brands you trust. Xomox FK Weichdichtender Kugelhahn

brands you trust. Xomox FK Weichdichtender Kugelhahn www.cranecpe.com

Das Quelle von Innovation und Qualität Crane Co. ist ein diversifizierter Hersteller hochentwickelter Industrieprodukte. Das Unternehmen wurde 1855 gegründet. Crane beschäftigt rund 11.000 Mitarbeiter in Nord- und Südamerika, Europa, Asien und Australien und wird an der New Yorker Börse gehandelt (NYSE: CR). Xomox, einer der Geschäftsbereiche (innerhalb des Fluid-Handling-Segments von Crane) wurde 1956 unter dem Namen Continental Manufacturing Company gegründet. Das Hauptprodukt war der Tufline Kükenhahn mit PTFE-Buchse. Das Konzept des ungeschmierten metallischen Kükenhahns entstand im Zuge der Markteinführung der von E. I. du Pont de Nemours and Company (DuPont) entwickelten Antihaftversiegelung mit dem Markennamen Teflon. Heute zählt Xomox weltweit zu den erfolgreichsten und bekanntesten Herstellern von Industriearmaturen für den Einsatz unter anspruchsvollen Betriebsbedingungen. Xomox fertigt und liefert eine breite Palette an Armaturen für die verarbeitende Industrie, die u. a. in der Chemie und Petrochemie, bei der Wasseraufbereitung, in der Papier- und Zellstoffindustrie, in fossilen und kerntechnischen Anlagen sowie bei der Gewinnung und Förderung von Erdöl und Erdgas zum Einsatz kommen. Mit der Entscheidung für unsere Produkte erhalten Sie: Rückverfolgbarkeit Alle von uns hergestellten und modifizierten Armaturen haben ein Typenschild mit den Angaben nach ASME B16.34, API608 und MSS SP-25 Vollständig getestet Von uns hergestellte Armaturen werden gemäß den strengen Fertigungsrichtlinien von Xomox und branchenspezifischen Standards getestet. Service- und Reparaturdienstleistungen Xomox Techniker unterstützen Sie vor Ort mit Reparatur und Notfallhilfe. Gleichbleibende Qualität Die hohe Qualität von Xomox wird unterstützt durch unsere langjährige praktische Erfahrung, unsere moderne Fertigungstechnologie sowie eine von internationalen Zertifizierungsgesellschaften auditierte Qualitätssicherung. Weitere Informationen zu Xomox finden Sie auf unserer Website. Crane Fluid-Handling: Globale Präsenz. Lokaler Support. 31 Service- Zentren 33 Fertigungsstandorte 32 Regionale Vertriebszentren 2 www.cranecpe.com Fertigungsstandorte: Cincinnati (USA) Lindau (Deutschland) Chihuahua (Mexiko) Székesfehérvár (Ungarn) Chennai (Indien) Ningjin (China)

Xomox FK Kugelhahn Wesentliche Merkmale und Vorteile Wesentliche Merkmale und Vorteile 4 Drei unabhängige Schaltwellendichtungen gewährleisten herausragenden Schutz gegen den Austritt flüchtiger Emissionen. Zertifiziert nach EPA-Methode 21, ISO-15848 und TA-Luft nach VDI 2440.. Kugeldichtschalen mit Sekundärentlüftung sorgen für Druckausgleich zwischen Totraum und Rohrleitung und schützen damit die Integrität des Kugelhahns zur Aufrechterhaltung des Betriebs in beide Durchflussrichtungen. Die patentierte Bauart der SX-Schaltwelle gewährleistet eine maximierte Übertragung von hohen Drehmomenten auf die Schaltwelle. Seitliche Belastungen werden kompensiert und verlängern dadurch die Lebensdauer des Kugelhahnes bei hoher thermischer Wechselbelastung und anderen extremen Einsatzbedingungen. Die Spiralförmig-gewickelte Gehäusedichtung vereint in einem Teil die Kombination der innenliegenden Wicklung aus chemisch inertem PTFE-Material und der aussenliegenden Wicklung mit Graphit. Ein firesafer Lieferstandard für hohe Dichtungsansprüche. FIRE-SAFE Fire-Safe-getestet gemäß API 607, 6. Auflage und ISO 10497:2010 Übertragung von maximal hohen Drehmomenten auf die Schaltwelle Dreifach-Schaltwellendichtung Tertiäre Dichtung Graphitpackung Sekundäre Dichtung Lippendichtring Primäre Dichtung SX Schaltwellenabdichtung ISO 5211 Antrieb Aufbauflansch Ausblassichere antistatische Schaltwelle Spiralförmige Zweikomponenten- Gehäusedichtung Voller Durchgang Edelstahlfeinguss bis zur Nennweiten von Schwimmend im Sitz gelagerte Kugel von DN 1/2 bis DN 8 Zapfen gelagerte Kugel DN10 bis DN Vollflächiger Metall-auf-Metall- Kontakt 3 www.cranecpe.com 3

