kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt! www.hema-immobilien.de IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50 Nr. 52 Mittwoch, 28. Dezember 2011 PRIMUS-PALAST - DAS KINO - Wir wünschen allen Besuchern einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ab Donnerstag, 29.12.2011 JUSTIN TIMBERLAKE: INTIME Deine Zeit läuft ab & BENJAMIN BLÜMCHEN Das weitere Programm und Informationen wie immer auf Seite 2 Silvester 6-Gang- Menü 02403 / 297 06 ESCHWEILER FILMPOST L O K A L U N A B H Ä N G I G I N F O R M A T I V Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern sowie unseren Inserenten ein frohes und gesundes Jahr 2012. Tel.(02403) 708230 Fax (02403) 708228 www.filmpost.de Auf dem Papier ein Kleinwagen. In echt riesig. 20 x Hyundai i20 1.2 5-Türer Tageszulassung Erwarten Sie wahre Größe, im Hyundai i20, Klimaanlage, 6 Airbags. ESP, ABS mit EBV, aktiven Kopfstützen vorn, höhenverstellbarem Fahrersitz, Zentralverriegelung, elektrischen Fensterhebern, CD- Radio mit USB- und AUX-Anschluss, einer 60:40 teil- und umklappbaren Rücksitzlehne u.v.m. www.hyundai.de Ihre Eschweiler Filmpost Der Hyundai i20. Der große Kleine. Ab 10.990 EUR Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO 2 -Emission (g/km): innerorts 6,5, außerorts 4,3, kombiniert 5,1 und 119 g. Glücks-Sträuße für s neue Jahr auch von unserem Fleurop-Engel zugestellt Silvester von 8.00-14.00 Uhr geöffnet. Jeder Kunde erhält ab dem 27. Dezember einen Glücksklee Fleurop-Zustell-Service Tel. 1611, Fax 1612 Küchen - Elektrogeräte - Service Wer uns kennt, kommt wieder.
Treppenhausrenovierung komplett Schmitz-Treppen Dürener Straße 10-12 52379 Langerwehe D horn Tel. 0 24 23/77 07 Sonntag Schautag 2 ZKDB, Eschweiler-Nothberg, ca. 65 qm, Einstellplatz u. Garten, sep. Eingang, KM 350,- + NK + 2 MM Kaution. 02403/702797, ab 18.00 Uhr. ALTBAUTEN, ALTBAUTEN, ALTBAU- TEN MIT GARTEN, OB RENOVIERT ODER RENOVIERUNGSBEDÜRF- TIG, IN ALLEN LAGEN GESUCHT. RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE AN. WIR VERMITTELN ZUFRIEDENHEIT SEIT 1969. HEINZ KAUSSEN IMMOBILIEN IVD GbR 02409/372. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Das passende Geschenk zu der Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben (nach Foto) in perfekter Blei/ Kohletechnik ab 80,-. Tel. 02423/ 408956. Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heiz ung-sanitär, Tel. 02403/889595, www.assmus-eschweiler.de. Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. 02403-28588, Fax 38358. Günstige Festpreise. MALERBETRIEB JAKOB MÜLLER Maler- und Lackierarbeiten Fassadenbeschichtungen Exclusive Raumgestaltung JOHANNISSTRASSE 10 52249 ESCHWEILER TEL. 02403/6260 ACHTUNG! Neue Preisgestaltung bei unseren privaten Kleinanzeigen! Sowohl im Internet unter www.filmpost.de wie auch telefonisch 02403/708230 oder persönlich abgeben, sind wir tzt noch kostengünstiger! Die Abrechnung erfolgt nicht mehr nach Worten, sondern nach Zeilen. Der Preis für die erste Zeile beträgt 4,-, de weitere 2,- Ein glückliches erfolgreiches neues Jahr wünscht Helga Jakobs Immobilien Shell-Heizöl Culinara 52249 Eschweiler Uferstraße 40 Tel. 0 24 03 / 88 31 70 oder 88 31 79 10/06 Nutzen Sie die wohltuende Wärme, die Biber-Bettwäsche Ihnen spendet. Irisette Biberna Bettwäsche 135/200 49,95 28,- / 28,- 15,- Biberbetttücher 150/250 6,-, Biberspannbetttuch 100/200 10,- Daunendecken 135/200, gefüllt mit reinen Daunen ab 72,- Kopfkissen 80/80, 1000 gr. Gänsefedern 13,- Wir werben nicht mir Rabatt, sondern mit Qualität, die wir unschlagbar günstig anbieten. Herren- und Damennachtwäsche, Herren-Slip Sporthemden 2 St. 8,- Ihre Fensterdekorationen nähen wir preiswert, kurzfristig, fachmännisch IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211 Anzeigenleitung: Manfred Etschenberg, Tel. 02403/708231 Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel. 02403/708233 Mitarbeiter der Redaktion: Horst Schmidt Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei 40196 Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: 37.290 Anzeigenannahme: Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler Tel. 02403/708230 Fax 02403/708228 PRIMUS-PALAST Silvester bleibt das Kino geschlossen. Wir wünschen allen Besuchern einen guten Rutsch und ein gesundes neues Jahr. Auß. Sa. tägl. 17.30, 20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (o.a.) Alvin, Simon und Theodor geraten erneut in irrwitzige Abenteuer. Gemeinsam mit Ziehvater Dave unternehmen sie eine Kreuzfahrt, erleiden plötzlich Schiffbruch und landen auf einer Insel ALVIN UND DIE CHIPMUNKS 3: CHIPBRUCH Engels an der Glocke 52/2011 Beilagen- Hinweis Dieser Auflage liegen Prospekte von Betten Breuer, OBI bei. Einer größeren Teilauf lage liegen folgende Prospekte bei: Center Shop, Porta, Möbel Boss, Kodi. Wir bitten um Beachtung. Das Programm vom 29.12.11-04.01.12 Montag - Kinotag Unser Programm auch unter www.filmpost.de Anzeigenannahme in Langerwehe für die Eschweiler Filmpost Tabakwaren, Zeitschriften, Lotto Reisebüro PALM Inh. Angelika Mathar Langerwehe, Hauptstr. 122 Tel. 02423 / 22 61 E ler-city, Ladenlokal, ca. 200 qm, ebenerdig, Schaufenster, Lichtkuppeln etc., für Handel, Büro, Praxis, Lager, etc., sehr günstig zu vermieten, Tel. 02403/875914. Ihre neue Büroadresse! E ler, Uferstr., 4 Büro-/Praxisräume, ca. 80 qm, im EG, bezugsfertig, neue Hzg., Keller, Stellplatz etc., Tel. 02403/ 875914. Kartenlegen Kartenlegekurse, Tel. 02429/901459. DAS KINO MARIENSTR. 45 TEL. 33 5 99 Auß. Sa., So. tägl. 17.30, 20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (ab 12 J.) Witzig, frech und sexy. A.M. Lara u. M. Schweighöfer zeigen Verwandlungskunst, wie sie noch nie zu sehen war! RUBBELDIEKATZ Auß. Sa. tägl. 17.30 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (o.a.) Auß. Sa. tägl. 20.00 Uhr (ab 12 J.) Der Kinospaß für die kleinen Besucher ist Justin Timberlake: - wie immer - absolut gewaltfrei! Zeit ist Geld in diesem spektakulären Action-Thriller! BENJAMIN INTIME BLÜMCHEN Deine Zeit läuft ab Seine schönsten Abenteuer Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 Programm unter www.filmpost.de
