopathien, Glaskörperverdichtungen, -einblutung, diabetische Retinopathie)» Schieloperationen die moderne Kataraktchirurgie (Grauer Star) mit Kleinschnitttechniken und Implantation von faltbaren Kunststofflinsen als auch die operative und medikamentöse Therapie des Glaukoms (Grüner Star). Außerdem werden bei uns Erkrankungen des hinteren Augenabschnitts diagnostiziert und konservativ sowie chirurgisch behandelt. Dies umfasst sowohl entzündliche Aderhaut-/ Netzhauterkrankungen als auch Gefäßerkrankungen der Netzhaut, sowie alters- und diabetesbedingte Makuladegeneration (Laser- und Kältebehandlung sowie intraokuläre Medikamentengabe). Operationsbedürftige Glaskörper- und Netzhauterkrankungen werden auch chirurgisch mittels Pars Plana Vitrektomie behandelt. Unsere Klinik verfügt über moderne medizinische Gerätetechnik, die in den Händen unseres erfahrenen Personals die Therapie und Diagnostik von Augenerkrankungen auf hohem Niveau unterstützt.» Laser- und Kältebehandlung (NH-Foramen, Z. n. Netzhaut Gefäßverschlüsse, diabetische Retinopathie)» Einbringen von Medikamenten ins Augeninnere (Lucentis, Eylea, Ozurdec etc.)» Vorderabschnittschirurgie und Lidschirurgie (Katarakt, Rekonstruktionen nach Verletzungen, Einbringen von Amnionmebrane, Tränenwegsrekonstruktion und Rekanalisation)

14 PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN Medizinische Klinik»Unsere Fachklinik bietet das gesamte Spektrum der Inneren Medizin für unsere Patienten an.«chefarzt: Dr. med. Wolfgang Wilke Kontakt» Telefon: +49 (0) 3581 37-1551» Telefax: +49 (0) 3581 37-1538» E-Mail: medklinik@klinikum-goerlitz.de In der Medizinischen Klinik behandeln wir Patienten mit inneren Krankheiten und dem Verdacht auf ein inneres Leiden. Bei der Behandlung unserer Patienten kommen modernste diagnostische und therapeutische Verfahren zum Einsatz. Das Team der Medizinischen Klinik arbeitet eng mit Kooperationspartnern wie Kardiologen und Onkologen in der Region zusammen. Eine enge Zusammenarbeit besteht mit dem Nierenzentrum am Städtischen Klinikum Görlitz bei stationären und ambulanten Dialysen (einschließlich Urlaubsdialyse) sowie mit der Sprechstunde für Nierenerkrankungen, Nierentransplantationsnachsorge und Peritonealdialyse. Des Weiteren legen wir großen Wert auf die interdisziplinäre Zusammenarbeit innerhalb des Städtischen Klinikums Görlitz für die optimale und fachübergreifende Versorgung unserer Patienten. Unser Leistungsspektrum» Internistische Intensivmedizin» Invasive und konservative Kardiologie (Herzkrankheiten)» Pulmologie (Lungenkrankheiten), Allergologie» Diagnostische und interventionelle Gastroenterologie (Erkrankungen des Verdauungstraktes)» Endokrinologie (Stoffwechselerkrankungen), Diabetologie» Angiologie» Nephrologie (Nierenerkrankungen) inklusive Dialysebehandlung» Osteologie (Knochenerkrankungen)» Akutgeriatrie inkl. Palliativmedizin Behandlungsschwerpunkte im Überblick Kardiologie» Echo-/Stressechokardiografie» Herzschrittmacherimplantationen» implantierbare Kardioverter/ Defibrillatoren» invasive elektrophysiologische Untersuchungen des Herzens (EPU) und Ablation» Rechtsherzkatheter in Ruhe und unter Belastung» EKG und Langzeit-EKG» Linkherzkatheteruntersuchungen in Kooperation Nephrologie» Blutreinigungsverfahren bei Nierenversagen sowie bei Vergiftungen» Nierenfunktionstests und Nierenpunktionen sowie Therapie mit Immunsupressiva» Vorbereitung