REISE Langenscheidt Sprachführer Kroatisch Für alle wichtigen Situationen auf der Reise
Inhalt Die Zahlen... III Das Allerwichtigste... III Benutzerhinweise... 8 Aussprache... 10 Erste Kontakte 13 Sich verständigen... 14 Sich begrüßen und verabschieden... 15 Sich kennenlernen... 16 Sich bekannt machen... 16 Sich verabreden... 17 Zusagen oder ablehnen... 18 Flirten... 18 Hotel, Pension, Privatunterkunft... 24 Zimmersuche... 24 Ankunft... 25 Service... 27 Abreise... 29 Fragen nach dem Weg... 38 Orts- und Richtungsangaben... 39 Gepäck... 39 weitere Wörter... 40 Flugzeug... 40 weitere Wörter... 41 Höfliche Wendungen... 19 Gefallen und Missfallen ausdrücken... 19 Bitten und danken... 20 Sich entschuldigen... 21 Erste Kontakte: weitere Wörter... 21 Übernachten 23 Ferienwohnung... 29 Camping... 30 Übernachten: weitere Wörter... 33 Unterwegs 37 Zug... 42 Auskunft und Fahrkarten... 42 Auf dem Bahnhof... 44 Im Zug... 45 weitere Wörter... 45 Überlandbus... 47 3
Schiff... 48 Auskunft und Buchung 48 An Bord... 50 weitere Wörter... 50 Auto, Motorrad... 51 Vermietung... 51 An der Tankstelle... 52 Panne... 53 Werkzeug und Flickzeug 54 Unfall... 54 In der Werkstatt... 56 weitere Wörter... 57 Öffentlicher Nahverkehr... 61 Taxi... 62 Bus, Bahn, Taxi: weitere Wörter... 63 Per Anhalter... 64 Reisen mit Kindern 65 Häufige Fragen... 66 In Verkehrsmitteln... 67 Im Hotel... 67 Im Restaurant... 68 Vergnügungen... 68 Kinderbetreuung... 69 Gesundheit... 69 Reisen mit Kindern: weitere Wörter... 69 Behinderte 71 Um Hilfe bitten... 72 Unterwegs... 72 Im Hotel... 73 Behinderte: weitere Wörter 74 Kommunikation 75 Telefon... 76 weitere Wörter... 78 Internet-Café... 79 E-Mail... 80 4
Inhalt Essen und Trinken 81 Reservieren und Platz nehmen... 82 Speisekarte... 83 Getränkekarte... 90 Bestellen... 93 Reklamieren... 96 Bezahlen... 96 Gemeinsam essen... 98 Essen und Trinken: weitere Wörter... 99 Einkaufen 103 Preise verhandeln und bezahlen... 104 Allgemeine Wünsche... 104 Preise und Wünsche: weitere Wörter... 106 Geschäfte... 107 Lebensmittel... 109 weitere Wörter... 110 Souvenirs... 114 weitere Wörter... 114 Kleidung... 115 Kleidung kaufen... 115 Reinigung... 116 Stoffe und Materialien... 117 Farben... 117 Kleidung: weitere Wörter... 118 Schuhgeschäft... 120 weitere Wörter... 121 Uhren und Schmuck... 121 weitere Wörter... 122 Körperpflege... 123 Haushalt... 125 Elektroartikel... 127 Optiker... 127 Fotoartikel... 129 weitere Wörter... 130 Musik... 131 weitere Wörter... 131 Bücher und Schreibwaren..132 Bücher und Zeitschriften... 133 Schreibwaren... 133 Tabakwaren... 134 weitere Wörter... 134 5
Sport und Entspannung 135 Erholungsurlaub... 136 Strand und Schwimmbad... 136 weitere Wörter... 138 Ballspiele und weitere Spiele... 140 weitere Wörter... 140 Schlechtwetteraktivitäten... 142 Aktivurlaub... 142 Wandern und Trekking... 142 weitere Wörter... 144 Rad fahren... 145 weitere Wörter... 146 Adventure-Sports... 147 Wintersport... 148 weitere Wörter... 149 Beauty und Wellness... 150 Beim Friseur... 150 weitere Wörter... 151 Bei der Kosmetikerin... 152 weitere Wörter... 153 Wohlfühlprogramm... 154 Kultur und Nachtleben 155 Sehenswertes... 156 Touristeninformation... 156 Besichtigungen, Ausflüge... 158 weitere Wörter... 159 Kulturveranstaltungen... 164 An der Kasse... 166 weitere Wörter... 166 Abends ausgehen... 167 weitere Wörter... 168 Behörden 169 Bank... 170 weitere Wörter... 171 Post... 172 weitere Wörter... 174 Polizei... 174 weitere Wörter... 176 6