% % Isfahan-Teppich % % Marktstraße 7 52249 Eschweiler Tel. 02403 /15 969 Fax 02403 /321 80 Groß- und Einzelhandel Nicht verpassen zum Jahresschluss tolle Angebote mitnehmen! Millionenwerte, echte Teppiche 55 % bis 80 % reduziert. Fachmännische Teppichwäsche und Reparaturen, Fleckenbeseitigung. 20 % Rabatt auf alle Teppichwäschen. Ihr Teppich braucht nach vielen Jahren eine Rückfettung und Handwäsche nach persischer Tradition (ohne Chemie). Holen und Bringen kostenlos! Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. www.isfahan-teppich.npage.de %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Wir sind das! Schlüsseldienst und Sicherheitsfachbetrieb Seit 1980 in Eschweiler Notdienst Tag und Nacht K.H. Hammel Im Rott 16 Tel. 02403/27427 Eschweiler Tel. 02403/32223 KURZ,-WEIT- ODER GLEITSICHT Messung und Beratung bei uns Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel. 02403/7499870. Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles Preis/Leistung/Termine Tel. 02403/1875 Mobil 0172/24 03 570 Spielmannszug sucht Verstärkung! (Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch Anfänger. Tel. 0173/3772816. Ihr Veranstaltungsservice in NRW. www.gnp-eventconcept.chapso.de Handy Service für Nokia Samsung Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel. 02403/802020. Gut und günstig. Matratzen und Schlafsys teme sind unser Bier. Sind Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer, Bauchs chläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, 52249 Eschweiler Inde str. 125 / Markt 24-26 Tel. 02403/ 87590. Heißmangel H. SCHLEIP Nothberg Von Palantstr. 16 Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr Bergrath Zechenstr. 27 Mo., Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr, Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr Mittwoch + Samstag geschlossen! Wir holen und bringen 02403/20825 Großer Saison- Räumungsverkauf so günstig wie nie! Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Gesundheit schenken! 10er Karte ab Schrottabholung, Malerar- beiten zum Festpreis. Tel. 0241/ 9902682. Mobile Fußpflege 13,-. S. Höpken. Auch Gutscheine möglich. Termine 95,- med. Massagen, manuelle Lymphdrainage, manuelle Therapie, podol. Fußpflege, auch Hausbesuche. Alle Kassen. E. Klewer, Praxis für physikalische Therapie, Röthgener nach Absprache. Mobil 0177- Str. 22-24. Eschweiler, Tel. 02403/ 5672061 oder 02403/800424. Neuanfertigung + Änderung! Schneideratelier Helga Dunkel, Vulligstr. 6, Eschweiler, Tel. 02403/1249, ÖZ.: Mo.-Fr. 10.00 17.00 Uhr. 4401, Parkplätze am Haus. Eschweiler DG-Whg. 2. OG, Bj. 98, ca.68 qm, 3 ZKDB + Gäste WC + Loggia, ab 01.04.2012, 500,- incl. NK + Stellpl. Tel. 02403/22476. %TANDEM Container- und Entsorgungsdienste Peter Schümmer Verehrte Kunden! Am Ende des alten Jahres danken wir Ihnen für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen einen guten Rutsch und Erfolg und Gesundheit für das kommende Jahr. Firma Peter Schümmer Entsorgungsfachbetrieb gem. 52 KrW / AbfG. Tel. 02403/29915 Tel. 02402/29915 Fax 02402/84204 www.schuemmer-containerdienst.de Keusgen Eschweiler Grabenstrasse 37
Mit warmen Farben & frischen Wohnideen lassen wir Ihr Zuhause in eleganter Gemütlichkeit erstrahlen. Neue Tapete, neuer Teppich! Renovierungsarbeiten? Kein Problem! Aus, Ein- und Umräumen von Möbeln. Verpacken von Einrichtungsgegenständen. Reinigung von Fenstern, Fußböden, Gardinen. Wir erledigen für Sie alle anfallenden Arbeiten. Fragen Sie nach weiteren Serviceleistungen. Wir beraten Sie kostenlos & unverbindlich. Wir wurden als einziger Malerbetrieb in Eschweiler mit dem Qualitätssiegel Sehr gut ausgezeichnet. Für Senioren unser besonderer Service Tel. 02403/2919 8 Bernhard Daun, Maler- und Lackierermeister Moosweg 26, 52249 Eschweiler, www.malerdaun.de Eschweiler, Ladengeschäft, 106,14 qm mit gr. Fensterfront, Markt 11a, ab sofort zu vermieten, Preis VB, Telefon 02403/52724. Büro-/Praxisräume in Eschweiler- City, ca. 80 qm od. 60 qm, od. 40 qm, Parterre, ingepflegtem, repräsentativen Haus, zu vermieten. Parkplätze am Haus. Tel. 0174-7262101. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0160/3639690. Zimmer möbl., in Lux. Haus in E ler zu vermieten, ab 1.10. Tel. 02403/ 785262. Weisweiler Rundstraße, 4 ZKDB Balkon, 2. OG., 120 m², ab 01.01.2012, Tel. 02403 / 6826. Karnevalsmuseum! Öffnungszeiten: Jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 14.00-17.00 Uhr (Gruppen nach telef. Vereinbarung Tel. 02403/26529) Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Malerarbeiten zum Festpreis. Tel. 0241/ 9902682. Mobile Fußpflege 13,-. S. Höpken. Auch Gutscheine möglich. Termine nach Absprache. Mobil 0177-5672061 oder 02403/800424. Musikpädagogin erteilt Unterricht in Quer flöte und Klavier. Tel.: 02408 9298288. Mo.-Sa. von 7.00-22.00 Uhr geöffnet! Freixenet oder Mumm Sekt versch. Sorten, (1 l = 5,32) 0,75-l-Flasche 3. 99 (1 l = 1,05) 20 x 0,5-l-Fl.- 10. Kasten zzgl. 3,10 Pfd. Schweine- Braten aus dem Schinken 1 kg 4. 44 1 kg = 5,18 1 Liter = 0,65 100 g = 0,44 Coca Cola versch. Sorten, teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0,67) 12 x 1-l-PET-Fl.- 7. Kasten zzgl. 3,30 Pfd. Aktionspreis Aktionspreis Aktionspreis 99 Chio Chips, funny frisch Chips oder Erdnuss Flippies (100 g = 0,52-0,74) 175-250-g-Beutel 1. 29 Orig. Wagner Steinofen Pizza versch. Sorten, (1 kg = 4,71-7,16) 250-380-g-Pack. 1. 79 Robby Bubble versch. Sorten, alkoholfrei, (1 l = 2,39) 0,75-l-Flasche 1. Aktionspreis 79 Weisweiler Inh.: Peter Schüller Silvester von 7.00 bis 14.00 Uhr göffnet! Warsteiner Premium Pils 49 Gorbatschow Wodka Original oder Citron 37,5% Vol., 5. (1 l = 8,56) 0,7-l-Flasche Griechenland Kiwi grün Kl. I Stück 0. Aktionspreis Aktionspreis Aktionspreis Guten Rutsch und frohes neues Jahr wünscht Fam. Schüller & Team Aquintus Mineralwasser normal, medium (1 l = 0,12/0,11) 0. 12 x 0,7-/0,75-l-Fl., zzgl. 3,30 Pfd. 99 Ferrero Rocher (1 kg = 13,95) 200-g-Kassette 2. Aktionspreis Aktionspreis 79 99 Aktionspreis 09 Frau Ant Beste Butter besonders streichzart, 1. (1 kg = 5,00) 250-g-Packung Aktionspreis 25 52249 Eschweiler-Weisweiler Langerweher Str. 18 Tel. 0 24 03 / 6 50 31 KW 52/2011 Gültig ab 28.12.2011. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Licht verbindet Völker Röher Deutschritter bringen das Friedenslicht aus Bethlehem nach Eschweiler Eschweiler. Licht verbindet Völker - steht über der Friedenslichtaktion in diesem Jahr- Dabei geht es nur um eine kleine Flamme. Eine Flamme, die uns an die weihnachtliche Botschaft erinnern soll. Den Frieden in der Welt. Ein Licht aus Betlehem reist als Botschafter dieses Friedens bereits seit 1986 durch die ganze Welt, entzündet in der Geburtsgrotte Jesu Christi. Am 3.Advent kam die Flamme in Aachen an, wo die Pfadfinder der Deutschen Pfadfinderschaft St. Georg Röhe das Licht, im Rahmen eines Gottesdienstes, in Empfang nahmen, um es nach Eschweiler zu tragen. Dafür waren die Pfadfinder mit einer Delegation von 15 Leuten nach Aachen gereist. Das Friedenslicht ist ein Zeichen der Hoffnung. In wenigen Jahren hat es sich von einer kleinen Flamme zu einem Lichtermeer ausgebreitet und leuchtet heute mit seiner weihnachtlichen Botschaft Millionen von Menschen in der ganzen Welt. Die Pfadfinder haben diese Botschaft am 4. Advent in die Kapelle des Krankenhauses, die Kirche St. Peter und Paul, die Kirche St.Antonius Röhe und die Kirche St.Michael getragen. Der Weg der kleinen Flamme, des Friedenslichtes, ist hier nicht beendet, Sie alle sind herzlich eingeladen, das Licht in den Kirchen abzuholen und es als Zeichen der Hoffung, als Symbol für Wärme, Solidarität und Mitgefühl an alle Menschen guten Willens weiterzugeben. Die Leiterrunde der Deutschritter wünscht allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und das Beste für das neue Jahr. Die Truppstunden beginnen am 1. Mittwoch nach den Ferien wie gewohnt für die Wölflinge um 17.30, für die Jungpfadfinder und Pfadfinder um 18.00 sowie für die Rover freitags um 20.00. Wir freuen uns auf den, der uns kennenlernen möchte. Desweiteren ist der Jugendliche ab 18 Jahren, der Interesse an ehrenamtlicher Arbeit und Abenteuer hat, herzlich dazu eingeladen, mittwochs ab 20.00 an der Leiterrunde teilzunehmen.
Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um s Dach Wir gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Das Heim soll warten! Wir sind Spezialisten für Badgestaltung. Hompeschstr. 66 52249 Eschweiler Tel. 02403 / 88 95 95 ACHTUNG! Neue Preisgestaltung bei unseren privaten Kleinanzeigen! Sowohl im Internet unter www.filmpost.de wie auch telefonisch 02403/708230 oder persönlich abgeben, sind wir tzt noch kostengünstiger! Die Abrechnung erfolgt nicht mehr nach Worten, sondern nach Zeilen. Der Preis für die erste Zeile beträgt 4,-, de weitere 2,- Elke s Nageldesign! Für das mir entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2011 sage ich meinen Kunden ein herzliches Dankeschön. Ich wünsche allen einen guten Rutsch ins Jahr 2012! Ihre Elke Theis-Kern. bis zum 07.01.2012 Polstermöbel Reparaturen, Neubeziehen, Gardinen und Dekorationen NORBERT HIRSINGER Raumausstatter-Meister Dürener Straße 454 52249 Eschweiler-Weisweiler Tel./Fax 02403/65318 Neuer Kurs: Stress abbauen-verspannungen lösen Krankenkassengefördert nach 20 SGB / Beginn 9.01.2012 / Anmeldungen ab sofort möglich Infos: 02403 704020 oder www.lebensweisen.com Karnevalsmuseum! Öffnungszeiten: Jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 14.00-17.00 Uhr (Gruppen nach telef. Vereinbarung Tel. 02403/26529) Band + Anlage, www.magic-musik-duo.de ENDSPURT! AUF ALLES z.b.: Teppichboden Teppiche PVC-Beläge Parkett & Laminat Tapeten Farben & Lacke Gardinen Sitzmöbel Matratzen & Bettwaren Aktionsartikel etc. Eschweiler Auerbachstr.7 ÜBERSETZUNGSBÜRO KAHLEN Nothberger Straße 8-10 52249 Eschweiler Tel.: 0 24 03 / 50 30 10 Fax: 0 24 03 / 50 30 11 E-Mail: eschweiler@kahlen.com www.kahlen.com ÜBERSETZEN- DOLMETSCHEN- BÜROSERVICE an der Zufahrt Media-Markt Aktionsnummer: 900084 www.frick-fachmarkt.de *Der Rabatt gilt nur bei Neuaufträgen für alle vorrätigen Waren. Er wird bei Bezahlung zum Abzug gebracht. Er kann nicht als zusätzliche Preisreduzierung in Zusammenhang mit anderen Rabatt- oder Sonderaktionen geltend gemacht werden. Der Rabatt gilt nicht für Produkte, der Firmen Tretford, Vorwerk, Velux, Alpina Ado, Neodon, Markisen, aktuelle Werbeware, Preise aus diesem Prospekt und Dienstleistungen. Abbildungen sind Musterbeispiele. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Keine Mitnahme-Garantie. Eventuelle Farbabweichungen und Druckfehler vorbehalten. Bei Finanzierungen wird die Bonität vorausgesetzt. Finanzierungspartner ist die Santander Consumer Bank AG. Goldkuhle Fachmärkte GmbH Frick für Wand & Boden, Bahnhofstr. 1, 40883 Ratingen Zimmer möbl., in Lux. Haus in E ler zu vermieten, ab 1.10. Tel. 02403/ 785262. Weisweiler Rundstraße, 4 ZKDB Balkon, 2. OG., 120 m², ab 01.01.2012, Tel. 02403 / 6826. Innenstadt, 3 ZKDB, 1. Etage, 72 qm, KM 360,-. Tel. 02403/34502 oder 015229707234. Kartenlegen Kartenlegekurse, Tel. 02429/901459. Klavier-, Keyboard-, Gesangsunterricht mit viel Spaß und für des Alter. Tel. 02403/785262. Treppenhausrenovierung zum Fest - preis! Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, 02465/300537. Ihr Veranstaltungsservice in NRW. www.gnp-eventconcept.chapso.de Dichtigkeitsprüfung, private Abwasserkanäle, ab 150,-. Elektrodurchlauferhitzer entkalken, 50,- incl. MWSt. Rohrreinigung Frank Felkel, Tel. 02403/839201 o. 0171-2877550. Wärmedämmputze incl. Gerüstbau zum Festpreis! Malermeister H. Jan - sen, Inden/Altdorf, 02465/ 300537. Ausführung aller Malerarbeiten. Maler meister H. Jansen, Inden/ Altdorf, 02465/300537. 3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschiedene Motive, Preis VB, zu verkaufen. Tel. 0175-7479724. Haushaltsauflösung? Wir kaufen an! Tel. 02403/837061. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0160/3639690. * EXTRA TIPP: Große Auswahl Feuerwerk: Am 29./30. und 31.12.2011gilt der Rabatt auch auf Feuerwerk! Zeugen gesucht! 23.12./13 Uhr 10, Obi Parkplatz, blauer Golf gesucht: ein SUV/Lieferwagen als Schadensverursacher, müsste selbst hinten beschädigt worden sein. Info an Polizei oder 0172/9940089. ARMANI HUGO BOSS BURLINGTON GEOX KAPRAUN excl. Leder COTTONS CIPRIANI - CASHMERE STRELLSON WINDSOR S.OLIVER GRABENSTR. 31 TEL. 02403/22266
Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen... www.mexis-partyeck.de Tipps... wasserbettbedarf.de Tierportraits Frohes neues Jahr 2012 Eschweiler Tel. 02403/32223 SONNENBRILLEN mit und ohne Sehstärke individuelle Keramik www.janniundmanni.magix.net/album Zeichnungen in Bleistift und Kohle, sowie Öl- und Acrylmalerei auf Leinwand. Elfie Leuchtenberg 02463-999667 www.elfie-leuchtenberg.de St. Hubertus Bogenschützen Gesellschaft Eschweiler Oberröthgen 1903 e.v. EUREGIO KINDER TRÖDELMARKT www.kindertrödelmarkt.de Größter Hallen-Kindertrödelmarkt in der EUREGIO 200 Aussteller - 1000 qm Fläche Sonntag: Einlass: Festhalle: Alle aktiven und inaktiven Mitglieder sind herzlich eingeladen zur Jahreshauptversammlung. Donnerstag den 29.12.2011 um 19.30 Uhr Gaststätte Burghof. Jahresrückblick des 1. Vorsitzenden Kassenbericht 1. Kassierer Da der gesamte Vorstand neu gewählt werden muss, bitten wir um zahlreiche Teilnahme. Pressesprecher: Walter Rauchenberger 8. JANUAR 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr Eschweiler-Dürwiß Imagefilm - Eventfilm - Hochzeitsvideo - Filmüberspielservice - Eventaufzeichnungen - Karneval - Musik- und Bühnenshows Professionell aufgezeichnet mit HD-Kameras auf DVD/Blu-Ray Ihre alten Filmerinnerungen werden wieder lebendig! Wir digitalisieren Ihre alten Filmschätze Super 8 und Normal 8 mit professioneller 3 CCD Abtasttechnik auf DVD/USB-Speichermedium. Weitere Infos, Democlips und Preise unter: www.dvd-rinkens.de Digital Video Design Rinkens Tel. 02402-36730 www.hollywood-nagelstudio.de neu... Hand Paraffinbad 10 Nagelmodellage ab 29 Fußpflege 15 SCHNECKES Jeden Montag Bier 1 Tierisch entspannt ins neue Jahr AGILA erklärt, wie Vierbeiner den Jahreswechsel angstfrei überstehen Silvester gilt vielen Menschen als die berauschendste Nacht des Jahres. Ganz anders geht es an diesem Datum den meisten Vierbeinern. Silvesterraketen und Knaller verursachen einen für Hund und Katze unbekannten Lärm, der sie oft in Panik versetzt. Zusätzlich ängstigt Bello und Mieze auch der ungewöhnliche Geruch, den Knaller verströmen und den die empfindlichen Nasen besonders intensiv wahrnehmen. Wie Halter ihrem Haustier den Jahreswechsel angenehmer gestalten, erläutern Experten der AGILA Tierversicherung. Desensibilisierung Um Hund oder Katze die Angst vor sämtlichen Knallgeräuschen zu nehmen, sollten Halter ihren Vierbeiner mit speziellen Geräusch-CDs rechtzeitig und schrittweise an die Silvester-Laute gewöhnen. Weisweiler Rundstraße, 4 ZKDB Balkon, 2. OG., 120 m², ab 01.01.2012, Tel. 02403 / 6826. Um eine positive Verknüpfung zu erzielen, spielen Herrchen und Frauchen die CDs am besten in Momenten ab, in denen sich das Tier besonders wohlfühlt, wie etwa beim Spielen oder beim Fressen. Häufig knallen die ersten Raketen schon kurz nach Weihnachten. Diese Zeit sollten Hundehalter für vermehrte Spaziergänge nutzen, um die Angst des Tieres weiter abzumildern. Damit Bello nicht vor Schreck wegläuft, sollte er in dieser Zeit an der Leine bleiben. Trösten vermeiden Wenn Hunde unsicher sind, gilt ihr erster Blick stets dem Rudelführer. Aus diesem Grund sollten Halter den Knallgeräuschen keinerlei Bedeutung beimessen und stets gelassen bleiben, damit Bello sein Verhalten anpasst. Auf keinen Fall darf ein ängstlicher Treppenhausrenovierung zum Fest - preis! Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, 02465/300537. Hund getröstet werden, erklärt Christine Martin, Hundetrainerin der AGILA. Hunde kennen nur Belohnung und die damit einhergehende Bestätigung ihres Verhaltens. Wenn der Mensch auf Angst reagiert, verdeutlicht er dem Tier, dass diese berechtigt ist, und bewirkt somit genau das Gegenteil. Nichtsdestotrotz sollte sich der Vierbeiner bei seinem Herrchen sicher fühlen. Umso wichtiger ist deshalb Körperkontakt oder wortloses Streicheln, denn es wirkt beruhigend und gleichzeitig vertrauensbildend. Auf die Bedürfnisse eingehen Ängstliche und nervöse Tiere sollten an Silvester nicht allein bleiben. Mit Futtersuchspielen oder artgerechtem Spielzeug beschäftigen Halter ihren Vierbeiner und lenken ihn so von den unangenehmen Geräuschen ab. Sind Bello oder Mieze dennoch unruhig und möchten sich lieber verkriechen, sollte man dies auch zulassen, erläutert die Hundetrainerin der AGILA. Hierfür stellen die Besitzer dem Tier am besten in seiner vertrauten Umgebung einen ruhigen, abgedunkelten und höhlenartigen Platz zur Verfügung. Als ideal erweisen sich Transportboxen oder ein Körbchen unter dem Schreibtisch, wohin sich der Vierbeiner zurückziehen kann. Lässt sich das Tier gar nicht beruhigen, können Bachblüten den Stress verringern. Als gute Alternative erweist sich auch ein Nahrungsergänzungsmittel gegen Stress, das sich problemlos unters Futter mischen lässt. Weitere Tipps gegen Silvesterangst sowie Antworten auf alle Fragen zum Thema Hundeerziehung erhalten Interessierte in der kostenlosen Hundetrainer-Sprechstunde der AGILA Haustierversicherung unter www.agila.de/hundetrainersprechstunde
Ab sofort 30% 40% 50% auf die gesamte Winterware! Baesweiler Kirchstraße 34 Tel. 02401/6039639 Eschweiler-Weisweiler Lindenallee 6 Tel. 02403/65264 Langerwehe Hauptstraße 7 Tel. 02423/3043 Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Malerarbeiten zum Festpreis. Tel. 0241/ 9902682. Partyeinlagen mit Musik v. A. Berg + H. Fischer v. Sängerin für Ihre Feier/ Veranstaltung, Info 0151/42318917. Kosmetikstudio Ute Jansen, Fußpflege, Kosmetik, Massage + Permanent Make up, alle Behandlungen auch als Gutschein erhältlich. Tel. 02403/ 7825125. Kaiserstraße, 3-Raum-Dachwohnung, über 2 Ebenen zu vermieten, Kompl. renovierte 90 qm, KM 470, Tel. 0162/2390032. Ausführung aller Malerarbeiten. Maler meister H. Jansen, Inden/ Altdorf, 02465/300537. Karnevalswurfmaterial haben wir für schlaue Karnevalisten bereits vorrätig. Plüsch, Kleinspielzeuge, Sonderposten. Leo Offermanns, Esch-weiler, Stich 43, Tel. 02403/ 25422. Pelz-Leder, Änderungen-Repara tu ren-reinigung, nur im Fach ge schäft. Modeteam Enders, Neu straße 43, 52249 E ler, Tel. 23192 - www.modeteamenders.de Wärmedämmputze incl. Gerüstbau zum Festpreis! Malermeister H. Jan sen, Inden/Altdorf, 02465/ 300537. Musikunterricht? www.musikschulegoetz.de Junger Mann mit Berufserfahrung, sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, Tel. 0178/1643303.
