Arbeitsstelle für Standardisierung (AfS) 9. Februar 2016 Änderungen an den Anwendungsrichtlinien für den deutschsprachigen Raum (D-A-CH) im RDA Toolkit Release Februar 2016 Aufgrund des turnusmäßigen Revisionsverfahrens ergeben sich Änderungen am Standard RDA. Neben den einmal im Jahr stattfindenden Revisionsverfahren werden auch weitere kleine Änderungen (sog. Fast-Track-Änderungen) im Laufe des Jahres vorgenommen. Änderungen und Korrekturen, die im Februar Release 2016 des RDA Toolkits an den D-A-CH vorgenommen worden sind, werden in diesem Dokument aufgeführt. Durchgestrichener Text zeigt an, dass etwas gelöscht wurde und doppelte Unterstreichungen zeigen hinzugefügten Text an. 1.5.4 ERL Bezeichnungen wie "Schülerbuch", "Übungsdiskette", "Beispiel-CD-ROM" gelten in der Regel nicht als aussagekräftige Sachtitel Titel. 1.6.3.2 ERL Beachten Sie auch die AWR zur Abgrenzung in RDA 0.0. Legen Sie bei einer Änderung des Medientyps einer integrierenden Ressource, z. B. von ohne Hilfsmittel zu benutzen zu Computermedien, eine neue Beschreibung an. Beachten Sie, dass eine Nachfolge-Beziehung gemäß RDA 25 und J.2.6 nur möglich ist, wenn der Wechsel des Medientyps mit einer Änderung des Werktitels verbunden ist. 1.7.5 ERL Ausnahmen Symbole für Trademarks werden ignoriert, selbst wenn sie im Zeichensatz vorhanden sind. Auf die Wiedergabe des Symbols/Zeichens mit den beschriebenen Methoden kann verzichtet werden, wenn es sich nur um ein Designelement handelt und dieses nicht in einem Titel oder einer Verantwortlichkeitsangabe, sondern an anderer Stelle (z.b. im Verlagsnamen) vorkommt. Geben Sie in diesem Fall das Symbol/Zeichen sinnvoll textuell wieder und verzichten Sie auf eine Kenntlichmachung (bspw. durch eckige Klammern oder eine Anmerkung). Zu Symbolen, die anstelle von Zahlen für die Zählung einer mehrteiligen Monografie verwendet werden, siehe ERL zu RDA 1.8.2
Beispiele für Ausnahmen: Informationsquelle: The Gumby books of letters Umsetzung: The Gumby books of letters Informationsquelle: Umsetzung: Tulipan 2.1. AWR 1. Bibliotheken mit besonderen Bedürfnissen beim Nachweis ganz spezifischer unveränderter Nachdrucke (insbesondere die Nationalbibliotheken und die regionalen Pflichtexemplarbibliotheken) können von den im Folgenden dargestellten Regeln abweichen (s. dazu auch RDA 2.5.6.3). (Details vgl. ERL zu 1) 2.1. ERL zu 1 neu Wird gemäß der Ausnahmeregelung eine eigene Beschreibung für einen unveränderten Nachdruck erstellt, erfassen Sie zusätzlich zum Erscheinungsdatum das Herstellungsdatum und den Herstellungsort des Nachdrucks sowie fakultativ auch den Herstellernamen. Erfassen Sie die Druckzählung zusätzlich zur Ausgabebezeichnung. Diese kann ggf. fingiert werden. Es wird empfohlen, Beschreibungen, die nach dieser Ausnahmeregelung erstellt wurden, durch eine Anmerkung zur Manifestation (RDA 2.17) zu kennzeichnen. 2.1.2.3 ERL zu b) neu Wenn der Teil mit der niedrigsten Zählung ein späteres Erscheinungsdatum hat als Teile mit höherer Zählung, wählen Sie eine Informationsquelle, die den Teil mit dem frühesten Erscheinungsdatum identifiziert. 2.2.2.3 AWR zur Alternative erweitert Wenden Sie die Alternative an. Liegt kein festangebrachtes Label vor, wenden Sie RDA 2.2.2.3.1 an. Liegt kein fest angebrachtes Label vor, das einen Titel enthält, oder ist das Label offensichtlich nicht als bevorzugte Informationsquelle geeignet, so wenden Sie RDA 2.2.2.3.1 ab Punkt b) an. Beispiel: Angabe auf dem Label einer DVD: Hansel & Gretel witch hunters Angabe auf der Vorderseite des Behältnisses: Hänsel & Gretel Hexenjäger (Hinweis: Auch die weiteren Angaben auf dem Behältnis sind in deutscher Sprache.) Haupttitel: Hänsel & Gretel Hexenjäger 2
