Celotna ponudba inovativne instrumentacije. ABB Instrumentation. abb

Celotna ponudba inovativne instrumentacije Celotna Das komplette ponudba Angebot inovativne innovativer instrumentacije Instrumentierung ABB Instrumentation abb

Preko Über 100 100 Jahre let izkušenj Erfahrung zagotavlja garantieren kvalitetno qualitativ in zanesljivo hochwertige instrumentacijo. und zuverlässige Instrumentierung ABB ist je eden weltweit izmed einer najbolj der erfahrensten izkušenih proizvajalcev Anbieter von Automatisierungsprodukten. produktov za avtomatizacijo. DieseIzkušnje Erfahrung iz preteklosti ist die Grundlage so für die osnova kontinuierliche za nadaljnji Weiterentwicklung razvoj in izboljšave und naših Verbesserung produktov unseres iz področja Produktangebotes instrumentacije. intelligenter Prozessinstrumentierung. So können wir, auch für individuelle Anforderungen, immer die passende Lösung anbieten. Renommierte Naša sposobnost Namen zadovoljiti und Marken želje kupcev unter einem še nikoli Dachni bila večja. Nie Osnova zuvor naše konnte ponudbe ABB Instrumentation so renomirana so imena optimal iz Kundenanforderungen področja izdelkov za gerecht avtomatizacijo werden wie kot heute. so : Das ist der Vereinigung großer Namen und führender Marken der Automatisierungstechnik unter einem Dach zu verdanken. Bush Beach Engineering Limited Za nadaljnje informacije obiščite našo intenet stran: www.abb.com/instrumentation 2 www.abb.de/instrumentierung

Prisotnost Weltweite po Präsenz vsem svetu Im Rahmen zahlreicher Anwendungen und in vielen Industriezweigen rešitvami in arbeitet izdelki ABB je podjetje partnerschaftlich ABB S svojimi prisotno mit ihren v Kunden številnih zusammen: vejah industrije, kjer kot partner ABB Instrumentation sodeluje s svojimi bietet strankami. nicht nur hochwertige Področje technische instrumentacije Lösungen, sondern pri firmi auch ABB eine umfangreiche Betreuung, die die Geschäftsprozesse unserer Kunden ständig verbessert. ne nudi le visoko kakovostnih tehničnih rešitev ampak tudi vsestransko podporo, s pomočjo Bei ABB Instrumentation katere podjetja erwartet neprenehoma Sie ein sachkundiger Service svoje auf proizvodne allen Ebenen procese. der industriellen izboljšujejo Prozesse und dies weltweit. Pri ABB Instrumentation vas pričakujejo strokovne storitve v vseh vejah industrije in to po celem svetu. Eigens im Unternehmen ausgebildete Ingenieure Posebno betreuen Projekte izšolani inženirji und helfen skrbijo in weltweit za posameznden projekte Teams unseren in pomagajo Kunden ekipam, in allen ki Belangen delujejo agieren- po von vsem der Installation, svetu, pomagajo über die našim Kommissionierung strankam na vseh bis hin področjih zur Wartung od und instalacije, Schulung. preko izdelave do Das vzdrževanja heißt: Wenn in Sie šolanja. Messen, Regeln, Aufzeichnen, Positionieren oder Analysieren müssen, bietet ABB To Instrumentation pomeni: če morate Produkte meriti, und Dienstleistungen, regulirati, pozi-dicionirati die Anforderungen ali analizirati, Ihrer podjetje Branche ABB bzw. der ponuja Öffent- izdelke lichen Hand in storitve, erfüllen. ki izpolnjujejo zahteve vaše panoge. 3

Popoln Das komplette portfelj naprav Geräteportfolio za skoraj für vse nahezu namene alle Applikationen Instrumentation Servis instrumentacije Service Durchfluss-Messtechnik Pretočna merilna tehnika Druck-Messtechnik Tlačna merilna tehnika Temperatur-Messtechnik Temperaturna merilna tehnika Analitična Analytische merilna Messtechnik tehnika Prikazovalniki, Anzeiger, Schreiber, zapisovalniki, Regulatorji Regler Pogoni Antriebe in & pozicionerji Stellungsregler ABB Instrumentation fertigt Produkte auf höchstem Qualitätsniveau. ABB izdeluje izdelke najvišje kakovosti iz področja instrumentacije. Svetovna Ein weltweites Netz an Produktions-, Vertriebs- und Servicestandorten sowie Kalibriereinrichtungen mreža proizvodnih, prodajnih stellt optimale in servisnih Lösungen mest, sicher, tako kot die obrati allenza internationalen kalibriranje, Standards zagotavljajo und optimalne Normen rešitve entsprechen. ter odgovarjajo Hunderte vsem registrierte mednarodnim Patente standardom sind der Beweis in normam. für ein Stotine innovatives registriranih Produktportfolio. patentov so dokaz inovativnega portfelja izdelkov. 4

Merilniki Geräte von podjetja ABB liefern ABB absolut nam dajejo zuverlässige popolnoma und zanesljive exakte Messwerte. in natančne In Automatisierungssysteme merilne vrednosti. Integrirani integriert, spielen v sisteme die Geräte za avtomatizacijo eine Schlüsselrolle procesov bei der Optimierung von Anlagen. imajo ključno vlogo pri optimiziranju procesov. Ferndiagnose und Gerätestatusdaten bieten viele Pri uporabi naših merilnkov je možno opazovanje stanja naprav na daljavo ter diagnosticiranje Vorzüge im Bereich von Asset-Managementsystemen: Prozessoptimierung, Anlagenverfügbarkeit, napak Anlageneffizienz, v sistemu. Anlagensicherheit, Ti podatki so nam Wartungsmanagement. pri optimizaciji proizvodnih procesov ter v veliko pomoč vzdrževanja. Maßgeschneiderte Po meri izdelane Lösungen rešitve für za die panoge: Branchen: Kemična Chemie & industrija Petrochemie Proizvodnja Energie- und pare Dampferzeugung in električne energije Živilska Nahrungs- industrija und Genussmittel Nafta Öl & Gas in plin Papir Papier in & celuloza Zellstoff Farmacija Pharmazie Distribucija Wasser & Abwasser vode 5

Industrial IT IT -Geräte Naprave von podjetja ABB ABB Vaša Ihr Weg pot do zu avtomatizacije unternehmensweiter podjetja Automatisierung Industrial IT von podjetja ABB bedeutet ABB pomeni die Optimierung optimizacijo und in Effizienzsteigerung povečanje učinkovitosti eines gesamten celotnega Unternehmens- und - in Produktionsprozesses. proizvodnih postopkov. Dahinter Za steckt tem se die skriva Entwicklung razvoj sistemov von Systemen in naprav, und Geräten, ki med die per- podjetja sabo fekt zusammenarbeiten, odlično sodelujejo, identische uporabljajo Kommunikationsprotokolle enake komunikacijske verwenden protokole und in upoštevajo gleiche Anwendungsprofile für jedes Detail einer Anlage berücksichtigen. Mit Industrial IT wird der gesamte Prozess von enake uporabniške profile za vsak delček obrata. Z Industrial IT boste celoten postopek nadzirali einem Desktop kontrolliert: iz enega samega računalnika ter s tem pridobili: Ständiger Zugriff auf alle benötigten Anlage-Informationen. Prozessoptimierung Nenehen dostop do durch vseh Echtzeit-Kommunikation potrebnih podatkov o zwischen obratu den Anlageteilen und Abgleich der benötigten Možnost optimizacije Informationen proizvodnih zur Steigerung postopkov der Anlageneffizienz. s pomočjo dostopa Zukunftsfähigkeit do podatkov v realnem durch Flexibilität. času Prozesse sind anpassungsfähig an zukünftige Entwicklungen. Popolen nadzor nad proizvodnim procesom So v standardiziranem formatu Optimierte Anlagen dank intelligenter Instrumentierung določanje Optimiranje stanja v ABB Instrumentation proizvodnje realnem času liefert ein s umfassendes pomočjo inteligentne Feldbusgeräte instrumentacije von ABB liefern Diagnosedaten Na ABB Spektrum razpolago ponuja an je Feldbus-Geräten širok funkcija izbor pomoči inteligentne mit einerinstru- mentacije, an Möglichkeiten katere und namen Vorteilen ni samo zur natančno Optimierung imajo naslednje lastnosti: Vielzahl Podatki, in einem ki prihajajo standardisierten po bus Asset-Format komunikaciji von Anlagen. Denn intelligente Instrumentierung zur Bestimmung von Zuständen in Echtzeit določanje merjenih vrednosti, temveč tudi ist mehr als das exakte Ermitteln von Messwerten. posredovanje drugih informacij, ki služijo za: mit So integrierter v standardiziranem Hilfefunktion formatu (Anzeige Der überzeugende Nutzen der Feldbus-Kommunikation: Pravočasno mehr Information, odkrivanje höhere napak Leistung, neue Ursachen Določanje und empfohlenen stanja v realnem Maßnahmen) času von Zustandsbeschreibungen, möglichen Applikationen (z. B. per Mausklick Infos über Wartungsintervalle, Fehleranalyse, Ersatzteillogistik Pomoč pri preventivnem vzdrževanju mit Na der razpolago Anzeige von je Priorität- funkcija und pomoči Fehlergewichtung. oder Einsatz Izboljšanje von Wireless razpoložljivosti Instruments naprav nach IEEE S komunikacijskimi protokoli kot so 802), geringere Kosten, bessere Produktverfügbarkeit Izboljšanje und gesteigerte varnosti Prozess-Sicherheit. v proizvodnji PROFIBUS Fieldbus se oder ti podatki FOUNDATION prenesejo Fieldbus na werden Über HART, Kommunikationsprotokolle PROFIBUS ali FOUNDATION wie HART, diese sisteme Daten vodenja an Leitsysteme in bistveno übermittelt prispevajo und liefern einen k zmanjšanju wesentlichen obratovalnih Beitrag zur stroškov. Reduzierung der Anlagenbetriebskosten. Schritt Korak 1 Schritt Korak 2 Schritt Korak 3 Korak Schritt4 6 Antriebe, Pogoni, Komponenten, komponente, Kommunikation Komunikacija Elektronika Ventile, ventili, Verbindungen povezave Prozess Proizvodni oder Ausrüstung proces Kommunikationsdiagnose Diagnoza komunikacije Diagnoza Gerätediagnose naprave Diagnoza Felddiagnose delovanja Diagnoza Anlage-/Prozessdiagnose proizvodnega postopka Stanje Fehlerstatus napake Majhen Kleiner Anlagenalarm alarm obrata Großer Velik Anlagenalarm alarm obrata