Inhalt Gesundheit 177 Apotheke... 178 Beipackzettel... 179 Medikamente... 180 Arzt... 181 Arztsuche... 181 Ärzte... 182 Beim Arzt... 183 Körperteile und Organe... 187 Krankheiten und Beschwerden... 189 Im Krankenhaus... 192 Beim Zahnarzt... 193 weitere Wörter... 194 Die Zeit 195 Uhrzeit... 196 Allgemeine Zeitangaben... 197 Jahreszeiten... 198 Datum... 199 Wochentage... 199 Monate... 199 Feiertage... 200 Wetter und Umwelt 201 Wetter... 202 weitere Wörter... 203 Umweltbedingungen... 204 Grammatik... 205 Reisewörterbuch... 218 Schilder und Aufschriften... 248 Register... 253 Zeigebild: Obst und Gemüse 7
Erste Kontakte Sehen wir uns noch einmal? Da li se opet vidimo? Ich weiß noch nicht. Još ne znam. 13
Sich verständigen Sprechen Sie Deutsch? Gibt es hier jemanden, der Deutsch / Englisch spricht? Haben Sie verstanden? info Govorite li njemački? góworite li njématschki? Ima li nekoga tko govori njemački / engleski? íma li nékoga tko gówori njématschki / éngleßki? Da li ste razumjeli? dáli ßte rasúmjeli? Im Kroatischen benötigen Sie unterschiedliche Verbformen, je nachdem, ob Sie männlichen oder weiblichen Geschlechts sind. In den Beispielsätzen haben wir in der Regel beide Möglichkeiten angegeben. Die männlichen Formen sind mit dem Symbol, die weiblichen mit gekennzeichnet. Ich habe verstanden. Ich habe das nicht verstanden. Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? Könnten Sie das bitte wiederholen? Wie heißt das auf Kroatisch? Was bedeutet? Razumio ( Razumjela) sam. rasúmio ( rasúmjela) ßam. To nisam razumio ( razumjela). to níßam rasúmio ( rasúmjela). Možete li, molim vas, govoriti malo sporije? móòete li, mólim waß, gowóriti málo ßpórije? Možete li, molim vas, to ponoviti? móòete li, mólim waß, to ponówiti? Kako se to kaže na hrvatskom? káko ße to káòe na ch*watßkom? Što znači? schto snátschi? 14
Erste Kontakte Könnten Sie es mir bitte aufschreiben? Možete li mi to, molim vas, napisati? móòete li mi to, mólim waß, napíßati? Sich begrüßen und verabschieden Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! Gute Nacht! Hallo! Wie geht es Ihnen / dir? Wie geht s? Danke, gut. Und Ihnen / dir? Schönen Tag noch! Schönes Wochenende! Gute Heimreise! Es tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen. Auf Wiedersehen! Bis bald / morgen! Tschüs! Dobro jutro! dóbro jútro! Dobar dan! dóbar dan! Dobra večer! dóbra wétscher! Laku noć! láku notch! Zdravo!, Bok! (Bog!) sdráwo!, bok! Kako ste / si? káko ßte / ßi? Kako je? káko je? Hvala, dobro. A vi / ti? chwála, dóbro. a wí / tí? Ugodan dan! úgodan dan! Ugodan vikend! úgodan wíkend! Sretan povratak kući! ßrétan pówratak kútchi! Žao mi je, ali sada moram ići. Òáo mi je, áli ßáda móram ítchi. Do vi enja! dowidjénja! Do uskoro / sutra! do úßkoro / ßútra! Bok! (Bog!) bok! 15
info Zdravo! und Bok! (Bog!) verwenden vor allem jüngere Leute, Freunde oder gute Bekannte zur Begrüßung bzw. Verabschiedung. Schön, Sie / dich kennengelernt zu haben. Vielen Dank für den netten Abend / Tag. Drago mi je da sam vas / te upoznao ( upoznala). drágo mi je da ßam waß / te upósnao ( upósnala). Hvala lijepa na ugodnoj večeri / ugodnom danu. chwála lijépa na úgodnoj wétscheri / úgodnom dánu. Sich kennenlernen Sich bekannt machen Wie heißen Sie / heißt du? Ich heiße Darf ich bekannt machen? Das ist mein Mann. meine Frau. mein Freund. meine Freundin. Sind Sie verheiratet? Haben Sie / Hast du Kinder? 16 Kako se zovete / zoveš? káko ße sówete / sówesch? Zovem se sówem ße Dopustite mi da vas upoznam. Ovo je dopúßtite mi da waß upósnam. ówo je moj suprug. moj ßúprug. moja supruga. mója ßúpruga. moj prijatelj. moj príjatelj. moja prijateljica. mója prijatéljitza. Da li ste oženjeni ( udati)? dáli ßte óòenjeni ( údati)? Imate / Imaš li djece? ímate / ímasch li djétze?
