AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Beschluss der Landesregierung ANWESEND SIND Sitzung vom Nr. 788 Seduta del 18/07/2017 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Deliberazione della Giunta Provinciale SONO PRESENTI Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente Landeshauptmannstellvertr. Christian Tommasini Vicepresidente Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente Landesräte Philipp Achammer Assessori Florian Mussner Arnold Schuler Martha Stocker Generalsekretär Eros Magnago Segretario Generale Betreff: Belastung von Grundstücken entlang des Aussergsellbaches mit einer öffentlichen Dienstbarkeit / Entrichtung einer Entschädigung Oggetto: Asservimento di terreni presso il rio Casella con una servitù pubblica / Corresponsione indennizzo Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. R7 Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n.
Nach Einsicht in das Dekret des Landeshauptmanns vom 20.03.2017 Nr. 4650, registriert in Bozen am 28.03.2017 unter Nr. 1291, womit die laut dem dort angegebenen Lageplan dargestellten Flächen zu Gunsten der Autonomen Provinz Bozen - öffentliches Gut - Gewässer mit der öffentlichen Dienstbarkeit der Duldung der Errichtung und des Bestehenbleibens von Dämmen entlang des Aussergsellbaches belastet wurden; Festgestellt, dass dieses Dekret den im Grundbuch eingetragenen Eigentümern jener Flächen zugestellt wurde, welche mit der Dienstbarkeit belastet werden; ferner wurde es auszugsweise im Amtsblatt der Region vom 04.04.2017 Nr. 14 veröffentlicht; Festgestellt, dass gegen dieses Dekret einige Eigentümer der betroffenen Parzellen Einspruch erhoben haben, worin die Auszahlung einer angemessenen Entschädigung beantragt wird; Nach Einsicht in den Bericht des Direktors der Agentur für Bevölkerungsschutz, worin er zu den Rekursen Stellung nimmt und sie als begründet erachtet; In der Erwägung, dass diese Untersuchung auf Elementen beruht, die die Entrichtung einer Entschädigung zu Gunsten der Rekurssteller rechtfertigen; Nach Einsicht in den Schätzungsbericht; Nach Einsicht in die Erklärungen der Eigentümer die im Sinne des Art. 47 des DPR vom 28.12.2000 Nr. 445 abgegeben wurden und worin bestätigt wird, dass sie die freie Verfügbarkeit und das uneingeschränkte Eigentumsrecht an den Grundstücken haben, die Gegenstand der Rekurse waren und worin die festgesetzte Entschädigung angenommen wurde; Nach Einsicht in das L.G. 12.07.1975 Nr. 35 und besonders in den Art. 14 bis; Visto il Decreto del Presidente della Provincia del 20.03.2017 nr. 4750, registrato a Bolzano il 28.03.2017 al n. 1291, con cui le aree di cui alla planimetria ivi citata sono state asservite con la servitù pubblica di tollerare la messa in opera e la permanenza di argini di protezione presso il rio Casella a favore della Provincia Autonoma di Bolzano, demanio pubblico ramo acque; Dato atto che tale decreto è stato notificato ai proprietari tavolari delle superfici asservite con la servitù sopraccitata e che è stato pubblicato per notizia nel Bollettino Ufficiale della Regione del 04.04.2017 n. 14; Constatato che alcuni proprietari delle aree interessate hanno proposto ricorso contro detto decreto, chiedendo il pagamento di un giusto indennizzo; Vista la relazione del Direttore dell'agenzia per la protezione civile, in cui prende posizione in ordine ai ricorsi riconoscendoli fondati; Considerato che l'istruttoria ha fornito elementi tali da giustificare la corresponsione di un indennizzo a favore dei ricorrenti; Vista la stima per le superfici da indennizzare; Vista la dichiarazione resa dai proprietari ai sensi dell'art. 47 del D.P.R. 28.12.2000 n. 445, in cui i ricorrenti attestano la piena libertà e proprietà degli immobili oggetto dei ricorsi presentati ed accettano l'indennità fissata; Vista la L.P. 12.07.1975 nr. 35 ed in particolare l'art. 14 bis; Nach Einsicht in das L.G. 15.04.1991 Nr. 10; Vista la L.P. 15.04.1991 nr. 10; Nach Einsicht in das L.G 29.01.2002 Nr. 1; Vista la L.P. 29.01.2002 nr. 1 Für notwendig erachtet den Gesamtbetrag von Euro 4.485,77 zweckzubinden, um die Zahlung der Entschädigung zu ermöglichen; Festgestellt, dass im Kap. U09052.0930 des Verwaltungshaushaltes 2017 der Autonomen Provinz Bozen die erforderliche Verfügbarkeit aufscheint; Ritenuto necessario impegnare la somma complessiva di Euro 4.485,77 per rendere possibile il pagamento della indennità; Accertata la necessaria disponibilità di fondi sul Cap. U09052.0930 del bilancio di gestione 2017 della Provincia Autonoma di Bolzano; 2