Kommentar: Da es sich um eine für den deutschen Markt gedachte Manifestation handelt, wäre es nicht sinnvoll, den englischsprachigen Titel als Haupttitel zu verwenden. Deshalb wird anstelle des Labels auf der DVD gemäß RDA 2.2.2.3.1 b) das Behältnis als bevorzugte Informationsquelle verwendet. 2.3.2.4 ERL überarbeitet Erläuterung zu fortlaufenden Ressourcen: Da bei fortlaufenden Ressourcen die Sprachanteile von Ausgabe zu Ausgabe schwanken können, ist es nicht möglich, die Sprache des Hauptinhalts zu bestimmen. Wählen Sie daher bei fortlaufenden Ressourcen grundsätzlich den Haupttitel anhand der Reihenfolge, des Layouts oder der Typografie des Titels in der Informationsquelle. Einzelne Einheiten und mehrteilige Monografien: Bei der Entscheidung, welche Titelfassung als Haupttitel zu verwenden ist, betrachten Sie nur den Hauptteil der Ressource, d.h. ignorieren Sie Vor- und Nachwörter, Einleitungen, Anhänge, Register u. ä. Liegt der Hauptteil der Ressource nur in einer einzigen Sprache bzw. Schrift vor, so wählen Sie den Titel in dieser Sprache bzw. Schrift als Haupttitel. In allen anderen Fällen verwenden Sie den hervorgehobenen bzw. ersten Titel als Haupttitel. Fortlaufende und integrierende Ressourcen: Verwenden Sie grundsätzlich den hervorgehobenen bzw. ersten Titel als Haupttitel. 2.3.2.6.1 ERL erweitert Für die Erfassung der Titel der einzelnen Bestandteile von Zusammenstellungen bzw. der Titel der Teile von mehrteiligen Monografien bei der umfassenden Beschreibung siehe ERL zu RDA 25.1.1.3.27 27.1.1.3. 2.3.2.8.1 ERL neu Betrachten Sie bei Titeln von Werken bis 1900 Wörter wie klein, groß, leicht, schwer, berühmt, brillant, beliebt, solemnis, brevis, konzertant und deren Entsprechungen in anderen Sprachen lediglich als Erweiterung des Namens einer oder mehrerer Kompositionsarten. Diese Wörter allein sollen nicht dazu führen, dass Angaben zur Besetzung, der Tonart, des Datums des Musikstücks und/oder der Nummer als Titelzusatz behandelt werden. 2.3.2.9 ERL gestrichen Erfassen Sie den Titel des ersten Teils als Haupttitel. Verwenden Sie im Zweifelsfall den hervorgehobenen beziehungsweise zuerst genannten Titel als Haupttitel. Alle weiteren Titel der einzelnen Teile sind in der vom jeweiligen (Erfassungs-)Format vorgegebenen Form anzugeben. Das gilt auch für grammatikalisch verbundene Titel. Konjunktionen werden in diesem Fall vor den Titeln angegeben, auf die sie sich beziehen. 3
2.3.2.13.1 ERL Fallgruppe b) Änderungen in Zusammenhang mit Bedeutungswechsel Haupttitel Beziehung European journal of nuclear medicine Australian nursery manager Fortgesetzt von European journal of nuclear medicine and molecular Imaging Australian nursery management 2.3.7.3 ERL, Beispiel ergänzt Aktueller Haupttitel Frühester Haupttitel Schriftenreihe Migration und Arbeitswelt Frühester Haupttitel Band 1-[?]: Schriftenreihe Migration Hinweis: Der Beginn ist bekannt, das Ende unbekannt 2.4.2.3 AWR wird ERL, mit Änderungen Darüber hinaus wird empfohlen, immer dann, wenn eine Beziehung zu einer verantwortlichen Person, Familie oder Körperschaft angelegt wird, auch die zugehörige Verantwortlichkeitsangabe oder eine entsprechende Anmerkung zur Verantwortlichkeitsangabe gemäß RDA 2.17.3 zu erfassen, sofern der Zusammenhang nicht aus einer anderen Stelle in der Beschreibung deutlich wird. Fakultativ können Sie auch Verantwortlichkeitsangaben oder Anmerkungen zur Verantwortlichkeitsangabe gemäß RDA 2.17.3 erfassen, ohne dass eine entsprechende Beziehung angelegt wird. 2.5.2.1 ERL 1 neu Eine Wendung bestehend aus dem Begriff Lizenz und Wörtern, die auf eine Ausgabebezeichnung hindeuten (wie zum Beispiel Edition, Ausgabe, Release sowie Entsprechungen in anderen Sprachen), ist eine Ausgabebezeichnung. Lizenzausgabe Limitierte Lizenzausgabe Genehmigte Lizenzausgabe Ungekürzte Lizenzausgabe 1. Auflage der Lizenzausgabe Lizenzierte Originalausgabe Lizenzausgabe der 102. Auflage Exklusive Lizenzausgabe 4
