Zuverlässig, Benutzerfreundlich, icher LABEL durch Invest in Confidence Fail afe Elektrische tellantriebe Baureihe FQ
LABEL Zuverlässig Benutzerfreundlich icher BERNARD CONTROL führt das BC Premium-Label ein. Das BC Premium Label ist der Garant für hohe Leistung, Zuverlässigkeit und innovative Antriebstrechnik. Entwickelt, für extreme Umwelt-und Betriebsbedingungen. Jahrzehntelange Erfahrung aus sehr anspruchsvollen Anwendungen, wie in der Nukleartechnik haben unsere technische Ausrichtung und unser Engagement für Qualität und icherheit geprägt. Außerdem sind BC Premium- Antriebe benutzerfreundlich mit einem geringen Wartungsaufwand. Inhalt Elektrische Fail afe Antriebe > 4 Hauptmerkmale > 6 Technische Daten > 8 Leistungsdaten > 12 Maßzeichnungen > 16 Abtriebsarten > 18 Anschlußplan > 19
Elektrische Fail afe Antriebe Bei allen 90 Anwendungen, gewährleisten die Federrückstellungen der Baureihe FQ ein automatisches Öffnen oder chließen auch ohne tromversorgung. Funktionsprinzip Im normalen elektrischen Betrieb betätigt der Antrieb die Armatur, gleichzeitig wird eine Feder über den Motor in einer Drehrichtung gespannt und in der anderen entspannt. Die Position der Feder wird durch eine Magnetbremse gehalten. Im Falle eines tromausfalls an der Magnetbremse wird der Antrieb durch die Feder in die geöffnete oder geschlossene Position geführt. Der Ablauf der Feder wird durch einen Fliehkraftregler kontrolliert. Dieser Regler hindert die Feder ihre sehr hohe gespeicherte Energie schlagartig abzugeben und ermöglicht ein schonendes Öffnen oder chließen der Armatur ohne chläge und Vibrationen. Wenn die tromversorgung wiederhergestellt ist (eine Rückstellung der Feder ist nicht erforderlich), ist der Antrieb sofort wieder für den normalen Betrieb bereit. tandardmäßig arbeitet die Feder von oben betrachtet im Uhrzeigersinn. Der Antrieb ist mit einem asynchronen Drehstrom Käfigläufer-Motor ausgestattet. Andere Versionen gibt es in Einphasen-und Gleichstromversorgung. Anwendungsgebiete Alle Anwendungen, bei denen bei Ausfall der tromversorgung das angetriebene Gerät automatisch in eine sichere Position gefahren werden soll. Alle Anwendungen, bei denen das Fahren des Antriebs in eine sichere Position zu jeder Zeit auch bei Ausfall der tromversorgung möglich sein muss. Beispiele : Lagerung und Verteilung von Gas und gefährlichen Flüssigkeiten Raffinerien: Lkw Verladearme Brandschutz-ysteme Chemische Anlagensicherheit Gefahrvolle Bereichen in der Klima-und Lüftungstechnik Tunnellüftung 4
LABEL Baureihe FQ 5
