MX Kugelhähne Top entry Typ KHT Ball Valves Top entry Type KHT PN 0... 00; ANSI class 00... 00 DN 0... 00; NPS "... 0"
Technische Merkmale Technical characteristics KHT/-0/II PN 0... 00; ANSI class 00... 00 DN 0... 00; NPS "... 0" Top Entry Bauweise Konstruiert nach API Spec. D Schwimmend gelagerte selbstzentrierende Sitzringsysteme mit vorgespannten Federelementen Double block and bleed Keine elektrostatische Aufladung Zapfengelagertes Kugelküken Leitungsdruckabhängige Dichtkraft Niedrige Drehmomente Entwässerungs- und Entlüftungsanschlüsse Feuersicherheit nach APIFA und BS Automatische Gehäusedruckentlastung Austauschbarkeit der Zapfendichtung bei vollem Leitungsdruck Blow out Sicherung am Zapfen Reparaturmöglichkeit innerhalb der Leitung Wartungsfrei Top entry design Design according to API Spec. D Self aligning floating seat rings with preload springs Double block and bleed Anti static design Trunnion mounted ball plug Progressive sealing force Low torque Drain and vent connections Fire safe to API FA and BS Self-relief of excess body pressure Stem seal replaceable under full line pressure Anti-blow-out stem Full in-situ repair Maintenance-free
Bauarten-Übersicht Kugelhähne Top entry Design overview Ball Valves Top entry KHT/-0/III KHXT KHXT Kugelhähne mit Flanschenden Ball valve with flanged ends KHXT KHXT Kugelhähne mit Einschweißenden Ball valve with welding ends KHXT KHXT Kugelhähne mit Einschweiß-Flanschenden Ball valve with welding/flanged ends Dichtsysteme Sealing systems Durchgangsdichtung Auf beiden Seiten des Kugelkükens befinden sich schwimmend gelagerte Sitzring-Systeme. Abhängig von der Größe und der Druckstufe besteht jedes System entweder aus einem Sitzring oder aus einem Sitzring mit Sitzbuchse. Der Dichtring aus modifziertem Teflon ist im Sitzring geklammert und ragt hervor. Spezielle Federelemente sind zwischen dem Sitzring und Gehäuse angeordnet. O-Ringe bzw. Nutringe dichten das Sitzringsystem zum Gehäuse ab. Alternativ zu den O-Ringen können auch federvorgespannte Teflonlippendichtungen gewählt werden. Spezielle Federelemente gewährleisten durch permanente Anpressung die erforderliche Flächenpressung zwischen Küken und Dichtring. Durch entsprechende Dimensionierung der Sitzringe wird eine Differenzfläche zwischen den Durchmessern D a und D i gebildet. Der auf die Differenzfläche wirkende Leitungsdruck erzeugt eine druckabhängige Dichtkraft P D. Die Summe aus P D und der Federkraft P F ist die jeweils wirkende Gesamtdichtkraft P Ṡ Seat seal system There is a self aligning floating seat ring system at both sides of the ball valve. Each combination depend on size and pressure rating consists of either a seat ring or an additional seat buch. The modified Teflon resilient seat seal is inserted into the seat ring. Special spring elements are arranged behind the seat ring. O-rings