Xomox FK Kugelhahn Gehäuse Konfiguration Anschluss Abbildung Nummer ASME Druckstufe NPS ½" ¾" 1" 1½" 2" 3" 4" 6" 8" 10" " DN 15 20 25 40 50 80 100 150 200 250 300 2-tlg schwimmend Voller Durchgang K21F 150 K23F 300 2-tlg beidseitig gelagert Voller Durchgang K21F-T 150 K23F-T 300 Xomox FK Kugelhähne sind erhältlich in den folgenden Konfigurationen: Zweiteiliges Gehäuse mit Flanschen Nennweiten ½ bis Nenndrücke nach ASME class 150 und 300 Xomox FK Kugelhähne gewährleisten dichte Absperrung von Vakuum bis Nenndruck im Temperaturbereich bis zu 230 C (450 F) Kennzeichnung Alle von uns produzierten und modifizierten Armaturen haben ein Edelstahl-Typenschild mit den Angaben nach ASME B16.34, API608 und MSS SP-25, sowie eine individuelle Seriennummer. Durchführen von Prüfungen Jede Armatur wird gemäß API 598 getestet. Merkmale Voller Durchgang Lange Baulänge ASME B16.10 Flanschanschluss mit Dichtleiste nach ASME B16.5 Kugeldichtringe mit Sekundärentlüftung Fire-Safe-getestet gemäß API 607, 6. Auflage und ISO 10497:2010 Antistatischer Kontakt zwischen Kugel-Schaltwelle und Gehäuse Ausblassichere Schaltwelle Montageflansch für Antrieb gemäß ISO 5211 Patentierte SX Schaltwellenabdichtungdichtung zum Schutz vor seitlicher Belastung Hervorragende Prevention vor Emission geprüft nach Emissionen nach EPA-Methode-21, ISO-15848 und TA- Luft (VDI 2440) Gemäß ASME-Standards konzipierte weichdichtende Kugelhähne Xomox FK Kugelhähne werden gemäß ASME B16.34, API- 608 und API-6D konzipiert. Diese Kugelhähne verfügen über ein zweiteiliges Gehäuse mit vollem Durchgang und einen optional lieferbaren Handhebel, bzw. ein aufgebautes Getriebe mit Handrad. 4 www.cranecpe.com

