Deutsch / English / French Bedienungsanleitung KD-101LA Drahtloser Online Rauchmelder Funk verknüpfbarer Rauchmelder Wireless Online Smoke Alarm Détecteur de fumée sans fil en ligne Technische Änderungen vorbehalten! Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten geringfügig abweichen. Aktualisierung der Dokumentation Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelmäßigkeiten festgestellt, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 1
Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Qualitätsproduktes entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, dass Sie sie verstanden haben. Betreiben Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung oder wenn Sie selber nass sind und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung. Benutzen Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. Das Innere dieses Gerätes enthält keine durch Benutzer zu wartende Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs erlischt die 2- jährige Gewährleistungszeit! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Anleitung Die photoelektrischen drahtlosen Online-Rauchmelder KD-101LA können miteinander verbunden werden und bilden dann ein System. Die Kommunikation ist sehr einfach, nur durch eine LEARN- Taste. In einem programmierten drahtlosen Online-Rauchmelder-System werden alle Rauchmelder Signal geben, wenn ein Rauchmelder Rauch erkennt. In diesem Fall wird der Nutzer die Feuer-Gefahr erkennen und kann Maßnahmen ergreifen. Das Produkt wird in Wohnhäusern und in Nichtraucher-Räumen verwendet. TESTEN 1. Legen Sie eine 9V Batterie und 3 Stück 1,5 V-Batterien ein (siehe Bild). 2. Die rote Alarm-LED blinkt etwa alle 40 Sekunden im eingeschalteten Zustand (siehe Bild). 3. Drücken Sie die TEST-Taste für einige Sekunden, die Alarm- und die Learn-LED (rot und grün) LED blinken, dann ertönt der Rauch Alarm. Das zeigt, dass der Rauchmelder in betriebsbereiten Zustand ist (siehe Bild). Sirene Alarm LED (Red) LEARN LED (rot oder grün) 9V Batterie 1.5V*3 Batterien Test Knopf LEARN Knopf by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 2
LEARNING Programmieren Einstellen des Zentral-Rauchmelders / der zugeschalteten Rauchmelder 1. nach der Inbetriebnahme integrieren Sie die Rauchmelder zum Online-System. Drücken Sie die LEARN-Taste, jedes Mal wechselt die LED-LEARN von Rot nach Grün oder umgekehrt. 2. Zentral-Rauchmelder: Bitte stellen Sie sicher, dass die LED der LEARN-Taste GRÜN ist. 3. Zugeschaltete Rauchmelder: Bitte stellen Sie sicher, dass die LED der anderen (zuzuschaltenden Rauchmelder) ROT ist. 4. LEARN Vorgang: Drücken Sie den Test-Button des Zentral-Rauchmelders für einige Sekunden, um das Signal zu den zuzuschaltenden Rauchmeldern auszusenden. Nun blinken die roten Alarm-LEDs de zuzuschaltenden Rauchmelders und die Sirene ertönt. Dann drücken Sie die Test-Taste des zuzuschaltenden Rauchmelders für einige Sekunden, um das Signal an den Zentral-Rauchmelder zu senden. Dann erhält der Zentral-Rauchmelder das Signal und auch dessen Sirene ertönt. Die Einstellung ist beendet. INSTALLATION 1. Bitte benutzen Sie die Schrauben für die Installation des Rauchmelders nach den Bildern unten. 2. die zwei Schrauben (Zubehör des Detektors) zur Befestigung der Montageplatte an der Deckebefestigen. 3. Die Haken der Montageplatte in die Haken-Löcher des Detektors einstecken und drehe Sie im Uhrzeigersinn, bis die Haken einrasten. 9V Batterie Einsetzhinweis Haken-Loch Haken-Loch 1.5V Batterie Einsetzhinweis Schrauben- Loch Haken Haken Schrauben- Loch by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 3
Technische Parameter Betriebsspannung: DC9V (Rauch-Test) DC4.5V (Sende-/ Empfänger: 3X1.5V Akku) STROM: DC9V durchschnittliche Stand-by-aktuell 10uA DC9V Durchschnitt alarmierend aktuell 20mA DC4.5V durchschnittliche Arbeitszeit aktuell 120 ua Alarm Dezibel: 85dB/3m Alarm LED: rote LED LEARN LED: Rot / Grün LED Frequenz: 433,92 MHz Übermittlung / Empfänger-Abstand: max Entfernung 60m (abhängig vom Mauerwerk!) Betriebstemperatur: -10 C ~ 40 C Wichtige Hinweise 1. Keine austauschbaren Teile im Inneren. Nur die Batterien sind austauschbar. 2. Verwenden Sie das Produkt nicht in feuchter, staubiger und rauchiger Umgebung. 3. Wenn der Akku einen niedrigen Ladezustand aufweist, ertönt ein Signalton in ca 60 Sekunden Abstand, um anzuzeigen, dass die Batterie ersetzt werden muss. 4. Testen Sie die Rauchmelder wöchentlich. Qualitäts-Garantie 1. Dieses Produkt hat eine Gewährleistung von zwei Jahren. 2. Für alle von Menschen oder durch unsachgemäßen Betrieb verursachten Beschädigungen des Produkts werden nicht von der Qualitätsgarantie unseres Unternehmens erfasst. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 4