Deutsche Lizenzausgabe Deutsch-sprachige Lizenzausgabe Individualisierte Lizenzausgabe Wenn eine kombinierte Angabe aus einer solchen Lizenz-Ausgabebezeichnung und Hinweisen auf die lizenznehmende oder die lizenzgebende Instanz vorliegt, kann die gesamte Wendung als Ausgabebezeichnung berücksichtigt werden. Informationsquelle: Lizenzausgabe des Carl Hanser Verlags München Erfassung: Lizenzausgabe des Carl Hanser Verlags München oder Lizenzausgabe Eine Wendung, die nur den Lizenzbegriff selbst ohne einen Hinweis auf eine Ausgabe oder Ähnliches aufweist, gilt nicht als Ausgabebezeichnung. Die Wendung kann in einem solchen Fall als Anmerkung zur Veröffentlichungsangabe erfasst werden. Lizenz des Deutschen Taschenbuch Verlages, München Lizenz für die Bundeszentrale für politische Bildung 2.8.1.5.2 ERL, Beispiele ergänzt 1. Erscheinungsort Verlagsname Zeitliche Gültigkeit Aktuelle Veröffentlichungsangabe London Anja Publications Früheste Veröffentlichungsangabe Ipswich Anja Publications 1991-[?] 2. Erscheinungsort Verlagsname Zeitliche Gültigkeit Aktuelle Veröffentlichungsangabe Frühere Veröffentlichungsangabe Berlin- Friedrichshagen Berlin- Friedrichshagen Kulturhistorischer Verein Müggel-Verlag 1999-[?] 3. Ständiges Wechseln der Veröffentlichungsangaben bei den einzelnen Ausgaben Wechseln bei den einzelnen Ausgaben Erscheinungsort und/oder der Verlagsname ständig, weisen Sie auf diesen Sachverhalt mit Verlagsname wechselt oder Wechselnde Erscheinungsorte und Verlagsnamen Wechselnde Verlage oder Wechselnde Erscheinungsorte und Wechselnde Verlage hin. 5
Erscheinungsort Verlagsname Aktuelle Veröffentlichungsangabe Oxford Verlagsname wechselt Wechselnde Verlage Aktuelle Veröffentlichungsangabe Wechselnde Erscheinungsorte und Verlagsnamen Wechselnde Erscheinungsorte Wechselnde Verlage 2.8.2.1 ERL erweitert Ist bei einer Hochschulschrift weder ein kommerzieller Verlag noch eine verlegende Körperschaft genannt, so wird werden der Hochschulort oder die Hochschulorte als Erscheinungsort bzw. orte angegeben. 2.8.2.3 ERL neu Imprints: Ist in der Ressource kein Erscheinungsort genannt, der sich spezifisch auf den Imprint bezieht, so geben Sie stattdessen den Erscheinungsort bzw. die Erscheinungsorte des Verlagshauses an, zu dem der Imprint gehört. Verwenden Sie keine eckigen Klammern. Ortsteile: Geben Sie einen Ortsteil an, wenn dieser in der Angabe fest mit dem Hauptort verbunden ist. In anderen Fällen steht es in Ihrem Ermessen, ob Sie den Ortsteil mit angeben oder nicht. Informationsquelle: Deutsche Forschungsgemeinschaft 5300 Bonn-Bad Godesberg 1 Kennedyallee 40 Erfassung: Bonn-Bad Godesberg Informationsquelle: Published in Australia by Oxford University Press 253 Normanby Road, South Melbourne, Victoria 3205, Australia Erfassung: South Melbourne, Victoria, Australia Informationsquelle: 77-85 Fulham Palace Road, Hammersmith, London W6 8JB Erfassung: London oder Hammersmith, London 2.8.4.1 ERL zu Hochschulschriften überarbeitet Ist bei einer Hochschulschrift weder ein kommerzieller Verlag noch eine verlegende Körperschaft genannt, so wird der Name der Hochschule (gemäß der Informationsquelle) als kein Verlagsname angegeben. 6
2.8.4.1 ERL zu modernen Drucken neu Ein Hersteller oder ein Vertrieb kann zusätzlich die Funktion eines Verlags einnehmen, auch wenn er sich nicht mit einem Wort oder einer Phrase bezeichnet, die für einen Verlagsnamen charakteristisch ist. Ein in der Ressource genannter Vertriebs- oder Herstellername kann deshalb als Verlag aufgefasst werden, wenn in der Ressource kein eindeutiger Verlagsname genannt ist und Vertriebs- oder Herstellername in der Ressource sich an einer für die Veröffentlichungsangabe üblichen Informationsquelle befindet. Beispiel: Auf der Titelseite unten ist angegeben: Stamperia Sammarcelli Biguglia 2014 es ist kein weiterer Verlag in der Ressource genannt. Die Stamperia Sammercelli wird als Verlag angegeben. Biguglia als Verlagsort. 2.8.4.3 ERL neu Logos Fall 1: Auf der heranzuziehenden Informationsquelle kommt ein Logo benachbart zum ausgeschriebenen Verlagsnamen vor. Übertragen Sie den ausgeschriebenen Verlagsnamen. Wenn aber die Angaben im Logo nicht mit der ausgeschriebenen Form korrespondieren, übertragen Sie den Inhalt des Logos sowie die textuelle Angabe des Verlagsnamens aus der bevorzugten Informationsquelle. Übertragen Sie die gesamte Angabe auch dann, wenn Sie unsicher sind, ob ein Logo neben der textuellen Angabe vorliegt. Informationsquelle: K & N (als Logo) Königshausen & Neumann Erfassung: Königshausen & Neumann Informationsquelle: bpb (als Logo) Bundeszentrale für Politische Bildung Erfassung: Bundeszentrale für Politische Bildung Informationsquelle: v/d f (als Logo) Hochschulverlag AG an der ETH Zürich Erfassung: vdf, Hochschulverlag AG an der ETH Zürich 7