Hervorragende Abdichtung Schaltwellendichtung TERTIÄRE SCHALTWELLENDICHTUNG (einstellbar) Die einstellbare Graphitpackung ermöglicht als dritte Schaltwellendichtung bei Auftreten einer Leckage das unmittelbare Nachstellen SEKUNDÄRE SCHALTWELLENDICHTUNG (druckunterstützt) Die federgespannte PTFE-Lippendichtung ist die zweite unabhängige Schaltwellenabdichtung; die Feder aus hochlegiertem Edelstahl presst die Dichtlippen permanent gegen die Schaltwelle und die Gehäuseinnenwand, gleicht Verschleiß, Toleranzen und Exzentrizitäten aus und sorgt für gleichbleibend hohes Rückstellvermögen (Live -Loading) der Dichtung. Gehäusedichtung METALL-AUF-METALL- GEHÄUSEKONTAKT SEKUNDÄRE GEHÄUSEDICHTUNG (äussere Dichtung Graphit, Fire-Safe)) PRIMÄRE GEHÄUSEDICHTUNG (innere Dichtung PTFE, chemisch inert)) PRIMÄRE SCHALTWELLENDICHTUNG (druckunterstützt) Die innovative und patentierte Bauart der druckunterstützten SX Schaltwellendichtung bietet höchste Sicherheit gegen flüchtige Emission und verleiht dem Kugelhahn einen überragenden Schutz bei seitlich, auf die Schaltwelle, wirkender Belastung.. Schutz vor thermischer Wechselbelastung Um Auswirkungen von Druck- und Temperaturschwankungen einzuschränken liefern wir den Xomox FK Kugelhahn standardmäßig mit einer Zweikomponenten-Gehäusedichtung mit Druckmittler und Fire-Safe getestet. Das Problem der thermischen Wechselbelastung Gehäusedichtungen aus PTFE bleiben bei statischen Temperaturen im Allgemeinen äußerst zuverlässig dicht; wenn dagegen die Armaturen bei stark schwankenden Temperaturwechseln betrieben werden, kann bei einer herkömlichen Dichtung durch die thermische Wechselbealstung eine Wärmeausdehnung zwischen der PTFE-Gehäusedichtung und den metallischen Gehäuseteilen entstehen. Hier ist eine Dichtung notwendig, die nach der Ausdehnung ihre ursprüngliche Form wieder annimmt. Die Auswirkungen von Druck- und Temperaturschwankungen, der Temperaturunterschied in der gesamten Gehäuseverbindung sowie das Relaxationsverhalten und Kriechen der Schraubverbindungen erfordert eine Dichtung mit ausreichender Flexibilität und Fähigkeit zur Rückverformung, um ihren Dichtfunktion auch unter diesen wechselnden Betriebsbedingungen beizubehalten. Bei der Fertigung der Gehäusedichtung für den Xomox FK wird eine innenliegenden spiralförmige Wicklung aus chemisch inertem PTFE-Material mit einer aussenliegenden fire-safen Wicklung mit Graphit kombiniert. Bei der spiralförmig gewickelten Dichtung handelt es sich um eine in der Industrie bewährte Bauart. Mit der V-förmig profilierten Metallspiralenwicklung wird ein optimales Rückfederungsverhalten ( Live-Loading ) erreicht. Diese spiralgewickelte metallische PTFE-Graphit Gehäusedichtung ist in eine Nut eingebaut, so dass die Dichtungswerkstoffe vor Extrusion und Kaltfluss während der thermischen Zyklen geschützt sind. www.cranecpe.com 5

Schutz vor seitlicher Belastung DAS PROBLEM: DIE LÖSUNG: Side Loading Konventionelle Schaltwellendichtung Design Bei einem konventionellen Kugelhahn kann bereits eine mäßige seitliche Belastung der Schaltwelle zum Austritt erheblicher Emissionen führen. Das häufigste Problem bei herkömlichen Kugelhähnen besteht im Austritt von Gasen, bzw Flüssigkeiten an der Schaltwellendichtung. Eine Hauptursache für das Versagen von Schaltwellendichtungen sind die auf die Schaltwelle wirkenden Seitenkräfte. Durch dieses Versagen können schwerwiegende Sicherheitsprobleme entstehen, wenn die Armaturen für den Einsatz in gefährlichen Anwendungen der verarbeitenden chemischen Industrie vorgesehen sind. Bei einem konventionellen Kugelhahn kann bereits eine mäßige seitliche Belastung der Schaltwelle zum Austritt erheblicher Emissionen führen. Andere Ursachen für seitlich wirkende Kräfte können sein: Handbetätigung, unsachgemäße Bedienung und Belastung des Antriebs durch fehlerhafte Einstellungen. Das Dichtungssystem des Xomox FK Kugelhahns besteht aus einer Dreifachdichtung auf der Schaltwelle. Die patentierte kugelförmige SX-Schaltwelledichtung fungiert als Primärdichtung. Sie gleicht die Bewegung der Schaltwelle und den durch die Wirkung der Seitenkräfte und Anwendungen mit hoher Wechselbelastung verbundenen Verschleiß aus. Wirkt inner- oder außerhalb der Armatur eine Seitenkraft auf die Schaltwelle, bleibt der Druck zwischen der kugelförmigen Oberfläche der Schaltwelle und der SX Dichtung konstant und ermöglicht dadurch eine hervorragende Abdichtung nach außen zur Atmosphäre. Die Kugelform der Schaltwelle und die dazu passende SX- Gegendichtung bewirken gemeinsam einen Formschluß, der durch das zusätzliche Konstruktionsmerkmal der ebenfalls druckbelasteten und druckunterstützten V-förmigen Lippe noch weiter verstärkt wird. Dieses patentierte SX-Dichtungssystem ermöglicht eine Ventilkonstruktion, die u. a. die folgenden entscheidenden Vorteile bringt: längere Lebensdauer, wirksameren Schutz vor Leckage und erhöhte Sicherheit eine besonders wichtige Fähigkeit im Umgang mit gefährlichen Medien. Mit unserem so konfektioniertem Xomox FK-Kugelhahn steht ab sofort ein Standard für maximalen Schutz vor Emissionen zur Verfügung.. Typische Probleme durch seitlich wirkende Kräfte 6 www.cranecpe.com