Vorschriften zur Entsorgung Die EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro-Altgeräten (WEEE, 2002/96/EC) wurde mit dem Elektro-Gesetz umgesetzt. Alle von der WEEE betroffenen Wiltec Elektro-Geräte sind mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet worden. Dieses Symbol besagt, dass dieses Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Bei der deutschen Registrierungsstelle EAR hat sich die Firma Wiltec Wildanger Technik GmbH unter der WEEE-Registrierungsnummer DE45283704 registrieren lassen. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Anschrift: WilTec Wildanger Technik GmbH Königsbenden 12 / 28 D-52249 Eschweiler Wichtiger Hinweis: Nachdruck, auch auszugsweise, und jegliche kommerzielle Nutzung, auch von Teilen der Anleitung, nur mit schriftlicher Genehmigung, der Wiltec Wildanger Technik GmbH. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 5
EG-Konformitätserklärung (gemäß den Richtlinien 89/106/EEC, 93/68/EEC(EMC)) Hersteller / verantwortliche Person erklärt, dass das Produkt: Type: WilTec Wildanger Technik GmbH Koenigsbenden 12 52249 Eschweiler, Deutschland Funkrauchmelder KD-101LA Rauchmelder vernetzbar bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben gemäß den Richtlinien 89/106/EEC, 92/31/EEC und 93/68/EEC (EMC) aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung entspricht. Bei der Bewertung des Produkts hinsichtlich der Anforderung der Richtlinien kamen die folgenden Standards zur Anwendung: EN 14604:2005 Bei einer Änderung des Produktes verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit. Eschweiler, 12. Februar 2009 Bernd Wildanger Geschäftsführer Das Produkt kann in allen EU-Staaten ohne Einschränkungen eingesetzt werden (sowie in anderen Staaten, die den EU-Richtlinien folgen). by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 6
EG-Konformitätserklärung (gemäß der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)) Hersteller / verantwortliche Person erklärt, dass das Produkt: Type: WilTec Wildanger Technik GmbH Koenigsbenden 12 52249 Eschweiler, Deutschland Funkrauchmelder KD-101LA Rauchmelder vernetzbar bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben gemäß der Richtlinie 1999/5/EC R&TTE aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung entspricht. Bei der Bewertung des Produkts hinsichtlich der Anforderung der Richtlinie 1999/5/EG kamen die folgenden Standards zur Anwendung: R&TTE EN300 220-2 V2.1.2 EN301 489-01V1.4.1 EN301 489-03V1.4.1 Bei einer Änderung des Produktes verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit. Eschweiler, 12. Februar 2009 Bernd Wildanger Geschäftsführer Das Produkt kann in allen EU-Staaten ohne Einschränkungen eingesetzt werden (sowie in anderen Staaten, die der EU-Richtlinie 1999/5/EG folgen). by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 7
Wireless Online Smoke Alarm Instruction The photoelectric wireless online smoke alarm KD-101LA can be connected each other and become a system. Its communication is very easy just through a LERAN button. In a learnable wireless online smoke alarm system, if one smoke alarm detects the smoke and sounds, others will sound together. In this case, the users will know the fire danger in advance and take action. The product is used in the family house and the non-smoking places. TESTING 1. Insert 1pc 9V battery and 3pcs 1.5V battery (according to the picture). 2. 2, The RED alarming LED flashes in about every 40s in working condition(according to the picture). 3. Depress the TEST button for several seconds, the Red alarming LED and the LEARN(red and green) LED flashes, then the smoke alarm sounds. It shows that the smoke alarm is in working condition(according to the picture). horn Alarming LED (Red) LEARN LED (Red or Green) 9V battery 1.5V*3 battery Test button LEARN button LEARNING SET the MAIN detector/assistant detector 1. After the TESTING operation, please LEARN the wireless online smoke alarms into a system. Depress the LEARN button each time, the LEARN LED changes in RED or Green color each time. 2. MAIN Detector: please make sure the LED(main detector) of the LEARN button must be GREEN. 3. ASSISTANT Detector: Please make sure that the LED of the others(assistant detector) is RED. 4. LEARN Operation: Depress the test button of the MAIN detector for several seconds in order to send out the signal to the assistant detectors, in this case, the RED alarming LED flashes and the detector sounds; while the assistant detectors receive the signal and sounds together. Then depress the test button of the assistant detector for several seconds in order to send out the signal to the MAIN detector. Then the Main one receives the signal and sounds together. The operation finished. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 8