Fall 2: Auf der heranzuziehenden Informationsquelle kommt nur ein Logo vor, das eine sinnvolle, lesbare und übertragbare textuelle Form des Verlagsnamens enthält, mit der der Verlagsname aussagekräftig wiedergegeben werden kann. Übertragen Sie den im Logo enthaltenen Text. Informationsquelle: nicolai (als Logo) Erfassung: Nicolai Informationsquelle: IFB Hamburg Hamburgische Investitions- und Förderbank (als Logo mit beiden textuellen Angaben) Erfassung: IFB Hamburg, Hamburgische Investitions- und Förderbank Fall 3: Auf der heranzuziehenden Informationsquelle kommt nur ein Logo vor, das keine sinnvolle, lesbare oder übertragbare textuelle Form des Verlagsnamens enthält, mit der der Verlagsname aussagekräftig wiedergegeben werden kann. Ignorieren Sie das Logo und geben Sie den Verlagsnamen von einer anderen Informationsquelle an. Geben Sie im Zweifelsfall (z.b. bei einer wenig bekannten Initialform in Form eines Logos) den Verlagsnamen von einer anderen Informationsquelle an. Beispiel: Informationsquelle: vvw.de (innerhalb eines Logos) Verlag Versicherungswirtschaft GmbH an anderer Stelle innerhalb der Ressource. Erfassung: Verlag Versicherungswirtschaft GmbH Selbstverlage Liegt bei einer in einem Selbstverlag erschienenen Ressource eine Angabe vor, die als Verlagsname interpretiert werden kann, so übertragen Sie diese nach den normalen Regeln. Gibt es keine explizite Angabe, so geben Sie die Person, Familie oder Körperschaft, die als Selbstverlag ermittelt wurde, in der Form an, wie Sie sie an anderer Stelle in der Ressource (in erster Linie in der Verantwortlichkeitsangabe) genannt ist. Setzen Sie den Namen in eckige Klammern. Fügen Sie keine Angabe wie "Selbstverlag" o.ä. hinzu. Informationsquelle: Selbstverlag des Verfassers Erfassung: Selbstverlag des Verfassers Informationsquelle: Im Verlag der Deutschen Gesellschaft für Schiffahrts- und Marinegeschichte e.v. Erfassung: Verlag der Deutschen Gesellschaft für Schiffahrts- und Marinegeschichte e.v. 8
Informationsquelle: Heidrun Wiesenmüller (so im Impressum der Website "Basiswissen RDA" angegeben) Erfassung: Heidrun Wiesenmüller Informationsquelle: Hermann Schüling Der Erste Weltkrieg 1914-1918 Fotos, Zeichnungen, Briefe und Tagebuchberichte (keine explizite Angabe eines Verlags vorhanden) Erfassung: [Hermann Schüling] Informationsquelle: Kaufmännisches Berufsbildungszentrum Neunkirchen Jahrbuch 2014/15 (es gibt keinen kommerziellen Verlag und die Körperschaft ist nicht nochmals in Verlagsposition, im Impressum oder Copyright-Vermerk genannt) Erfassung: [Kaufmännisches Berufsbildungszentrum Neunkirchen] Imprints Ist auf der heranzuziehenden Informationsquelle der Name des Imprints im Zusammenhang mit dem Namen des Verlagshauses genannt, zu dem der Imprint gehört, so geben Sie in der Regel nur den Namen des Imprints an. Es steht im Ermessen des Katalogisierenden, stattdessen die gesamte Angabe zu übertragen, wenn die Information für wichtig gehalten wird. Informationsquelle: BirCom, ein Imprint des Birkhäuser Verlags Erfassung: BirCom Informationsquelle: FIG TREE an imprint of PENGUIN BOOKS Erfassung: Fig Tree Alternativ kann in beiden Beispielen die gesamte Angabe übertragen werden. Verlagsnamen benachbart zu einem oder mehreren Personennamen Kommt ein Verlagsname benachbart zu einem oder mehreren Personennamen vor, so steht es im Ermessen des Katalogisierenden, ob die gesamte Angabe übertragen wird oder nur der Name des Verlags. 2.11.1.3 ERL zu Musik-Ressourcen Erfassen Sie bei Musik-Ressourcen nur ein Copyright-Datum. Bei Musikalien ist das -Datum, bei Tonaufnahmen das -Datum zu bevorzugen. Weitere Copyright-Daten können Sie der zweiten optionalen Ergänzung entsprechend in einer Anmerkung erfassen. 9
