17 19 18 34 3 50 49 21 20 36 35 52 51 23 2 38 37 54 53 24 10 26 25 40 39 5 57 56 13 12 28 27 42 41 59 58 15 14 30 29 4 43 61 60 16 32 31 46 45 63 62 48 47 64 Brandmeldesysteme LSN Fnk-Brandmeldesystem LSN Fnk-Brandmeldesystem www.boschsecrity.com Hohe Wirtschaftlichkeit drch einfache Installation, flexible Erweiterbarkeit nd atomatische Konfigration Hohe Übertragngs- nd Fnktionssicherheit Überwachng der Fnkstrecke Fnk-Rachmelder mit hervorragender Störfestigkeit Bis z 30 Fnk-Rachmelder oder 10 Fnk-Handfeermelder pro Fnkkoppler möglich Das LSN Fnk-Brandmeldesystem arbeitet innerhalb des für die Sicherheitstechnik freigegebenen SRD- Bands (Short Range Devices-Band = Freqenzband 868 870 MHz für Fnksender mit krzen Reichweiten). Für den störngsfreien Betrieb stehen 16 Basiskanäle mit definierten Asweichkanälen zr Verfügng. Fnkkoppler FK 100 LSN b LSN1 LSN a LSN1 1 b LSN2 a LSN2 LSN Systemübersicht LSN Fnk-Brandmeldesystem 2 3 2 4 3 SMF121 +U 0V 5 6 7 9 8 +U DOW 1171 0V FK 100 LSN 10 SPU6001 FK 100 LSN LSN Local Secrity Network 1 23456789 Pos. Beschreibng 1 FET-Schalter 2 Daten empfangen 3 Daten senden 4 Mikroprozessor für Datenverarbeitng/Datenübertragng 5 Spannngsversorgng
2 LSN Fnk-Brandmeldesystem 6 Reedkontakt 7 LEDs 8 Sabotagekontakt 9 Überwachng der externen Spannngsversorgng 10 Fnkmodl SPU6001 Fnktionsbeschreibng Das Fnk-Brandmeldesystem (die Fnkzelle) besteht as einem Fnkkoppler FK 100 LSN nd bis z 30 Fnk-Rachmeldern DOW 1171 oder bis z 10 Fnk-Handfeermeldern SMF121. Der Fnkkoppler wird als LSN-Element in eine Ring- oder Stichleitng geschaltet nd ist die Schnittstelle zwischen den Fnk Rachmeldern nd der Brandmeldezentrale. Die Informationsübertragng zwischen Melder nd Koppler erfolgt bidirektional. Sollte ein Basiskanal einmal drch ein Fremdsystem belegt sein, wird dies sofort erkannt nd die Fnkzelle wechselt in einen Asweichkanal, m die Alarmübertragng z gewährleisten. Fnkkoppler FK 100 LSN Der LSN-Teil im Fnkkoppler wird über die LSN-Leitng mit Spannng versorgt. Das afgesteckte Fnkmodl benötigt eine separate Spannngsversorgng. Der integrierte Mikrocontroller steert Schnittstellen nd Anwenderelemente nd ist für die Datenübertragng zwischen Fnk Brandmelder nd Brandmeldezentrale zständig. Der FK 100 LSN hat einen Sabotagekontakt, einen Reedkontakt zm manellen Aktivieren des Konfigrationsmods sowie drei LEDs zr Betriebsstats-Anzeige. Der Fnkkoppler entspricht den üblichen Vorschriften nd Richtlinien für Gefahrenmeldeanlagen: EN 54; DIN VDE 0833; VdS. Optischer Fnk-Rachmelder DOW 1171 Der batteriebetriebene, parametrierbare Fnk-Rachmelder arbeitet nach dem