Die ESCHWEILER FILMPOST und ihre Kunden wünschen allen Lesern einen guten Rutsch ins neue Jahr, Gesundheit, Glück und Erfolg in 2012
Immobilien Rarität Nähe Burg, Bungalowvilla, 250 m² Wfl., solide Ausstattung, Einl.-Whg. möglich, Doppelgarage, Parkgarten m. Teich günstiger Erbenverkauf Dürwiß freist. Ein-Zweifamilienhaus, 120 m² Wfl., Isofenster, Zentralhzg. 125 T Billiger als Mieten: EFH Gressenich, 5 Räume, 2 Bäder, modernisiert, Zentralhzg. 79 T Modernisiertes EFH Bergrath, 6 ZKD, 2 Bäder, 160 m² Wfl., Terrasse, Garten 140 T Dürwiß EFH Neubau (Doppelhaus), 140 m² Wfl., gute Ausstattung, Terrasse, Garten, Garage, Anf. 2012 schlüsselfertig 255 T ETW Steinstraße, 1. OG, 2 ZKD Bad, G-WC, Südbalkon, ca. 50 m² nur 49 T oder Mietkauf Hellenthal Eifel Waldrandhaus, 90 m² Wfl., Zentralhzg., Fliesenböden, Garage, Garten 74 T Grundstücke Weisweiler, ca. 330 m² VB 24 T Gewerbegrdst. Nähe Autobahnauffahrt E ler Ost, 4.000 m² 160 T Baugrundstück zw. Eschweiler u. Gressenich, 500 m² erschlossen u. sofort bebaubar 45 T Vermietungen Markt, moderner Laden, 300 qm, günstige Miete auf Anfrage Dürwiß, moderne DG-Wohnung, 3 große Räume, 94 m² Wfl., EBK, Wanne u. Dusche, Fußbodenhzg. 550 + NK Neustraße, behindertengerechtes Appartement, großes Wohn- /Schlafzimmer, 35 m², EBK, Duschbad, Dachterrasse 295 + NK (Betreuung mögl.) Aachener Str., großes EFH, 6 ZKDB, Gäste-WC, 160 m² Wfl., auch für Gewerbe 900 + NK Hücheln, 4 ZKD Bad, 72 m² Wfl., 2.OG, Gäste-WC, Balkon, Keller, Fliesen u. Laminat 400 + NK Hücheln, 3 ZKDB, 54 m² Wfl., EG, Balkon, Kellerraum, kleiner Ofen, Stellpl., frei ab 02/2012 300 + NK www.hema-immobilien.de Jülicher Straße 79 52249 Eschweiler Tel. 7900-0 Fax 7900-50 Esszimmer-Vitrinenschrank (350,- ) und großes Sideboard (250,- ), beides 2,20m lang, in massiver Eiche dunkel lackiert zu verkaufen. Tel. 02463/999667. TRODELMARKT Jeder kann mitmachen! 0241-18 95 400 melan.de JEDEN SAMSTAG! AC-MARKTHALLEN Liebigstr. 40 * 52070 SONNTAG 8.1. Würselen Schumanstr. 6 * 52146 Büro-/Praxisräume in Eschweiler- City, ca. 80 qm od. 60 qm, od. 40 qm, Parterre, ingepflegtem, repräsentativen Haus, zu vermieten. Parkplätze am Haus. Tel. 0174-7262101. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0160/3639690. Gesundheit schenken! 10er Karte ab 95,- med. Massagen, manuelle Lymphdrainage, manuelle Therapie, podol. Fußpflege, auch Hausbesuche. Alle Kassen. E. Klewer, Praxis für physikalische Therapie, Röthgener Str. 22-24. Eschweiler, Tel. 02403/ 4401, Parkplätze am Haus. RIESEN ANGEBOTE im ganzen Haus Ab sofort räumen wir über 4200 Marken-Artikel Haus- & Heimtextilien Sie sparen bis zu Solange der Vorrat reicht! Kaltschaum-Matratzen Mit 7 Liegezonen, sanftem Schulterbereich und verstärkter Mittelzone. Waschbarer Klimafaser-Bezug, allergikergeeignet. 90/200,100/200 299,- 199,- 140/200 479,- 279,- Komfort Kaltschaum-Matratzen 7 Zonen Profilschnitt für angepasstes Liegen, Schulterkomfortzone, Lordoseunterstützung und Mittelzonenverstärkung. Klimaaktiver Tencel- Beug (Buchenholz) mit atmungsaktiver Hohlfaser. Waschbar und allergikergeeignet. 90/200 100/200 429,- 299,- 140/200 549,- 379,- Ergonomic Kaltschaum-Matratzen 7 Zonen Ergonomic- Kaltschaummatratzen mit aufgelöster Oberflächenspannung für angepasstes Liegen und Druck entlastendem Liegekomfort. Extra sensitive Schulterabsenkung und aktive Lordosestützung. Klimaaktiver Doppeltuchbezug mit Klimahohlfaser. 90/200 100/200 599,- 379,- Active nature Kaltschaum-Matratzen Offenporiger AirCon-Cell Kaltschaum auf Basis natürlicher Pflanzenöle. Auf Wasserbasis aufgeschäumt, für höchsten Liegekomfort und lange Lebensdauer. Sensitive Körperform Schnitttechnik für perfekte Wirbelsäulenentlastung. 90/200 100/200 699,- 499,- Vitalpunkt Kaltschaum-Matratzen Premium Kaltschaum der Extraklasse mit spannungsfreier 7 Zonen Technologie und ca. 1000 Massagepunkten für perfekte Druckverteilung. Mehrschichtiger Zonenaufbau, klimaaktiver Tencel Doppeltuchbezug, Mehrloch-Klimafaser für perfekte Feuchtigkeitsregulation. 90/200 100/200 998,- 699,- Restbestände Damen Flanell- Nachtwäsche. Kuschelig weich, angenehm wärmend, 100% BW. Gr. 38-46 39,95 15,- Herren Schlafanzüge Edle Herren Schlafanzüge aus feiner Mako-Jersey- BW. Hoher Tragekomfort, perfekte Passform. Gr. 48-58 69,95 39,- Marken-Bettwäsche Pflegeleichte Baumwoll-Seersucker Bettwäsche mit Reißverschluss. Absolut bügelfrei und trocknergeeignet. Große Dessinvielfalt. 135/200 39,- 15,- BREUER Schöner wohnen Besser schlafen Gut und Günstig 52249 Eschweiler Indestr. 125 / Markt 24-26 Tel. 02403/87590 email: info@bettenhaus-breuer.de Polarbettwäsche Maco Samtflor Bettwäsche aus 100% kuschelweicher und angenehm wärmender Mako-BW. Viele Dessins und Farben 135/200 49,- 29,- Klimafaser Winterbetten Duo-Steppbetten, gefüllt mit antiallergischer Klima-Hohlfaser. Waschbar bis 60. Wärmestufe 3 Warm. 135/200 59,95 39,- Warme Daunenbetten Gefüllt mit neuen silberweißen Daunen (90% Daunen) und Federchen, Inlett aus reiner BW. Waschbar bis 60, allergikergeeignet. Wärmestufe 3 warm. 135/200 199,- 99,-
Goldankauf in Eschweiler Schmuck Altgold Münzen Silber Uhren Zahngold Sofort Bargeld! Seit über 60 Jahren Juwelier KÜCK Neustr. 13 Tel. 0 24 03 / 2 68 31 52249 Eschweiler Der Dorfklatsch Oberröthgen lädt alle Freunde u. Bekannte zu einem Jahresabschlusstreffen ein. Mittwoch den 28.12.2012 um 19 Uhr Gaststätte Burghof. Bei Glühwein und Gebäck wird Dorfklatschsprecher Walter Rauchenberger einen kurzen Jahresrückblick geben und die Schwerpunkte für 2012 vorstellen. Gönnen Sie sich noch ein paar gesellige Stunden zum Jahreswechsel. Teppich Lehmann - Farben, Tapeten - Malerarbeiten - Fußböden aller Art - Trocknungsgeräte/Verleih - Parkplatz a. Haus Merkustr. 7, 52249 Eschweiler (neben Thomas Philipps) Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-14 Uhr Tel. 02403/31326 www.juergen-lehmann.de Gut und günstig. Matratzen und Schlafsys teme sind unser Bier. Sind Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer, Bauchs chläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, 52249 Eschweiler Inde str. 125 / Markt 24-26 Tel. 02403/ 87590. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0160/3639690. Kartenlegen Kartenlegekurse, Tel. 02429/901459. Info: Google Jakob & Frings Preisfeuerwerk zum Jahreswechsel Gültig bis 7.1.2012 Solange Vorrat reicht. Heizöl erst uns fragen, dann kaufen! Kaminholz 1SRM ab* 49,95 Holzpellets DIN plus 15 kg ab* 3,95 Hartholzbriketts 10 kg ab* 1,85 Bündelbriketts 25 kg ab* 5,95 Streusalz 25 kg ab Lager 3,99 Alle Preise inkl. MwSt. und Lieferung. Kleinste Abnahme: 1 Palette. Ab = Sorten-/Mengen-/Entfernungsabhängig! Martin-Luther-Str. 13 52249 Eschweiler Tel.: 02403-50 274 80 Fax: 02403-50 274 82 Lieferung aller Produkte frei Bürgersteig Indeland Brennstoff-Service Jakob & Frings GmbH & Co. KG Grachtstraße 2-6 52249 Eschweiler Heiße Nummer für beste Brennstoffe: 02403-5554840 Bürozeiten: 9-13 Uhr 14-17.30 Uhr, Termine nach Vereinbarung www.rechtsanwalt-offermann.de info@rechtsanwalt-offermann.de Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht Miet-, Immobilien- und Wohnungseigentumsrecht Verkehrsrecht Recht im Internet Die Erinnerung an schlechte Qualität währt länger als die KURZE FREUDE am niedrigen Preis. Esszimmer-Vitrinenschrank (350,- ) und großes Sideboard (250,- ), beides 2,20m lang, in massiver Eiche dunkel lackiert zu verkaufen. Tel. 02463/999667. Büro-/Praxisräume in Eschweiler- City, ca. 80 qm od. 60 qm, od. 40 qm, Parterre, ingepflegtem, repräsentativen Haus, zu vermieten. Parkplätze am Haus. Tel. 0174-7262101. Barankauf Gold & Silber SCHMUCK MÜNZEN BESTECK ZAHNGOLD + ALTGOLD auch mit Zähnen Schlüsseldienst im real,- Markt Auerbachstr. 10 Eschweiler Tel.: 0241 / 95 12 13 06/10 www.anstriche-offermann.de 02403/23672