Hauptmerkmale Bei allen 90 Anwendungen, gewährleisten die Federrückstellungen der Baureihe FQ ein automatisches Öffnen oder chließen auch ohne tromversorgung. Einfach zu bedienen, wartungsfrei Keine regelmäßige Wartung erforderlich törungsfreier Betrieb über Jahre (das FQ-ystem basiert nicht- auf einer Batterie-Technologie). garantierter Feder-Wirkungsgrad über den gesamten 90 Weg. chnelle und ruckfreie Betätigung der Armatur während der Notbetätigung chließen / Öffnen Weg-Endschalter leicht mit einem einfachen chraubendreher einzustellen und vibrationsunabhängig. Über eine Klemmleiste einfach anzuschließen. Der FQ-Antrieb ist ausgestattet mit: Mechanischer tellungsanzeige mechanische Begrenzung auf 90 mit Endanschlägen 2 Wegendschalter mit einem chraubendreher leicht einstellbar Elektrischer Anschluß über Industrieklemmen Hand-Not-Betätigung (außer FQ04 bis FQ08) FQ-Antriebe sind verfügbar als Auf-Zu: Empfehlung maximal 20-30 ganze Fahrstrecken pro Tag Einschaltdauer 30% Regelklasse III: Regelung in Zwischenpositionen mit einer Genauigkeit besser als 2%. Empfehlung maximal 360 tarts pro Tag. Einschaltdauer 50% Warum Fail afe? Die Aktivierung des Notfall-ignals löst das sofortige Öffnen oder chließen der Backup-Vorrichtung aus, ohne die Notwendigkeit einer externen tromquelle und mit einer vollständigen Rückstellung über eine mechanische Feder. Das ignal kann wie folgt aktiviert werden. ein abnormales Ereignis (Brand, Überlauf...) eine automatische teuerung durch den Betreiber Auslösung der tromversorgung 6
LABEL Gehäuse FQ Antriebe sind wetterfest nach IP67 und auch in explosionsgeschützter Ausführung nach internationalen tandards verfügbar. Optionen Motor: 3PH 50 oder 60 Hz 1PH 50 oder 60 Hz DC Ausführung Auf/Zu oder Regelung Erweiterte teuerung mit Vor- Ortsteuerung INTEGRAL+ (Auf/Zu) POIGAM+ (Positionierung) Zusätzliche Wegschalter tillstandsheizung Transmitter: 4-20mA oder Potentiometer Magnetbremse 115V AC 230V AC DC Ausführung chnellschußfeder Feder schließt in oder gegen den Uhrzeigersinn Baureihe FQ 7
Technische Daten Allgemeine pezifikationen Allgemeine pezifikationen Drehmomentbereich Regelklasse Gehäuse Wetterfest Programmierung Explosionsschutz ATEX (option) 90, direkt montiert von 40 bis 500 Nm Auf-Zu oder Klasse III Aluminiumguss IP67 tandardausführung FQ: (Camblock Endlagen und Wegschalter). Erweiterte teuerungen INTEGRAL+ & POIGAM +(iehe INTEGRAL+ Katalog) auch als abgesetzte Box möglich. Maximaler Abstand zwischen teuergerät und Antrieb: 50m ATEX-Richtlinie 94/9/EG - CENELEC EN 50014, EN 50018 tandard: EEx d IIC T4 (Option T5 oder T6) - Ex II 2 G Zertifikat: LCIE 02 ATEX 6902 Mechanische pezifikationen Motor Gehäuse Umgebungstemperatur Betriebsbereich Explosionsschutz CA. (Canada & UA) (option) Äußerer Korrosionsschutz Motortechnologie