und Training von Patienten für die Peritonealdialyse Gastroenterologie Endoskopische Verfahren wie:» Gastroskopie (Magenspiegelung)» Koloskopie (Darmspiegelung)» ERCP/PTCD (Gallengangspiegelung)» Endosonographie des oberen und unteren Verdauungstrakts» Manometrie» ph-metrie (Langzeit-Säuremessung)» Enteroskopie (Endoskopie des Dünndarms) Pulmologie» Bronchoskopie» Allergiediagnostik» Thoraxdrainagen» Pleurodese» Endobronchialer Ultraschall» Schlafapnoescreening» Heimbeatmung u.a. Weitere» Atemgasanalytik, Bodyplethysmografie, Ergometrie, Schellongund Kipptischuntersuchungen, Ultraschalluntersuchungen (B-Bild-Sonografie, Doppler- und Duplexsonografie, interventionelle und kontrastmittelverstärkte Sonografien)

PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN 15 Klinik für Unfallchirurgie»Die Kompetenzen unserer Chirurgen liegen in der Behandlung von lebensbedrohlichen Mehrfachverletzungen.«Chefarzt: Dr. med. Uwe-Karsten Schöbel Kontakt» Telefon: +49 (0) 3581 37-1248» Telefax: +49 (0) 3581 37-1235» E-Mail: unfallchirurgie@klinikum-goerlitz.de Bei uns sind Sie in den richtigen Händen, wenn Ihnen ein Unfall widerfah - ren ist. Das Team der Klinik für Un - fallchirurgie behandelt Patienten mit Verletzungen aller Schweregrade von der Bagatellwunde, über Knochen- und Gelenkverletzungen bis zu lebensgefährlichen Mehrfachverletz - ungen. Ursachen dafür können priva - te Unfälle, Sportverletzungen als auch Verkehrs- oder Arbeitsunfälle sein. Ambulante Patienten werden zunächst im Rahmen der Interdisziplinären Notaufnahme versorgt. Unsere Polytraumaversorgung ist im Rahmen eines Trauma- Netzwerkes durch die Deutsche Gesellschaft für Unfallchirurgie zertifiziert. Bei komplizierten Folgen und lebensgefährlichen Polytraumata koordinieren die Unfall chirurgen die Zusammenarbeit mit den Nachbarkliniken, um für den Patienten eine möglichst schnelle und umfassende Hilfe zu gewährleisten. Schwerstverletzten bieten wir optimale und standardisierte Behandlungsbedingungen. Einen weiteren Behandlungsschwerpunkt der Klinik bildet die Endoprothetik von Hüft-, Knieund Schultergelenken. Dabei werden sowohl posttraumatische als auch degenerative Gelenkveränderungen therapiert. Zur Anwendung Behandlungsschwerpunkte im Überblick» konservative Behandlung von Extremitätenfrakturen durch geschlossene Reposition und Gipstechniken» operative Versorgung von Knochenbrüchen an Extremitäten, Brust- und Lendenwirbelsäule sowie Becken» operative Behandlung von Gelenkverletzungen (insbesondere minimalinvasive Methoden des arthroskopischen Operierens)» operative Versorgung von Sehnen-, Band- und Muskelverletzungen» Wiederherstellungsoperationen nach Verletzungen an Extremitäten kommen moderne Endoprothesen (Gelenkersatz), die zementiert oder zementfrei implantiert werden. Stationär zu behandelnde Patienten werden durch qualifiziertes Pflegepersonal betreut. Das beschleunigt die Heilung und verbessert die Chance, wieder ohne Einschränkung am Leben teilnehmen zu können. Durch frühzeitiges Einbeziehen des Sozialdienstes kann die ambulante Weiterbehandlung für den Patienten individuell organisiert werden, was sowohl ambulante als auch stationäre Rehabilitationsmaßnahmen einschließt. Die Klinik für Unfallchirurgie arbeitet eng mit Krankengymnasten, Ergotherapeuten und Rehabilitationseinrichtungen zusammen, um eine umfassende Behandlung und Therapie unserer Patienten zu gewährleisten.» endoprothetischer Gelenkersatz an Hüfte, Knie und Schulter nach Verletzungsfolgen oder im Rahmen degenerativer Gelenkerkrankungen» Korrektur von Deformitäten an den Extremitäten» Stabilisierung von osteoporotischen Spontanfrakturen der Wirbelsäule durch Zementeinspritzungen (Vertebroplastie, Kyphoplastie)» Verletzungsartenverfahren der Berufsgenossenschaften» ambulante D-Arzt Behandlung