seal off the seat ring system to the ball valve body. Alternatively spring energized Teflon lip seals can be selected instead of O-rings. At low pressure the seats are pressed against the ball plug by spring-loaded elements. This sealing effect is additionally assisted by the pressure in the line. The line pressure p acting on the annular area resulting from the difference of diameters D a and D i produces a pressure-related sealing force P D. P D and the spring force P F form the total sealing force P Ṡ
Hauptwerkstoffe Main materials Gehäusewerkstoffe: Body materials: Baustahl, Druckbehälterstahl, Feinkornbaustahl, Edelstahl, Säurebeständige Stähle, Hastelloy, als Guß und geschmiedet möglich Duktiles Gußeisen carbon steel, low temperature steel, high temperature steel, stainless steel, special steels, Hastelloy, casted and forged ductile iron Lieferstandards Standards Auslegung und Konstruktion design Baulänge face-to-face dimension Anschlussmaße mating dimensions Antriebsanschlussmaße actuator connection Prüfung testing Fire-safe Prüfung fire-safe testing Qualitätssicherung quality assurance AD000-A, DIN EN ISO, DIN EN DIN EN ISO DIN EN, ISO00 GOST, GOST ISO VDI / VDE DIN EN, IEC0- BS- ASME B., ASME SEC III / VIII API0, MSS SP- ASME B. API0, MSS SP- ASME B., ASME B., ASME B. MSS SP- API, MSS SP- ISO, BS- API0 DIN EN ISO00 GOST R, RTN HP0, DIN EN ISO-, DIN EN ISO- Zertifikate Certificats armacon-systems GmbH Hansapark Magdeburg Germany Tel.: + (0) Fax: + (0) info@armacon-systems.de www.armacon-systems.de Abweichungen von den bildlichen Darstellungen sowie Maß- und Werkstoffänderungen sind möglich. / Drawing, dimensions and material are subject to change. KHT/-0/VI
Kugelhähne Top entry Ball Valves Top entry PN 0; ANSI 00 DN 0... 00; NPS "... 0" Typ/type: KHT KHT0/-0/0 Betätigung / operation: Handrad / handwheel Elektrischer Antrieb / electric actuator Pneumatischer Antrieb / pneumatic actuator Hydraulischer Antrieb / hydraulic actuator interface ISO, VDI/VDE mögliche Betriebsmedien / possible working mediums: Wasser / water Gas, sour gas Säuren / acids Öl, Benzin / oil, benzine Meerwasser / brine Beton / cement Staub / dust Schlamm / slurry Design: AD000-A, DIN EN / API0, ASME B. Baulängen / face-to-face dimensions: DIN EN, ISO / API0, ASME B. Typ: KHXT Type: KHXT Anschlussmaße / mating dimensions: DIN EN / GOST, / ASME B., B. / AWWA C0 (siehe / see BS-/-0/) Püfung nach / testing according to DIN EN / API Werkstoffe / materials Pos. item Bauteil Component Standardwerkstoffe bis DN " up to NB " Standardwerkstoffe über DN " over NB " Gehäuse Body GS-Mn ASTM A Gr. LCC (mod.) Flansch Flange Einschweißende Weld end Deckel Bonnet Kugelküken Ball plug G-X0CrV ASTM A Gr. CA, vernickelt / ENP Betätigungszapfen Stem XCrV ASTM A Type St.V mod., vernickelt ASTM A Gr. C, ENP Deckeldichtung Bonnet seal FPM Schraube