JAKOB UND SEINE ABENTEUER IN DER MOND- KINDSTADT MN/2241/2016/CH3 Date of preparation: December 2016
Es ist früh am Morgen. Die Sonne geht gerade auf. Jakob liegt in seinem Bett und schläft. GÄÄÄhn Jakob dreht sich um, setzt sich mit einem Ruck auf und schaut unter seine Bettdecke. Oh nein! Nicht schon wieder! This booklet was initiated and supported by the World Bedwetting Day Steering Committee, which consists of The International Children s Continence Society (ICCS), The European Society for Paediatric Urology (ESPU), The Asia Pacific Association of Paediatric Urology (APAPU), The International Paediatric Nephrology Association (IPNA), The European Society of Paediatric Nephrology (ESPN), The Sociedad Iberoamericana de Urologia Paediatrica (SIUP), and The North American Paediatric Urology Societies, with the contribution of Dr Charlotte Van Herzeele, PhD, Department of Pediatrics and Medical Genetics, Ghent University-Belgium and Dr Konstantinos Kamperis, PhD, Department of Paediatrics, Aarhus University-Denmark. This initiative is supported by Ferring Pharmaceuticals. Jakobs Bett ist nass 1
Jakob schämt sich. Und versteckt sich unter der Bettdecke. Captain Drybed holt ein Poster unter ihrem Umhang hervor. Was kann ich nur tun? Ich brauche Hilfe... Wir müssen nach Mondkindstadt fahren! Hilft bettnässenden Kindern! Mondkindstadt? Noch nie davon gehört. Wie kommen wir dorthin? Trockene Nächte Glückliche Kinder Plötzlich beginnt alles um Jakob herum zu schimmern und zu vibrieren. Im nächsten Moment erscheint eine Gestalt... Captain Drybed schenkt Jakob ein magisches Blinzeln. Captain Drybed? Woher kommst du und wieso bist du hier? Nimm einfach meine Hand! Du brauchst Hilfe? Captain Drybed zu deinen Diensten! 2 3
Und schon sausen Jakob und Captain Drybed durch die Luft und fliegen nach Mondkindstadt. Dort ist immer Nacht. Wer wohnt hier? Das ist Bella Buttercups Haus. Sie macht oft ins bett und weiss nicht, was sie tun soll. Deswegen sind wir hier. Uhuuu Uhu! Sie schauen durch das Schlafzimmerfenster... Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht tun sollst!?! Sie fliegen auf ein Haus zu, in dem das Licht im Schlafzimmer brennt. Warum hast du das schon wieder getan? Frau Buttercup schimpft mit Bella, die in ihrem nassen Bett weint. 4 5
Captain Drybed und Jakob springen durch das Fenster ins Zimmer... Wer seid ihr? Captain Drybed erklärt alles über Bettnässen und dass es nicht Bellas Schuld ist. Ich bin Captain Drybed und das ist Jakob und wir sind hier, um zu helfen. Wir kennen die Lösung für Bellas Problem. Das wichtigste ist, dass ihr Bella zu ihrem Kinderarzt bringt. Er ist die beste Person um ihr zu helfen, denn Bettnässen kann behandelt werden. 6 7
Familie Buttercup ist dankbar und sprachlos. Abgesehen von ihrem Papagei, der drauf los plappert... Also beruhig dich, Bella! Und denk dran, was der Kinderarzt sagt: Pipi-Zeit ist vor Schlafenszeit! Für Captain Drybed und Jakob ist es Zeit zu gehen. Auch andere Kinder überall in der Mondkindstadt brauchen ihre Hilfe Wie können wir euch danken? Wollt ihr noch auf ein Getränk bleiben? Es ist zu spät für ein Getränk. Es ist Schlafenszeit! Als sie sich noch einmal umdrehen, sehen sie wie magische Worte auf Bellas Tasse neben ihrem Bett erscheinen. VOR DEM SCHLAFENGEHEN NICHTS MEHR TRINKEN 8 9
Nach getaner Arbeit fliegen sie zu Captain Drybeds Unterschlupf und gönnen sich einen Kuchen. Jakob und Captain Drybed fliegen in der nächsten Stunde durch Mondkindstadt und besuchen viele Eltern, die gerade ihre Kinder ins Bett bringen. Wenn sie Eltern sehen, die mit ihren Kindern schimpfen, weil sie ins Bett gemacht haben, fliegt Captain Drybed gleich hin und erklärt ihnen, dass es nicht die Schuld ihrer Tochter oder ihres Sohnes ist und dass ihr Kinderarzt ihnen helfen kann. Und Jakob - hast du heute etwas gehört, was dir hilft? Ja, jetzt weiß ich, was zu tun ist. Und es hat viel Spaß gemacht! 10 11
Gut, Jakob. Es freut mich, dass ich helfen konnte. Ich hoffe, du siehst jetzt: du bist nicht allein mit dem Problem Bettnässen und wie bei allen anderen Kindern ist es nicht deine Schuld! Und vergiss nicht, mit deinem Kinderarzt darüber zu sprechen! Hilft bettnässenden Kindern! Trockene Nächte Glückliche Kinder Und damit ist Jakob wieder zurück in seinem Bett und freut sich auf eine Zukunft mit trockenen Nächten. 12