INSTALLATION 1. Please use the screw to install the smoke alarm according to the pictures below. 2. Use the two pieces of screw (accessories of the detector) to fix the mounting plate in the roof. 3. Fix the hamulus of the mounting plate into the hamulus hole of the detector and turn deasil. 9V battery installation hint Hamulus hole Hamulus hole 1.5V battery installation hint Hamulus Screw hole Screw hole hamulus Technical Parameter Working voltage: Current: DC9V Alarming decibel: Alarming LED: LEARN LED: Frequency: Transmission/Receiver distance: Working temperature: DC9V(smoke testing DC4.5V(transmission/Receiver3X1.5V battery average stand-by current 10uA DC9V average alarming current 20mA DC4.5V average working current 120 ua 85dB/3m Red LED Red/Green LED 433.92MHz Spacious distance 60m -10 ~40 C Points for attention: 1. No replaceable parts inside. Only battery is replaceable. 2. Do not use the product in the humid, dusty and smoky environment. 3. When the battery reached a low energy level, the detector will sound in about every 60 seconds to indicate that the battery must be replaced. 4. Please test the smoke alarm per week. Quality Guarantee: This product is guaranteed for two years by the manufacturer. Any man-made damage or improper operation of the product are not offered quality guarantee by our company. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 9
Instruction Détecteur de fumée sans fil en ligne La photo en ligne d'avertisseur de fumée sans fil KD-101LA peuvent être connectés les uns les autres et devenir un système. Sa communication est très facile grâce à un juste LEARN bouton. Dans un learnable sans fil en ligne d'avertisseur de fumée, si un détecteur de fumée détecte la fumée et de sons, d'autres sons ensemble. Dans ce cas, les utilisateurs de connaître le danger d'incendie à l'avance et de prendre des mesures. Le produit est utilisé dans la maison familiale et les lieux non-fumeurs. TESTING 1. Ajouter 1 batterie de 9V et 3 batterie2 1.5V (en fonction de l'image). 2. La RED LED clignote dans alarmant sur 40 dans toutes les conditions de travail (selon la photo). 3. Appuyer sur le bouton TEST pour plusieurs secondes, la LED rouge alarmant et le LEARN (rouge et vert) clignote, puis l'alarme retentit. Il montre que l'avertisseur de fumée est en état de fonctionnement (en fonction de l'image). horn Alarming LED (Red) LEARN LED (Red or Green) 9V battery 1.5V*3 battery Test button LEARN button LEARNING Fixer le détecteur principal / détecteur assistant 1. après les tests opération, s'il vous plaît LEARN le sans fil en ligne détecteurs de fumée dans un système. Appuyer sur la touche LEARN chaque fois, les changements dans LEARN LED rouge ou verte de couleur à chaque fois. 2. détecteur central: s'il vous plaît assurez-vous que le LED (détecteur principal) de la touche LEARN doit être vert. 3. détecteur assistant: S'il vous plaît assurez-vous que le voyant de l'autre (assistant détecteur) est ROUGE. 4. LEARN Opération: Appuyer sur le bouton de test du détecteur principal pendant plusieurs secondes pour envoyer le signal aux détecteurs assistants, dans ce cas, la LED clignote ROUGE alarmante et le détecteur de sons, alors que l'assistant de détecteurs et de recevoir le signal sons. Ensuite, enfoncez le bouton de test du détecteur de l'assistant pendant plusieurs secondes pour envoyer le signal du détecteur à la MAIN. Ensuite, la principale reçoit un signal et les sons ensemble. L'opération est terminée. INSTALLATION 1. S'il vous plaît utiliser les vis pour installer l'avertisseur de fumée en fonction de l'image ci-dessous. 2. Utilisez les deux vis (accessoires du détecteur) pour fixer la plaque de montage dans le plafond. 3. Fixer le crochet de la plaque de montage dans le trou crochet du détecteur et tourner deasil. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 10
Renseignement. pour installer 9V batterie Deutsch / English / French Trou pour crochet Trou pour crochet Renseignement. pour installer 9V batterie Crochet Trou pour vis Trou pour vis crochet Paramètres techniques Tension de travail: DC9V (essais de fumée) DC4.5V (transmission / Récepteur: 3X1.5V batterie) Courant: DC9V moyenne stand-by actuel 10uA DC9V moyenne alarmante actuelle 20mA DC4.5V moyenne de travail actuelles 120 ua Alarme de décibels: 85dB/3m Alarme LED: LED rouge LEARN LED: Rouge / Vert LED Fréquence: 433.92MHz Transmission / récepteur à distance: Spacious distance 60 m Température de fonctionnement: -10 C ~ 40 C Points d'attention: 1. pas de pièces remplaçables par l'intérieur. Seulement la batterie est remplaçable. 2. Ne pas utiliser le produit dans les zones humides, poussiéreux et enfumés environnement. 3. Quand la batterie atteint un faible niveau d'énergie, le détecteur retentit dans environ toutes les 60 secondes pour indiquer que la batterie doit être remplacée. 4. S'il vous plaît vérifier l'avertisseur de fumée par semaine. Garantie de qualité: 1. Ce produit est garanti pendant deux ans par le fabricant. 2. Tout homme, de dommage ou de mauvais fonctionnement du produit ne sont pas la garantie de la qualité offerts par notre société. by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 11