16 PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN Klinik für Allgemein-, Viszeral- und Gefäßchirurgie»Für eine erfolgversprechende Therapie steht unser hochqualifiziertes und engagiertes Team zur Verfügung.«Chefarzt: Dr. med. Marco Krahl Kontakt» Telefon: +49 (0) 3581 37-1171» Telefax: +49 (0) 3581 37-1121» E-Mail: chirurgie@klinikum-goerlitz.de Bauchraumes, der endokrinen Organe, Gefäßerkrankungen, Brüche, Enddarmerkrankungen und Funktionsstörungen. Im Bereich der Gefäßchi - rurgie werden angeborene, unfallbedingte und durch Verkalkung entstandene Gefäßerkrankungen diagnostiziert und behandelt. Das breite operative Spektrum der Klinik ist in die Bereiche Allgemein-, Viszeral- und Gefäßchirurgie eingeteilt. Das Team der Klinik diagnostiziert und behandelt sowohl gut- als auch bösartige Erkrankungen des Alle Operationen, das individuelle Vorgehen bei jedem Patienten, eventuell notwendige Vorund Nachbehandlungen sowie ein Plan für die Nachsorge werden im interdisziplinären Tumorzen trum mit benachbarten Spezialisten abgestimmt. Die Viszeralchirurgie kooperiert eng mit dem Tumorzentrum Ostsachsen Onkologischer Schwerpunkt am Klinikum Görlitz e.v. Behandlungsschwerpunkte im Überblick Viszeralchirurgie» Geschwulstoperationen (Magen- Darm-Trakt, Bauchspeicheldrüse, Dünn- und Dickdarm)» endokrine Chirurgie einschließlich Krebserkrankungen» Erkrankungen des Enddarms (Proktologie)» Chirurgie bei entzündlichen Darmerkrankungen (Morbus Crohn, Colitis ulcerosa)» Ambulante Operationen (Leistenbruch, AV-Fistel, Enddarmbereich)» Lebermetastasen- und Geschwulstchirurgie der Leber» Minimal invasive Operationen (laparoskopisch), Leistenbrüche auch ambulant, Zwerchfellbrüche, Refluxkrankheit der Speiseröhre, Narbenbrüche, Leberzysten, Blinddarm, Operationen am Magen, Dünn- und Dickdarm (Divertikelkrankheit), kleine Krebsgeschwülste, Kunstafteranlage und Rückver lagerungen, Mastdarmvorfall, Gallenblasenentfernung» Endokrine Chirurgie/Chirurgie der Schilddrüse bei gut- und bösartigen Krankheiten (Knoten, BASEDOW sche Krankheit, Krebs u.a.) unter Neuromonitoring des Stimmbandnervs, Nebenschilddrüsen, Nebennieren Gefäßchirurgie» wiederherstellende Operationen an den Schlagadern» Anlegen von künstlichen Blutgefäßen zur Überbrückung von Verschlüssen im Becken-Bein-Bereich» operative Therapie des Krampfaderleidens» Schaffung venöser Zugänge zur Chemotherapie und zur künstlichen Ernährung» in Zusammenarbeit mit der Inneren Klinik Implantieren von Herzschrittmachern» Behandlung diabetischer Fußerkrankungen» Anlegen aller Arten von Dialysezugängen» Durchführung medikamentöser Behandlungen zur Durchblutungsverbesserung und Auflösung von Blutgerinnseln» Versorgung rund um die Uhr von akuten Gefäßerkrankungen (Verletzungen, Verschlüsse)» operative Korrektur von Gefäßmissbildungen

PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN 17 Klinik für Neurochirurgie»Unser Ziel ist es, Ihnen den neuesten Stand an Behandlungsmethoden anzubieten.«chefarzt: Dr. med. Holger Schenke Kontakt» Telefon: +49 (0) 3581 37-1160» Telefax: +49 (0) 3581 37-1156» E-Mail: neurochirurgie@klinikum-goerlitz.de Das Team der Klinik führt die gesamte Bandbreite neurochirurgischer Eingriffe durch und informiert sich stets über neue Behandlungsmethoden, um diese dem Patienten anbieten zu können. Auf diese Weise wird unseren Patienten mit operativ zu behan delnden Erkrankungen oder Verletzungen des Nervensystems eine opti male Versorgung geboten. Das Behandlungsspektrum und die medizinischtechnische Ausstattung der Klinik für Neurochirurgie wurden seit ihrer Gründung 1994 stetig weiterentwickelt. Insbesondere auf dem Gebiet der degenerativen Wirbelsäulenerkrankungen (Bandscheibenoperationen/-ersatz) hat sich die Klinik für Neurochirurgie etabliert. Dem umfangreichen medizinischen Angebot der Klinik, zu dem Fusions - operationen an Lenden- und Halswir - belsäule und der Wirbelkörperersatz ebenso gehören, wie die operative Versorgung aller Verletzungen der Hals wirbelsäule, stehen modernste technische Geräte und Instrumente zur Verfügung, wie bspw. ein Opera - tionsmikroskop mit Neuronavigation, ein Stereotaxisystem, Endoskopie und Ultraschall zur Diagnostik, ein Behandlungsschwerpunkte im Überblick» Tumorerkrankungen am Hirn, Hirnhäuten und an der Schädelbasis (insbesondere Hypophysentumore, Akustikusneurinome, Meningeome)» Tumorerkrankungen am Rückenmark sowie den umgebenden Strukturen» Erkrankungen und Verletzungen der peripheren Nerven» Erkrankungen an den Hirngefäßen (insbesondere Aneurysmen und Angiome)» Degenerative Erkrankungen der Wirbelsäule, insbesondere Operationen der Bandscheibe, Bandscheibenersatz, Behandlung von Spinalkanalstenosen, Wirbelgleiten Ultraschallaspirator zum schonenden Tumorentfernen (CUSA) und ein intraoperatives Neuromonitoring. Zudem verfügt die Klinik für Neurochirurgie über eine eigene Elektrodiagnostikabteilung (EEG, EMG).» Schädel-Hirn-Verletzungen, Rekonstruktionen von Gesichtsschädeldefekten» Fusionsoperationen an der Lenden- und Halswirbelsäule, Wirbelkörperersatz an der Wirbelsäule, dynamische Fixationen an der Wirbelsäule» Operative Versorgungen von Verletzungen an der Halswirbelsäule einschließlich Verletzungen der oberen Halswirbelsäule (Densfrakturen, Verletzungen des craniocervicalen Überganges)» Schmerzeingriffe, Implantation von Schmerzpumpen und Stimulatorsystemen

18 PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN Klinik für Onkologie, Hämatologie und Strahlentherapie»Wir legen auf effektive und zugleich verträgliche Therapieformen außerordentlichen Wert.«Leiter: Dr. med. Rüdiger Karbaum Kontakt» Telefon: +49 (0) 3581 37-1148» Telefax: +49 (0) 3581 37-1580» E-Mail: strahlentherapie@klinikum-goerlitz.de Die Belastung, die eine Krebserkrankung und -behandlung mit sich bringt, ist sehr groß. Deshalb ist für unsere Patienten eine medizinische Versorgung und Betreuung aus einer Hand sehr wichtig. Diese gewährleisten wir in unserer Klinik für Onkologie, Hämatologie und Strahlentherapie. Unsere Patienten erhalten eine an einem Standort konzentrierte Tumordiagnostik und Krebsbehandlung. Wir führen bei bösartigen Tumorerkrankungen indikationsgerechte Strahlen-, Immunund/oder Chemotherapien durch. Die onkologische Betreuung findet in enger Zusammenarbeit mit den operativen Fächern des Klinikums statt. Unseren Patienten kommt der Status des Klinikums