Inovativna Innovative Instrumentierung instrumentacija Industrial IT IT Instrumentation Servis instrumentov Service Durchfluss-Messtechnik Pretočna merilna tehnika Tlačna Druck-Messtechnik merilna tehnika Temperaturna Temperatur-Messtechnik merilna tehnika Analytische Analitična merilna Messtechnik tehnika Prikazovalniki, Anzeiger, zapisovalniki, Schreiber, regulatorji Regler Antriebe Pogoni in & pozicijski Stellungsregler regulatorji Zmogljiva Eine leistungsstarke rešitev Lösung preprosta einfach umgesetzt izvedba Alle Industrial IT-Geräte verfügen über eine einheitliche Informationsstruktur, die eine problemlose Kommunikation mit bereits vorhandenen Vse naprave Industrial IT razpolagajo z enotno Industrial IT-Geräten und -Systemen sowie mit podatkovno anderen SCADA/DCS/SPC-Systemen strukturo, ki zagotavlja sicherstellt. preprosto komunikacijo z že obstoječimi napravami in Dieser Standard bedeutet plug & produce -Kompatibilität mit dem jeweiligen Prozess. Möglich wird sistemi Industrial IT, pa tudi z drugimi sistemi SCADA/DCS/SPC. dies durch die Windows TM -basierte Informations- Architektur Plant Explorer. Wie das Betriebssystem eines PC s bei Anschluss eines neuen Druckers Industrial IT pomeni preprosto vključitev instrumentacije diesen erkennt, identifiziert v sistem vodenja. der Plant To Explorer omogoča informacijska jedes Industrialarhitektura IT-Gerät in Plant der Anlage Explorer, und integriert esna in das sistemu bestehende Windows. System. Tako Die Kombina- kot oper- ki temelji acijski tion dieser sistem einfachen osebnega Informationsstruktur računalnika ob priklopu mit dem novega großen Know-how tiskalnika le-tega von ABB prepozna, in der Prozessindustrie prepozna»plant führt dazu, Explorer«dass weltweit vsako immer napravo mehr Industrial Unternehmen IT in auf jo Industrial vključi v IT že von obstoječ ABB setzen. sistem. Kombinacija preproste podatkovne strukture z velikim znanjem podjetja ABB v procesni industriji vodi do tega, da vedno več podjetij po vsem svetu stavi na Industrial IT podjetja ABB. Instrumentation Vključevanje Effizienzsteigerung Industrial in individueller IT komponent Geschwindigkeit v sistem Der Kunde bestimmt das Tempo bei der Einführung von Industrial IT. Denn ob nur ein einzelnes Hitrost nameščanja komponent Industrial IT določa stranka. Ne glede na to, ali je v procesno ob die verigo gesamte za optimizacijo Anlage optimiert vključena werden ena soll: sama Der Gerät in die Prozesskette integriert wird oder naprava Vorteil von ali Industrial pa celoten IT obrat: stellt sich Prednost von selbst komponent Industrial IT je, da jih lahko sami vključite ein. v sistem vodenja. 7

Instrumentacija Industrial IT -Instrumentierung opremljena z Industrial IT Lažje eine Arbeitserleichterung življenje na vsakem koraku auf jeder Ebene Informacije na dosegu roke Da bi uporabniku čim bolj olajšali delo, Um je vsak Ihre Industrial tägliche Arbeit IT proizvod zu erleichtern, opremljen werden für jedes z vsemi Gerät potrebnimi von ABB standardmäßig informacijami alle kot relevanten so: Daten obratovalna per Mausklick navodila, abrufbar uporabniška bereitgestellt: von dokumentacija, der Betriebsanleitung, datoteke za kundenspezifischer dostop Dokumentation, do naprave FDT/DTM Gerätetreibern (Field mit device FDT/DTM tool/ (Field Device Device type Tool/Device manager). Type Manager) bis hin zum Asset Monitor für erweiterte Asset Optimization-Funktionen. Zagotovljena dodana vrednost od samega začetka Vsak ABB-jev industrijski produkt se odlikuje z visoko kvaliteto ter ima konkurenčno ceno, da bi izpolnil vaša pričakovanja. Sistemska inte- gracija Instrumentacijo lahko zelo enostavno in učinkovito vključujemo v sistem 800 XA Eine preiswerte Lösung auf hohem technischen s pomočjo programa Plant explorer Niveau dafür stehen Industrial IT-Produkte von ABB. Die Integration mit Plant Explorer in das Industrial Zagotovljena IT Extended varnost Automation vaših System naložb 800xA von ABB macht die Messwerte und alle Automationsfunktionen Strategijo vključevanja in einer einzigen Industrial Betriebs- IT und Engineering-Umgebung naprav lahko spreminjate verfügbar. skladno s spreminjanjem tehnoloških procesov in razvojem proizvodnje. Investicija v Industrial IT naprave je Ändern sich die Technologie oder die Prozessanforderungen, können neu definierte Ziele durch investicija v vašo sedanjost in prihodnost! Industrial IT flexibel erreicht werden. Fazit: Wie auch immer Ihre Pläne aussehen, Industrial IT-Geräte sind eine Investition in Gegenwart und Zukunft und das ohne Zusatzkosten. naprava Sistem naprava Sistem ABB Našim Instrumentation kupcem ponujamo ermöglicht izbiro die freie Wahl einer najprimernejše kundenorientierten komunikacije Feldbuslösung, s perifernimi der Technologie napravami des ter Open omogočamo Engineering vključevanje über FDT/DTM- Technologie v sistem vodenja (geräte- s pomočjo oder systembezogen), FDT/DTM zugeschnittennologije. Poleg Lösungen tega im pa Bereich imamo Ex-Schutz najrazličnejše und teh- funktionale izvedbe za Anlagensicherheit različna okolja, med das drugim nennt ABB tudi die freie Wahl der Feldbuslösung. Ex enostavno rečeno, popolna izbira. 8

Inovativna instrumentacija Industrial IT Instrumentation Servis instrumentov Service Durchfluss-Messtechnik Pretočna merilna tehnika Tlačna Druck-Messtechnik merilna tehnika Temperaturna Temperatur-Messtechnik merilna tehnika Analytische Analitična merilna Messtechnik tehnika Prikazovalniki, Anzeiger, zapisovalniki, Schreiber, regulatorji Regler Antriebe Pogoni & Stellungsregler in pozicionerji ABB instrumentacija za odprto in standardizirano sistemsko integracijo ABB nudi vsestransko podporo pri načrtovanju, ABB Instrumentation izdelavi verfügt in vzdrževanju über ein Netzwerk sistemov an avtomatizacije Feldbus-Experten. med Engagierte celotno Ingenieure, življensko dobo die bei naprave. der Konzeption, Implementierung und Support der Systeme über deren gesamten Lebenszyklus Unterstützung leisten. ABB verwendet die FDT/DTM-Technologie (Field Device Tool/Device Type Manager), die eine ABB offene, uporablja standardisierte FDT/DTM Integration (Field von device Feldgeräten tool / Device in Systeme type ermöglicht manager) tehnologijo, unabhängig von ki omogoča Hersteller neodvisno und Protokoll. načrtovanje Damit entfällt in vzdrževanje die Notwendigkeit priključenih naprav, mehrerer, ne unterschiedlicher glede na proizvajalca Engineering-Tools ali uporabljen zur protokol. Feldgerätekonfiguration. DTM s sind äußerst flexibel, stellen Gerätedaten vergleichbar der EDD bereit, V sind tem deutlich primeru leistungsfähiger, ni več potrebe nutzen po različnih die Möglichkeiten moderner orodjih, Software omogočena und ermöglichen pa je izdelava eine programskih tako benutzerfreundliche enostavnih kot grafische tudi kompleksnih Darstellung der konfiguracij. Daten. Richtungsweisend DTM-Zertifizierung von ABB Prozessgeräten: Mit der DTM-Zertifizierung bestätigt ABB Instrumentation als einer der ersten im Markt, dass die Geräte-DTMs die FDT-Schnittstelle unterstützen. Popolna Alle Komponenten rešitev: aus einer Hand: Feldbus fieldbus Layout-Tool urejevalno orodje Geräte-Mangement-Tool Device Management Tool Komplettes Vsi potrebni Feldbuszubehör dodatki Applikationsspezifische Aplikacijski paketi Paketlösungen Service Celotna & podpora Support weltweit in servis/vzdrževanje Nadalnje Weitere Informationen informacije unter: na strani: www.abb.com/fieldbus www.abb.de/feldbus 9