2.15.1.4 ERL Korrektur an einem Beispiel EMI Classics (LC 06646): 4 16742 2* EMI Classics (LC 06646) 4 16742 2 2.15.1.7 AWR neu Die Erfassung von Erläuterungen gemäß RDA 2.15.1.7 ist fakultativ. 3.1.4 ERL überarbeitet Beschreibung des Begleitmaterials Wenn eine detaillierte Beschreibung der Datenträgereigenschaften des Begleitmaterials als wichtig erachtet wird, erfassen Sie dessen Umfang nach RDA 3.4 und gegebenenfalls weitere Eigenschaften (RDA 3.5 und 3.19) gemäß der Regelungen zum Umfang von Ressourcen unter RDA 3.4. Dabei ist auf die gesonderten Regelungen für kartografische Ressourcen, Noten, unbewegte Bilder, Text und dreidimensionale Formen sowie die RDA 3.4.1.3 D-A-CH zur Verwendung spezifischerer Begriffe in der Umfangsangabe zu achten. Weitere Eigenschaften können, wie in RDA 3.5 bis 3.19 beschrieben, erfasst werden. Für Begleitmaterial, das den Inhaltstyp "Text" aufweist, ist über die Umfangsangabe nach RDA 3.4.5 hinaus die Anzahl der Einheiten und ein einleitender, spezifischer Begriff (z. B. "Booklet" oder "Beiheft") anzugeben. Für Begleitmaterial, das den Inhaltstyp "Dreidimensionale Form" bzw. den Datenträgertyp "Gegenstand" aufweist, verfahren Sie gemäß der Begriffsliste in RDA 3.4.6. Passt keiner dieser Begriffe, kann ein entsprechender spezifischerer Begriff, z. B. die Benennung aus der Vorlage, gewählt werden. 190 Seiten : Illustrationen ; 25 cm + 1 Karte (80 57 cm, gefaltet 21 10 cm) 1 CD ; 12 cm + 1 Band Beiheft (132 Seiten) Wenn die detaillierte Beschreibung der Datenträgereigenschaften des Begleitmaterials nicht als wichtig erachtet wird, erfassen Sie nur dessen Umfang (RDA 3.4.1.3). Beispiel: 41 Seiten : Illustrationen ; 25 cm + 1 USB-Stick 10
Begleitmaterial mit eigenem Titel Hat das Begleitmaterial einen eigenen aussagekräftigen Titel, kann dieser als abweichender Titel erfasst werden (RDA 2.3.6.1a). Machen Sie in diesem Fall auch eine Anmerkung zum Begleitmaterial (RDA 27.1.1.3, Unstrukturierte Beschreibung der in Beziehung stehenden Manifestation). Ressource bestehend aus Buch und beiliegender DVD Buch: Usher, Oli: Hubble, das Universum im Visier DVD: Best of Hubblecast Erfassung: Haupttitel: Hubble, das Universum im Visier Abweichenden Titel: Best of Hubblecast Beschreibung der in Beziehung stehenden Manifestation als Anmerkung: In Beziehung stehende Manifestation erfasst als unstrukturierte Beschreibung: Best of Hubblecast (1 DVD-Video) beigelegt in einer Tasche Ressource bestehend aus Buch, beiliegender Reiseanleitung und beiliegender Karte Buch: Trox, Gertraud M.: Malta Reiseanleitung: Zwischen Brenner und Bologna Karte: Malta Flipmap Erfassung: Haupttitel: Malta Abweichende Titel: Zwischen Brenner und Bologna Malta Flipmap (falls dieser Titel für aussagekräftig gehalten wird) Beschreibung der in Beziehung stehenden Manifestation als Anmerkung. In Beziehung stehende Manifestationen erfasst als unstrukturierte Beschreibung: Zwischen Brenner und Bologna (21 Seiten) beigelegt Malta Flipmap (1 Karte) beigelegt (falls dieser Titel für aussagekräftig gehalten wird) Sonderfälle Fest mit der Ressource verbundene Zusatzmaterialien (zum Beispiel zusätzliche Beiträge, eingebundene Schnittmuster, Klangleisten und dergleichen) gelten als integrale Bestandteile ihrer Ressource. Wenn die Beschreibung der fest verbundenen Zusatzmaterialien als wichtig erachtet wird, ist die Ressource gegebenenfalls als Hauptwerk mit Ergänzung (bei zusätzlichen Beiträgen) als Zusammenstellung (bei inhaltlichen selbstständigen Teilwerken) oder als um weitere Inhalte ergänzter Primärinhalt (zum Beispiel Text mit illustrierendem Inhalt RDA 7.15 oder mit ergänzendem Inhalt RDA 7.16) zu behandeln. Beachten Sie auch die Anwendungsregeln zum Medien-, Datenträger- und Inhaltstyp von Begleitmaterial bei RDA 3.2.1.3, 3.3.1.3 sowie RDA 6.9.1.3. 11