bewährten Strelichtprinzip mit Seitwärtsstreng nd erreicht in Verbindng mit dem modernen Detektionsalgorithms ein homogenes Ansprechverhalten bei einer hervorragenden Störfestigkeit. Zr bidirektionalen Informationsübertragng ist im Melder das gleiche Fnkmodl wie im Fnkkoppler integriert. Fnk-Handfeermelder SMF121 Der SMF121 Fnk-Handfeermelder ist ein maneller Melder zm Aslösen eines Alarms bei einem Brand oder einer Gefahrenmeldng. Zsammen mit dem batteriebetriebenen SMF6120 Fnksockel ermöglicht er die einfache nd drahtlose Ankopplng an den Fnkkoppler. Zertifikate nd Zlassngen DOW 1171 erfüllt: EN54-7:2000/A1:2002/A2:2006 EN54-25:2008/AC:2010 FK 100 LSN erfüllt: EN54-17:2005/AC:2007 EN54-18:2005/AC:2007 EN54-25:2008/AC:2010 SMF 121 erfüllt: EN54-11 Das im Fnkkoppler FK 100 LSN, im Fnk-Rachmelder DOW 1171 nd im Fnksockel SMF6120 des Fnk- Handfeermelders SMF121 eingesetzte Fnkmodl ist in folgenden Ländern zgelassen (Fnkzlassng nach ANNEX4, Directive 99/5EC Radio recognition, CE 0123 (!)): Österreich (A), Belgien (B), Kroatien (HR), Dänemark (DK), Detschland (D), Italien (I), Lxembrg (L), Niederlande (NL), Norwegen (N), Portgal (P), Spanien (E), Slowakei (SK), Slowenien (SLO), Schweden (S), Schweiz (CH), Großbritannien (GB). Region Zertifizierng Detschland VdS G 211065 DOW 1171 VdS Eropa CE DOW 1171 CE G 211071 FK 100 LSN FK 100 LSN CPD 0786-CPD-21077 DOW 1171 CPD Planngshinweise 0786-CPD-21080 FK 100 LSN Das Fnk-Brandmeldesystem mit Fnkkoppler, Fnk- Rachmelder nd Fnk-Handfeermelder ist für den Einsatz in trockenen Innenrämen vorgesehen. Grenzwerte Pro Fnkkoppler FK 100 LSN sind bis z 30 Fnk- Rachmelder DOW 1171 oder bis z 10 Fnk Handfeermelder SMF121 möglich. Je LSN-Empfangsbagrppe sind maximal 127 LSN- Elemente zlässig. Dabei zählt jeder Fnkkoppler nd jeder Fnk-Rachmelder bzw. Fnk-Handfeermelder als ein LSN-Element, z.b. bei maximaler Rachmelderanzahl: 1 FK 100 LSN + 30 DOW 1171 = 31 LSN-Elemente. Bei Installation von mehreren FK 100 LSN im gleichen Bereich mss zwischen den einzelnen Fnkkopplern ein Mindestabstand von 2 m eingehalten werden. Aßerdem darf zwischen den Fnkkopplern sowie zwischen Fnkkoppler nd Fnk-Rachmelder die maximale Entfernng von 40 m bzw. eine Dämpfng von 90 nicht überschritten werden (siehe Projektierng einer Fnkzelle). Die maximale Reichweite in Gebäden beträgt für den Fnk-Handfeermelder 30 m. Es stehen 16 Basiskanäle zr Verfügng. Innerhalb der zgelassenen Entfernng schen die Fnkkoppler atomatisch einen freien Kanal. Die Anzeige der Basis-Fnkkanäle ist über WinPara oder FSP-5000-RPS möglich. Es können bis z 16 Fnkkoppler (Empfehlng max.