wird von der Landesregierung mit Stimmeneinhelligkeit in der gesetzlich vorgesehenen Form la Giunta Provinciale, ad unanimità di voti legalmente espressi, beschlossen : delibera : den Bericht, die Schätzung und alle anderen in den Prämissen angeführten Unterlagen zu genehmigen; die von den unten angegebenen Eigentü mern vorgebrachten Ei nwä nde anzunehmen und die nachstehend angeführten Flächen zu entschädigen, welche mit der oben angegebenen öffentlichen Dienstbarkeit zu Gunsten der Autonomen Provinz Bozen, öffentliches Gut-Gewässer, belastet wurden: di approvare la relazione, la stima e tutti gli altri atti di cui in premessa; di accogliere i ricorsi dei proprietari sotto indicati e di indennizzare le superfici qui appresso indicate, che vengono asservite con la servitù pubblica sopra specifi cata a favore della Provincia Autonoma di Bolzano, demanio pubblico - ramo acque: *Beschluss Nr./N. Delibera: 0788/2017. Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 315333 - Eros Magnago, 2F2B1 D SUMMERER Franz SUMMERER Franz in E.Z. 103/1: 248 Qm der G.P. 2317 1513 Qm der G.P. 2317 Gesamtentschädigung: Euro 3.951,69 in P.T. 103/1: Mg 248 della p.f. 2317 Mg 1513 della p.f. 2317 Indennità totale: Euro 3.951,69 die Gesamtausgabe von Euro 4.485,77 auf dem Kap. U09052.0930 des Verwaltungshaushaltes 2017 der Autonomen Provinz Bozen zu verbuchen und das Amt für Ausgaben zu ermächtigen, die Zahlungsmandate auf Antrag des zuständigen Amtsdirektors auszustellen; anzuerkennen, dass dieser Beschluss unverzüglich vollstreckbar wird. di impegnare la spesa complessiva di Euro 4.485,77 sul Cap. U09052.0930 del bilancio finanziario gestionale 2017 della Provincia Autonoma di Bolzano e di autorizzare l'ufficio spese ad emettere i relativi mandati di pagamento su richiesta del competente direttore d'ufficio; di dare atto che il presente provvedimento è immediatamente esecutivo. DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P.
4
5
6
7
Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Der Amtsdirektor / Il Direttore d'ufficio Der Direktor der Agentur / Il Direttore dell'agenzia Laufendes Haushaltsjahr zweckgebunden als Einnahmen ermittelt auf Kapitel Vorgang 4.485,77 U09052.0930-U0002784 2170001004 Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile BORGOGNO ADRIANA POLLINGER RUDOLF Esercizio corrente impegnato accertato in entrata sul capitolo operazione 29/06/2017 12:08:31 30/06/2017 07:24:36 Der Direktor des Amtes für Ausgaben 11/07/2017 15:44:08 NATALE STEFANO Il direttore dell'ufficio spese Der Direktor des Amtes für Einnahmen Il direttore dell'ufficio entrate Diese Abschrift entspricht dem Original Per copia conforme all'originale Datum / Unterschrift data / firma Abschrift ausgestellt für Copia rilasciata a
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '"= PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE Der Landeshauptmann Il Presidente Der Generalsekretär Il Segretario Generale Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 8 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome.' Arno Kompatscher Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen a ufbewa hrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original L \, Lj. ", q,l \. "..l I KOMPATSCHER ARNO 18/07/2017 MAGNAGO EROS 18/07/2017 18/07/2017 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 8 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso I'Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome.' Eros Magnago L'Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e ii ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all'originale *Beschluss N r./n. Delibera: 0788/201 7. Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher. 31 5333 - Eros Magna go. 2F2B1 D Datum/Unterschrift Data/firma