www.kaisers-tengelmann.de WE_KW52_2011_V Druckfehler vorbehalten. Mit uns rutschen Sie gut ins neue Jahr! Gültig vom 29.12. bis 31.12.2011 Qualität. Garantiert. Frisches Schweinefilet Frische Schweineschnitzel, Schinkenbraten oder Schinkengulasch besonders zart, 100 g 100 g Rinderhüftsteaks Frisches Kalbsfilet Qualitätsrindfleisch vom deutschen Jungbullen, zart und abgehangen, Qualitätskalbfleisch, das zarteste Stück vom Kalb, ideal zum Kurzbraten, 100 g 100 g 0 39 0 99 Lactosefrei, glutenfrei! Aus eigener Herstellung! Hergestellt Aus eigener Herstellung! bei uns in NRW Farmerschinken, Westfälischer Rollschinken oder Spargelschinken Würstchenvielfalt Regensburger, Wiener Würstchen, Weißwurst Münchener Art, 1 59 2 99 Lactosefrei, glutenfrei! Mind. 8 Wochen gereift: Original spanischer Serrano Schinken Raclette Riches Monts französischer halbfester Schnittkäse, 48 % Fett i. Tr., aromatisch, mind. 9 Monate gereift, 100 g 100 g 100 g 100 g 0 69 1 49 1 99 Champignons weiß Speisekartoffeln aus den Niederlanden, Kl. I, aus Deutschland, Qualität I, Sorte: siehe Etikett, vorwiegend festkochend, Naturkind BIO Strauchtomaten 250-g-Schale 0 69 Spargel weiß aus Peru, Kl. I, 16 mm +, aromatische Spitzenqualität, aus Spanien, Kl. II, 500-g-Schale 500-g-Bund 4-kg-Netz 1 00 1 99 1 99 1 49 100 g: 0,40 1 kg: 3,98 1 kg: 3,98 1 kg: 0,37 Limetten Ananas Dr. Oetker Bistro Baguette Funny-Frisch Spezialitäten aus Brasilien, Kl. I, aus Costa Rica, Kl. I, Extra Sweet, verschiedene Sorten, tiefgefroren, verschiedene Sorten, z. B. Frit Sticks oder Zwiebli Ringe, 3er-Netz 250-g-Packung Stück 75- bis 100-g-Beutel 34% 30% 0 99 BILLIGER BILLIGER 1 11 1 99 0 99 100 g: 0,44 100 g: ab 0,99 Coca-Cola Hohes C Schweppes Red Bull Energy Drink verschiedene Sorten, z.t. koffeinhaltig, verschiedene Sorten, verschiedene Sorten, 1,5-l-PET-EWFlasche 1-l-PETFlasche 1-l-PET-MWFlasche 4 x 250-mlPack 23% BILLIGER 0 99 Bacardi Superior oder Oakheart 35 %/37,5 % Vol., 0,7-l-Flasche Großer Verkauf von Feuerwerksartikeln in allen Filialen. Verkauf vom 29.12.-31.12.2011. Abgabe von Feuerwerksartikeln nur an Personen ab 18 Jahren. 40 % Vol., 31% BILLIGER 9 99 1 l: 14,27 BILLIGER 9 99 1 l: 14,27 1 l: 5,32 zzgl. Pfand: 1,00 Smirnoff Vodka Red Label 3,99 sparen! Bitburger Stubbi 37,5 % Vol., Pils oder Radler, 0,7-l-Flasche 2 x 20 x 0,33-lMW-Kasten 0,7-l-Flasche 20% 3 99 3 99 zzgl. Pfand: 0,15 Johnnie Walker Red Label Whisky BILLIGER BILLIGER 1 19 0 99 31% 33% BILLIGER BILLIGER 1 l: 0,66 zzgl. Pfand: 0,25 verschiedene Sorten, 0,75-l- Flasche 20% 38% Freixenet Carta Nevada oder Legero alkoholfrei 2 Stück 23% BILLIGER 9 99 1 l: 14,27 15 99 1 l: 1,21 zzgl. Pfand: 6,20 1 Kasten: 9,99
Aus unserem Sortiment! ERLENBRUNN Riesling Sekt 0,75-l-Flasche 3, 79 (l-preis 5,05) Glücksbringer Bubikopf oder Glücksklee im 9 cm Topf mit Dekostecker. Pflanze 2, 99* AUERBACH Sekt oder Sekt Rosé 0,75-l-Fl. 2, 59 (l-preis 3,45) DELMORA Cava Semi Seco 0,75-l-Flasche 3, 59 (l-preis 4,79) MARQUIS DE BEAUCEL Crémant de Loire AC 0,75-l-Flasche 5, 89 (l-preis 7,85) Prosecco Spumante Superiore Valdobbiadene DOCG 0,75-l-Flasche 4, 99 (l-preis 6,65) MARIO COLLINA Prosecco Frizzante DOC 0,75-l-Flasche 1, 99 (l-preis 2,65) Montreal Großes Leucht- und Knallfeuerwerk-Sortiment 6, 99* 63-teiliges Set Venezia 36 Schuss System-Feuerwerk 18, 99* Lissabon 103 Schuss System-Feuerwerk 24, 99* Sevilla 60 Schuss Brillant- Effekt- Batterie 6, 99* Casablanca 24 Schuss Stepper- Effekt-Batterie 7, 99* Las Vegas Profi-Feuerwerks- Sortiment 9, 99* 2-teiliges Set Kapstadt 90 Schuss Feuerwerks-Batterie 13, 99* Toronto 16 Schuss Bombetten-Batterie 8, 99* Monte Carlo 20 Schuss Star- Effekt-Batterie 3, 99* Feuerwerk-Verkauf vom 29.12. 31.12.2011, ausschließlich an Personen ab 18 Jahren. Effektabbildungen ähnlich. Effektvideos finden Sie unter www.aldi-sued.de Chicago 101 Schuss System-Feuerwerk 47-teiliges Set 17, 99* 29, 99* Manchester System-Feuerwerk XXL500 59, 99* Excalibur 36 Schuss Premium- Effekt-Bombetten-Batterie 19, 99* Barcelona 72 Schuss Marathon- Effekt-Batterie 6, 99* Raketen-Sortimente: Sydney 9, 99* Paris Rio Berlin Die Feuerwerks- Innovation des Jahres! 8-teiliges Set 15-teiliges Set 9, 99* 18-teiliges Set 17, 99* Pyro-Superstars Super-Jugendfeuerwerk- Sortiment 4, 99* Set Phoenix 25 Schuss Goldwave-Batterie 6, 99* Maxi-Star-Super-100- Riesenwunderkerzen 1, 99* 5 Stück Fantasy Island 15 Schuss Brummer- Fontänen-Batterie 7, 99* Hongkong 830 Schuss Knall-Ketten- Sortiment 5-teiliges Set 7, 99* Hunan Großes China- Knall-Sortiment 1, 99* 50-teiliges Set Taipeh Knallkörper- Sortiment 1, 99* 6-teiliges Set Seattle 210 Schuss Leuchtkugel-Batterie 6, 99* Reno 16 Schuss Feuerwerk 2, 99* Milano 17-teiliges Premium Leuchtfeuerwerk-Sortiment 9, 99* 17-teiliges Set ab Do., 29.12. * Bitte beachten Sie, dass diese Aktions artikel im Unterschied zu un serem ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter An zahl zur Verfügung stehen. Sie können daher schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein. Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: www.aldi-sued.de 52D-1-2011
P i z z e r i a - G r i l l h a u s Internationale Spezialitäten Pyramide Dürener Str. 19 52249 Eschweiler Tel. (02403) 37223 Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab 12.00 Uhr, So. ab 13.00 Uhr Mittagsmenü (bis 14.30 Uhr) Alle Gerichte zum Preis von 5,90 erhältlich Zu dem Gericht erhalten Sie ein kostenloses Getränk Ihrer Wahl (Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Apfelschorle o. Bier) Ab sofort täglich Lieferservice ab 18 Uhr Bestellung auch über Internet möglich: www.pyramide-eschweiler.de Dann erhalten Sie 1 Liter-Flasche (Cola, Fanta, Sprite, Wasser) gratis dazu Die oben angegebenen Angebote gelten nicht für den Lieferservice Praxisurlaub bis 6. Januar 2012 Psychotherapeutische Naturheilpraxis Allensteiner Str. 18, 52249 Eschweiler Sprechstunde nur nach tel. Terminvereinbarung Tel. 02403-35808 / PraxisSilvia-Herz@aol.com Schnelldienst bei Abflussverstopfung Kanal TV Kanaldichtigkeitsprüfung Kanalisierung Zertifizierter Fachbetrieb nach DIN 1610 Telefon: 02 41 47 58 0860 Not-Dienst: 0173 91 77 225 Aachen Freunder Weg 90 Fensterputzer putzt zum Festpreis Wohnung 25,- Häuser 45,- Tel.: 0160 / 363 969 0 Treppenhausreinigung ab 99,- Entrümpelungen zum Festpreis Gut und günstig. Matratzen und Schlafsys teme sind unser Bier. Sind Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer, Bauchs chläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, 52249 Eschweiler Inde str. 125 / Markt 24-26 Tel. 02403/ 87590. Spielmannszug sucht Verstärkung! (Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch Anfänger. Tel. 0173/3772816. Kartenlegen Kartenlegekurse, Tel. 02429/901459. Ihr Veranstaltungsservice in NRW. www.gnp-eventconcept.chapso.de Alles Zart Ganz egal, was Sie Silvester brutzeln. Wir beraten Sie und schneiden de Fleischsorte. z.b. Hähnchenbrustfilet oder Putenfleisch Alles Gute fürs neue Jahr wünscht -,99 ESCHWEILER, Marienstr. 4, 100 g Dichtigkeitsprüfung, private Abwasserkanäle, ab 150,-. Elektrodurchlauferhitzer entkalken, 50,- incl. MWSt. Rohrreinigung Frank Felkel, Tel. 02403/839201 o. 0171-2877550. (geg. Peek & Cloppenburg), Tel. 02403/2 66 77 DürwiSS, Jülicher Str. 172, Tel. 02403/5 47 90, (Parken im Hof) Haushaltsauflösung? Wir kaufen an! Tel. 02403/837061. Eschweiler-Zentrum, 2 Zi,-Whg., KDBB, 54 qm, 249,- + NK; 3 Zi.- Whg., KDBB, 74 qm, 348,- + NK. Tel. 02403/20597, bis 18 Uhr. Bei uns kaufen die Cleveren SEIT 12 JAHREN IN ESCHWEILER!!! TEL.: 02403/839320 Bergrather Str. 75 Mo - Fr 7.00-19.00 Uhr Sa 7.00-16.00 Uhr Angebote gültig vom 28.12. bis 31.12.2011 +++ Silvester bis 16.00 Uhr geöffnet! D S Es gibt nur EINEN... er aubermann Reinigungsfachbetrieb - Hausmeisterservice - Graffiti-Entfernung - Natursteinsanierung Staubsaugerservice An- u. Verkauf Reparatur-Ersatzteile Vorwerk Staubsauger Eschweiler Talstr. 78 Tel. 02403-36844 Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 14-17 Uhr