3 LSN Fnk-Brandmeldesystem 10) mit verschiedenen Basiskanälen innerhalb eines Bereiches (mit max. 40 m Entfernng/ 90 Dämpfng) installiert werden. Für weitere Fnkkoppler mss im Einzelfall geprüft werden, dass ihr Fnkbereich den der ersten Fnkkopplergrppe (mit max. 16 Fnkkopplern) nicht beeinflsst. Fnkkoppler nd Fnkmelder dürfen nicht in einem Metallschrank installiert werden. Der erforderliche Platzbedarf für Service (z. B. Batterietasch) nd Revision ist z beachten. Geräteafba FK 100 LSN 37,4 3 1 2 3 4 35,7 6 7 Anschaltng nd Spannngsversorgng Ein FK 100 LSN darf nicht an einen Abzweigkoppler NAK 100 LSN angeschaltet werden. Für die Spannngsversorgng von Fnkmodl, Mikroprozessor nd der Peripherie wird eine separate Spannngsversorgng benötigt. Die Spannngsversorgng der LSN-Komponenten im FK 100 LSN erfolgt über die zwei Adern der LSN-Leitng. Das Adernpaar der separaten Spannngsversorgng (AUX) kann zr Versorgng nachgeschalteter LSN-Elemente drchgeschleift werden. Hinweis Bei abgeschalteter Spannngsversorgng des FK 100 LSN müssen die Batterien as den Fnk Brandmeldern entfernt werden! Zbehör Mit dem mobilen Fnk-Testgerät DZW 1171 werden bei nbekannten Wandafbaten nd Konstrktionen eines Gebädes zr sicheren Projektierng Feldstärkemessngen drchgeführt. Die Radiospy-Software mit Feldstärkemessgerät ist ein komfortables Werkzeg, m die Projektierng einer Fnkzelle z überprüfen nd mit einem PC/ Laptop grafisch anzzeigen. Die DBZ 1193A Melderkennzeichnng für den DOW 1171 ist ein Halter as Polycarbonat mit Klappdeckel zm Einlegen eines Kennzeichnngsschildes. Für den komfortablen Melderastasch steht der Meldertascher für Fnk-Rachmelder DOW 1171 zr Verfügng. Zr Inbetriebnahme des Fnksystems ohne Brandmeldezentrale (BMZ) wird zm Aktivieren des Reedkontakts im Fnkkoppler ein Magnet benötigt. Pos. 20 5 Betrieb Störng Alarm Beschreibng 100 135 1 Deckel mit eingepressten Lichtleitern 2 Gehäsenterteil 3 Vorbereitete Ein-/ Asgänge für Afptz-Kabelzführng 4 Verschlssschrabe 5 Lichtleiter der LED-Anzeige für Betriebszstand 6 Reedkontakt 7 Fnkmodl 8 Kopplerplatine 9 Sabotagekontakt 10 LED-Anzeige für Betriebszstand 11 Klemmenblock Projektierng einer Fnkzelle In einem Gebäde ist die erzielbare Reichweite eines Fnksystems grndsätzlich vom Reflexions- nd Absorptionsverhalten der verwendeten Materialien nd vom konstrktiven Afba der Decken nd Wände abhängig! Sichtverbindng zwischen den Fnkkomponenten ist nicht erforderlich! Der Fnkkoppler sollte grndsätzlich mittig zwischen den Fnk-Brandmeldern positioniert werden. Da sich Fnk kgelförmig asbreitet, können die Fnkmelder ach stockwerksübergreifend an einen Fnkkoppler angeschlossen werden. Hierbei sind die jeweiligen Vorschriften z beachten (z.b. VdS 2095). Zr Ermittlng der tatsächlichen Dämpfng am Montageort müssen die Dämpfng drch die Entfernng nd die Dämpfngswerte der jeweiligen Konstrktionselemente (Wände, Decken) addiert werden. Die Gesamtdämpfng der Fnkstrecke darf 90 nicht überschreiten! Die Grenzwerte nd Berechnngsbeispiele gelten sowohl für die Fnkverbindng Fnkkoppler Fnk- Brandmelder als ach Fnkkoppler Fnkkoppler. 10 11 9 8