Bolt CrMoV ASTM A 0 Gr. LM CrMoV ASTM A 0 Gr. LM Sitzring Seat ring G-X0CrV ASTM A Gr. CA St., verzinkt ASTM A Gr. C zinc pl. Dichtring Seat insert (mod.), PCTFE (mod.), PCTFE (mod.), PCTFE (mod.), PCTFE Gehäusesitzring Body seat ring Feder Spring NIRO. AISI 0, Inconel X0 NIRO. AISI 0, Inconel X0 Brille Gland plate ASTM A Gr. C ASTM A Gr. C Zapfendichtung Stem seal Stützring Load ring St., verzinkt ASTM A Gr. C zinc pl. St., verzinkt ASTM A Gr. C zinc pl. Radiallager Bearing Stahl, Steel, Stahl, Steel, Andere Werkstoffe für höhere Temperaturen oder spezielle Medien auf Anfrage. / Other materials for higher temperature or special mediums on request
Abmessungen und e / dimensions and weights KHT0/-0/0 NB Inch 0 ) 0 ) 0 ) 0 ) / / / / / / / 0/ /0 0/ /0 0/ / / DN mm 0 00 0 00 0 00 0 00 00 00 0 00 00 00 0 00 00 00 00/0 0/00 00/0 0/0 0/00 00/00 0/0 00/00 00/00 0/00 00/0 00/00 0/00 00/0 D DF LE LF* LF* B H H,0 0,0,0 0,0,0,0,0 0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 0,0,0 0,0,0,0 0,0 0,0,0,0 0,0,0,0,0,0,0,, 0,0, 0,0,0,,0 0,0 0,0,0 0,0 0,0,0 mit vollem Durchgang / Full bore mit reduziertem Durchgang / Reduced bore, 0,0, 0,0 0,0,0,,0 0,0 0,0,0 0,0 0,0,0, 0,,,,0 0,,,,0,0 0,,,, 0,,,,0,0 0,,,,0,0 0,,,,, 0,,,,0 0,,,,0,0 0,,,, 0,,,,0,0 0,,,,0,0 0,,,,,0, 0,,,,, 00, 0,, 0,, 0,,,,,, 00, 0,, 0,,0,0,0 0,0,0,0,0 0,0 0,0 0,0,0,,0,0,0,0,0,0.0,0 0,0,,0 0,0 0,0 0,0,0,0,0 0,0,0 0,0 0,0,,,0,0,,0,,,0 0,0 0,0,0 0,0 0,0 0,0 0,0,,,0,,0,,,0 0,0,0,0 0,0 0,0 0,0,0,0,0,0,0,0,0 00,0 0,0,0,0,0 0,0 0,0 0,0 0,0,0 0,0,0,0,0,0 WE** 0 0 0 0 0 00 00 0 0 00 0 00 00 00 0 00 00 000 WF** 0 0 00 00 0 0 0 00 00 00 00 000 000 000 0 0 0 0 000 0 0 00 Abweichungen von den bildlichen Darstellungen sowie Maß- und Werkstoffänderungen sind möglich. / Drawing, dimensions and material are subject to change. ) auf Anfrage / on request e in kg / s in kg Maße in mm / Dimensions in mm *) LF = Flansch mit glatter Dichtleiste (RF) / RF-flange *) LF = Flansch mit Ringnut-Dichtleiste (RTJ) / RTJ-flange Technische Änderungen vorbehalten / We reserve the right to make technical alternations. **) WE = mit Einschweißenden / with butt welding ends **) WF = mit Flanschen / withs flanges armacon-systems GmbH Hansapark Magdeburg Germany Tel.: + (0) Fax: + (0) info@armacon-systems.de www.armacon-systems.de
Kugelhähne Top entry Ball Valves Top entry PN 0; ANSI 00 DN 0... 00; NPS "... " Typ/type: KHT KHT0/-0/0 Betätigung / operation: Handrad / handwheel Elektrischer Antrieb / electric actuator Pneumatischer Antrieb / pneumatic actuator Hydraulischer Antrieb / hydraulic actuator interface ISO, VDI/VDE mögliche Betriebsmedien / possible working mediums: Wasser / water Gas, sour gas Säuren / acids Öl, Benzin / oil, benzine Meerwasser / brine Beton / cement Staub / dust Schlamm / slurry Design: AD000-A, DIN EN / API0, ASME B. Baulängen / face-to-face dimensions: DIN EN, ISO / API0, ASME B. Typ: KHXT Type: KHXT Anschlussmaße / mating dimensions: DIN EN / GOST, / ASME B., B. / AWWA C0 (siehe / see BS-/-0/) Püfung nach / testing according to DIN EN / API Werkstoffe / materials Pos. item Bauteil Component Standardwerkstoffe bis DN " up to NB " Standardwerkstoffe über DN " over NB " Gehäuse Body GS-Mn ASTM A Gr. LCC (mod.) Flansch Flange Einschweißende Weld end Deckel Bonnet Kugelküken Ball plug G-X0CrV ASTM A Gr. CA, vernickelt / ENP Betätigungszapfen Stem XCrV ASTM A Type St.V mod., vernickelt ASTM A Gr. C, ENP Deckeldichtung Bonnet seal FPM Schraube Bolt CrMoV ASTM A 0 Gr. LM CrMoV ASTM A 0 Gr. LM Sitzring Seat ring G-X0CrV ASTM A Gr. CA St., verzinkt ASTM A Gr. C zinc pl. Dichtring Seat insert (mod.), PCTFE (mod.), PCTFE (mod.), PCTFE (mod.), PCTFE Gehäusesitzring Body seat ring Feder Spring NIRO. AISI 0, Inconel X0 NIRO. AISI 0, Inconel X0 Brille Gland plate ASTM A Gr. C ASTM A Gr. C Zapfendichtung Stem seal Stützring Load ring St., verzinkt ASTM A Gr. C zinc pl. St., verzinkt ASTM A Gr. C zinc pl. Radiallager Bearing Stahl, Steel, Stahl, Steel, Andere Werkstoffe für höhere Temperaturen oder spezielle Medien auf Anfrage. / Other materials for higher temperature or special mediums on request
Abmessungen und e / dimensions and weights KHT0/-0/0 NB Inch 0 0 0 ) ) / / / / / / / / / / 0/ /0 /0 / 0/ / /0 DN mm 0 0 0 0 00 0 00 0 00 0 00 00 0 00 00 0 0/0 0/0 0/0 00/0 0/00 00/0 0/0 0/00 00/00 0/00 00/00 0/00 00/00 00/00 0/00 00/00 00/0 D DF LE LF* LF* B H H,0 0,0,0,0 0,0,0 0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 00,0,0 0,0,0,0 0,0,0,0 0,0 0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,,,,0,, 0, 0,0 0,0,0,0 0,0 0,0 0,0 mit vollem Durchgang / Full bore mit reduziertem Durchgang / Reduced bore, 0,,0,, 0, 0,0 0,0 0,0,0,0,0 0,0 0,0 0,0,0 0,0,0,0,0 0,,,,, 0,, 0,,,,,0,0 0,,,,,, 0,, 0,,,,, 0,,,0,0,0 0,.,,, 0,, 0,,,,,0,0 0,,,,,, 0,, 0,,,,, 0,,,0,0 0,0,,,,,,,,,,0 0,0,,,,,,,,,,,,0,0,0,0,0,0,0,0 0,0,,0 0,0,,0,,,0,0,0,0,0,0,0 0,0 0,0,0,0,,,0,0,,,0,0 0,0 0,0,0 0,0 0,0,,0,,0,,0,,0,0 0,0 0,0,0 0,0 0,0 0,0 0,0,0,0,0,0,,,0,0 0,0,0,0 0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 WE** 0 0 00 00 00 0 00 00 00 0 0 00 00 WF** 0 0 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 Abweichungen von den bildlichen Darstellungen sowie Maß- und Werkstoffänderungen sind möglich. / Drawing, dimensions and material are subject to change. ) auf Anfrage / on request e in kg / s in kg Maße in mm / Dimensions in mm *) LF = Flansch mit glatter Dichtleiste (RF) / RF-flange *) LF = Flansch mit Ringnut-Dichtleiste (RTJ) / RTJ-flange Technische Änderungen vorbehalten / We reserve the right to make technical alternations. **) WE = mit Einschweißenden / with butt welding ends **) WF = mit Flanschen / withs flanges armacon-systems GmbH Hansapark Magdeburg Germany Tel.: + (0) Fax: + (0) info@armacon-systems.de www.armacon-systems.de