EEx d IIC T4 : -20 C bis 70 C (-40 C als Option) EEx d IIC T5 : -20 C bis 65 C (-40 C als Option) EEx d IIC T6 : -20 C bis 50 C (-40 C als Option) NEMA 7-9 NEMA zertifiziert C22-2, FM3600, FM3611 und FM3615 tandards Klasse I Gruppe C, D Div 1 & 2 (Option Gruppe B) Class II Gruppen E, F, G div 1 & 2) Zertifikat: 1061444 tandard-lackierung: Zinkreiche Primer-, Epoxy-Grundierung und blau RAL5002 chutz Polyurethan-Deckschicht. Optional spezieller Korrosionsschutz für chiffe, aggressive oder abrasive Atmosphären. Alle Deckel aus Edelstahl und unverlierbar. TENV Typ (gekapselte, nicht belüftet). Isolierung: der Klasse F. Integrierter thermischer Überlastschutz. Motor Einschaltdauer Betriebsart 4 (Aussetzbetrieb mit tarts) nach IEC 34-1 4-30% für AUF / ZU-Betrieb - bis zu 360 tarts pro tunde. 4-50% für Regelklasse III - bis zu 1.200 tarts pro tunde. Getriebe Handrad elbsthemmend Verfügbar für FQ12, FQ18, FQ30 und FQ50. Handrad dreht nicht im Motorbetrieb. Abschließbarer Kupplungshebel. Federrückstellung CW als tandard, CCW auf Anfrage (nicht umkehrbar ) chnelle Federrückstellung in Option Abtriebsflansch Abtrieb Vibrationsfestigkeit Flansch gemäß IO 5211 (optional tandard-flansch auf FQ04 zu FQ18). Direkt Abtrieb auf FQ04 bis FQ18 (abnehmbare teckbuchsen als Option). abnehmbare teckbuchsen bei FQ30 und FQ50. 1g (9.8 m/s²) bei 10-500 Hz höhere Vibrationsfestigkeit, auf Anfrage. chmierung Die Antriebe werden für die Produktlebensdauer geschmiert und benötigen keine spezielle regelmäßige Wartung 8
pannungsversorgung LABEL Antriebe sind für einen großen pannungsbereich geeignet Einphasen-, Dreiphasen-oder DC-pannungen 50 oder 60 Hz pezielle pannungen auf Anfrage Elektrische pezifikationen Kabeleingänge Magnetbremse tandardkonfiguration: 2xM20 sonstiges auf Anfrage 1 für ignalgebung, 1 für tromversorgung Die Nennleistung beträgt 21 W. Im Normalbetrieb unter permanenter pannung. Benötigte getrennte tromversorgung. Nennspannung: 230V AC für 230V oder 400V AC Antriebe 115V AC für 115V oder 460V AC Antriebe 24V DC für 24V DC Antriebe Andere pannung auf Anfrage Positionssensor Positionserfassung direkt an der Hauptwelle (direkte mechanische Verbindung) Einstellbarer Camblock mit 2 PDT Wegendschalter 2 zusätzliche Wegschalter als Option Unabhängige tellungsgeber (TAM oder Potentiometer) als Option Baureihe FQ 9