Storitve Das Service-Leistungsangebot iz področja instrumentacije Naše obsežno območje storitev predstavlja temelj celotne podpore vašemu podjetju. ABB ponuja znanje in široke izkušnje, ki so potrebne za ohranjanje najvišje možne zanesljivosti in natančnosti vaših sistemov. Ponujamo vse storitve od spuščanja v zagon in nastavitev do vzdrževanja v celotni življenjski dobi. Neprecenljive izkušnje ABB-jevo Die Feldserviceorganisation področno organiziranost von ABB besteht sestavljajo aus več Tausenden tisoč podpornih Serviceingenieuren tehničnih in inženirjev mehr als 50 Ländern. več kot Sie besitzen 50 državah. das nötige S tem Anwendungs-Know- zagotavljamo v širok how über obseg Feldgeräte tehnične und podpore Leitsysteme iz področja zur erfolgreichen Implementierung, ter sistemov Wartung vodenja. und Optimierung instrumentacije Ihrer Prozesse. Vgradnja, nastavitve in nadzor Naši inženirji za tehnično podporo ponujajo nastavitve naprav in nadzor na samem mestu vgradnje opreme. Naši področni inženirji Auslegung von Feldbusanlagen einschließlich so strokovno usposobljeni in certificirani Dokumentation auf der Basis eines dafür zugeschnittenen Engineering-Tools. za posredovanje strokovnega znanja pri spuščanju opreme v pogon, upoštevajoč OEM Konzeptionelle specifikacije. ABB Beratung ponuja širok obseg storitev, Automatisierungssysteme od pomoči v fazi projektiranja und Feldbusgeräte do pomoči pri zagonu. Einheitliches Engineering-Design Področje spuščanja v pogon Feldgeräte mit PROFIBUS und FOUNDATION Projektno vodenje Fieldbus Preventivne storitve/ukrepi ABB ponuja po meri ukrojene pogodbe Vor-Ort-Installation und Inbetriebnahme garantieren den effizienten Anlaufprozess der Anlage. za storitve, ki izpolnjujejo različne zahteve. Naša ekipa storitvenega servisa ponuja rešitve Feld-Service za izboljšanje časa razpoložljivosti in učinkovitosti. Projektmanagement ABB besitzt in Europa, Nordamerika und Asien zertifizierte Kalibriereinrichtungen. Ali ste vedeli, da ima ABB štiri certificirane kalibracijske proge za merilnike pretokov v Evropi, Severni Ameriki in Aziji? Angefangen bei Planung und Beratung, Installation Za und dodatne Inbetriebnahme, informacije Training o instrumentaciji, über vorbeugende seznamu Wartung, storitev Kalibrierung, na spletni Regel-Wartung, strani, naročilu Migration/ rezervnih Update bisdelov, hin zutehnični Eil-Lieferungen, podpori Ersatzteil- ali und Reparaturdienst unterstützen wir Sie über den registraciji, obiščite: gesamten Produktlebenszyklus. www.abb.com/service Preventivno vzdrževanje Celotno vzdrževanj Kundenbezogene Wartungsverträge, zugeschnitten auf Kalibracijske die vorhandene storitve installierte Basis in der Anlage. Naši kalibracijski Erhöhung der laboratoriji Anlageneffizienz so opremljeni z najnovejšimi tehnologijami in procesi za Prozessoptimierung kalibracijo ABB in drugih izdelkov iz področja Erhöhung instrumentacije. der Anlagenverfügbarkeit S tem zagotavljajo rezultate, Reduzierung ki so v skladu der Instandhaltungskosten z NIST, UKAS IN PTB standardi. 10

Vzdrževanje Naše Unsere storitve Kalibrier-Labors omogočajo sind povečanje mit innovativer učinkovitosti Technologie ausgestattet instrumentacije und werden in nadzorne von den opreme. nationalen ABB anerkannten preventivni Prüfstellen vzdrževalni (PTB, DKD) programi kontrolliert. omogočajo Zertifikate und načrtovano Prüfberichte in aktivno werden nach internationalen Standards ausgestellt. skrb nad sistemom komponent za zagotovitev nemotenega Wiederholungseichungen delovanja in razpoložljivosti. Wiederholungsprüfungen Kalibracija instrumentacije für Eigenund Fremdprodukte Preverjanje delovanja Ocenitev stroškov vzdrževanja Parametriranje regulacijskih krogov Regel-Wartung maximiert die Verfügbarkeit Ihrer Instrumentierung Umerjanje in der instrumentacije Anlage. Unsere Spezialisten verfügen über großes Know-how und verwenden die aktuellen Diagnose-Tools. Kalibrierung vor Ort Svetovanje Performance-Check Svetujemo vam, kako doseči optimalno Garantieverlängerung bei Wartungsvertrag delovanje obstoječe merilne opreme. Naši strokovnjaki vam bojo pomagali oceniti stanje obrata, možnosti izboljšave in namestitev cenovno ugodnega posodobitvenega programa. Erfahrene Mitarbeiter sichern den optimalen Betrieb Ihrer Optimizacija Anlage. Hohe obrata Prozesskenntnis gewährleistet beste Kosteneffektivität. Ocena pridobitev Anlagenoptimierung Instandhaltungskonzept Asset Management Izobraževanje Life-Cycle-Management Znanje Explosionsschutz vzdrževalnega osebja igra ključno vlogo pri pravilnem delovanju opreme, kot tudi pri Sicherheit, Umweltschut zviševanju povratka investicij. ABB ponuja portfelj standardnih izobraževanj za šolanje vzdrževalcev. Die Ausbildung Izobraževanje Ihres Betriebs- operaterjev und Wartungspersonals sichert die effektive Nutzung der installierten Izobraževanja Produkte. Die vzdrževalcev Trainingsangebote werden auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten. Posodobitve opreme ABB Unsere je Update- razvil cenovno und Migrationsangebote ugodne posodobitvene sichern programe, Ihnen den neuesten ki zagotavljajo technologischen najnižje tveganje Standard. pri prehodu Wir entwickeln na najnovejšo zugeschnittene strojno Migrationspläne in programsko opremo. nach Ihren Po Wünschen. temeljiti preučitvi vaše aplikacije, vam ABB Hardware-Update razvije prilagojen načrt prehoda na sodobno opremo. Tovrstni pristop zagotavlja Software-Update največji možen povratek investicije in obenem izboljšanje Firmware-Update delovanja. Posodobitve analizatorjev posodobitev merilnikov pretoka posodobitve pozicionerjev Inovativna instrumentacija Industria Industrial IT Servis instrumentov Durchfluss-Messtechnik Pretočna merilna tehnika Tlačna Druck-Messtechnik merilna tehnika Temperaturna Temperatur-Messtechnik merilna tehnika Analytische Analitična merilna Messtechnik tehnika Prikazovalniki, Anzeiger, zapisovalniki, Schreiber, regulatorji Regler Antriebe Pogoni & Stellungsregler in pozicionerji Servis za industrijske, energetske Service for industrie, utilities and ter komunalne municipalities objekte Unser globales logistisches Netzwerk für Ersatzteile garantiert schnelle und zuverlässige Lieferung. Der Rezervni Reparaturdienst deli reagiert in popravila flexibel unter Beachtung kosteneffektiver Lösungen. ABB globalna logistična mreža omogoča hitro in enostavno Umfangreiches naročanje, Ersatzteillager dostavo in sledenje rezervnih Gewährleistungsabwicklung delov, kar zagotavlja visoko stopnjo dosegljivosti. Storitve zagotavljajo popoln spekter servisnih opravil in rezervnih delov Update-/Upgrade-Service po ISO Werkstatt-Service standardih. Austauschgeräte Kalibracija merilnikov pretoka Zamenjave v garanciji Obnavljanje Um Anlagenstillstände Servisni/menjalni oder -störungen program kurz zu halten, liefern wir eine Reihe von ausgewählten Produkten innerhalb von 24 Stunden. Vor-Ort-Training Standard-Training bei ABB 11