Kugelhähne Top entry Ball Valves Top entry PN 0; ANSI 00 DN 0... 00; NPS "... " Typ/type: KHT KHT0/-0/0 Betätigung / operation: Handrad / handwheel Elektrischer Antrieb / electric actuator Pneumatischer Antrieb / pneumatic actuator Hydraulischer Antrieb / hydraulic actuator interface ISO, VDI/VDE mögliche Betriebsmedien / possible working mediums: Wasser / water Gas, sour gas Säuren / acids Öl, Benzin / oil, benzine Meerwasser / brine Beton / cement Staub / dust Schlamm / slurry Design: AD000-A, DIN EN / API0, ASME B. Baulängen / face-to-face dimensions: DIN EN, ISO / API0, ASME B. Typ: KHXT Type: KHXT Anschlussmaße / mating dimensions: DIN EN / GOST, / ASME B., B. / AWWA C0 (siehe / see BS-/-0/) Püfung nach / testing according to DIN EN / API Werkstoffe / materials Pos. item Bauteil Component Standardwerkstoffe bis DN " up to NB " Standardwerkstoffe über DN " over NB " Gehäuse Body GS-Mn ASTM A Gr. LCC (mod.) Flansch Flange Einschweißende Weld end Deckel Bonnet Kugelküken Ball plug G-X0CrV ASTM A Gr. CA, vernickelt / ENP Betätigungszapfen Stem XCrV ASTM A Type St.V mod., vernickelt ASTM A Gr. C, ENP Deckeldichtung Bonnet seal FPM Schraube Bolt CrMoV ASTM A 0 Gr. LM CrMoV ASTM A 0 Gr. LM Sitzring Seat ring G-X0CrV ASTM A Gr. CA XCrV ASTM A Type Dichtring Seat insert Gehäusesitzring Body seat ring Feder Spring NIRO. AISI 0, Inconel X0 NIRO. AISI 0, Inconel X0 Brille Gland plate ASTM A Gr. C ASTM A Gr. C Zapfendichtung Stem seal Stützring Load ring St., verzinkt ASTM A Gr. C zinc pl. St., verzinkt ASTM A Gr. C zinc pl. Radiallager Bearing Stahl, Steel, Stahl, Steel, Andere Werkstoffe für höhere Temperaturen oder spezielle Medien auf Anfrage. / Other materials for higher temperature or special mediums on request
Abmessungen und e / dimensions and weights KHT0/-0/0 NB Inch 0 0 / / / / / / / / / 0/ /0 0/ /0 ) ) auf Anfrage / on request DN mm 0 0 0 0 00 0 00 0 00 00 00 0 00 0/0 0/0 0/0 00/0 0/00 00/0 0/0 0/00 00/0 00/00 00/00 0/00 00/0 e in kg / s in kg Maße in mm / Dimensions in mm D DF LE LF* LF* B H H,0 0,0,0,,,,,,0,, 0,0 00,0,,,,,,,0,, 0,0,,,,,,,,,,,,0,0 mit vollem Durchgang / Full bore,0,,0 0,0, 0, 0,,,,0,0,0,0 mit reduziertem Durchgang / Reduced bore,,,,,,,0,,,,,0,0,,0 0,0, 0, 0,,,,0,0,0,0,,0 0,0, 0, 0,,0,,,0,0,0,,0 0,0, 0, 0,,0,,,0,0,0 *) LF = Flansch mit glatter Dichtleiste (RF) / RF-flange *) LF = Flansch mit Ringnut-Dichtleiste (RTJ) / RTJ-flange Technische Änderungen vorbehalten / We reserve the right to make technical alternations.,0,0,0,, 00,,,0 0,,,,0,0,0,0,, 00,,,0,0 0,,,,0 0 0 0 00 00 0 0 0 00 00 00 0 0 0 00 0 WE** 0 0 0 00 0 0 000 0 0 0 0 0 0 0 0 WF** 0 0 0 000 0 0 00 00 00 0 0 0 0 0 00 **) WE = mit Einschweißenden / with butt welding ends **) WF = mit Flanschen / withs flanges Abweichungen von den bildlichen Darstellungen sowie Maß- und Werkstoffänderungen sind möglich. / Drawing, dimensions and material are subject to change. armacon-systems GmbH Hansapark Magdeburg Germany Tel.: + (0) Fax: + (0) info@armacon-systems.de www.armacon-systems.de
