INHLT Seie VERSCHRURE KRONE... 23 EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DER STOPPUHR-ZEIGERPOSITION... 24 EINSTELLEN DES DTUMS... 27 STOPPUHR... 28 VERWENDUNG DER SICHERHEITSSPERRTSTE... 31 GESCHWINDIGKEITSMESSER... 32 ENTFERNUNGSMESSER... 34 USWECHSELN DER TTERIE... 36 TECHNISCHE DTEN... 38 DEUTSCH I Informaionen zur Pflege der Uhr finden Sie in der beiliegenden roschüre Welweie Garanie und edienungsanleiung uner ERHLTUNG DER FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT IHRER UHR. 21
Deusch Sundenzeiger CL. 7T04 n UHRZEIT/KLENDER 24-Sundenzeiger, Sunden-, Minuen- und kleiner Sekundenzeiger Große Daumsanzeige Große Daumsanzeige kleiner Sekundenzeiger n STOPPUHR Miss bis zu 60 Minuen in Schrien von 1/5 Sekunden. Z w i s c h e n z e i m e s s u n g i s möglich. Minuenzeiger 24-Sundenzeiger KRONE VERSCHRURE KRONE u Einige Modelle verfügen über einen Schraubmechanismus, um die Krone zu sichern, wenn die Uhr nich bedien wird. u Durch Verschrauben der Krone können edienungsfehler vermieden werden, außerdem wird dadurch die Wasserdichigkei der Uhr verbesser u Eine verschraubbare Krone muss vor der Verwendung gelös werden. Verschrauben Sie die Krone wieder, nachdem Sie sie verwende haben. l Verwendung der verschraubbaren Krone Lassen Sie die Krone verschraub, wenn keine eäigung erforderlich is. [Lösen der verschraubbaren Krone] Drehen Sie die Krone engegen dem Uhrzeigersinn. Dadurch wird die Krone gelös und kann beäig werden. a b c [Verschrauben der verschraubbaren Krone] a: Normalposiion Wenn Sie die Krone nich mehr benöigen, verschrauben b: 1. Einrasposiion Sie sie wieder, indem Sie sie uner leichem Druck im STOPPUHR-Minuenzeiger c: 2. Einrasposiion Uhrzeigersinn bis zum nschlag einschrauben. 1/5-Sekundenzeiger der * Drehen Sie die Krone beim Verschrauben langsam und vorsichig. STOPPUHR chen Sie darauf, dass das Gewinde richig fass. Schrauben Sie * Einige Modelle verfügen über eine verschraubbare Krone. Wenn Ihre Uhr über eine verschraubbare sie nich uner Krafaufwendung ein, weil dadurch das Gewinde 22 Krone verfüg, siehe uner VERSCHRURE KRONE. im Gehäuse beschädig werden kann. 23 Deusch
Deusch l Die Uhr is so konsruier, dass die folgenden Einsellungen vorgenommen werden, während die Krone sich in der zweien Einrasposiion befinde. 1) Einsellung der Uhrzei 2) Einsellung der Posiion der Soppuhrzeiger Nachdem Sie die Krone zur 2. Einrasposiion herausgezogen haben, müssen 1) und 2) gleichzeiig geprüf und eingesell werden. KRONE Zur 2. Einrasposiion herausziehen, wenn der Sekundenzeiger sich an der 12-Uhr-Posiion befinde. EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DER STOPPUHR- ZEIGERPOSITION 1. EINSTELLEN DER UHRZEIT Sundenzeiger Minuenzeiger KRONE Drehen, um den Sundenu n d M i n u e n z e i g e r einzusellen. 1. Wenn die Soppuhr läuf oder eine Messung durchgeführ ha, werden die STOPPUHR-Zeiger beim Herausziehen der Krone zur 2. Einrasposiion auomaisch auf 0 zurückgesell. 2. Der 24-Sundenzeiger beweg sich in bhängigkei vom Sundenzeiger. 3. Wir empfehlen, die Zeiger einige Minuen vor die gegenwärige Zei einzusellen, um dami die Zei zu berücksichigen, die möglicherweise zum Einsellen der Posiionen der STOPPUHR-Zeiger nowendig is. 4. Das Daum änder sich zu Miernach. chen Sie beim Einsellen des Sundenzeigers darauf, dass vor/nach Miag korrek eingesell is. Verwenden Sie dazu den 24-Sundenzeiger, der Ihnen vor/nach Miag anzeig. 