Pretočna Durchfluss-Messtechnik merilna tehnika ABB ima skupaj s številnimi merilnimi postopki, tipi in aplikacijami, eno od najbolj obsežnih ponudb merilnikov pretoka na svetu. Obsega od področja vode in odpadne vode, živilske industrije do kemijske, farmacevtske in papirne industrije. Zgodovina uspeha Zgodba Die inzwischen z več kot 100jährige leti Erfolgsgeschichte uspeha se je začela von leta ABB 1890 nahm v ihren Veliki Ausgang Britaniji, im ko Vereinigten je podjetje Königreich der Kent 1890er začelo Jahre, z als dobavo die George Venturi Kent cevi. Com- George Leta pany 1937 die ersten je bilo Venturi-Rohre v Gearmantownu lieferte.1937 wurde (Pennsylvania Fischer & Porter - ZDA) in Germantown, ustanovljeno Pennsylvania podjetje (USA) gegründet. ABB gelang die Vereinigung von Fischer&Porter s katerim je ABB uspešno Fachwissen und Anwendungserfahrung von Fischer združil znanje in izkušnje, kakor tudi z drugimi & Porter sowie weiterer renommierter Unternehmen mit podjetij langer Tradition kot so Sensycon, wie Sensycon, Hartmann znanimi Hartman & Braun und & Braun Kent Taylor. in Kent Taylor. ABB Dankima der großen v svojem Auswahl programu an Messmethoden, najrazličnejše merilne darunter metode die magnetisch-induktive, za merjenje pretokov die Schwebekörper-, Wirbel- und rotametre, Drall- sowie Vortex, Coriolis Coriolis) und (elektromagnetno, ter Thermische s tem pokriva Masse-Durchflussmessung, najrazličnejše aplikacije, kann tako ABB s unter tehničnega technischen kot s wie finančnega unter ökonomischen stališča. Gesichtspunkten Za umerjanje merilnikov für fast alle ima Anwendungen ABB po celem mit Flüssigkeiten, svetu na voljo Dämpfen priznane und laboratorije Gasen denz geeigneten merilnimi Durchflussmesser progami z vodo, liefern. zrakom, plini. Testna oprema Zertifizierte je preverjena Durchflussmesser-Kalibrierlabors ter v skladu z ustreznimi mednarodnimi Gas- standardi. und Lufttesteinrichtungen finden mit Wasser-, sich weltweit an zahlreichen ABB-Standorten. Die Vsi Kalibriereinrichtungen merilniki pretokov so werden opremljeni regelmäßig s certifikati jeweiligen in dovoljenji internationalen za posamezne Normen aplikacije. angepasst. den Alle Durchflussmesser besitzen die für die Anwendung erforderliche Zertifizierung und Zulassung. Elektromagnetni merilniki pretokov ABB razpolaga z največjo in najprestižnejšo Die izbiro weltweit elektromagnetnih größte Auswahl merilnikov an magnetisch-induktiven prevodnih Durchflussmessern tekočin in past. für leitfähige Flüssigkeiten, pretoka Schlämme und Pasten. Zahlreiche Produktreihen und Bauformen Kompaktna bieten izvedba Lösungen ali für različica unterschiedlichste Anforderungen. z ločenim pretvornikom Kompaktes Standardizirana Design oder namestitev Remote-Version po mit DIN/ANSI separatem Messumformer standardih Standardisierte Priključki za Einbaulängen različne procese für DIN/ANSI Anschlüsse in standardne für zahlreiche prirobnice Prozess- und Flanschstandards Raznolikost izhodnih signalov Auswahl an Ausgangssignalen Izbira ustreznih materialov za obloge Auswahl an zugelassenen Auskleidungswerkstoffen 12

Merilniki namenjeni za distribucijo vode Pričujoči merilniki pretokov so namenjeni za sisteme pitne vode, aplikacije odpadnih voda in čistilnih naprav. Baterijsko ali omrežno napajane Primerni za namestitev v zemljo Finančna efektivnost povračila investicije Možnost meritev v deloma zapolnjenih ceveh Primerni materiali za pitno vodo Obširno testiranje merilnikov pretoka na samem mestu vgradnje z napravo CalMaster Inovativna instrumentacija Industrial IT Servis instrumentov Pretočna merilna tehnika Tlačna merilna tehnika Temperaturna merilna tehnika Analitična merilna tehnika Prikazovalniki, zapisovalniki, regulatorji Pogoni in pozicionerji Elektromagnetni merilniki pretokov najnovejše rešitve Aplikacije prehrambene industrije Merilniki pretokov ustrezajo širokemu naboru industrijskih in kemijskih procesov ter aplikacij, kjer je potrebno zadovoljiti kemijskim ali sanitarnim zahtevam. Pomembna značilnost teh naprav je njihova presenetljiva uporabnost in širok nabor procesno usmerjenih modelov Eksplozijsko varne različice skladne z mednarodnimi standardi Certifikati in dovoljenja posameznih držav Različice s pritrjeno prirobnico in prilagodljivimi procesnimi priključki Odpornost oblog proti kislinam in lugu Obloge primerne za jedka okolja Vakuumsko odporne obloge Meritve pretoka najrazličnejših mešanic Meritve pretoka medijev z nizko prevodnostjo. Ohišje iz nerjavečega jekla Enostavno čiščenje Digitalna obdelava podatkov (DSP) Absolutna stabilnost Krmiljenje procesov doziranja Raznolikost komunikacijskih vodil: HART, PROFIBUS PA, PROFIBUS DP, FOUNDATION Fieldbus

Merilniki pretokov Coriolis Merilniki pretokov Coriolis so najbolj primerni za merjenje tekočin in past neodvisno od njihove Coriolis Masse-Durchflussmesser eignen sich am prevodnosti, specifične teže ali temperature. besten für die Messung von Flüssigkeiten, Schlämmen und Pasten, unabhängig von deren Leitfähig- Zahvaljujoč robustni izdelavi so neobčutljivi na tresljaje in tlak v ceveh. keit, Dichte und Temperatur. Aufgrund Široko ihrer robusten območje Konstruktion nazivnih premerov sind sie unempfindlich gegen Vibrationen und Rohrbelastungen. Samodrenaža neodvisno od položaja namestitve (vertikalno/horizontalno) Breites Nennweitenspektrum: (DN Visoka 1,5 DN natančnost 150, 1/16" zahvaljujoč 6") digitalni obdelavi signalov (DSP) Multivariable Messung von: Masse, Obsežna Volumen, in fleksibilna Dichte und eksplozijska Temperatur zaščita Selbstentleerend, Odobritev za unabhängig uporabo v von živilski vertikaler oder industriji horizontaler (EHEDG) Installation Hohe Präzision durch digitale Signalverarbeitung (DSP) Vortex in Swirl merilniki pretokov Umfassendes, flexibles Explosionsschutzkonzept Dank Ti merilniki ihrer innovativen so še posebej DSP-Technologie primerni za merjenje pretokov tekočin, sind plinov unserein Durchflussmesser pare. Primerni (digitale Signalverarbeitung) besonders zuverlässig für Flüssigkeiten, Gase und so tudi za merjenje medija, ki vsebuje veliko Nahrungs- und Genussmittelanwendungen Dämpfe einsetzbar. Verschmutzungen und Rückstände haben beim Einsatz der Wirbel-Methode (zugelassen nach EHEDG) nečistoč, saj obloge ne vplivajo na tvorbo signala. Prednost Auswirkung posebnega auf die Signalerzeugung. Swirl merilnika Das pa so keine besondere zelo kratki Merkmal zahtevani von ravni Drall-Durchflussmessern odseki cevi pred in sind za merilniki. extrem kurze Einlaufstrecken. Merilniki masnega pretoka na osnovi In spremembe diesen Durchflussmessern temperature kommt für die direkte Integrierte Vgrajena Temperaturmessung temperaturna meritev (optional) Masse-Durchflussmessung Ta merilni princip uporabljamo von Gasen za das neposredno Messverfahren eines Heißfilm-Anemometers zum Einsatz. (opcijsko) Mediumstemperaturen von bis zu merjenje masnega pretoka plinov. Široka 400 Temperature C/+752 F medija do 400ºC/752ºF Die breite Produktpalette deckt verschiedene ponudba produktov pokriva večino aplikacij Anwendungen in den Bereichen Verfahrenstechnik, Sattdampfmessung Neposredno merjenje direkt in masnega Masseeinheiten s področja živilske industrije, industrijskih Nahrungs- und Genussmittel, Maschinenbau, pneumatischer procesov Maschinenbau ter pnevmatike. und Motorenbau ab. (inkl. Staub-Ex) Umfassendes pretoka pare Explosionsschutzkonzept Obsežna eksplozijska zaščita (vključujoč Großer Široko Messbereich območje meritev protiprašno zaščito Dust - Ex) Hohe Visoka Präzision natančnost Sehr Zelo kurze kratek Reaktionszeiten odzivni čas Explosionssichere Eksplozijsko varne Versionen izvedbe 14