Erste Kontakte Woher kommen Sie / kommst du? Ich komme aus Deutschland. Österreich. der Schweiz. Wie alt sind Sie / bist du? Ich bin Jahre alt. Odakle ste / si? ódakle ßte / ßi? Ja sam iz jáßam is Njemačke. njématschke. Austrije. áußtrije. Švicarske. schwítzarßke. Koliko godina imate / imaš? kóliko gódina ímate / ímasch? Imam godina. ímam gódina. Sich verabreden Zusagen oder ablehnen, Seite 18 Treffen wir uns heute Abend / morgen? Wir könnten etwas zusammen machen, wenn Sie möchten / du möchtest. Wollen wir heute Abend zusammen essen? Gemeinsam essen, Seite 98; Abends ausgehen, Seite 167 Ich möchte Sie / dich einladen. Möchten Sie / Möchtest du tanzen gehen? Vidimo li se večeras / sutra? wídimo li ße wetschéraß / ßútra? Možemo zajedno nešto poduzeti, ako hoćete / hoćeš. móòemo sájedno néschto póduseti, áko chótchete / chótchesch. Hoćemo li danas zajedno večerati? chótchemo li dánaß sájedno wétscherati? Htio ( Htjela) bih vas / te pozvati. chtío ( chtjéla) bich waß / te póswati. Želite / Želiš li ići na ples? Òélite / Òélisch li ítchi na pleß? 17
Register A Abend IV, 15, 16, 17, 164, 197 Abendessen 99 Abendkasse 166 Abreise 29 Abschleppwagen 54, 57 Adresse 21, 55, 174 Alkohol 99 Anhalter 64 Apotheke 107, 178 Arm 185, 187 Arzt IV, 181, 182, 183, 186, 192 Ausflug 158 Ausgang 41, 44, 46 Ausweis 170, 176 Auto 30, 38, 51, 52, 56, 57, 175 B Bad 25, 27 Bahnhof 44, 46, 63 Bank 170, 171 Bar 168 Batterie 56, 121, 127, 129 Beilage 86, 90, 99 Bein 73, 153, 187 Benzin 52, 53, 58 Beruf 21 Bett 26, 33 Bier 91, 93, 110 Bild 130, 160 Boot 48, 136 Briefkasten 172 Briefmarke 172, 173, 174 Brille 127 Bücher 132, 133 Bus 38, 47, 61, 63 C Café 79, 82 Campingplatz 24 D Datum 199 Diabetiker 185 Diebstahl 174 Doppelzimmer 25 Drachenfliegen 147 Dusche 25, 28, 33, 45, 138 E E-Mail 79, 80 Eingang 74 Einladung 99 Einlass 164 Einzelzimmer 25 Elektroartikel 127 Ermäßigung 25, 43, 66, 158, 165 F Fähre 48 Fahrkarte 42, 43, 47, 64, 66 Fahrrad 44, 145 Fahrstuhl 74 Familie 158, 192 Farbe 116, 117 Feiertage 200 Ferienwohnung 29, 34 253
Film 129, 130, 164 Fisch 85, 100, 111 Flasche 93, 100 Flug 40, 41 Flughafen 42, 63 Flüge 147 Fotoapparat 130 Frisör 107, 150, 151 Frühstück 26, 27, 100 Führerschein 51, 56, 58 Führung 157, 158, 159 G Geflügel 111 Geld 106, 170, 171 Gemüse 86, 90, 100, 108, 111 Gepäck 27, 29, 39, 40, 45, 74 Geruch 204 Geschäfte 106, 107 Geschenk 105, 106, 114, 122 Getränk 91, 92, 100 Gewürz 111, 112 Glas 34, 93, 100, 125 Golf 141 Gramm 109 H Haar 19, 150, 151, 152 Hafen 161 Halbpension 26 Handarbeit 114, 115 Handy 53, 78 Haushaltswaren 107 