5. Der Minuenzeiger muss zum Einsellen 4 bis 5 Minuen weier als die Uhrzei und dann zurück auf die genaue Minue gedreh werden. 2. EINSTELLEN DER STOPPUHR-ZEIGERPOSITION 1/5-Sekundenzeiger der STOPPUHR I Wenn die STOPPUHR-Zeiger nich in der Posiion 0 sind, sellen Sie sie wie folg auf die Posiion 0 ein. 2 Sekunden oder länger drücken. * Der STOPPUHR-Minuenzeiger vollführ eine volle Umdrehung. Wiederhol drücken, um den STOPPUHR-Minuenzeiger auf die kleiner Posiion 0 zu sellen. Sekundenzeiger * Der Zeiger läuf schnell, wenn die Tase STOPPUHR- 24-Sundenzeiger gedrück gehalen wird. 24 Minuenzeiger 25 Deusch
Deusch 1/5-Sekundenzeiger der STOPPUHR STOPPUHR- Minuenzeiger KRONE 2 Sekunden oder länger drücken. * Der 1/5-Sekundenzeiger der STOPPUHR vollführ eine volle Umdrehung. W i e d e r h o l d r ü c k e n, u m d e n 1/5-Sekundenzeiger der STOPPUHR auf die Posiion 0 zu sellen. * Der Zeiger läuf schnell, wenn die Tase gedrück gehalen wird. ei einem Zeizeichen zurück in die Normalposiion drücken. EINSTELLEN DES DTUMS l evor Sie das Daum einsellen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Uhrzei eingesell haben. 1. Sellen Sie das Daum ein, nachdem Sie die Uhrzei richig eingesell haben. 2. Drehen Sie beim Einsellen des Daums die Krone vorsichig und langsam, besonders wenn sich die Zehnerselle änder. 3. m ersen Tag nach einem Mona, der weniger als 31 Tage ha, is eine manuelle Einsellung des Daums erforderlich: Februar, pril, Juni, Sepember und November. 4. Sellen Sie das Daum nich zwischen 21:00 und 1:00 Uhr ein. Wird das Daum in diesem Zeiabschni eingesell, kann es vorkommen, dass das Daum am folgenden Tag nich einwandfrei weierrück. 26 27 Daum KRONE Zur 1. Einrasposiion herausziehen. Im Uhrzeigersinn drehen, bis das gewünsche Daum erschein. Z u r ü c k i n d i e N o r m a l p o s i i o n drücken. Deusch
Deusch STOPPUHR l Die Soppuhr kann bis zu 60 Minuen in Schrien von 1/5 Sekunden messen. l Nach 60 Minuen beginn sie erneu von 0 zu zählen und wiederhol dies für bis zu 12 Sunden. l Zwischenzeimessung is möglich. STOPPUHR-Minuenzeiger 1/5-Sekundenzeiger der STOPPUHR I Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Soppuhr, dass die Krone sich in der Normalposiion befinde und dass die STOPPUHR-Zeiger auf die Posiio 0 zurückgesell wurden. <Rücksellung der Soppuhr> Wenn die STOPPUHR-Zeiger laufen 1. Drücken Sie die Tase, um die Soppuhr zu soppen. 2. Drücken Sie die Tase, um die Soppuhr zurückzusellen. Wenn die STOPPUHR-Zeiger gesopp sind Einer der folgenden Soppuhr-Vorgänge wurde ausgeführ. Sezen Sie die Soppuhr ensprechend zurück. - Wenn die Soppuhr gesopp is 1. Drücken Sie die Tase, um die Soppuhr zurückzusellen. - Wenn die Zwischenzeimessung angezeig wird, während die Soppuhr eine Messung durchführ 1. Drücken Sie Tase, um die nzeige der Zwischenzei aufzuheben. Die Zeiger der Soppuhr bewegen sich schnell und zeigen dann die laufende Zeimessung an. 2. Drücken Sie die Tase, um die Soppuhr zu soppen. 3. Drücken Sie die Tase, um die Soppuhr zurückzusellen. - Wenn die Zwischenzeimessung angezeig wird und die Soppuhr gesopp is 1. Drücken Sie Tase, um die nzeige der Zwischenzei aufzuheben. Die Zeiger der Soppuhr bewegen sich schnell und halen dann an. 2. Drücken Sie die Tase, um die Soppuhr zurückzusellen. * Wenn die STOPPUHR-Zeiger bei der Rücksellung der Soppuhr auf 0 nich zur Posiion 0 zurückkehren, führen Sie das Verfahren in EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DER STOPPUHR- ZEIGERPOSITION aus. 28 29 Deusch