Rotametri Z rotametri merimo majhne pretoke plinov, tekočin in par. Široka ponudba modelov je opremljena z merilnimi cevmi iz stekla ali kovine. Cenovno ugodni merilniki Lokalna indikacija (zaznavanje) brez obveznega zunanjega napajanja Meritve majhnih količin plinov in tekočin Neodvisnost od električne prevodnosti Eksplozijsko varne izvedbe Meritev pretoka z metodo diferenčnega tlaka Pričujoča metoda je nadomestek zgoraj omenjenim merilnim metodam. Široka ponudba diferenčno tlačnih pretvornikov in primarnih elementov je dobavljiva skupaj z merilnimi odseki, zaslonkami in ostalim priborom. Idealni za visoke temperature in tlake Široka ponudba primarnih elementov Inovativna instrumentacija Industrial IT Servis instrumentov Pretočna merilna tehnika Tlačna merilna tehnika Temperaturna merilna tehnika Analitična merilna tehnika Prikazovalniki, zapisovalniki, regulatorji Pogoni in pozicionerji Najširša ponudba merilnikov pretoka razširjena in univerzalna Računska enota za pretoke To je večnamenska naprava, ki se lahko uporablja kot 2 kanalni števec, števec kalorij, enota za izračun pretoka plina ali pretoka pare. Enostavnost uporabe Nizka cena zaradi manjšega števila perifernih enot Preglednost procesa Enostavna prilagodljivost na mestu namestitve s pomočjo konfiguracijskih orodij

Tlačna Druck-Messtechnik merilna tehnika Za zagotavljanje delovanja tudi v najtežjih obratovalnih pogojih so tlačni senzorji in pretvorniki na voljo v široki ponudbi oblik in materialov. Tehnologija Multi sensor in nadgradljivi elektronski sklopi z avtomatsko rekonfiguracijo funkcionalnosti so glavne značilnosti ABB tlačnih pretvornikov. Široka ponudba produktov temelji na praktičnih izkušnjah Lastnosti, ki jih potrebujete Izberite Leistungsanforderung lastnosti, ki najbolj ustrezajo vašim potrebam: Wählen Sie 0,04% die Leistung ali 0,075% frei nach natančnost, Ihrem Bedarf: vrsta Genauigkeit materiala, von delovni 0,04 %, 0,075 pritisk, % oder vrsta 0,15 polnilne %, tekočine beschichtete in dodatne Materialien, opreme. hoher Betriebsdruck, Füllflüssigkeiten, Druckfühler und Zubehör. Komunikacija, ki jo potrebujete Kommunikationsprotokolle Izberite komunikacijski standard, ki najbolj Bestimmen Sie das Kommunikationsprotokoll, das ustreza Ihren Bedürfnissen vašim potrebam. gerecht Na wird: voljo HART/4...20 so naslednji ma, standardi: PROFIBUS HART/4 20mA, PA, FOUNDATION Fieldbus PROFIBUS oder PA, FOUNDATION Modbus. Fieldbus in Modbus. Zamenjava Der Austausch elektronskih des Elektronikmoduls modulov je fürglede eine andere na Kommunikationsart različne komunikacije erfolgt zelo problemlos enostavna in nur wenigen zahteva Minuten. le nekaj in minut. Potrebni Der richtige pretvorniki Messumformer Wählen Sie: Za aplikacijo merjenja pretoka zraka, einen multivariablen Messumformer von ABB plina ali pare so na razpolago multivariabilni für die Gas- und Dampf-Masse-Durchflussmessung pretvorniki. und die Messgrößen Druck, Differenzdruck und Za Prozesstemperatur. kritične varnostne Eingebaute, aplikacije vorkonfigurierte izberite ABB Durchfluss-Primärelemente SIL2 certificiran HFT sind varnostni verfügbar. pretvornik, einen nach ki je SIL2 opremljen zertifizierten z redundanco HFT1-Safetyin Messumformer samodiagnostiko. von ABB. Er ist mit der notwendigen Redundanz und Selbstdiagnosefunktion für Na kritische razpolago Sicherheitsanwendungen so tudi eksplozijsko ausgestattet. varni pretvorniki. die Zulassung, die Sie benötigen: eigensicher, explosionsicher, FM, CSA, etc. Die Edelstahl-Bauform für Bereiche in der Nahrungs- und Genussmittelindustrie, Pharmazie oder für Anwendungen unter rauen Bedingungen. Serija 2600T - Modularna oblika Die Reihe 2600T vereinigt bewährte ABB-Messumformermerkmale mit neuester intelligenter Serija 2600T združuje preizkušene značilnosti ABB pretvornikov z zadnjimi pametnimi tehnologijami obdelave signalov. To je kombinaci- Technologie eine Kombination, die eine perfekte Auswahl an Modellen, Optionen und Varianten ja, von ki Messumformern zagotavlja najboljši bietet. možen rezultat. 16

Tehnologija senzorjev Serija 2600T ponuja senzorje primerne, za najrazličnejše procese ter vrste meritev. Meritve relativnega in absolutnega tlaka ter diferenčnega tlaka merjenje nivoja, pretoka, količine masni pretok in standardni volumenski pretok Multisenzor Multisenzor sestoji iz senzorja za tlačno diferenco ter senzorja absolutnega tlaka v istem ohišju. Dodatno je še priključeno temperaturno tipalo. Vse to omogoča natančno, cenovno ugodno ter enostavno rešitev merjenja pretokov, kjer je potrebno meriti posredno preko tlačne razlike ter upoštevati še temperaturno kompenzacijo. Inovativna instrumentacija Industrial IT Servis instrumentov Pretočna merilna tehnika Tlačna merilna tehnika Temperaturna merilna tehnika Analitična merilna tehnika Prikazovalniki, zapisovalniki, regulatorji Pogoni in pozicionerji Modularna oblika: najbolj primeren tlačni pretvornik sestavljen za posamezno aplikacijo Elektronika V primeru zamenjave elektronike se originalne nastavitve v manj kot minuti prenesejo na novo elektroniko. Za to ne potrebujemo posebnih orodij. Ne potrebujemo posebnih orodij Komunikacijski protokol je možno nadgraditi Na voljo so naslednji komunikacijski protokoli: HART/4 20mA PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus Merilniki Na razpolago so indikatorji, ki kažejo merjeno vrednost, ali indikatorji, ki kažejo vrednost izhodnega signala. Poseben indikator imenovan Co-meter komunicira z merilnikom podobno kot Hart terminal in omogoča parametriranje merilnika. Visoka fleksibilnost 2600T pretvornike lahko prilagodimo, da so primerni vsaki aplikaciji. Aluminijasto ohišje je na voljo v DIN in Barrel styles izvedbi, za montažne zahteve. Na voljo je tudi izvedba iz nerjavečega jekla, ki je odporna na zunanje pogoje v neprijaznih okoljih (težki obratovalni pogoji). Široka izbira materialov kot so nerjaveče jeklo, hastelloy zlitina, monel, tantal in zlate prevleke so namenjeni za specifične procese. Obširen seznam polnilnih tekočin pokriva široko območje temperatur in ustreza zahtevam industrijskih procesov.

Direktno nameščeni procesni priključki in priključki povezani s Druckfühler kapilaro werden verwendet, um den 2600T- Messumformer von Prozessbedingungen zu isolieren, die die Lebensdauer des Messumformers Pri družini tlačnih pretvornikov 2600T je možna tudi uporaba procesnih priključkov, verkürzen oder seine Performance stark beeinträchtigen könnten. Hierzu gehören: extrem hohe und ki so preko kapilare povezani s senzorjem. niedrige S tem ločimo Temperaturen, senzor in viskose, elektroniko kristallisierende od oder škodljivih gefährliche vplivov Flüssigkeiten. kot so visoka ali nizka temperatura, jedke kemikalije itd. Die Fühler sind entweder direkt oder über ein Kapillarsystem Na ta način dobimo an den Messumformer različne izvedbe angeschlossen. primerne za težje procese, kot so naprimer Folgende Druckfühlertypen stehen zur Auswahl: Zellendruckfühler, nekateri procesi v Flanschdruckfühler kemični, papirni in mit Flachmembran prehrambeni oderindustriji. Tubus, CIP/SIP-fähige Hygienedruckfühler für Nahrungs- und Genussmittelindustrie bzw. Pharmazie, Rohrdruckfühler sowie Kleindruckfühler. Die Merilni Fokussierung pretvornik auf das za Messen prehrambeno von Druck oder in Füllstand farmacevtsko führte zur industrijo Entwicklung der Druck-Messumformerreihe 261, die hohe Qualität zu einem äußerst Za merjenje günstigen tlaka Preis ali nivoja bietet. je bil razvit tlačni pretvornik 261 ki združuje robustno izvedbo Das kompakte, robuste Messumformergehäuse ist Procesni s konkurenčno aus Edelstahl. priključki ceno. Extrem korrosionsbeständig, ermöglicht es den problemlosen Einsatz unter fast Procesni Ohišje tega priključki pretvornika so standardni je iz nerjavečega DIN navojni jekla, allen Prozess- und Umgebungsbedingungen. priključki zaradi česar ali je različne primeren prirobnice. za uporabo v skoraj Über vseh das okoljih. übersichtliche Display mit integrierter, menügesteuerter Benutzerführung ist der Messumformer leicht und intuitiv zu bedienen. Pretvornik enostavno nastavljamo preko displeja s tastaturo, ki omogoča intuitivno nastavljanje. Zusätzlich zu der umfassenden Palette an Druckfühlern Na razpolago sind anwendungsspezifische so naslednji procesni Füllflüssigkeiten navojni, und Membranmaterialien različne prirobnice ter darunter različni spezielle priključki: Korrosionsschutz- priključki za prehrambeno und Antihaftbeschichtungen in farmacevtsko zur Abdeckung des größtmöglichen Temperaturund Anwendungsbereichs industrijo. erhältlich. Zahlreiche Konstruktionen für die extremen Anwendungen in der Chemie & Petrochemie, Papier & Zellstoff sowie Öl & Gas werden angeboten. 18