als Schwerpunktkrankenhaus zugute, denn auf diese Weise können wir eine fachübergreifende Diagnostik, Therapie und Nachsorge gewährleisten. Wir arbeiten sehr eng mit der Universität in Dresden zusammen und können Patienten, wenn nötig, auch der universitären Behandlung zuführen. Eine enge Anbindung an das Tumorzentrum Ostsachsen besteht ebenfalls. Regelmäßig werden koordinierte interdisziplinäre Tumorberatungen durchgeführt. Diese stehen anderen Kliniken und niedergelassenen Ärzten zur Verfügung. Es besteht weiterhin eine enge Zusammenarbeit mit der Praxis für Strahlentherapie Dr. med. Karl-Heinz Philipp, die am Klinikum ansässig ist. Damit erweitert sich das Behandlungsspektrum auf die Durchführung auch rein ambulanter Therapien. Je nach Bedarf können Patienten zwischen ambulanter und stationärer Behandlung wechseln. Neben reinen Bestrahlungen und reinen Chemo-/Antikörpertherapien Behandlungsschwerpunkte im Überblick» kurative und adjuvante Strahlentherapie aller maligner Tumore entsprechend den aktuellen Leitlinien, bei Notwendigkeit mit simultaner Chemotherapie» kombinierte Radiochemotherapie» palliative Strahlentherapie im Gesamtkonzept der symptomorientierten Therapie fortgeschrittener Tumorerkrankungen, in Kombination mit ergänzenden Maßnahmen im Rahmen einer palliativen Versorgung wenden wir auch Kombinationsbehandlungen an. Zusätzlich besteht neben der kurativen Behandlung von Tumorerkrankungen auch eine hohe palliativmedizinische Kompetenz. Unsere Stationen befinden sich im Haus D. Sie bestehen aus 19 stationären onkologischen und strahlentherapeutischen sowie 20 tagesklinischen Plätzen.» Strahlentherapie gutartiger Erkrankungen sowie im Einzelfall bei gutartigen Tumoren» Beteiligung an allen etablierten Tumorboards im Haus» Diagnostik und Therapie gutartiger und bösartiger Erkrankungen des Blutes» Diagnostik und Chemotherapie solider Tumoren

PATIENTENBROSCHÜRE» VORSPANN» PATIENTENINFORMATIONEN» FACHKLINIKEN» MEDIZINISCHE KOMPETENZZENTREN 19 Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe»Eine glückliche, sichere und selbstbestimmte Geburt ist unser Anliegen.«Chefarzt: Dr. med. Torsten Nadler Kontakt» Telefon: +49 (0) 3581 37-1311» Telefax: +49 (0) 3581 37-1413» E-Mail: frauenklinik@klinikum-goerlitz.de Bei uns erfahren Sie nicht nur die so wichtige menschliche Zuwendung, sondern auch eine ausgezeichnete medizinische Betreuung. Das Team der Frauenklinik führt auf dem Gebiet der Gynäkologie alle bewährten Operationsverfahren durch. Ein Schwerpunkt ist die operative und konservative (Chemotherapie) Therapie von bösartigen Erkrankungen des Gebärmutterhalses, der Gebärmutter, der Eierstöcke und der Brust. Bei fortgeschrittenem Stadium des Eierstockkrebses wird eine hoch spezialisierte Team-Operation angeboten, bei der Gynäkologe, Chirurg und Urologe zusammenarbeiten. Ein besonderer Schwerpunkt der Frauenklinik ist die minimalinvasive Schlüssellochchirurgie oder Laparoskopie. Unser Spektrum in diesem Bereich reicht dabei von Zysten- und Myomentfernung über verschiedene Möglichkeiten der Operation an der Gebärmutter bis zu ihrer Entfernung hin zu Operationen bei Gebärmutterhals- und Gebärmutterkrebs einschließlich der Lymphknotenentfernung. Als eine der Leitkliniken des Mammazentrums betreuen wir Brustkrebspatienten entsprechend den S-3- Leitlinien. Als Mitglied des Beckenbodenzentrums am Städtischen Klinikum Görlitz