Kugelhähne Top entry Ball Valves Top entry PN 00; ANSI 00 DN 0... 00; NPS "... " Typ/type: KHT KHT00/-0/0 Betätigung / operation: Handrad / handwheel Elektrischer Antrieb / electric actuator Pneumatischer Antrieb / pneumatic actuator Hydraulischer Antrieb / hydraulic actuator interface ISO, VDI/VDE mögliche Betriebsmedien / possible working mediums: Wasser / water Gas, sour gas Säuren / acids Öl, Benzin / oil, benzine Meerwasser / brine Beton / cement Staub / dust Schlamm / slurry Design: AD000-A, DIN EN / API0, ASME B. Baulängen / face-to-face dimensions: DIN EN, ISO / API0, ASME B. Typ: KHXT Type: KHXT Anschlussmaße / mating dimensions: DIN EN / GOST, / ASME B., B. / AWWA C0 (siehe / see BS-/-0/) Püfung nach / testing according to DIN EN / API Werkstoffe / materials Pos. item Bauteil Component Standardwerkstoffe bis DN " up to NB " Standardwerkstoffe über DN " over NB " Gehäuse Body GS-Mn ASTM A Gr. LCC (mod.) Flansch Flange Einschweißende Weld end Deckel Bonnet Kugelküken Ball plug G-X0CrV ASTM A Gr. CA, vernickelt / ENP Betätigungszapfen Stem XCrV ASTM A Type St.V mod., vernickelt ASTM A Gr. C, ENP Deckeldichtung Bonnet seal FPM Schraube Bolt CrMoV ASTM A 0 Gr. LM CrMoV ASTM A 0 Gr. LM Sitzring Seat ring G-X0CrV ASTM A Gr. CA XCrV ASTM A Type Dichtring Seat insert Gehäusesitzring Body seat ring Feder Spring NIRO. AISI 0, Inconel X0 NIRO. AISI 0, Inconel X0 Brille Gland plate ASTM A Gr. C ASTM A Gr. C Zapfendichtung Stem seal Stützring Load ring St., verzinkt ASTM A Gr. C zinc pl. St., verzinkt ASTM A Gr. C zinc pl. Radiallager Bearing Stahl, Steel, Stahl, Steel, Andere Werkstoffe für höhere Temperaturen oder spezielle Medien auf Anfrage. / Other materials for higher temperature or special mediums on request
Abmessungen und e / dimensions and weights KHT00/-0/0 NB Inch 0 DN mm 0 0 0 0 00 0 00 00 0 00 00 e in kg / s in kg Maße in mm / Dimensions in mm D DF LE LF* LF* B H H,0,0 0,0,,0,, 0,0,0,0,0 0 mit vollem Durchgang / Full bore,0,,,, 0,0,,,,,,0,,,, 0,0,,,,, *) LF = Flansch mit glatter Dichtleiste (RF) / RF-flange *) LF = Flansch mit Ringnut-Dichtleiste (RTJ) / RTJ-flange Technische Änderungen vorbehalten / We reserve the right to make technical alternations.,0,,,,,,,0 00, 0,0, 0 0 00 00 WE** 0 0 0 00 WF** 0 00 00 0 0 0 **) WE = mit Einschweißenden / with butt welding ends **) WF = mit Flanschen / withs flanges Abweichungen von den bildlichen Darstellungen sowie Maß- und Werkstoffänderungen sind möglich. / Drawing, dimensions and material are subject to change. armacon-systems GmbH Hansapark Magdeburg Germany Tel.: + (0) Fax: + (0) info@armacon-systems.de www.armacon-systems.de