Anwendungen Xomox FK Kugelhähne bieten wirtschaftliche Lösungen für die meisten chemischen Anwendungen unter Gewährleistung größtmöglicher Dichtheit im Durchgang und nach außen. FK Kugelhahn Einsatzbereiche FUNKTION MEDIENARTEN ANWENDUNGSANFORDERUNGEN Offen/Geschlossen Drosseln/Regeln Saubere Flüssigkeiten und Gase Verschmutzte Flüssigkeiten und Gase Korrosive Flüssigkeiten und Gase Toxische Flüssigkeiten und Gase Viskose Flüssigkeiten Verkrustende Flüssigkeiten und Schlämme Abrasive Schlämme Faserige Schlämme (Auf Anfrage) Trocknungsprodukte DN15/DN300 NPS ½ - Vakuumservice class 150/300 Hohe Durchflusskapazität 450 F/230 C Niedriges Drehmoment -20 F/-29 C Überwachung flüchtiger Emissionen Wartungsarm Verlängerte Betriebsdauer Nennweiten Nenndrücke Hohe Temperaturen (ASME/EN) Geringe Temperaturen Hauptvorteil Sicherheit/ Wirtschaftlichkeit Ausgezeichnete Leistung Eingeschränkte Anwendung Quelle: Crane Engineering Die Kugelhähne werden vorwiegend in folgenden Industriebereichen eingesetzt: Chlor-Alkali Industriechemikalien Metall- und Bergbauindustrie Stickstoff- und Phosphatdünger Raffination Petrochemie Services für Sonderanwendungen: NACE Chlor Sauerstoff Spezialwerkstoffe: WCB und CF8M als standardmäßige Gehäusewerkstoffe Höher legierte Materialien lieferbar (Beispiel: Alloy-20, Monel, Inconel und Hastelloy C) www.cranecpe.com 7