254 Haut 152, 187 Hotel 24, 34, 63, 67, 73, 170, 171 I Informationen 156 Innenstadt 63, 161 J Jahr 17, 197, 66 Jahreszeiten 198 Jugendherberge 24, 34 K Kabine 50, 77 Kaffee 92, 111 Käse 88, 89, 100, 109, 111 Katalog 159, 161 Kinderbetreuung 67, 69 Kino 166 Kleidung 115, 118 Klimaanlage 25, 28, 50, 58 Kneipe 82, 100, 168 Koffer 40 Konsulat 175, 176 Kontaktlinse 128, 129 Konzert 164 Körperpflege 123 Körperteile 187 Kosmetikerin 152, 153 Krankenhaus 186, 192 Krankenwagen IV, 55, 182 Krankheiten 189 Kräuter 111 Kreditkarte 104, 106, 171 Kuchen 88, 101, 112
Register L Lärm 204 Lebensmittel 109, 110 Lebensmittelgeschäft 30, 108 Licht 28, 35, 59, 146 Liegestuhl 50, 136 Liter 53, 93, 109 Luftpost 173 M Medikament 178, 180, 185 Monat 185, 197, 198 Motor 57 Motorrad 51, 57 Musik 131, 132, 167 N Nachricht 27, 80 Nacht 15, 25, 197 Nächte 25 Nachtisch 88, 95, 101 Nichtraucher 44 Notarzt 182 O Obst 101, 108, 112 Organe 187 P Packung 153, 178 Päckchen 134, 174 Paket 173 Pension 24 Platz 31, 38, 44, 45, 73, 82, 158, 162, 166, 167 Polizei 55, 56, 174, 175, 176 Post 170, 172, 173, 174 Postamt 172 Preis 104, 106 Privatunterkunft 24 Prospekte 157 R Raucher 44, 82 Rechnung 29, 35, 96 Reifen 59, 146 Reinigung 108, 116, 153 Reparatur 57 Restaurant 68, 82, 101, 171 Rollstuhl 73 Rundfahrt 49, 50, 157 S Saft 113 Salat 83, 84, 101, 113 Salbe 181 Sauna 142, 154 Schalter 40, 42, 59, 171, 173 Scheck 57, 106 Schiff 48, 50 Schließfach 40, 42, 44, 46, 137 Schlüssel 27, 29, 35 Schmuck 115, 121, 122, 123 Schreibwaren 132, 133 Schuhe 121 Schwimmbad 136, 138, 139 Sehenswürdigkeiten 157, 163 Souvenirs 114 Speisekarte 83 Speisesaal 27, 51 Spiel 140, 141 Stadt 22, 163 255
Stadtplan 132, 156 Stadtrundfahrt 157 Stoffe 117 Straße 38, 39, 63 Strand 136, 138 Suppe 83 102 T Tabletten 181 Tankstelle 52, 60 Tasse 102, 115, 126 Taxi 29, 62, 63, 74 Telefon 36, 76, 78 Tennis 141 Termin 150 Tisch 36, 82, 102 Toilette IV, 28, 32, 36, 45, 82 Touristeninformation 24, 156 Trekking 142, 144 U U-Bahn 38, 61, 156 Überlandbus 47 Uhr 18, 29, 44, 49, 52, 63, 77, 82, 106, 121, 123, 143, 148, 157, 164, 170, 172, 196 Uhrzeit 196 Unfall 54, 60, 176 V Veranstaltungen 164 Verbandszeug 55, 181 Verletzung 191 Versicherung 56, 175, 186 Vorspeise 95, 102 Vorspeisen 84 Vorwahl 76, 77 W Wandern 142, 144 Wasser 28, 36, 91, 93, 140, 204 Weg 38, 143, 149 Wein 90, 91, 94, 113 Werkstatt 56, 60 Werkzeug 54 Wetter 202, 203 Wintersport 148, 149 Wochentage 199 Z Zahlen II Zahnarzt 181, 183, 193, 194 Zeit 198 Zeitung 132, 133 Zigaretten 134 Zimmer 24, 25, 26, 27, 36, 74 Zug 42, 43, 44, 45, 47 256