Eschweiler im Blick Termine......von Horst Schmidt Mittwoch, 28. Dezember 2011: - Deutsche Rentenversicherung Rheinland: Sprechstunden für die gesetzliche Renten - versicherung, 8.30 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr im Eschweiler Rathaus (Erdgeschoss, parlamentarischer Bereich). - Städtisches Seniorenzentrum (Marienstra ße 7): Tanztee mit Livemusik, 15 bis 17 Uhr. - Raiffeisen-Bank Eschweiler & Germania Dürwiß: 15. Fußball-Hallenturnier um den Fuchs-Cup, ab 17.45 Uhr in der Sporthalle des Berufskollegs, August-Thyssen-Straße. - Röthgener Dorfklatsch: Jahresausklang mit Glühwein und Gebäck, ab 19 Uhr im Burghof. - Evangelische Kirchengemeinde Eschweiler: Konzert der Kammerphilharmonie Köln, ab 19 Uhr in der Dreieinigkeitskirche. - Culture Cafe: Lesung mit Joachim Peters ( Die Zeit zwischen den Jahren ), ab 19.30 Uhr. Donnerstag, 29. Dezember 2011: - Eifelverein Eschweiler: Wanderung nach Weihnachten. Treffpunkt: 9.40 Uhr am Talbahnhof. - Eifelverein Dürwiß: Jahresschlusswanderung mit Einkehr. Treffpunkt: 14 Uhr an der Sparkasse Dürwiß. - Raiffeisen-Bank Eschweiler & Germania Dürwiß: 18. Fußball-Hallenturnier um den Raiffeisen-Cup (Vorrunde), ab 17.45 Uhr in der Sporthalle des Berufskollegs, August-Thyssen-Straße - St. Hubertus-Bogenschützen-Gesellschaft Oberröthgen: Jahreshauptversammlung, ab 19.30 Uhr im Burghof. Freitag, 30. Dezember 2011.: - Raiffeisen-Bank Eschweiler & Germania Dürwiß: 18. Fußball-Hallenturnier um den Raiffeisen-Cup (Endrunde), ab 17.45 Uhr in der Sporthalle des Berufskollegs, August-Thyssen-Straße. Samstag, 31. Dezember 2011: - Kulturzentrum Talbahnhof: Silvester-Gala, ab 20 Uhr. Reservierung erforderlich (Tel. 02403-32311). Sonntag, 1. Januar 2011: - Marathon-Club Eschweiler: Neujahrs- Lauftreff, 11 Uhr am Waldparkplatz Jägerspfad. Montag, 2. Januar 2011: - St.-Antonius-Hospital: Informationsabend zum Thema Geburt mit anschließender Kreissaalführung und Stationsbesichtigung, ab 20 Uhr im Restaurant Akzente. Alle Termine ohne Gewähr! Raiffeisen-Bank unterstützt die Initiative Kein Kind ohne warme Mahlzeit Eschweiler. Die Raiffeisen-Bank Eschweiler hat kurz vor Weihnachten 5.000 Euro für das Förderprogramm Alle Kinder essen mit der Stadt Eschweiler an Bürgermeister Rudi Bertram überreicht. Der Grund für diese schöne Bescherung: Die Raiffeisen-Bank feierte ihr 100-jähriges Bestehen mit einem gut besuchten Weihnachtskonzert in der Festhalle Weisweiler. Mit den Einnahmen aus dem Verkauf der Eintrittskarten unterstützen wir das Programm Alle Kinder essen mit, so Johannes Gastreich, Vorstandssprecher der Genossenschaftsbank. Rund 3.000 Euro hat die Raiffeisen-Bank eingenommen mit ihrem Konzert, bei dem der Trompeter Lutz Kniep, das Duo (Klavier und Gesang) Nadja Platen und Katja Schönafinger, die Original Esch - weiler, der Chor und die Band des Städtischen Gymnasiums sowie Walter Danz auftraten. Um 2.000 Versorgungsamt der Städteregion zieht um Städteregion Aachen. Das Versorgungsamt der Städteregion Aachen ist vom 28. Dezember 2011 bis zum 6. Januar 2012 nur eingeschränkt zu erreichen. Ursache hierfür ist der Umzug von der Turpinstraße in das Haus der Städteregion, Zollernstraße 10, in Aachen. Die neue Besuchsanschrift lautet dementsprechend ab Januar auch Zollernstr. 10, 52070 Aachen. Die Postanschrift bleibt unverändert (52090 Aachen). Für dringende Fälle ist auch während des Umzugs Städteregionstag verabschiedet Doppelhaushalt für 2012 und 2013 eine Ansprechbarkeit der Servicestellen sichergestellt. Diesen Notdienst erreichen Sie zum Thema Schwerbehindertenrecht unter Tel. 0241-5198 5734 und zum Thema Elterngeld unter Tel. 0241-51985717. Der Umzug des publikumsintensiven Amtes wird bewusst während der ruhige ren Tage rund um Weihnachten und Neujahr geplant, um die Beeinträch tigungen für die Bürgerinnen und Bür ger möglichst gering zu halten. Städteregion Aachen. Die Mitglieder des Städteregionstags haben kurz vor Weihnachten mehrheitlich den Haushalt für 2012 und 2013 beschlossen. Insgesamt hat der Doppelhaushalt ein Volumen von 1,1 Milliarden Euro. Mit den Stimmen der Mehrheitskoalition aus CDU und Grünen beschloss das Gremium für 2012 Ausgaben in Höhe rund 559 Millionen Euro. Dem stehen Erträge in Höhe von rund 538 Millionen gegenüber. Daraus ergibt sich ein Defizit in Höhe von rund 21 Millionen Euro. Für 2013 beschlossen die Vertreter der politischen Parteien im Städteregionstag Ausgaben in Höhe von rund 553 Millionen Euro, denen Erträge in Höhe von rund 543 Millionen Euro gegenüber stehen. Somit wird für das Jahr 2013 mit einem Defizit von rund zehn Millionen Euro geplant. Die Defizite sollen über die Ausgleichsrücklage gedeckt werden, die dadurch voraussichtlich 2014 aufgebraucht sein wird. Mit insgesamt rund 243 Millionen Euro bildet der Sozialetat jährlich den größten Posten im Haushalt. Knapp 130 Millionen Euro fließen als Umlage an den Landschaftsverband Rheinland. Der verabschiedete Doppelhaushalt schaffe Planungssicherheit für die regionsangehörigen Städte und Gemeinden, erklärte der auch für das Finanzwesen zuständige Allgemeine Vertreter des Städteregionsrates, Axel Hartmann. Papst-Audienz im Vatikan Euro erhöhte die Raiffeisen-Bank den Betrag. Bankchef Gastreich und sein Kollege Bernd Schendzielorz überreichten Bürgermeister Bertram im Rathaus den Spendenscheck und lobten das Engagement der Stadt beim Programm Alle Kinder essen mit. Bedürftige Familien erhalten hierbei einen finanziellen Zuschuss beim täglichen Mittagessen in der Schule. Jedes Kind bekommt so eine warme Mahrzeit und muss nicht mit leerem Magen in der Schule sitzen. Die Raiffeisen-Bank unterstützt mit ihrer Spende diese wichtige Initiative. Gastreich: So machen wir mit unseren Möglichkeiten denen den Weg frei, die anderen helfen. Neben der Spende überreichten die Bankvorstände Gastreich und Schendzielorz auch die kürzlich erschienene Jubiläumschronik zum 100-jährigen Bestehen der Raiffeisen-Bank Eschweiler. Die informative, kurzweilige und reich bebilderte Broschüre, die kostenlos in allen Filialen der Raiffeisen- Bank Eschweiler erhältlich ist, schildert auf 40 Seiten die Geschichte des genossenschaftlichen Eschweiler Bankhauses, das 1911 als Röhe Spar- und Darlehenskassenverein gegründet wurde, seither kontinuierlich gewachsen ist und ein nicht mehr weg