3.4.1.3 AWR zur Alternative überarbeitet Wenden Sie die Alternative b) nur in folgenden Fällen an: Ersetzen Sie die Datenträgertypen Audiodisk, Videodisk, Computerchip-Cartridge, Computerdisk-Cartridge, und Computerdisk und "Speicherkarte" nach Möglichkeit durch einen spezifischen Begriff (z. B. CD- ROM oder DVD-Video). Verwenden Sie statt Mikrofilmspule den Datenträgertyp Mikrofilmrolle. 3.4.1.3 ERL erweitert microsd-karte SD-Karte Speicherkarte Speicherkarte 4.6.1.3 ERL ergänzt Für URLs, die der Manifestation zuzuordnen sind, wird empfohlen: Werden vom gleichen Anbieter mehrere Verlinkungsoptionen angeboten, erfassen Sie die URL primär in der Variante, die eine persistentere Verlinkung ermöglicht (z. B. URL mit Persistent Identifier wie DOI). 5.8 AWR überarbeitet Zusatzelement für den deutschsprachigen Raum, nur für Normdaten für Werke, die in der Sacherschließung verwendet werden (positiv eingesehene Quellen). Zusatzelement unter bestimmten Bedingungen für alle anderen Normdaten für Werke, wenn ein Nachschlagewerk nach RDA 6.2.2.2 D-A-CH konsultiert wird. Zusatzelement für den deutschsprachigen Raum, bei Normdaten nur für Werke, wenn ein Nachschlagewerk nach RDA 6.2.2 D-A-CH konsultiert wird. Außerdem für Werknormdatensätze, die von der Sacherschließung verwendet werden (positiv eingesehene Quelle). 6.2.2.9 ERL neu Zur Erfassung der Teile von Werken im Normdatensatz vgl. EH-W-02 6.11.1.3 AWR erweitert Erfassen Sie die Sprache oder die Sprachen der Expression als separates Element. Verwenden Sie für die Erfassung die Kodierungen nach ISO 639-2/B. Eine Liste der ISO-Sprachcodes finden Sie unter http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php oder http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2.html. 12
Handelt es sich nicht um sprachgebundenes Material, so geben Sie auch dies durch den entsprechenden Code an. Bei der Entscheidung, ob sprachgebundenes Material vorliegt oder nicht, werden Informationsquellen mit Titelangaben (z.b. Titelseite, Label, Kolophon) nicht berücksichtigt. Audio-CD mit Instrumentalstücken: zxx Bildband, in dem nur Abbildungen enthalten sind: zxx Bildband, in dem Abbildungen mit Bildunterschriften in deutscher Sprache enthalten sind: ger Bei Ressourcen, bei denen die Sprache nicht bestimmt werden kann, geben Sie auch dies durch den entsprechenden Code an. 6.15.1.3. ERL 1 ergänzt Die Liste der normierten Besetzungsangaben führt die Instrumente oder Singstimmen im Singular auf. Verwenden Sie die Begriffe auch, wenn Instrument oder Singstimme mehrfach besetzt ist. Beispiel: Horn Flöte Fagott Generalbass Basso continuo Flöte (2) Klarinette (2) Bratsche (4) Wenn die Zahl der Spieler nicht explizit der Vorlage zu entnehmen oder zu ermitteln ist, kann statt einer Zahl der Terminus mehrere verwendet werden. 6.15.1.5.3. ERL neu Erfassen Sie Ad-libitum-Besetzungen wie alternative Instrumente. 6.28.1.9.1. AWR überarbeitet c) Generalsbass Basso continuo 13
6.28.1.9.1. ERL zur Ausnahme e) erweitert e) Wenden Sie die Ausnahme an. Doubling instruments (deutsch auch Wechselinstrumente) sind Instrumente, die in einem Werk von einem Ausführenden zeitweise gewechselt werden. Erfassen Sie Ad-libitum-Besetzungen wie alternative Instrumente. 7.2.1.3 AWR erweitert Comic Hörbuch 7.13.2.3 AWR überarbeitet Verwenden Sie für die textlichen Angaben zur Schrift des Inhaltes die deutschen Begriffe s. AH- 003. Für die Benennung der Schrift des Inhalts können Sie statt textlicher Begriffe die in ISO 15924 definierten 4-Buchstaben-Kodierungen verwenden. Wenn Sie im Zusammenhang mit der originalschriftlichen Katalogisierung Schriftkodierungen nach ISO 15924 erfassen, verzichten Sie auf die textliche Angabe der Schrift, es sei denn, die Ressource beinhaltet weitere Schriften, die durch die Kodierungen nicht abgedeckt sind. Verwenden Sie zur Erfassung der Schrift oder der Schriften die deutschen Namen s. AH-003. Alternativ können Sie statt des deutschen Namens einer Schrift die 4-Buchstaben-Kodierung der ISO 15924 verwenden, die ebenfalls AH-003 zu entnehmen ist. Kyrillisch Griechisch und Lateinisch Cyrl Grek, Latn s. auch RDA 7.13.2.4 D-A-CH 7.13.2.4 AWR überarbeitet Wenn Sie Detailangaben zur verwendeten Schrift/zu den verwendeten Schriften machen, benutzen Sie dafür einen deutschen Begriff s. AH-003. Fügen Sie dem Begriff immer Schrift hinzu, wenn damit sowohl eine Schrift als auch eine Sprache bezeichnet wird. Zusätzlich können Sie auch typographische Angaben erfassen. 14