Inovativna instrumentacija Varnostni pretvorniki za kritične aplikacije Varnostni pretvorniki družine 2600T temeljijo na notranji redundanci. Imajo TÜV certifikat SIL2, ki je v skladu z IEC 61508/IEC 61511/ ISA S84.01. Varnost pri seriji 2600T ustreza vsem zahtevam skladno z diagnostičnim delovanjem, zanesljivostjo in dosegljivostjo po IEC 61508/ IEC 61511 za SIL2 naprave. Serija 2600T ima dodatno zaščito, ki jo imajo le HFT1 naprave. Enojni varnostni 2600T pretvornik, omogoča enako stopnjo varnosti kot dve konvencionalni napravi. Pri tem so vse ostale lastnosti vključno s točnostjo ohranjene. Zmanjšano število pretvornikov se odraža v nižjih stroških (do 50%) med življenjsko dobo naprave. Množica izvedb za pokrivanje različnih aplikacij Industrial IT Servis instrumentov Pretočna merilna tehnika Tlačna merilna tehnika Temperaturna merilna tehnika Analitična merilna tehnika Prikazovalniki, zapisovalniki, regulatorji Pogoni in pozicionerji Multivariabilni pretvorniki Unikatne kombinacije več senzorskih sistemov v eni sami napravi omogočajo neprekinjene meritve diferenčnega in absolutnega tlaka. Še več, temperatura senzorja je merjena in shranjena v namene vzdrževanja in diagnostike. Namestitev zunanjega senzorja omogoča še meritev temperature. Posledično je pretvornik zmožen merjenja pretokov plina, pare, hlapov in tekočin z diferenčnim načinom. Multivariabilni pretvorniki omogočajo dinamičen izračun masnega pretoka. Večfunkcionalnost: pretvornik omogoča merjenje treh veličin Zamenljiva elektronika s samo rekonfiguracijo Nacionalno in mednarodno priznani certifikati Najbolj natančni multivariabilni pretvorniki Multivariabilni pretvornik s komunikacijo preko FOUNDATION Fieldbus ali PROFIBUS PA

Temperaturna Temperatur-Messtechnik merilna tehnika Temperatura je najbolj pomembna spremenljivka večine procesov. S širokim obsegom robustnih termočlenov, temperaturnih senzorjev, temperaturnih pretvornikov in napajalnih enot, je ABB zmožen izpolniti zahteve celotne meritvene verige. Celotne aplikacijske rešitve ABB- jev uspeh na področju merjenja temperature, Erfahrung in Konzeption, ki je zelo povezan Entwicklung s podjetjem und Herstellung macht temelji den Unterschied. na 120 letih izkušenj. Sensycon, Napredne Im Bereich rešitve der Temperaturmessung za industrijske in blickt projektno ABB naravnane auf 125 Jahre aplikacije, Erfahrung so zurück, sposobne die eng zadovoljiti mit vedno den Marken večje Sensycon zahteve strank. und Hartmann & Braun verknüpft sind. Naše izkušnje v načrtovanju, inženiringu in proizvodnji Wachsende Kommunikations-Anforderungen merilnih naprav za temperaturo so werden konsequent in Lösungen von Standard-, zelo bogate. Branchen- oder Projektapplikationen umgesetzt. Glavne značilnosti naših produktov so njihova Die Produkte zanesljivost, zeichnen uporabniku sich durch zuverlässige, prijazne merilne anwenderfreundliche metode, inovativnost Messtechnik, oblik Innovationen in undekonomičnost Wirtschaftlichkeit uporabe auch unter tudi v schwierigen zahtevnih industrijskih Bedingungen aus. okoljih Auch ali im v nevarnih Ex-Bereich območjih. finden sie Einsatz. Mednarodni certifikati, odobritve in Internationale certificirani Zulassungen kalibracijski und laboratoriji, zertifizierte Kalibriereinrichtungenvisoko sorgenkvaliteto. für einen hohen Qualitäts- zagotavljajo standard. Weltweit wird durch das multilaterale Z Übereinkommen multilateralno der ECA ECA (European Cooperation for Accreditation) diepogodbo, Akzeptanzso nationaler nacionalni Kalibrierzertifikate in vielen certifikati Industrieländern potrjeni v mnogih sichergestellt. kalibracijski državah po svetu. Temperaturni senzorji Ustrezne Für die Wahl temperaturne des passenden senzorje Temperaturfühlers lahko izberemo stehen drei iz Programmlinien treh produktnih zur linij: Verfügung: prva ponuja ein najboljše ausgewähltes rešitve Sortiment z upoštevanjem mit besten Konditionen investicijskih stroškov hinsichtlich in Preis dostavnega und Lieferzeit, časa, druga ein Programm je namenjena für univerzalnim universelle Anwendungen aplikacijam oder ter tretja ein Angebot prilagodljivim für kundenspezifische rešitvam po želji Lösungen. stranke. 20

Temperaturni senzorji z merilnimi vložki Prilagodljivi temperaturni senzorji za uporabo v skladiščnih posodah in ceveh z agresivnimi ali eksplozivnimi tekočinami ali plini. Dolžina tipala v procesu po izbiri Privarjene ali izstružene zaščitne cevi Protikorozijska zaščita Izvedbe odporne za uporabo v kemičnih, petrokemičnih in drugih neprijaznih industrijskih okoljih: Certificirana eksplozijska zaščita v skladu z ATEX, FM in CSA Raznolikost procesnih priključkov Ohišje iz nerjavečega jekla ali trdnega aluminija Robusten pokrov z navojem Temperatura okolja: -50 + 150ºC/-58 +320ºF Sanitarni temperaturni senzorji za higienske aplikacije Vsi deli, ki so v stiku z živili, so narejeni z živilsko varnimi materiali Možnost CIP/SIP Potrjeno z: 3A Sanitary, EHDG in FDA Temperaturni pretvorniki Raznolikost modelov je dobavljiva za širok obseg aplikacij: 4 20mA, HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus Odlična dolgoročna stabilnost Razširjene programske zmožnosti Široko temperaturno območje: -50 +110ºC/+23 +230ºF Zaščitni protieksplozijski koncept SIL2 za varnostno kritične aplikacije Cevasti in kabelski tipi temperaturnih senzorjev Prilagodljivi in vibracijsko odporni senzorji Dobavljivi v nestandardnih dolžinah Univerzalni vtikači, konektorji in kabli Zanesljivi termočleni za visokotemperaturne aplikacije Za talilne peči, cevovode vročih plinov in sežigalne obrate Merilno območje do 1800ºC/+3272ºF Raznolikost procesnih priključkov Pretvorniki vgrajeni v glavo tipala Robustni in enostavno namestljivi Pretvorniki za montažo v polje Zaščita po IP 66/67, NEMA 4X Ohišje iz nerjavečega jekla ali aluminija Robustna izdelava Analogni ali alfanumerični digitalni prikazovalnik Pretvorniki za montažo na letev Montaža na DIN letev Inovativna instrumentacija Industrial IT Servis instrumentov Pretočna merilna tehnika Tlačna merilna tehnika Temperaturna merilna tehnika Analitična merilna tehnika Prikazovalniki, zapisovalniki, regulatorji Pogoni in pozicionerji