Erweiterte teuerung (option) Modelle Gehäuse chutz Auf-Zu teuerung Positionssteuerung Melderelais Abhängig von der Betriebsart gibt es zwei Versionen: INTEGRAL+ für AUF/ZU inclusive: Anschlussraum Leistungsschütze Logiksteuerung Konfigurationstafel Melderelais Vor Ort-chalter POIGAM + für Regelklasse-III-Positionierung Alle INTEGRAL+ Eigenschaften tellungsregler-platine tellungsrückmeldung Getrennte FPi Box (wetterfeste Ausführung) tandard: IP67 / NEMA 4 Getrennte FPx Box (explosionsgeschützte Ausführung) tandard: IP67 / EEx d IIC T6 - NEMA 7 / 9 Isoliert durch Optokoppler pannung:10 bis 250V DC/AC trom 10mA bei 24V Potentialfreie Kontakte (über INTEGRAL + Hilfs-DC-Versorgung) Mindest-Impulsdauer: 100ms Drehrichtungsänderungsperiode: 50ms oder 200ms tandard: Eingangssignal 4-20 ma - Ausgangssignal 4-20 ma Auf Anfrage: Eingangssignal 0-20 ma - Ausgangssignal 0-20 ma Auf Anfrage: Eingangssignal 0-10V - Ausgangssignal 0-20 ma 4 Relais: frei wählbar unter insgesamt 19 (250VAC-5A max.) 1 Fehlerrelais Kabeleingänge EU Konformität Vibrationsfestigkeit tandard (sonstiges auf Anfrage) 3xM20 (2 für ignalgebung, 1für tromversorgung) INTEGRAL+ / POIGAM+ Übereinstimmung mit: 2004/108/EC Elektromagnetische Verträglichkeit 2006/95/EC Niederspannung Folgende harmonisierte Normen: töraussendung-industriebereich EN 61000-6-4 törfestigkeit - Industriebereich EN 61000-6-2 Gehäuse-chutzarten (IP Code) EN 60529 zur Verfügung gestellt 1g (9.8 m/s²) bei 10-500 Hz ZUÄTZLICHE OPTIONEN Feldbus-chnittstelle (option) Zusätzliche Funktionen Profibus DP (einfach oder redundant) PROFIBU-DP lave - R 485 Baudrate: automatische Erkennung Gesamtzahl der Master-und lave-module auf der gleichen Linie: 31 max. bis 99 mit Verstärker PROFIBU Bedienbarkeit zugelassen durch PNO (Profibus Nutzer Organisation) Externes Backup-Netzteil LED-Anzeigetafeln (geschlossen, offen, Power on) zusätzlich 3 Relaistafeln Zusätzlicher tellungsgeber isoliert von den anderen Ausgangssignalen 10
LABEL Baureihe FQ 11
Leistungsdaten AUF/ZU 3 PH 400V 50 Hz AUF/ZU Drehmoment Typ tellzeit 90 /sec Flansch Motor Betriebsart: ED-30% Max Motor Feder Leistung Geschwindigkeit trom trom Cos Effizienz Nm ec chnell ttd IO kw upm Nenn A start A Ф % 40 FQ04 14 3 7 F07 0,06 3000 0,3 0,9 0,8 43 40 FQ04 33 3 7 F07 0,06 3000 0,3 0,9 0,8 43 80 FQ08 33 2 6 F07 0,06 3000 0,3 0,9 0,8 43 120 FQ12 39 2 10 F10 0,06 3000 0,3 0,9 0,8 43 120 FQ12 93 2 10 F10 0,06 3000 0,3 0,9 0,8 43 180 FQ18 93 3 15 F10 0,06 3000 0,3 0,9 0,8 43 300 FQ30 117 7 18 F14 0,06 3000 0,3 0,9 0,8 43 500 FQ50 117 9 27 F14 0,06 3000 0,3 0,9 0,8 43 3 PH 460V 60 Hz AUF/ZU Drehmoment Typ tellzeit 90 /sec Flansch Motor Betriebsart: ED-30% Max Motor Feder Leistung Geschwindigkeit trom trom Cos Effizienz Nm ec chnell ttd IO kw upm Nenn A start A Ф % 40 FQ04 12 3 7 F07 0,07 3600 0,3 0,9 0,8 43 40 FQ04 28 3 7 F07 0,07 3600 0,3 0,9 0,8 43 80 FQ08 28 2 6 F07 0,07 3600 0,3 0,9 0,8 43 120 FQ12 33 2 10 F10 0,07 3600 0,3 0,9 0,8 43 120 FQ12 78 2 10 F10 0,07 3600 0,3 0,9 