4 LSN Fnk-Brandmeldesystem Dämpfng der Fnkstrecke drch die Entfernng bei Sichtverbindng In Gebäden bringt eine Verdoppelng der Entfernng zwischen Fnkkoppler nd Fnkmelder eine Erhöhng der Dämpfng m 16 bis 17. Entfernng [m] 5 10 15 20 25 30 40 Dämpfng [] 40 57 67 74 79 83 90 Dämpfng drch Konstrktionselemente in Gebäden Konstrktion Ramteiler Dämpfngswerte sehr niedrig 1 trockene Ziegelwand / Betonwand/-decke niedrig 6 Kalksandstein mittel 10 Kalksandstein Planelemente mittel 10 Holzskelettwand / Holztafelwand mittel 10 fechte Ziegelwand mittel 10 beschichtete Gipskartonplatte, Doppelwand hoch 15 Stahlbeton hoch 30 dicke, fechte Ziegelwand sehr hoch 40 Berechnngsbeispiel Der Fnkkoppler FK 100 LSN wird nter einer Stahlbetondecke montiert. Die Trennwände sind as Beton. Fnkstrecke 2: 15 m Distanz + Stahlbetondecke + Betonwand = 67 + 30 + 6 = 103 Fnkstrecke 3: 10 m Distanz + Betonwand = 57 + 6 = 63 Fnkstrecke 4: 4 m Distanz = 35 Die Fnkstrecken 1, 3 nd 4 können betrieben werden: Gesamtdämpfng < 90. Der Melder bei Fnkstrecke 2 wird nicht mehr erreicht: Gesamtdämpfng 103 > 90 zlässige Gesamtdämpfng. Liefermfang Fnkkoppler FK 100 LSN Anz. Komponente 1 Fnkkoppler FK 100 LSN, inkl. Anschlssklemmen Optischer Fnk-Rachmelder DOW 1171 Anz. Komponente 1 Optischer Fnk-Rachmeldereinsatz 2 9 V-Lithim-Blockbatterie 1 Meldersockel Fnk-Handfeermelder SMF121 Anzahl Komponente 1 SMF121 Fnk-Handfeermelder Hinweis Für den SMF121 Fnk-Handfeermelder bestellen Sie zsätzlich einmal den SMF6120 Fnksockel nd zweimal die HFM BAT Lithim-Batterie 3,6 V. Technische Daten SMF121 4 m 4 FK 100 LSN Fnkkoppler 4-Drahtelement (LSN, AUX) Elektrik Eingangsspannng LSN 10 V DC bis 33 V DC Pos. Beschreibng 1-4 Fnkstrecken, siehe Berechnngsbeispiel A B Stahlbetondecke Betonwand Fnkstrecke 1: 5 m Distanz + Stahlbetondecke = 40 + 30 = 70 AUX 20 V DC bis 30 V DC Stromafnahme LSN 7 ma AUX (Rhestrom) < 20 ma Mechanik Abmessngen (B x H x T) 135 x 100 x 35,7 mm Gehäsematerial Knststoff ABS, Terlran,
5 LSN Fnk-Brandmeldesystem Gehäsefarbe hellgra, RAL 9002 Gewicht Umgebngsbedingngen ca. 200 g Schtzart nach EN 60529 IP 30 Zlässige Einsatztemperatr -10 C bis +55 C Projektierng Max. Reichweite in Gebäden (abhängig von Umgebng) 40 m Max. Anzahl FK 100 LSN 16 Max. Anzahl DOW 1171 Max. Anzahl SMF121 Besondere Merkmale Freqenzbereich Kanalraster Max. Sendeleistng 30 je FK 100 LSN 10 je FK 100 LSN 868 bis 870 MHz (SRD-Band) 25 khz 5 mw DOW 1171 Fnk-Rachmelder Elektrik Spannngsversorgng Batterie-Lebensdaer Mittlere Stromafnahme Mechanik Gehäsematerial/-farbe Abmessngen (B x H x T) Gewicht Umgebngsbedingngen zwei 9 V Lithim-Blockbatterien ca. 5 Jahre 0,07 ma Knststoff