Armenisch (Schrift) 1999-2007; früher Kyrillisch Chinesisch (vereinfacht) (Schrift) und Lateinisch (Schrift) Fraktur Kyrillisch Lateinische Schrift (Fraktur) Serbisch (Kyrillisch und lateinische Schrift) Erfassen Sie Detailangaben zur verwendeten Schrift/zu den verwendeten Schriften so ausführlich wie nötig unter Nutzung der deutschen Namen s. AH-003. Soweit sinnvoll können Sie die Details zur Schrift mit den Angaben zur Sprache des Inhalts (RDA 7.12.1.3) kombinieren. Bei Bedarf können Sie auch typographische Angaben erfassen. Türkisch (Arabische und Lateinische Schrift) Russische Synchronfassung mit kyrillischen Untertiteln Vorwort in Chinesisch (Kurzzeichen), Beiträge in Chinesisch (Langzeichen) Gesungen in Persisch, Begleitheft in Persisch (Arabische Schrift) und Englisch In Fraktur s. auch RDA 7.13.2.3 D-A-CH 7.17.1.3 AWR zur Alternative neu Wenden Sie die Alternative an. Erfassen Sie den Farbinhalt unter Verwendung von einem der folgenden Termini: farbig schwarz-weiß 7.20.1.3 AWR verschoben von 7.20.1.4 Verwenden Sie den Begriff "Aufführungsmaterial", wenn die folgende Definition auf Ihre Informationsquelle zutrifft: "Gesamtheit des Notenmaterials in verschiedenen Ausgabeformen, das für die Aufführung eines Chor-, Orchester- oder Bühnenwerkes benötigt wird. Es kann eine Partitur, Instrumentalstimmen, Chorpartituren oder Chorstimmen und auch Klavierauszüge oder Regieauszüge umfassen. Bei Aufführungsmaterial kann die Ressource unvollständig oder Stimmen in verschiedenen Staffelungen vorliegen." 15
7.20.1.4 AWR verschoben zu 7.20.1.3 Verwenden Sie den Begriff "Aufführungsmaterial", wenn die folgende Definition auf Ihre Informationsquelle zutrifft: "Gesamtheit des Notenmaterials in verschiedenen Ausgabeformen, das für die Aufführung eines Chor-, Orchester- oder Bühnenwerkes benötigt wird. Es kann eine Partitur, Instrumentalstimmen, Chorpartituren oder Chorstimmen und auch Klavierauszüge oder Regieauszüge umfassen. Bei Aufführungsmaterial kann die Ressource unvollständig oder Stimmen in verschiedenen Staffelungen vorliegen." 8.12 AWR überarbeitet Zusatzelement für den deutschsprachigen Raum, nur für Normdaten für Personen, Familien und Körperschaften, die in der Sacherschließung verwendet werden (positiv eingesehene Quellen). 9.2.2.11.1 ERL 2 aktualisiert Erfassen Sie Namen mit einem Präfix gemäß Anhang F11. Ausnahme ist der Teil F.11.6. Zur Erfassung der deutschen Namen vgl. EH-P-05. 11.0 ERL 3 überarbeitet Konferenzen: Konferenzen nach RDA sind auch Konferenzen usw. ohne Konferenzbegriff, Expeditionen sowie Ehrungen, Preisverleihungen (nur die Veranstaltungen, nicht die Preise an sich), Wettbewerbe usw. Keine Konferenzen sind z. B. TV-Sendungen, Vorlesungen, Vorlesungsreihen, Lectures und Konzerte. (Bis zum Vollumstieg erfassen Sie Konferenzen usw. in der Formalerschließung weiterhin nur im Umfang gemäß RAK 680.) 11.2.2.13 ERL 2 ergänzt Ausnahme: Erfassen Sie die Körperschaft untergeordnet, wenn ihr Name dem Typ 11.2.2.14.1 zuzuordnen ist. 16
11.7 AWR ergänzt Bei Namen, die nicht an eine Körperschaft denken lassen oder bei Homonymität zum bevorzugten Namen anderer Satzarten, sind folgende Kennzeichnungen zugelassen: Körperschaft Firma Künstlervereinigung Musikgruppe Projekt Veranstaltung (auch für Sportveranstaltungen) 24.5 AWR überarbeitet Zusatzelement für den deutschsprachigen Raum, nicht bei strukturierter Angabe der Beziehung wenn eine Beziehung angegeben wird. 25.1 AWR neu Zusatzelement für den deutschsprachigen Raum, für die Beziehung zwischen Teilen eines Werks und dem Gesamtwerk. 25.1 ERL verschoben zu 27.1 Wenn die Erfassung der einzelnen Teile einer mehrteiligen Monografie innerhalb einer umfassenden Beschreibung erfolgt, geben Sie die einzelnen Teile mittels einer strukturierten Beschreibung an. Wenn die Erfassung der Einzelbestandteile einer Zusammenstellung innerhalb einer umfassenden Beschreibung erfolgt, geben Sie die einzelnen Teile mittels einer strukturierten Beschreibung als Anmerkung oder als Beziehung zu den entsprechenden Werken der Einzelbestandteile an. Die Anzahl oder Auswahl der zu erfassenden Einzelbestandteile ist von der katalogisierenden Institution beziehungsweise dem Katalogisierer bestimmbar. Die Erfassung der Einzelbestandteile einer Zusammenstellung kann auch durch analytische Beschreibungen der Einzelbestandteile erfolgen. Anmerkung: Die analytischen Beschreibungen der Einzelbestandteile können gegebenenfalls gemäß dem hierarchischen Modell mit der umfassenden Beschreibung der Zusammenstellung in Beziehung gesetzt werden (siehe Erläuterungen zu RDA 1.5.4). 17