0,8 43 180 FQ18 78 3 15 F10 0,07 3600 0,3 0,9 0,8 43 300 FQ30 98 7 18 F14 0,07 3600 0,3 0,9 0,8 43 500 FQ50 98 9 27 F14 0,07 3600 0,3 0,9 0,8 43 1 PH 230V 50 Hz AUF/ZU Drehmoment Typ tellzeit 90 /sec Flansch Motor Betriebsart: ED-30% Max Motor Feder Leistung Geschwindigkeit trom trom Cos Effizienz Nm ec chnell ttd IO kw upm Nenn A start A Ф % 40 FQ04 33 3 7 F07 0,03 3000 0,5 1,1 0,9 25 80 FQ08 33 2 6 F07 0,03 3000 0,5 1,1 0,9 25 120 FQ12 93 2 10 F10 0,03 3000 0,5 1,1 0,9 25 180 FQ18 93 3 15 F10 0,03 3000 0,5 1,1 0,9 25 300 FQ30 117 7 18 F14 0,03 3000 0,5 1,1 0,9 25 Bitte beachten: Die tellzeit kann unter Last ansteigen. Die angegebenen Laufzeiten beziehen sich auf das maximale Drehmoment 12
LABEL 1 PH 115V 60 Hz AUF/ZU Drehmoment Typ tellzeit 90 /sec Flansch Motor Betriebsart: ED-30% Max Motor Feder Leistung Geschwindigkeit trom trom Cos Effizienz Nm ec chnell ttd IO kw upm Nenn A start A Ф % 40 FQ04 28 3 7 F07 0,03 3600 0,7 2,6 0,9 40 80 FQ08 28 2 6 F07 0,03 3600 0,7 2,6 0,9 40 120 FQ12 78 2 10 F10 0,03 3600 0,7 2,6 0,9 40 180 FQ18 78 3 15 F10 0,03 3600 0,7 2,6 0,9 40 300 FQ30 98 7 18 F14 0,03 3600 0,7 2,6 0,9 40 24V DC AUF/ZU Drehmoment Typ tellzeit 90 /sec Flansch Motor Betriebsart: ED-30% Max Motor Feder Leistung Geschwindigkeit trom trom Cos Effizienz Nm ec chnell ttd IO kw upm Nenn A start A Ф % 40 FQ04 30 3 7 F07 0,027 3000 2 7 66 80 FQ08 40 2 6 F07 0,027 3000 3 7 66 120 FQ12 100 2 10 F10 0,027 3000 2 7 66 180 FQ18 110 3 15 F10 0,027 3000 2 7 66 300 FQ30 150 7 18 F14 0,027 3000 3 7 66 REGELKLAE III 3 PH 400V 50 Hz KLAE III Drehmoment Typ tellzeit 90 /sec Flansch Motor Betriebsart: ED-50% Max Permanente Motor Feder Leistung Geschwindigkeit trom trom Cos Effizienz Nm Nm ec chnell ttd IO kw upm Nenn A start A Ф % 40 20 FQ04 26 3 7 F07 0,03 1500 0,3 0,4 0,8 14 40 20 FQ04 61 3 7 F07 0,03 1500 0,3 0,4 0,8 14 80 40 FQ08 61 2 6 F07 0,03 1500 0,3 0,4 0,8 14 120 60 FQ12 78 2 10 F10 0,03 1500 0,3 0,4 0,8 14 120 60 FQ12 184 2 10 F10 0,03 1500 0,3 0,4 0,8 14 180 90 FQ18 184 3 15 F10 0,03 1500 0,3 0,4 0,8 14 300 150 FQ30 233 7 18 F14 0,03 1500 0,3 0,4 0,8 14 500 250 FQ50 233 9 27 F14 0,03 1500 0,3 0,4 0,8 14 Bitte beachten: Die tellzeit kann unter Last ansteigen. Die angegebenen Laufzeiten beziehen sich auf das maximale Drehmoment. Baureihe FQ 13