zu denkender Bestandteil des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens in der Indestadt ist. Die Vorstandssprecher der Raiffeisen-Bank Eschweiler übereichten Bürgermeister Rudi Bertram einen Scheck über 5.000 Euro für die Aktion Kein Kind ohne warme Mahlzeit sowie für das Kulturarchiv der Stadt die lesenswerte Chronik zum 100-jährigen Bestehen des Eschweiler Bankinstituts. Foto: Horst Schmidt Eschweiler / Vatikan. Wenige Ta ge vor dem Weihnachtsfest wurde der in der Indestadt lebende Theologe Ulrich Nersinger von Benedikt XVI. in Audienz empfangen. Der Eschweiler Publizist und Vatikankenner durfte dabei dem Papst den kürzlich erschienenen zweiten Band seines Buches über die Liturgien und Zeremonien am Päpstlichen Hof überreichen. Die Begegnung am 21. Dezember war vom Vatikan angeregt worden. Der Papst hatte sich sehr lobend über den ersten Band, den Ulrich Nersinger vor einem Jahr veröffentlicht hatte, geäußert. Der Eschweiler Theologe Ulrich Nersinger überreichte Papst Benedikt XVI. bei einer Audienz im Vatikan sein neues Buch. Foto: Felici Esszimmer-Vitrinenschrank (350,- ) und großes Sideboard (250,- ), beides 2,20m lang, in massiver Eiche dunkel lackiert zu verkaufen. Tel. 02463/999667. Büro-/Praxisräume in Eschweiler- City, ca. 80 qm od. 60 qm, od. 40 qm, Parterre, ingepflegtem, repräsentativen Haus, zu vermieten. Parkplätze am Haus. Tel. 0174-7262101. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0160/3639690. Zimmer möbl., in Lux. Haus in E ler zu vermieten, ab 1.10. Tel. 02403/ 785262. Weisweiler Rundstraße, 4 ZKDB Balkon, 2. OG., 120 m², ab 01.01.2012, Tel. 02403 / 6826. Karnevalsmuseum! Öffnungszeiten: Jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 14.00-17.00 Uhr (Gruppen nach telef. Vereinbarung Tel. 02403/26529) Kaiserstraße, 3-Raum- Dachwohnung, über 2 Ebenen zu vermieten, Kompl. renovierte 90 qm, KM 470, Tel. 0162/2390032. Karnevalswurfmaterial haben wir für schlaue Karnevalisten bereits vorrätig. Plüsch, Kleinspielzeuge, Sonderposten. Leo Offermanns, Eschweiler, Stich 43, Tel. 02403/ 25422. Lass uns mal ins Kino geh n! PRIMUS-PALAST - Das Kino Vorbestellungen ab 17.00 Uhr unter Tel. 02403 / 33 5 99 möglich! Pelz-Leder, Änderungen-Repara tu - ren-reinigung, nur im Fach ge - schäft. Modeteam Enders, Neu straße 43, 52249 E ler, Tel. 23192 - www.modeteam-enders.de ESCHWEILER Hausmeisterzentrale Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie Hausmeisterservice: Obktbetreuung Gebäudereinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung Weitere Arbeiten auf Anfrage! Wir sind für Sie unter: 0160 970 42 0 24 erreichbar Holz & Bautenschutz: Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen glicher Art Bodenbeläge Kleinstreparaturen
Notdienste... Notrufe: Polizei: 110 Feuer, Notfall: 112 Feuer- u. Rettungs wache: 95170 Krankentransport: 19222 Krankenhaus: 760 Ärztlicher Notdienst: Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dechant-Deckers Str. 5-7; Tel. 02403/761111. Freitag ab 14 Uhr bis Montag 7.30 Uhr durchgehend. Mo., Di. u. Do. 18.00 bis 7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztekammer Aachen: Tel. 0180/59 86 700, dort erfahren Sie die Tel. Nr. und Anschrift des diensthabenden Zahnarztes. Apotheken-Notdienst Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt morgens 8.30 Uhr und endet und endet am folgenden am folgenden Tage Tage um 8.30 Uhr. um 8.30 Uhr. Der gesetzliche Zuschlag beträgt 2,50. beträgt 2,50. Mittwoch, den 03. 28. Dezember 2008, 2011, Moltke-Apotheke, Eschweiler, Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax Fax 33858. 33858. Donnerstag, den 04. 29. Dezember 2008, 2011, Odilien-Apotheke, Rosen-Apotheke, Eschweiler, Röthgener Rosenallee Straße 9, Tel. 26, 22223, Tel. 26830, Fax 839169. 951250. Freitag, den 05. 30. Dezember 2008, 2011, Klara-Apotheke, Rathaus-Apotheke, Eschweiler- Eschweiler, City Weisweiler, Center, Tel. 29980, Dürener Fax Straße 4060. 498a, Tel. 6368, Fax 64713. Samstag, Samstag, den 06. Dezember 2008, Rosen-Apotheke, den 31. Dezember Eschweiler, 2011, Rosenallee Faust-Apotheke, 9, Tel. Eschweiler, 22223, Fax 33968. Grabenstraße 83, Tel. 31333, Fax 28027. Sonntag, den Sonntag, 07. Dezember 2008, Sonnen-Apotheke, den 01. Januar 2012, Eschweiler, Indestraße Apotheke Bergrath, 123, Tel. 33402, Eschweiler, Fax Kopfstraße 889136. 14 a, Tel. 35636, Montag, Fax 31438. den Montag, 08. Dezember 2008, Klara-Apotheke, den 02. Januar Eschweiler- 2012, Weisweiler, Adler-Apotheke, Dürener Eschweiler, Straße 498a, Tel. Dürener 6368. Straße 25, Tel. 22393, Dienstag, Fax 36508. den Dienstag, 09. Dezember 2008, Kronen-Apotheke, den 03. Janaur 2012, Eschweiler, Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. Barbara-Apotheke, Eschweiler- 889037. Dürwiß, Jülicher Straße 173, Tel. Mittwoch, 52132, Fax 979090. den 10. Dezember 2008, Mittwoch, Moltke-Apotheke, Eschweiler, den 04. Janaur 2012, Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax Klara-Apotheke, 33858. Eschweiler- Weisweiler, Dürener Straße 498a, Tel. 6368, Fax 64713. Handball: ESG überwintert auf zweiten Tabellenplatz Eschweiler. Am Samstag, 17. Dezember, stand das letzte Spiel des Jahres für die Erste Mannschaft des ESG- Handballs auf dem Programm. Um 19.30 Uhr fand in der Eichendorffhalle das Spitzenspiel der ESG gegen den Drittplatzierten aus Brand statt. Von Beginn an dominierte die ESG das Spiel und ging schnell mit 8:3 in Führung. Leider ließ man Borussia Brand durch fehlerhafte Abschlüsse wieder ins Spiel kommen und ging mit 13:11 in die Halbzeitpause. Nach der Pause konnte die Mannschaft um Trainer Tim Großmann direkt ins Spiel finden und Brand weiter auf Abstand halten. Durch eine hervorragende Leistung kann die ESG durch einen 28:20 Sieg auf einem zweiten Tabellenplatz überwintern und bleibt dem Spitzenreiter Schwarz-Rot Aachen weiter dicht auf den Fersen. Die Zweite Mannschaft empfing BW Alsdorf und konnte sich mit einer starken Mannschaftsleistung Jecke Blutspender Eschweiler. Die ganze Prozedur dauert noch keine halbe Stunde, kann aber Menschenleben retten: eine Blutspende. Da Blut sich nicht auf längere Zeit konservieren lässt, sondern von der Medizin stets im wahrsten Sinne des Wortes frisches Blut benötigt wird, um zum Beispiel bei mit großem Blutverlust verbundenen Operationen oder nach schweren Unfällen zum Einsatz zu kommen, bedarf es möglichst vieler Blutspender. Leider spenden immer weniger Menschen Blut, so dass es häufig zu Engpässen kommt, wir freuen uns daher über den neuen Blutspender, so Ulrich Dreiner, der Vorsitzende der Eschweiler Ortsgruppe des Deutschen Roten Kreuzes (DRK). In den Dienst der guten Sache, nämlich des Blutspendens stellten sich kurz vor Heiligabend auch Eschweilers designierter Karnevalsprinz Alfred Wings und sein Zeremonienmeister (und Bruder) Gregor Wings von der KG Narrengarde Dürwiß. Unterstützt wurden die Blutspender, die ihr narrenherrschaftliches Blut bei einem der durch 34:26 zwei Punkte sichern. Die Zweite der ESG überwintert somit auf einem guten vierten Tabellenplatz. Die Dritte empfing die Dritte aus Eilendorf und unterlag mit 20:29 deutlich. Für die Dritte erhofft man sich im neune Jahr eine stabilere Spielbeteiligung, um in der Liga wieder eine bedeutendere Rolle spielen zu können. Die C- Jugend fuhr Samstagmittag zum Derby nach Stolberg. Im letzten Spiel der Hinrunde wurde man bereits nach kurzer Spielzeit durch eine rote Karte dezimiert. Dennoch blieb man im Spiel und ging mit 13:13 in die Pause. Trainer Wolfgang Stern wusste aus der Not eine Tugend zu machen und stellte das Angriffsspiel auf eine 4:2 Formation um. Der Stolberger SV fand auf dieses Spiel keine Antwort und so konnte die ESG das Derby klar mit 18:30 für sich entscheiden. Somit überwintert die ESG in der Verbandsliga auf einem guten fünften Platz. regelmäßig stattfindenden Termine des DRK-Blutspendedienstes im St. Antonius Hospital zur Verfügung stellten, u. a. von Karnevals-Komitee- Präsident Norbert Weiland, der schon seit vielen Jahren regelmäßig Blut spendet, und dem Geschäftsführenden Vorstand des St.