Technische Daten Schwimmendgelagerte Kugel CL150 - K21F CL300 - K23F Voller Durchgang NPS ½ - 8 Baulänge ASME B16.10 21 4 14 21 8 Verwendete Werkstoffe Position Beschreibung C-Stahl Edelstahl 1 Gehäuse ASTM A216 Grad WCB ASTM A351 Gr CF8M 2 Fuß ASTM A216 Grad WCB ASTM A351 Gr CF8M 3 Kugel 316ss 316ss 4 Schaltwelle UNS S31803 UNS S31803 5 Gehäusedichtung PTFE/Graphit/316ss PTFE/Graphit/316ss 6 Sitz TFM TFM 7 SX Schaltwellendichtung TFM TFM 8 Stopfbuchse 316ss 316ss 9 Keilring 316ss 316ss 10 Gewindebolzen ASTM A193 Grad B7 ASTM A193 Grad B8M CI.2 11 Sechskant-Mutter ASTM A194 Grad 2H ASTM A194 Grad 8M Federgespannter Dichtring PTFE-gefüllt/SST PTFE-gefüllt/SST 13 Packung Graphit Graphit 14 Führungsbuchse PTFE-Kohlefaser-gefüllt PTFE-Kohlefaser-gefüllt 15 Antistatik- Kontakt SST SST *16 Anschlagstift 316ss 316ss *17 Handhebel 316ss 316ss Sprememba / Change *18 Inbusschraube 316ss Index Opis/Description 316ss *19 Sechskant-Mutter 316ss 316ss *20 Sicherungsstift mit Ring 316ss 316ss 21 **21 Packungsstellschraube *Ohne Abbildung Sprememba / Change note ** Nur Index in 4-8 Opis/Description Datum/Date Odob./Appr. 13 9 7 ( 1 : 1 ) ASTM A193 Grad B8M CI.2 ASTM A193 Grad B8M CI.2 13 9 7 15 1 3 5 11 10 6 2 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! The parts are subject to change by technical innovation Rezervni del / Spare part 88 www.cranecpe.com Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! The parts are subject to change by technical innovation! Rezervni del / Spare part Paziti na zaščitno opozorilo po ISO 16016! Pay attention to protection note ISO 16016!

Technische Daten 30 8 9 22 1 6 19 21 1430 13 8 9 14 22 7 1 6 Beidseitig gelagerte Kugel CL150 - K21F-T CL300 - K23F-T Voller Durchgang NPS 10 - Baulänge ASME B16.10 16 17 18 19 21 4 24 32 4 24 32 20 31 3 5 11 10 2 20 31 3 5 11 10 2 29 26 27 28 25 Ansicht Sitz Verwendete Werkstoffe Position Beschreibung C-Stahl Edelstahl 1 Gehäuse ASTM A216 Grad WCB ASTM A351 Gr CF8M 2 Flanschteil ASTM A216 Grad WCB ASTM A351 Gr CF8M 3 Kugel 316ss 316ss 4 Schaltwelle UNS S31803 UNS S31803 5 Gehäusedichtung PTFE/Graphit/316ss PTFE/Graphit/316ss 6 Sitz TFM TFM 7 Schaltwellendichtung TFM TFM 8 Stopfbuchse 316ss 316ss 9 Keilring 316ss 316ss 10 Gewindebolzen ASTM A193 Grad B7 ASTM A193 Grad B8M CI.2 11 Sechskant-Mutter ASTM A194 Grad 2H ASTM A194 Grad 8M Federgespannter Dichtring PTFE-gefüllt/SST PTFE-gefüllt/SST 13 Packung Graphit Graphit 14 Lagerbuchse 16 Gleitlager Glasfaserverstärktes Thermoplast Glasfaserverstärktes Thermoplast Glasfaserverstärktes Thermoplast Glasfaserverstärktes Thermoplast 17 Lagerzapfen 316ss 316ss 18 Dichtung PTFE/Graphit/316ss PTFE/Graphit/316ss 19 Deckel 316ss 316ss 20 Gewindebolzen ASTM A193 Grad B7 ASTM A193 Grad B8 CI.2 21 Sechskant-Mutter ASTM A194 Grad 2H 14A194 Grad 8M 22 Passfeder 316ss 13 316ss 24 Haltering SST SST 14 25 Sitzhaltering 316ss ( 1 : 2316ss ) 26 L-Ring 316ss 316ss 7 27 Dichtring Graphit 14 Graphit 28 O-Ring Viton13 Viton 29 Feder SST SST 30 Passfeder 316ss 14 316ss 31 Verschlussstopfen 316ss 316ss 7 32 Packungsstellschraube ASTM A193 Grad B8M CI.2 ASTM A193 16 Grad B8M CI.2 14 13 14 7 16 Ansicht Schaltwelle oben 16 17 18 ( 17 1 : 2 ) 18 Ansicht Schaltwelle unten www.cranecpe.com 9 29 26 27