REGELKLAE III 3 PH 460V 60 Hz KLAE III Drehmoment Typ tellzeit 90 /sec Flansch Motor Betriebsart: ED-50% Max Permanente Motor Feder Leistung Geschwindigkeit trom trom Cos Effizienz Nm Nm ec chnell ttd IO kw upm Nenn A start A Ф % 40 20 FQ04 22 3 7 F07 0,04 1800 0,3 0,4 0,9 14 40 20 FQ04 51 3 7 F07 0,04 1800 0,3 0,4 0,9 14 80 40 FQ08 51 2 6 F07 0,04 1800 0,3 0,4 0,9 14 120 60 FQ12 65 2 10 F10 0,04 1800 0,3 0,4 0,9 14 120 60 FQ12 154 2 10 F10 0,04 1800 0,3 0,4 0,9 14 180 90 FQ18 154 3 15 F10 0,04 1800 0,3 0,4 0,9 14 300 150 FQ30 194 7 18 F14 0,04 1800 0,3 0,4 0,9 14 500 250 FQ50 194 9 27 F14 0,04 1800 0,3 0,4 0,9 14 1 PH 230V 50 Hz KLAE III Drehmoment Typ tellzeit 90 /sec Flansch Motor Betriebsart: ED-50% Max Permanente Motor Feder Leistung Geschwindigkeit trom trom Cos Effizienz Nm Nm ec chnell ttd IO kw upm Nenn A start A Ф % 40 20 FQ04 66 3 7 F07 0,02 1500 0,5 0,7 0,9 13 80 40 FQ08 66 2 6 F07 0,02 1500 0,5 0,7 0,9 13 120 60 FQ12 184 2 10 F10 0,02 1500 0,5 0,7 0,9 13 180 90 FQ18 184 3 15 F10 0,02 1500 0,5 0,7 0,9 13 300 150 FQ30 233 7 18 F14 0,02 1500 0,5 0,7 0,9 13 1 PH 115V 60 Hz KLAE III Drehmoment Typ tellzeit 90 /sec Flansch Motor Betriebsart: ED-50% Max Permanente Motor Feder Leistung Geschwindigkeit trom trom Cos Effizienz Nm Nm ec chnell ttd IO kw upm Nenn A start A Ф % 40 20 FQ04 55 3 7 F07 0,03 1800 1 1,2 0,9 20 80 40 FQ08 55 2 6 F07 0,03 1800 1 1,2 0,9 20 120 60 FQ12 154 2 10 F10 0,03 1800 1 1,2 0,9 20 180 90 FQ18 154 3 15 F10 0,03 1800 1 1,2 0,9 20 300 150 FQ30 194 7 18 F14 0,03 1800 1 1,2 0,9 20 Bitte beachten: Die tellzeit kann unter Last ansteigen. Die angegebenen Laufzeiten beziehen sich auf das maximale Drehmoment 14
LABEL Baureihe FQ 15
Maßbilder FQ04 & FQ08 Anschluss Arretierschraube 90 +/- 2 Geschlossene Position position Anzeige Vierkant C 2 x 45 Tiefe h Typ A Ø B Vierkant C h Gewicht FQ04 386 Ø 84 17 19 25 kg FQ08 396 Ø 117 22 24 30 kg FQ12 & FQ18 Anschluss A B D Arretierschraube 90 +/- 2 Ø C Geschlossene Position Abschliesbarer Kupplungshebel 4 x M Tiefe : 20 Ø F Position Anzeige Vierkant E Typ A B Ø C D Vierkant E Ø F M Gewicht FQ12 500 167 Ø 117 25 22 Ø 102 M10 40 kg FQ18 518 185 Ø 130 31 25 Ø 78 M12 45 kg 16
FQ30 Ø290 Anschluss Abschliesbarer Kupplungshebel 451 793 Gewicht 100 kg 101 Position Anzeige Öffnen Position 4 x M16 Tiefe 25 = F14 Ø100 f8 Ø140 Ø175 0 90 2 A 4 74 FQ50 Ø290 Anschluss 410 753 LABEL Abschliesbarer Kupplungshebel Ø394 Gewicht 120 kg Position Anzeige 101 90 Öffnen Position 0 4 x M16 Tiefe 25 = F14 Ø100 f8 Ø140 Ø175 2 A 4 74 Baureihe FQ 17
tandardbefestigung VIERKANT FEDERNUT ZWEIFLACH d7 FQ04 4 x M8 = F07 60 45 Ø55 Ø70 11 / 14 / 17 Ød7 14 / 18 / 22 / 28 11 / 14 / 17 FQ08 4 x M8 = F07 60 45 Ø55 Ø70 11 / 14 / 17 Ød7 14 / 18 / 22 / 28 11 / 14 / 17 FQ12 Ø102 Ø70 80 14 / 17 / 19 / 22 Ød7 18 / 22 / 28 / 36 14 / 17 / 19 / 22 FQ18 Ø102 Ø70 80 4 x M10 = F10 14 / 17 / 19 / 22 Ød7 18 / 22 / 28 / 36 14 / 17 / 19 / 22 43 50 4 x M10 = F10 FQ30 & FQ50 51 51 4 x M16 Tiefe 25 = F14 2 Ø100 f8 Ø140 Ø175 4 75 19 / 22 / 36 Ød7 22 / 28 / 30 / 40 19 / 22 / 36 18