PC / ABS, weiß, ähnlich RAL 9002 Ø 119 x 73 mm ca. 335 g Schtzart nach EN 60529 IP 44 Zlässige Einsatztemperatr -10 C bis +55 C Zl. relative Lftfechtigkeit < 95% bei T < 34 C Projektierng SMF121 Fnk-Handfeermelder mit SMF6120 Fnksockel Elektrik Versorgngsspannng Batterie-Lebensdaer Stromafnahme Mechanik Abmessngen (H x B x T) zwei 3,6 V Lithim-Batterien ca. 5 Jahre 0,06 ma SMF121 125 mm x 125 mm x 36,5 mm SMF6120 116,3 mm x 116,3 mm x 42 mm SMF121 mit SMF6120 125 mm x 125 mm x 56,5 mm Gehäsematerial LED ABS rot Farbe rot, RAL 3000 Gewicht SMF121 ca. 200 g SMF6120 ca. 185 g HFM-BAT ca. 20 g Umgebngsbedingngen Zlässige Einsatztemperatr -10 C bis 55 C Relative Lftfechtigkeit max. 95 % Schtzart nach EN 60529 IP 43 Projektierng Max. Reichweite in Gebäden (abhängig von Umgebng) Max. Anzahl SMF121 Bestellinformationen 40 m 10 je FK 100 LSN FK 100 LSN Fnkkoppler für bis z 30 Fnk-Rachmelder oder 10 Fnk-Handfeermelder 4.998.111.422 1588 Max. Reichweite in Gebäden (abhängig von Umgebng) Max. Anzahl DOW 1171 Besondere Merkmale Detektionsprinzip 40 m 30 je FK 100 LSN Strelichtmessng DOW 1171 Optischer Fnk-Rachmelder für ein Fnk-Brandmeldesystem in Verbindng mit dem FK 100 LSN RF Fnkkoppler 4.998.115.784 1723 DZW 1171 Fnk-Testgerät zm Projektieren nd Prüfen der maximalen Reichweite eines Fnk-Brandmeldesystems 4.998.120.143 5792 1722
6 LSN Fnk-Brandmeldesystem Radio Spy 1 Feldstärke-Messgerät nd Software zm PC-gestützten Planen nd grafischen Darstellen eines Fnk-Brandmeldesystems 4.998.117.745 5792 1721 DBZ 1193A Melderkennzeichnng 4.998.115.785 Meldertascher für DO1101A Ex nd DOW 1171 nr für Siemens-Servicestangen 4.998.120.144 5792 Lithim-Blockbatterie 9 V für Fnk-Rachmelder DOW 1171 VE = 1 Stück 8.787.335.005 4630 1725 1724 4658 SMF121 Fnk-Handfeermelder für ein Fnk-Brandmeldesystem in Verbindng mit dem FK 100 LSN RF Fnkkoppler; bitte zsätzlich bestellen: 1 x SMF6120 Fnksockel, 2 x HFM BAT Lithim-Batterie 3,6 V für SMF6120 F.01U.032.390 3216 SMF6120 Fnksockel F.01U.032.389 3217 HFM BAT Lithim-Batterie 3,6 V für SMF6120 F.01U.064.699 3218 Represented by: Germany: Weitere Podktinformationen: Has-ServiceRf nd NrseCall Schweiz: Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 nd 7 85630 Grasbrnn Tel.: +49 (0)89 6290 0 Fax:+49 (0)89 6290 1020 de.secritysystems@bosch.com www.bosch-sicherheitsprodkte.de Bosch Sicherheitssysteme STDE Werner-Heisenberg-Strasse 16 34123 Kassel Tel.: /Fax: +49 (0)561 89 08 CCTV: -200/-299; Comm. -300/-399 Einbrch/Brand/Access: -500/-199 de.secritysystems@bosch.com www.bosch-sicherheitsprodkte.de TeleAlarm SA - Bosch Grop Re d Pont 23 CH - 2300 La Chax-de-Fonds Weitere Informationen erhalten Sie nter: Telefon +41 32 327 25 40 Telefax +41 32 327 25 41 ch.secritysystems@bosch.com www.telealarm.ch Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2012 Änderngen nd Irrtümer vorbehalten 1263788427 de, V2, 11. 2012