Deusch Sandardmessung STRT STOPP RÜCKSTELLUNG ufaddierende Zeimessung STRT STOPP RESTRT STOPP RÜCKSTELLUNG * Forsezung und Sop der Soppuhr können durch Drücken der Tase wiederhol werden. VERWENDUNG DER SICHERHEITSSPERRTSTE (für Modelle mi Sicherheissperrase) SICHERHEITSSPERRE DER DRUCKTSTE UND Sperren Ensperren Deusch Zwischenzeimessung STRT ZWISCHENZEIT ZWISCHENZEIT- STOPP RÜCKSTELLUNG Ensperren FREIGE Sperren der Druckase * Messung und Freigabe der Zwischenzei können durch Drücken der Tase wiederhol werden. - Die Sicherheissperrase im Uhrzeigersinn drehen, bis kein Drehen des Gewindes Messung von zwei Webewerbern mehr gefühl wird. - Die Tase läss sich nich drücken. Ensperren der Druckase STRT ENDZEIT 2. WETTEWERER ENDZEIT RÜCKSTELLUNG - Die Sicherheissperrase engegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis kein Drehen des DES 1. ERREICHT ZIEL DES 2. Gewindes mehr gefühl wird. 30 WETTEWERERS WETTEWERERS - Die Tase läss sich wieder drücken. 31 Sperren
Deusch GESCHWINDIGKEITSMESSER (für Modelle mi Geschwindigkeismesserskala auf dem Ziffernbla) Messen der sündlichen Durchschnisgeschwindigkei eines Fahrzeugs 1 2 Messen Sie mi der Soppuhr, wieviele Sekunden zum Zurücklegen von einem Kilomeer o d e r e i n e r M e ile b e n ö i g werden. Der Wer auf der Skala für Geschwindigkeismessung, a u f d e n d e r S T O P P U H R 1 / 5 - S e k undenzeiger zeig, gib d i e dur c h s c hni li c h e Geschwindigkei pro Sunde an. sp. 1 STOPPUHR 1/5-Sekundenzeiger: 40 Sekunden Geschwindigkeismesserskala: 90 90 (Wer auf Geschwindigkeismesserskala) x 1 (km oder Meile) = 90 km/h oder Meilen/h l Die Geschwindigkeismesserskala kann nur verwende werden, wenn die gemessene Zei weniger als 60 Sekunden beräg. sp. 2: Wenn die gemessene Srecke auf 2 km oder Meilen verlänger oder auf 0,5 km oder Meilen verkürz wird und der Soppuhr-Sekundenzeiger auf 90 auf der Geschwindigkeismesserskala weis: Messen der sündlichen Rae eines Vorgangs Messen Sie mi der Soppuhr die Zei, die zum Durchführen v o n e i n e m V o r g a n g erforderlich is. Der Wer auf der Sakala für Geschwindigkeismessung, a u f d e n d e r S T O P P U H R 1/5-Sekundenzeiger zeig, gib die durchschniliche nzahl von Vorgängen an, die pro Sunde ausgeführ werden. 90 (Wer auf Geschwindigkeismesserskala) x 2 (km oder Meile) = 180 km/h oder Meilen/h 32 90 (Wer auf Geschwindigkeismesserskala) x 0,5 (km oder Meile) = 45 km/h oder Meilen/h 33 1 2 sp. 1 STOPPUHR 1/5-Sekundenzeiger: 20 Sekunden Geschwindigkeismesserskala: 180 180 (Wer auf Geschwindigkeismesserskala) x 1 Vorgang = 180 Vorgänge pro Sunde sp. 2: Wenn 15 Vorgänge in 20 Sekunden durchgeführ werden: 180 (Wer auf Geschwindigkeismesserskala) x 15 Vorgänge = 2700 Vorgänge pro Sunde Deusch
Deusch ENTFERNUNGSMESSER (für Modelle mi Enfernungsmesserskala auf dem Ziffernbla) l Der Enfernungsmesser liefer eine ungefähre Enfernungsangabe zur Lich- und Schallquelle. l Der Enfernungsmesser gib die Enfernung vom eigenen Sandor zu einem Objek an, das sowohl Lich als auch Schall abgib. eispielsweise kann er die Enfernung zum Or eines lizeinschlags angeben, indem die Zeidauer zwischen dem ufreen von liz und Donner gemessen wird. l Das Lich des lizes wird fas sofor gesehen, während der Schall sich mi einer Geschwindigkei von 0,33 km/sekunde forbeweg. Die Enfernung zum Or des Lichs und Schalls läss sich uner Heranziehen dieses Unerschieds berechnen. l Der Enfernungsmesser is so unereil, dass der Schall sich mi einer Geschwindigkei von 1 km in 3 Sekunden forbeweg.