Analitična Analytische merilna Messtechnik tehnika ABB je je v v zadnjih 70 70 letih eden izmed najbolj inovativnih proizvajalcev analitičnih instrumentov. Razpolagamo z bogatimi izkušnjami Razpolagamo ter širokim z bogatimi izborom izkušnjami izvedb ter za širokim različne izborom aplikacije. izvedb za različne aplikacije. Natančnost je pomembna Zaradi združitev znanj iz podjetij kot so Cambridge Instruments, EIL, Kent, Taylor in Durch die Zusammenführung von Unternehmen TBI je ABB sposoben izvesti meritve in nuditi wie Cambridge Instruments, EIL, Kent, Taylor und strokovnost na širokem področju aplikacij. TBI, kann ABB Instrumentation Messverfahren und Moderni Erfahrung industrijski über ein großes procesi Anwendungsspektrum zahtevajo tudi natančne hin bieten. in Moderne zanesljive Prozesse analitične erfordern instrumente. präzise, zuverlässige und analytische Messungen, um örtlichen intsrumentacija, Umweltschutzauflagen ponuja bei enega hoher od Rentabilität ABB največjih gerecht zu danes werden. dosegljivih Wir entwickeln izborov und analitičnih, fertigen instrumentov. Analysengeräte für die Branchen Energie- und Dampferzeugung, Papier & Zellstoff, Umwelttechnik, Nahrungs- und Genussmittel. Heute sind wir ABB Naša zaveza ponuja inovacijam enega od največjih je predstavljena danes dosegljivih z vsakoletnimi izborov analitičnih večmilijonskimi instrumentov. dolarskimi ein globaler Marktführer mit einem Angebot an investicijami v raziskovanje in razvoj. Naša Mess-, zaveza Überwachungs-, inovacijam und je Analysenlösungen, predstavljena die ABB zagotavlja lokalno podporo v več kot z strengen vsakoletnimi Qualitätsanforderungen večmilijonskimi gerecht dolarskimi werden. 100 državah kar pomeni da je ABB posledično investicijami v raziskovanje in razvoj. ABB sposoben Instrumentation nuditi ustrezno bietet eines podporo der umfassendsten ne glede Portfolios zagotavlja in pomoč ABB na lokacijo an Analysengeräten lokalno podporo vašega projekta. und v več Sensoren. kot 100 Unser državah Engagement kar pomeni für Innovation da je ABB wird posledično durch eine sposoben jährliche Naši analitični Investition nuditi instrumenti ustrezno von mehreren podporo zadovoljujejo Millionen in pomoč USne Dollar rastočo glede in potrebo Forschung na lokacijo po und kvalitetnih vašega Entwicklung projekta. informacijah belegt. o procesnih parametrih.? ABB s Reihe analytischer Geräte wurde entwickelt, Naši analitični instrumenti zadovoljujejo um rastočo dem weltweit potrebo wachsenden po kvalitetnih Bedarf informacijah an präziser, zuverlässiger o procesnih Information parametrih. zur Prozessqualität gerecht zu werden. 22

Inovativna instrumentacija Merjenje raztopljenih organskih snovi Narejeni so specifično za trg pitne vode kjer podajajo informacije na enostaven in cenovno ugoden način ter omogočajo optimizacijo obdelave vode. Uporabljajo UV absorpcijsko tehniko. Avtomatsko čiščenje Delovanje brez reagentov Dolga življenjska doba in ultra stabilen svetlobni izvor ph/redox (ORP) Obširna ponudba inštrumentov, senzorjev in senzorskih sistemov s patentiranimi senzorskimi tehnologijami za najbolj zahtevne močnostne in vodne aplikacije. Ti instrumenti omogočajo meritve tudi pri pogojih visokih temperatur, tlakov ter onesnaženja. Diagnostika delovanja senzorjev Negoreči in resnično varni inštrumenti Samočistilne in procesno vzdržljive elektrode Pretočne, potopne in druge izvedbe senzorjev PID regulacija Industrial IT Servis instrumentov Pretočna merilna tehnika Tlačna merilna tehnika Temperaturna merilna tehnika Analitična merilna tehnika Prikazovalniki, zapisovalniki, regulatorji Pogoni in pozicionerji Prevodnost in upornost Ponujamo najširši izbor senzorjev prevodnosti in upornosti Naša družina senzorjev obsega senzorje z dvema ali štirimi elektrodami, kakor tudi neelektrodne tehnologije. ABB ima senzorje za izpolnitev vaših zahtev, ne glede, ali gre za čisto vodo ali za agresivne kemikalije. Precizne merilne celice Avtomatska kompenzacija medijev, ki povzročajo obloge Različne vgradne oblike merilnih celic HART, PROFIBUS DP in PA ter FOUNDATION Fieldbus načini komuniciranja Merjenje kisika Široka ponudba senzorjev omogoča optimizacijo delovanja različnih procesov, kot je npr. optimizacija procesa čistilnih naprav. Zamenljivi, cenovno ugodni senzorji Samočistilni, floating - ball senzorski sistemi Vgrajena PID regulacija Praktično čiščenje senzorja

Analize plinov Analizatorji so namenjeni prikazovanju sestave produktov izgorevanja v praktično vseh izgorevalnih procesih. Analizatorji omogočajo merjenje kisika ali kisika hkrati s produkti izgorevanja. Certifikati ATEX, CENELEC in FM MCERTS certifikati TÜV odobritve 13 in 17 BlmSchV Avtomatska kalibracija Prikaz čistosti vodika Ti analizatorji se uporabljajo za prikaz čistosti vodika v generatorjih hlajenih z vodikom. Omogočen je popolni nadzor čistosti vodika med normalnim obratovanjem in prikazovanje čistosti plina med zaganjanjem (spuščanjem v pogon) in ustavljanjem. Protieksplozijsko varen Varnostna funkcija Dodatna meritev čistosti vodika redundanca Analizator vsebnosti kremena in fosfatov Serija analizatorjev 8240 uporablja tehniko analize barv. S tem omogoča natančne in zanesljive meritve z minimalnim vzdrževanjem. Sprotno merjenje Ogrevan merilni blok Obsežna diagnostika Merilniki amoniaka, ogljikovega dioksida, klorida, fluorida, nitratov Serija 8230 uporablja selektivno ionsko tehnologijo merjenja. Natančnost in zanesljivost kontinuitete meritev je zagotovljena z nadzorom temperature in samodejno dvotočkovno kalibracijo. Kontinuirana meritev temperature vzorca Diagnostika med delovanjem Enostavna oblika za lažje vzdrževanje

Motnost Naši vzdržljivi sistemi za merjenje motnosti so primerni za delo tudi v najbolj zahtevnih pogojih. ABB oprema za motnost je sposobna opraviti svoje delo ne glede na to, ali gre za merjenje industrijskih odplak ali procesov skoraj popolne čistosti. Enostavno vzdrževanje in varnost operaterja je zagotovljena s kalibracijo s pomočjo suhega vzorca. Obsegi so od 0 do 1 NTU, vse do 250 NTU in 2,000 FTU Zanesljiva natančnost rezultatov pod 0,1 NTU Neuporaba toksičnih sredstev Avtomatska izvedba čiščenja vzorca za kalibracijo ni potrebna uporaba toksičnega formazina in ultra stabilen svetlobni izvor Natrij ABB ponuja sisteme za efektivne in zanesljive meritve ter nadzor natrija. S temi napravami lahko dosežemo večjo učinkovitost sistemov za pripravo vode. Avtomatična kompenzacija temperature Jemanje vzorca brez črpalke Obsežna diagnostika Inovativna instrumentacija Industrial IT Servis instrumentov Pretočna merilna tehnika Tlačna merilna tehnika Temperaturna merilna tehnika Analitična merilna tehnika Prikazovalniki, zapisovalniki, regulatorji Pogoni in pozicionerji Ena od najobsežnejših ponudb s širokim izborom različnih senzorjev in analizatorjev Hydrazine Ta izjemni analizator omogoča meritev hydrazina v kotlih. To optimiziranje doziranja drugega reagenta ima avtomatsko izbiro merilnega območja ter avtomatsko kalibracijo. Avtomatsko prestavljanje merilnega območja Nizka uporaba reagenta Kompenzacija ph-ja ali temperature Obnovljivi senzorji Integrirani analitični sistemi ABB ponuja tudi celotne integrirane sisteme za nadzor parametrov vode. S tem zmanjšamo čas, potreben za vgradnjo, testiranje in nastavljanje analizatorjev. Idealno okolje za operatorje Enostavno vzdrževanje, povečanje efektivnosti operatorja Pripravljenost za uporabo takoj ob dostavi Več kot 25 let izkušenj