-Antonius-Hospitals Elmar Wagenbach. Der Blutspende voraus gehen das Ausfüllen eines Fragebogens und eine medizinische Voruntersuchung, bei der Blutspende selbst, die übrigens nicht weh tut, wird ein halber Liter Blut entnommen. Anschließend gibt es nach einer kurzen Ruhepause eine kleine Stärkung. Das Spenderblut wird sorgfältig untersucht, bevor es zum Einsatz kommt. Der Blutspender hilft also nicht nur anderen, auch seine eigene Gesundheit bzw. sein Blut wird untersucht. Eine rundum gute Sache also, das Blutspenden. Infos zum Blutspenden gibt es telefonisch kostenlos über die Hotline 0800-1194911 oder im Internet unter: www.blutspendedienstwest.de. Zeremonienmeister Gregor Wings und Karnevalsprinz Alfred Wings sowie viele andere Eschweiler Karnevalisten spendeten kurz vor Weihnachten im St.-Antonius- Hospital für das Deutsche Rote Kreuz Blut. Foto: Horst Schmidt Landschaftsplan rund um den Blausteinsee Eschweiler: Städteregion sucht größtmöglichen Konsens Änderung der Müllabfuhrtermine Städteregion Aachen. Bei der Neuaufstellung des Landschaftsplanes VII Eschweiler-Alsdorf soll ein größtmöglicher Konsens aller Beteiligten erreicht werden. Während der Sitzung des Umwelt- und Klimaschutzausschusses der Städteregion am 21. Dezember ist deshalb noch nicht konkret über die eingegangenen Anregungen und Bedenken aus der ersten Offenlage des Vorentwurfes entschieden worden. Noch vor der Sitzung des Städteregionsausschusses am 23. Februar 2012 soll ein gemeinsames Gespräch mit den Beteiligten geführt werden. In der Einwohnerfragestunde vor der Sitzung wurde schon deutlich, dass insbesondere die künftige Regelung der Freizeit-und Sportnutzung des Blausteinsees sehr unterschiedlich gesehen wird. Auf der einen Seite stehen die Wassersport treibenden Vereine, die möglichst viel der Wasserfläche für den Wassersport weiterhin nutzen möchten, während auf der anderen Seite ein Drittel der Wasserfläche bereits heute schon unter Naturschutz steht. Mir ist bewusst, dass wir es letztendlich wohl nicht allen Recht machen können, so Umweltdezernent Uwe Zink. Die Verwaltung hatte schon auf Grund der Anregungen im Zuge der ersten Offenlegung zahlreiche Zugeständnisse für den Wassersport erarbeitet. Demnach soll rund ein Drittel des Sees, wie ausdrücklich von der oberen Landschaftsschutzbehörde in Köln gefordert, unter Naturschutz bleiben. In den unkritischen Monaten für die Wasservögel von August bis Oktober könne davon noch ein Teil zusätzlich für den Wassersport freigegeben werden. Klar ist aber auch, dass wir von der Bezirksregierung Köln dazu angehalten sind, den Naturschutzteil eindeutig mit einer Bonkette abzugrenzen, die sich auch genau an der festgelegten Grenze befindet, so Zink. Die vorhandene Kette war in der Vergangenheit durch den Westwind immer näher an das Ufer getrieben und hatte den Naturschutzteil verkleinert. Das weitere Verfahren sieht nach der gestrigen Sitzung tzt so aus, dass in den kommenden Wochen ein gemeinsames Treffen aller Beteiligten anberaumt wird. Neben Politik, Stadt Eschweiler und Blausteinsee GmbH werden auch die Naturschutzverbände und die Wassersportler eingeladen. Wir hoffen, dass so tatsächlich eine verbindliche Regelung für alle Beteiligten erreicht werden kann, so Zink. Natürlich müssen auf beiden Seiten Zugeständnisse gemacht werden. Die Ergebnisse des Treffens sollen in den Beschluss des Städteregionsausschusses am 23. Februar 2012 eingearbeitet werden. Die dann überarbeitete Fassung des Landschaftsplanes wird noch einmal voraussichtlich im April 2012 - in eine zweite Offenlage gehen. Dann können erneut alle Betroffenen Anregungen und Bedenken äußern. Wir hoffen, durch dieses transparente Verfahren möglichst alle mitnehmen zu können, so Zink. Der Landschaftsplan VII schließt die letzte Lücke im Gebiet des ehemaligen Kreises Aachen, für das die untere Landschaftsbehörde der Städteregion Aachen zuständig ist. Die Landschaftspläne regeln dann verbindlich, was in welchem Bereich in Hinblick auf den Naturund Landschaftsschutz zulässig ist und was nicht. Eschweiler. Die Stadt Eschweiler weist darauf hin, dass aufgrund des 2. Weihnachtstages in der Woche nach Weihnachten eine Verlegung der Müllabfuhrtermine notwendig ist. Die normalerweise montags stattfindende Abfuhr der Restmülltonne im Abfuhrgebiet 1 (Weisweiler, Hücheln, Nothberg, Hastenrath, Volkenrath und Scherpenseel) wurde auf Dienstag, 27. Dezember, verlegt. Die übrigen Abfuhrtermine für Restmüll bleiben unverändert. Und die normalerweise freitags stattfindende Abfuhr der blauen Tonnen im Abfuhrgebiet 3 (Pumpe, Aue, Siedlung Waldschule, Stich, Röthgen- West, St. Jöris, Kinzweiler, Hehlrath) wird auf Donnerstag, 29. Dezember, vorverlegt. Die oben genannten Terminverlegungen können auch im aktuellen Abfallkalender und auf der Homepage der Stadt Eschweiler unter www.eschweiler.de > Abfall und Umwelt > Abfallkalender nachgelesen werden. Bei Rückfragen steht in der Abfallwirtschaftsabteilung der Stadt Eschweiler der Mitarbeiter Frank Glasmacher unter der Rufnummer 02403-71300 als unmittelbarer Ansprechpartner zur Verfügung. Treppenhausrenovierung zum Festpreis! Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, 02465/300537. Wärmedämmputze incl. Gerüstbau zum Festpreis! Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, 02465/ 300537. Ausführung aller Malerarbeiten. Maler meister H. Jansen, Inden/ Altdorf, 02465/300537. Gewerberäume, 70/140 qm, prov.frei, Grabenstr. 5, Tel. 02403/785262, ab 20.00 Uhr. Eschweiler, Ladengeschäft, 106,14 qm mit gr. Fensterfront, Markt 11a, ab sofort zu vermieten, Preis VB, Telefon 02403/52724. Musikpädagogin erteilt Unterricht in Quer flöte und Klavier. Tel.: 02408 9298288. Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/3163354. Rotfuchs-Jacke, neuwertig, Gr. 42, mit passender Kappe, 170,- Euro, Ledermantel, braun, Gr. 42, 70 Euro, Lederjacke, lang, schwarz, Gr. 42, 70 Euro, Herren-Lederkurzmantel, braun, mit Pelzkragen, Gr. 54, 90 Euro, Tel. 02403/31671. Ihr Veranstaltungsservice in NRW. www.gnp-eventconcept.chapso.de ALTBAUTEN, ALTBAUTEN, ALTBAU- TEN MIT GARTEN, OB RENOVIERT ODER RENOVIERUNGSBEDÜRF- TIG, IN ALLEN LAGEN GESUCHT. RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE AN. WIR VERMITTELN ZUFRIEDENHEIT SEIT 1969. HEINZ KAUSSEN IMMOBILIEN IVD GbR 02409/372. Zeugen gesucht! 23.12./13 Uhr 10, Obi Parkplatz, blauer Golf gesucht: ein SUV/Lieferwagen als Schadensverursacher, müsste selbst hinten beschädigt worden sein. Info an Polizei oder 0172/9940089. M u s i k u n t e r r i c h t? www.musikschulegoetz.de Sie können die Filmpost auch im Internet als PDF-Datei downloaden und lesen!