stellen Diagnostik und Therapie von Harninkontinenz weitere Behandlungsschwerpunkte in der Frauenklinik dar. Ein besonders erfreuliches Kapitel unserer Arbeit ist die Geburtshilfe. Mit der Geburt Ihres Kindes - einem der schönsten und unvergesslichsten Momente - beginnt ein neuer, wichtiger und ereignisreicher Lebensabschnitt. Wir stehen werdenden Eltern schon in der Schwangerschaft mit Rat und Tat zur Seite und bieten Ihnen eine moderne Geburtshilfe in familiärer Atmosphäre, wir nennen es "Hausgeburt im Krankenhaus". In unserer Klinik erblicken Behandlungsschwerpunkte im Überblick» minimal-invasive-schlüssellochchirurgie (Laparoskopie)» operative und konservative (Chemotherapie) Behandlung von bösartigen Erkrankungen» Diagnostik und Therapie von Harninkontinenz» alternative, familienorientierte Geburt» natürliches Geburtserlebnis» Hochrisikogeburten jährlich etwa 800 Babys das Licht der Welt. Als geburtshilfliches Perinatalzentrum Level II betreuen wir gemeinsam mit unserer Kinderklinik - Hochrisikogeburten ab der 29. Schwangerschaftswoche. Wir favorisieren die normale Spontangeburt, auch bei Beckenendlagen und Zwillingsschwangerschaften. Die vorgeburtliche Betreuung und die Geburtsplanung erfolgen in unserer speziellen Sprechstunde, in besonderen Fällen auch stationär. Zu den ambulant durchgeführten Operationen gehören:» Gebärmutterspiegelungen» Ausschabungen» kleinere Eingriffe am Muttermund oder an der Scheide» Konisationen (Entnahme von Gewebe)» diagnostische Bauchspiegelungen

Stiftung Diakonie Görlitz Mitglied im Diakonischen Werk Berlin-Brandenburg schlesische Oberlausitz und im Diakonischen Werk der Ev.-Luth. Landeskirche Sachsen e. V. Unsere Leistungen und Angebote für Menschen von 0-99 Jahre, mit und ohne Behinderung Stationäre Altenhilfe Altenpflegeheime Bethanien Gottessegen Luisenstift Martinstift Wichernhaus Stationäre Behindertenhilfe Martinstift Wohnstätte für behinderte Menschen Sohland a.r. Seniorengerechtes Wohnen Reichenbach, Oberreichenbach 8 Therapeutische Praxen Praxis für Ergotherapie Praxis für Physiotherapie Kinder- und Jugendhilfe Bethanien - Kinderhaus Salem Integrative Kindertagesstätte Salem Heilpädagogische Tagesstätte Essen auf Rädern Ambulante Hilfe Martinstift Diakoniestation Reichenbach Frühförder- und Beratungsstelle Görlitz Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: www.diakonie-goerlitz.de Orthopädie-Schuhtechnik eg seit 1958 Orthopädische Maßschuhe Einlagen Zurichtungen Handel mit Bequemschuhen Computer-Fußdruckmessungen für Diabetiker Schuhreparaturen aller Art Der Spezialist für ästhetische Diabetiker-Spezialschuhe! Meisterbetrieb - Lieferant aller Krankenkassen Jakobstraße 12 02826 Görlitz % (03581) 406356 Fax (03581) 406356 Hausbesuche & Klinikbesuche sind möglich Sie erreichen uns in Görlitz: Mo-Do 9-18 Uhr, Fr 9-16 Uhr Ambulante Pflege und Betreuung n Grundpflege nach Wunsch n ärztlich verordnete Behandlungspflege n Kurzzeitpflege n Verhinderungspflege n hauswirtschaftliche Versorgung n niederschwelliges Betreuungsangebot n individ. Beratung n Kurse für pflegende Angehörige n Tagespflege in Rothenburg u.schleife SIE ERREICHEN UNS TELEFONISCH RUND UM DIE UHR! Weißwasser, Tel.: 03576 / 204 262 Rothenburg, Tel.: 035891 / 77 984 Krauschwitz, Tel.: 035771 / 64 590 Schleife, Tel.: 035773 / 99 680 Görlitz, Tel.: 03581 / 649 269 weitere Informationen: www.martinshof-diakoniewerk.de