LABEL tandard-chaltplan ANTRIEB chalterfunktion Drehrichtung I) Gegen den Uhrzeigersinn (in der Regel öffnen) II) Im Uhrzeigersinn (normalerweise geschlossen) Motorklemmen (Anschlüsse unten beschrieben) Wegendschalter Drehrichtung I Wegendschalter Drehrichtung II Drehrichtung auf der gegenüberliegenden eite des Befestigungsflanschs des Antriebs MAGNETBREME Anschlußhinweise - chließen ie noch nicht die Magnetbremse an (Klemmen 98 & 99). - Anschluss der pannungsversorgung an die Klemmen 1,2,3. Überprüfen ie die Drehrichtung - chließen ie die Weg-Endschalter an und überprüfen ie deren Funktion - Wenn die vorgenannte Funktionen in Ordnung sind, schließen ie nun die Magnetbremse an Übersicht pannungen MOTOR 3Ph, 460V 60Hz 3Ph, 400V 50Hz MAGNETBREME 115V 230V 1 Phasen Magnetbremse Thermischer chutz nur für Drehstrommotor 1Ph, 230V 50Hz 1Ph, 115V 60Hz 24V DC 230V 115V 24C DC ZUBEHÖR Potentiometer Zusätzliche Wegschalter Drehrichtung I Elektronischer tellungsgeber TAM 4-20 ma 12 bis 32 V DC 2 Draht Zusätzliche Wegschalter Drehrichtung II Heizwiderstand 12 bis 32 V DC 3 oder 4 Draht MOTOR 3 Phasen 1 Phasen DC Integrierter chutz Drehrichtung I + Beachte: 3Ph Phase direkter = Richtung II Drehrichtung II - Baureihe FQ 19
TOCHTERGEELLCHAFTEN BELGIEN BERNARD CONTROL BENELUX BRÜEL info.benelux@bernardcontrols.com Tel +32 (0)2 343 41 22 CHINA BERNARD CONTROL CHINA BEIJING inquiry.asia@bernardcontrols.com Tel +86 (0) 10 6789 2861 ITALIEN BERNARD CONTROL ITALIA MILAN info.it@bernardcontrols.com Tel +39 02 931 85 233 BÜRO BANGKOK BERNARD CONTROL ÜDOTAIEN j.chounramany@bernardcontrols.com Tel +66 2 640 82 64 DUBAÏ BERNARD CONTROL MITTLERER OTEN bernact@emirates.net.ae Tel +971 4 344 2010 MOCOW BERNARD CONTROL RULAND youri.otradine@bernardcontrols.com Tel +(7 499) 251 06 54 or +(7 916) 911 28 42 INGAPUR BERNARD CONTROL INGAPORE INGAPORE bcsg.info@bernardcontrols.com Tel +65 65654227 PANIEN BERNARD CONTROL PAIN MADRID info.spain@bernardcontrols.com Tel +34 91 30 41 139 ÜDKOREA BERNARD CONTROL KOREA EOUL bck.info@bernardcontrols.com Tel +82 02-2270-3880 UA/KANADA/MEXIKO BERNARD CONTROL Inc HOUTON bsales@bernardcontrols.com Tel +1 281 578 66 66 DEUTCHLAND BERNARD CONTROL DEUFRA bcd.mail@bernardcontrols.com TROIDORF Tel. : +49 22 41 98 340 Agenten- und Händlerlisten sind auf unserer Web-eite verfügbar : www.bernardcontrols.com Invest in Confidence BERNARD CONTROL A 4 rue d Arsonval - B.P. 70091 95505 Gonesse CEDEX France Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 mail@bernardcontrols.com www.bernardcontrols.com CAT02-04_GER_GRP_rev02 Alle Daten in diesem Katalog dienen nur der Information und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.