* *ei einer Temperaur von 20 C. VERWENDUNG DES ENTFERNUNGSMESSERS Vergewissern Sie sich zunächs, dass die Soppuhr zurückgesez wurde. 3 Lesen Sie den Wer auf der VORSICHT Skala für Enfernungsmessung ab, auf den der 1/5-Sekundenzeiger Der Enfernungsmesser liefer lediglich eine ungefähre Enfernungsangabe der Soppuhr zeig. zum Or des lizeinschlags. Daher darf diese ngabe nich zum Schuz ca. 3 km vor lizschlag verwende werden. ußerdem muss beache werden, dass die Geschwindigkei von Schall in bhängigkei von der Temperaur der * eachen Sie, dass der Soppuhr-Sekundenzeiger in Schrien von 1/5 Sekunden läuf und nich durchlaufenen Lufschichen schwank. immer genau auf die Teilsriche der Enfernungsmesserskala weis. Die Enfernungs-messerska la kann nur verwende werden, wenn die gemessene Zeidauer weniger beräg als 60 Sekunden. 34 35 STRT (liz) STOP (Donner) 1 2 Drücken Sie die Tase, sobald Sie das Lich sehen, um die Soppuhr zu saren. Wenn Sie den Schall hören, drücken Sie die Tase, um die Soppuhr zu soppen. Deusch
Deusch USWECHSELN DER TTERIE Die Miniaurbaerie zum erieb dieser Uhr weis eine Nuzungsdauer von ewa 5 Jahren auf. Da die aerie jedoch bereis ab Werk zur Überprüfung der Funkion und Leisung der Uhr eingeleg wird, kann ihre Nuzungsdauer nach dem Erwerb der Uhr weniger beragen. Wenn die aerie enladen is, solle sie so bald wie möglich ausgewechsel werden, um Fehlfunkionen zu vermeiden. Wir empfehlen, dass Sie sich für den aeriewechsel an einen UTORISIERTEN SEIKO-HÄNDLER wenden und die aerie SEIKO SR927SW verlangen. * Wenn die Soppuhr länger als 2 Sunden pro Tag verwende, kann die Nuzungsdauer der aerie kürzer sein als angegeben. * Nach dem uswechseln der aerie müssen Sie die Uhrzei und den Kalender sowie die Soppuhr-Zeigerposiion neu einsellen. l aerie-warnanzeige Wenn die aerie fas enladen is, läuf der kleine Sekundenzeiger in Schrien von zwei Sekunden anselle der normalen Ein-Sekunden-Schrie. In diesem Fall solle die aerie so bald wie möglich gegen eine neue ausgewechsel werden. * Die Uhr bleib genau, während der kleine Sekundenzeiger in Schrien von zwei Sekunden läuf. WRNUNG l Ennehmen Sie nich die aerie aus der Uhr. l Falls die aerie ennommen werden muss, halen Sie sie ausserhalb der Reichweie von Kindern. Falls die aerie verschluck wird, muss sofor ein rz konsulier werden. ZUR ECHTUNG l Die aerie darf niemals kurzgeschlossen, erhiz oder ins Feuer geworfen werden. Die aerie kann bersen, sehr heiss werden oder Feuer fangen. l Die aerie is nich wiederaufladbar. Versuchen Sie niemals, die aerie aufzuladen, weil dadurch uslaufen der aerieflüssigkei oder eine eschädigung der aerie verursach werden kann. Deusch 36 37
Deusch TECHNISCHE DTEN 1 Frequenz des Krisallschwingers... 32.768 Hz (Hz = Herz Schwingungen pro Sekunde) 2 Verlus/Gewinn (monalich)... Weniger als 15 Sekunden beim Tragen am Handgelenk im normalen Temperaurbereich (5 bis 35 C) 3 eriebsemperaur... 10 bis +60 ºC 4 nriebssysem... 3 Schrimooren 5 nzeigesysem Uhrzei/Kalender... 24-Sundenzeiger, Sunden-, Minuen- und kleiner Sekundenzeiger numerische nzeige des Daums Soppuhr... Minuenzeiger und 1/5-Sekundenzeiger der Soppuhr 6 aerie... 1 SEIKO SR927SW 7 IC (inegriere Schalung)... 1 C-MOS-IC * Technische Änderungen zum Zweck der Produkverbesserung ohne vorherige ekannmachung vorbehalen. 38