Prikazovalniki, Anzeiger, Schreiber, Zapisovalniki, ReglerRegulatorji ABB proizvaja širok obseg procesnih in industrijskih procesnih prikazovalnikov, zapisovalnikov in regulatorjev. Od regulatorjev z eno regulacijsko zanko pa do videografičnih zapisovalnikov visoke ločljivosti. Jasen vpogled v vaše procese Na Basierend podlagi auf 150 über letnih 150 izkušenj Jahren Geschäftserfahrung odkar je hat ABB ein umfassendes Spektrum an Prozessreglern entwickelt, das den hohen Anforderungen zahl- Taylor začel oskrbovati stranke z izdelki za boljši nadzor reicher Branchen njihovih procesov, gerecht wird je ABB Wasser/Abwasser, razvil obširno serijo Papier, instrumentov Metalle, Nahrungs-, ki ustrezajo und Genussmittel, širokemu Chemie, Pharmazie, industrijskih Öl & zahtev. Gas. Das Spektrum umfasst krogu Te Prozessregler, zahteve se digitale dotikajo Anzeiger, področja Bildschirm- odpadne und vode, papirja, Linienschreiber, kovin, živilske die alle industrije, den hohen kemikalij, Zuverlässigkeits- und Flexibilitätsstandards farmacevtskih izdelkov, ter področja gerecht nafte werden. in Viele dieser Produkte können im Betrieb über die plina. Program zajema procesne regulatorje, PC-Konfigurationssoftware von ABB konfiguriert digitalne werden. Es indikatorje, handelt sich videografične um ein Windows -basiertesimajo Paket, visok das schnelle nivo zanesljivosti, Lösungen für fleksibilnosti die Gerätean- zapisovalnike, ki in passung vzdržljivosti im Rahmen v najzahtevnejših einer bestimmten industrijskih Anwendung okoljih. oder die Vereinfachung des Setups von Mehrfacheinheiten bietet. Veliko ABB produktov lahko konfiguriramo Alle Schreiber und Regler von ABB verfügen über z enotno programsko opremo. Programska einen guten Staub- und Wasserschutz, viele entsprechen den Standards NEMA 4X und IP 66. Klare oprema temelji na Windows okolju in ponuja takojšnjo Anzeigen možnost gewährleisten, prilagoditve dass der naprave Prozessstatus za auf posamezno einen Blick abgelesen aplikacijo werden ali poenostavitev kann. Sie bieten nastavljanjverselle parametrov. Eingänge, Stromversorgung für Messumfor- unimer und die extensive Prozessausgabe innerhalb des Vsi Standardgeräts. ABB zapisovalniki Zähler, mathematische in regulatorji Funktionen imajo visoko und logische stopnjo Gleichungen zaščite proti sind prahu bei vielen in vodi Modellen po NEMA verfügbar 4X und in bieten IP 66 erweiterte standardih. Anwendungsmöglichkeiten. opremljeni Sie verfügen z univerzalnimi über ein vhodi. geringes Pri Eigenrau- večini Instrumenti so modelov schen und so weisen na voljo alle dodatne das Kennzeichen funkcije CE kot auf. npr. izračuni Die Modbus- in logične und Ethernetkommunikation funkcije. Tovrstni modeli ist verfügbar und proti gewährleistet motnjam in maximale imajo CE Anbindbarkeit oznako. so odporni an Systeme und Netzwerke. Modbus in Ethernet načina komuniciranja, omogočajo največjo hitrost prenosa znotraj sistemov in mrež. Večkanalni video grafični zapisovalnik Večkanalno procesno prikazovanje je enostavno Der SM3000 izvedeno bietet eine s problemlose SM3000. Mehrpunktprozessüberwachung. displej visoke ločljivosti Die große, ločljivosti helle und klare Velik Anzeige maximiert die Sichtbarkeit der Prozessdaten. Es stehen zahlreiche Anzeigeformate zur prikazuje procesne podatke. Na voljo so prikazi v različnih grafičnih formatih. Verfügung, darunter eine Kreisblattanzeige und eine Übersicht 4 procesni über alarmi alle Prozessgruppen. in 2 totalizatorja 4 na Prozessalarme posamezni und kanal 2 Summierer pro 6 procesnih Kanal skupin 6 Prozessgruppen Grupiranje kanalov Gruppierung von Kanälen Posamezni prikazi za različne procese Individuelle Anzeigen für verschiedene Daljinski dostop in urejanje preko Prozesse elektronske pošte Fernzugriff und Email-Dienst 26

Inovativna instrumentacija Industrial IT Servis instrumentov Pretočna merilna tehnika Tlačna merilna tehnika Temperaturna merilna tehnika Analitična merilna tehnika Prikazovalniki, zapisovalniki, regulatorji Pogoni in pozicionerji Napredni videografični zapisovalniki Zapisovalnik SM 2000 je enostavnejši za uporabo, obenem pa je zelo kvaliteten zapisovalnik, primeren za večino aplikacij. Prikazovalnik z Windows okoljem Zaslon občutljiv na dotik 8 MB notranjega spomina Matematične in logične funkcije kot opcija Procesni regulatorji V programu imamo univerzalne regulatorje, ki so primerni za aplikacije v papirni, kovinski, kemijski, farmacevtski industriji ter na področju nafte in plina. Regulatorji za reguliranje elektromotornih ventilov Univerzalni procesni regulatorji za montažo na steno ali na cev Napredni programabilni regulatorji Videografični zapisovalniki Serija SM1000 pooseblja najvišjo tehnologijo. Hkrati je zagotovljena največja enostavnost uporabe ter konkurenčna cena. flash in SmartMedia spominska kartica Velika kapaciteta shranjevanja podatkov Registracija do 12 procesnih signalov Alarmi in totalizatorji Procesni indikatorji Indikatorji so namenjeni prikazu širokega obsega spremenljivk kot so temperatura, tlak, pretok in nivo tekočin. Možnost montaže na steno, cev ali v panel Jasen prikaz procesne veličine

Aktuatorji Antriebe in und pozicionerji Stellungsregler ABB aktuatorji in pozicionerji so primerni za najrazličnejše industrijske aplikacije ter zadovoljujejo tudi najvišje zahteve. Naši pozicionerji se odlikujejo po odpornosti na sunke in vibracije do 10g, kar omogoča kvaliteten vgrajen I/P pretvornik. Naši električni aktuatorji predstavljajo pomemben člen v avtomatizaciji procesov. V proizvodnem programu so že 50 let ter izpolnjujejo najvišje Seit fastzahteve 50 Jahrenpo haben natančnosti sich diein elektrischen zanesljivosti. Antriebe von ABB weltweit als eine gute Investition in allen Anwendungsbereichen und in zahlreichen Endregelungslösungen erwiesen. Sie stellen einen Naslednji pomemben proizvod iz te skupine wichtigen Bestandteil in der Prozessautomatisierungskette dar und werden heute wie in der Zukunft so elektro-pnevmatski pozicionerji. Služijo den größten za natančno Anforderungen pozicioniranje gerecht. Hohe ventilov, Präzision jih und odpira Verfügbarkeit in zapira pnevmatski auch unter härtesten cilinder. Bedin- ki Primerni gungen sind so tako ein grundlegendes za pozicioniranje Funktionsmerkmal kota odprtja ventila unserer kot Antriebe. tudi linearnega premikanja. Elektropneumatische Stellungsregler stellen zusätzliche Geräte für Endregelglieder dar. Sie wandeln gegebene Einstellsignale in exakte Ventilpositionen um. Sie wurden für die Verwendung mit Linearund Schwenkantrieben entworfen. ABB ponuja celotni obseg kompaktnih pozicionerjev, ki imajo vgrajeno svojo programsko opremo. Ta omogoča popolnoma avtomatsko ABB nastavitev bietet die karakteristik gesamte Palette pozicionerja an intelligenten glede na und kompakten Stellungsreglern an. Vollautomatische priključen ventil. Vse izvedbe pozicionerjev so Selbstinbetriebnahme und Ventiltuning sowie ein dobavljive tudi kot eksplozijsko varne naprave. umfassendes Explosionsschutzkonzept sind die grundlegenden Voraussetzungen für den anwendungsorientierten Gebrauch. 28

Zvezni električni aktuatorji ABB aktuatorji združujejo visoko kvaliteto regulacije z zanesljivostjo. Edinstven zvezni način delovanja zagotavlja najbolšo regulacijo procesa brez histereze. Robustna in kompaktna izvedba zagotavlja potrebno zanesljivost tudi v najbolj neprijaznih okoljih Elektronika aktuatorja je lahko integrirana ali ločena Na voljo je izbira med HART, RS232 ali PROFIBUS DP komunikacijo Pozicionerji ABB pozicionerji omogočajo fleksibilno in cenovno ugodno upravljanje ventilov in nadzor delovanja. Dobavljive pametne in analogne različice Modularna oblika Vgrajena diagnostika in spremljanje delovanja Komunikacije HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus Avtomatsko parametriranje ter prilagoditev na ventil Odpornost na vibracije EMC skladnost., IP65 zaščita (NEMA 4X) protieksplozijska zaščita (ATEX, FM, CSA) Inovativna instrumentacija Industrial IT Servis instrumentov Pretočna merilna tehnika Tlačna merilna tehnika Temperaturna merilna tehnika Analitična merilna tehnika Prikazovalniki, zapisovalniki, regulatorji Pogoni in pozicionerji Pozicioniranje ventilov v najtežjih pogojih Pnevmatski aktuatorji Pnevmatski aktuatorji se uporabljajo za krmiljenje ventilov in drugih izvajalnih elementov regulacijske zanke. Enostavna vgradnja Primernost za visokotemperaturna okolja Vnaprej določena pozicija v primeru izpada signala Enostavno ročno krmiljenje Hitro delovanje I/P in P/I signalni pretvorniki I/P in P/I pretvorniki služijo za pretvorbo signala med električnim in pnevmatskim delom regulacijskega sistema, so pa tudi ključni sestavni del elektro-pnevmatskih pozicionerjev. Raznolikost oblik Trdnost ne glede na položaj namestitve Visoka odpornost proti tresljajem in vibracijam Različni obsegi signalov

Za dodatne informacije in lokalne prodajne naslove, prosim obiščite našo spletno stran: www.abb.si --> Izdelki & Storitve --> Instrumentation and Analytical [EN] Za CD Instrumentation International ecatalog se pozanimajte pri vašem lokalnem predstavniku.