25.1.1.3 ERL verschoben zu 27.1.1.3 Strukturierte Beschreibung der Teile einer mehrteiligen Monografie: 1. Verwenden Sie als einleitende Wendung die Beziehungskennzeichnung Enthält". 2. Geben Sie die Bandbezeichnung und den Haupttitel des Teils an. Geben Sie so viele weitere Elemente an wie zur ausreichenden Identifizierung der Ressource nötig. Strukturierte Beschreibung der Teile einer Zusammenstellung: 1. Verwenden Sie als einleitende Beziehungskennzeichnung Enthält. 2. Erfassen Sie die Haupttitel der Teile (entweder von der Haupttitelstelle oder anderen Stellen innerhalb der Ressource). Ergänzen Sie den Haupttitel eines Teils um den zugehörigen Titelzusatz, wenn der Haupttitel ohne den Titelzusatz nicht aussagefähig ist. 3. Erfassen Sie zusätzlich mindestens die erste jeweilige Verantwortlichkeitsangabe, wenn diese bei den einzelnen Teilen voneinander abweichen. 27.1 AWR überarbeitet Zusatzelement bei der Reproduktion einer Manifestation in einer anderen physischen Form (auf einem anderen Datenträger oder als Online-Ressource). Zusatzelement bei der Reproduktion einer Manifestation in einer anderen physischen Form (auf einem anderen Datenträger oder als Online-Ressource) und für die Beziehung zur übergeordneten Manifestation bei der analytischen Beschreibung eines Teils einer Zusammenstellung. Beispiel für 27.1 in der analytischen Beschreibung eines Teils einer Zusammenstellung: Enthalten in: Merkur. - Stuttgart : Klett-Cotta. - Jahrgang 55. Jahrgang, Heft 4 (April 2001) 27.1 ERL verschoben von 25.1, 2. Absatz umformuliert Wenn die Erfassung der einzelnen Teile einer mehrteiligen Monografie innerhalb einer umfassenden Beschreibung erfolgt, geben Sie die einzelnen Teile mittels einer strukturierten Beschreibung an. Wenn die Erfassung der Einzelbestandteile einer Zusammenstellung innerhalb einer umfassenden Beschreibung erfolgt, geben Sie die einzelnen Teile vorzugsweise mittels einer strukturierten Beschreibung an. Alternativ ist auch die Erfassung mittels einer unstrukturierten Beschreibung möglich. Die Anzahl oder Auswahl der zu erfassenden Einzelbestandteile ist von der katalogisierenden Institution beziehungsweise dem Katalogisierenden bestimmbar. Die Erfassung der Einzelbestandteile einer Zusammenstellung kann auch durch analytische Beschreibungen der Einzelbestandteile erfolgen. Anmerkung: Die analytischen Beschreibungen der Einzelbestandteile können gegebenenfalls gemäß dem hierarchischen Modell mit der umfassenden Beschreibung der Zusammenstellung in Beziehung gesetzt werden (siehe Erläuterungen zu RDA 1.5.4). 18
27.1.1.3 ERL verschoben von 25.1.1.3 Strukturierte Beschreibung der Teile einer mehrteiligen Monografie: 3. Verwenden Sie als einleitende Wendung die Beziehungskennzeichnung Enthält". 4. Geben Sie die Bandbezeichnung und den Haupttitel Titel des Teils an. Geben Sie so viele weitere Elemente an wie zur ausreichenden Identifizierung der Ressource nötig. Strukturierte Beschreibung der Teile einer Zusammenstellung: 4. Verwenden Sie als einleitende Beziehungskennzeichnung Enthält. 5. Erfassen Sie die Haupttitel der Teile (entweder von der Haupttitelstelle oder anderen Stellen innerhalb der Ressource). Ergänzen Sie den Haupttitel eines Teils um den zugehörigen Titelzusatz, wenn der Haupttitel ohne den Titelzusatz nicht aussagefähig ist. 6. Erfassen Sie zusätzlich mindestens die erste jeweilige Verantwortlichkeitsangabe, wenn diese bei den einzelnen Teilen voneinander abweichen. J.2.4 ERL gelöscht Für fortlaufende Ressourcen gilt: Verwenden Sie die Beziehungskennzeichnungen "Reihe enthält/in der Reihe" auch dann, wenn nur einzelne Teile von fortlaufenden Ressourcen Bestandteil bestimmter Reihen sind. Beispiel: Bände 1, 3 und 5 von Reihe A sind gleichzeitig Bände von 2, 7 und 10 von Reihe B. Reihe A: In der Reihe Reihe B 19