Bestellung Nennweite Produkt Konfiguration ASME class Anschluss Kugelausführung Gehäusewerkstoff Kugelwerkstoff Schaltwellenwerkstoff Dichtungsmaterial Gehäusesitz Sitzwerkstoff Stellantrieb Service 2 K 2 1 F 2 6 6 G A P16 LL Nennweite NPS DN 0.5 ½ 15 0.75 ¾ 20 1 1 25 1.5 1½ 40 2 2 50 3 3 80 4 4 100 6 6 150 8 8 200 10 10 250 300 Produkt K FK Baureihe Kugelhahn Allgemein NACE Sauerstoff Chlor Sonstige (bitte angeben) Stellantrieb Ohne N Hebel mit Sperre LL Getriebe G Getriebe mit Sperre GL Automatisiert A (bitte angeben) Service (leer) N O C Z Konfiguration 2 2-tlg Gehäuse Sitzwerkstoff TFM P16 ASME-class 1 class 150 2 class 300 Anschluss F Voll Gehäusesitz Weich A Dichtungsmaterial PTFE/Flexibles Graphit G Kugelausführung (leer) T Gehäusewerkstoff Schwimmend Beidseitig gelagert 0 Alloy 20 2 WCB C-Stahl 3 Monel 6 CF8M Edelstahl 9 Hastelloy C 40 Inconel Schaltwellenwerkstoff Alloy 20 0 Monel 3 318SS 6 Hastelloy C 9 Inconel 40 17-4PH N Kugelwerkstoff Alloy 20 0 Monel 3 316SS 6 Hastelloy C 9 Inconel 40 10 www.cranecpe.com

Umfassendes Produktportfolio KUGELHÄHNE Xomox FK 2-teilig Xomox Reduzierter Durchgang 1-teilig Xomox 2-teilig Xomox 3-teilig KÜKENHÄHNE Xomox Doppelflansch Metallischer Kükenhahn Xomox XP Metallischer Kükenhahn Xomox Severe Service Valve Xomox HF Kükenhahn AUSGEKLEIDETE PRODUKTE Xomox Ausgekleideter Kükenhahn Xomox Ausgekleidete Absperrklappe Xomox Ausgekleideter Kugelrückschlagventil Xomox Ausgekleideter Kugelhahn ABSPERRKLAPPEN Xomox Hochleistung Zwischenflansch-Absperrklappe Xomox Hochleistung Anflansch-Absperrklappe ANTRIEBE Xomox Antriebe www.cranecpe.com 11

Crane ChemPharma & Energy Xomox International GmbH & Co. OHG Von-Behring-Str. 15 88131 Lindau, Germany Tel.: +49 8382 702 0 Fax: +49 8382 702 144 Friedrich Krombach GmbH Armaturenwerke Marburger Str. 364 57223 Kreuztal, Germany Tel.: +49 2732 520 00 Fax: +49 2732 520 100 www.cranecpe.com www.flowoffluids.com brands you trust. CPE-XOMOX FK-SSBV-BU-DE-A4-2014_07_03 Crane Co. und die dazu gehörigen Tochterfirmen übernehmen keine Verantwortung für etwaige Fehler in Katalogen, Broschüren, sonstigen Druckerzeugnissen und Informationen auf ihren Webseiten. Crane Co. behält sich das Recht vor, seine Produkte ohne Ankündigung zu ändern. Sofern nicht anders angegeben, gilt dies auch für Produkte, die bereits bestellt wurden, sofern die Änderungen vorgenommen werden, ohne dass eine Änderung an bereits vereinbarten Spezifikationen erforderlich wird. Alle im vorliegenden Material verwendeten Markenzeichen sind Eigentum von Crane Co. und den dazu gehörigen Tochterfirmen. Crane sowie die Marken von Crane und deren Schriftzüge, in alphabetischer Reihenfolge (ALOYCO, CENTER LINE, COMPAC-NOZ, CRANE, DEPA & ELRO, DUO-CHEK, FLOWSEAL, JENKINS, KROMBACH, NOZ-CHEK, PACIFIC, RESISTOFLEX, REVO, SAUNDERS, STOCKHAM, TRIANGLE, UNI-CHEK, WTA und XOMOX ) sind eingetragene Warenzeichen von Crane Co. Alle Rechte vorbehalten. 2014 Crane ChemPharma & Energy