s A6V10628469 ACVATIX Elektromotorische Stellantriebe für Ventile mit 15 mm Hub SAY..P.. SAY31P03 Betriebsspannung AC 230 V, Stellsignal 3-Punkt Betriebsspannung AC/DC 24 V, Stellsignal 0 10 V, 4 20 ma SAY81P03 Betriebsspannung AC/DC 24 V, Stellsignal 3-Punkt mit Stellungsrückmeldung, Zwangssteuerung, Kennlinienumschaltung Für direkte Montage auf Ventilen ohne Einstellarbeiten Mit Handversteller, Stellungs- und Statusanzeige (LED) Wahlweise optionale Funktionserweiterung mit Hilfsschalter Anwendung Elektromotorische Stellantriebe zum Betätigen von Siemens-Kombiventilen der Typenreihe VPI46.40F9.5Q und VPI46.50F12Q mit 15 mm Hub, als Regelarmaturen für Lüftungs-, Klima-, Fernwärme- und Kälteanlagen. A6V10628469_de--_a 2015-10-15 Building Technologies
Typenübersicht Typ Artikel-Nr. Hub Stellkraft SAY31P03 S55150-A132 S55150-A133 15 mm 200 N AC 230 V AC/DC 24 V Stellsignal 3-Punkt DC 0 10 V DC 4 20 ma 0 1000-30 s SAY81P03 S55150-A134 3-Punkt - 2) 3) Stellzeit LED Handverstellung - Drücken und fixieren Betriebsspannung Notstellzeit Zusatzfunktionen Optionales Zubehör: Hilfsschalter ASC10.51 Stellungsrückmeldung, Zwangssteuerung, Kennlinienumschaltung Optionales Zubehör: Hilfsschalter ASC10.51, Sequenzsteuerung, Wirksinnumschaltung AZX61.1 2), 3) Elektrisches Zubehör Typ Hilfsschalter ASC10.51 Funktionsmodul AZX61.1 Artikelnummer S55845-Z103 S55845-Z107 SAY31P.. SAY61P.. SAY81P.. Max. 2 Max. 1 AZX61.1 Mechanisches Zubehör Wetterschutzhaube ASK39.1 Bestellung Beispiel Typ Artikelnummer Bezeichnung Stückzahl SAY81P03 S55150-A134 Stellantrieb 1 ASC10.51 S55845-Z103 Hilfsschalter 1 Lieferung Stellantrieb, Ventil und Zubehör sind bei der Auslieferung einzeln verpackt. Ersatzteil-Set Gehäusedeckel Schraube (Ventilspindel-Kopplung) Typ / Artikelnummer U-Bügel 8000060843 2 / 8
Gerätekombinationen H 100 V min V 100 p min Typ Artikelnummer DN [mm] [l/h] [l/h] [kpa] Datenblatt VPI46.40F9.5Q S55264-V129 40 1370 9500 25 15 VPI46.50F12Q S55264-V130 50 1400 11500 36 N4855 Produktdokumentation Eine umfassende Informationssammlung zu New Generation Stellantrieben befindet sich in der Basisdokumentation für Stellantriebe (P4040). Hinweise Projektierung SAY31P03 / SAY81P03 3-Punkt Stellantriebe müssen von einem eigenen Regler angesteuert werden, siehe "Anschlussschaltpläne" (Seite 7). Montage Montagelagen Bis zu 10 Stellantriebe können bei einem Regler mit einer Strombelastbarkeit von 1 ma parallel angesteuert werden. Stetige Stellantriebe haben eine Eingangsimpedanz von 100 k. Innenanwendung Aussenanwendung Nur in Kombination mit Wetterschutzhaube ASK39.1 Wirksinn Bei Ventilen, deren Stössel in Geschlossen-Stellung eingefahren ist, bedeutet "direkt wirkend", dass das Ventil bei Stellsignal Y = 0 V bzw. Z = 0 ganz geschlossen ist (100 %). Direkt wirkend Stellsignal Y Stellsignal Z DC 0 10 V 4...20 ma 0...1000 Y, Z Stellsignal V Volumendurchfluss Wirksinn: direkt wirkend Wartung Die Stellantriebe sind wartungsfrei. 3 / 8
Gewährleistung (Seite 3) aufgeführten Projektierungsdaten sind ausschliesslich zusammen mit den aufgeführten Siemens-Ventilen gewährleistet. Hinweis Beim Einsatz der Stellantriebe mit anderen Armaturen ist die Funktionalität durch den Anwender sicherzustellen und jegliche Gewährleistung durch Siemens Building Technologies erlischt. Technische Daten SAY..P Speisung Betriebsspannung SAY31P03 AC 230 V ± 15 % AC 24 V ± 20 % / DC 24 V + 20 % / -15%(SELV) SAY81P03 AC 24 V ± 20 % / DC 24 V + 20 % / -15%(SELV) Frequenz 45 65Hz Schmelzsicherung 6 10 A träge Leitungsschutzschalter max 13 A, Auslösecharacteristik Externe Absicherung der Zuleitung (EU) B,C,D nach EN 60898 Stromversorgung mit Strombegrenzung von max. 10 A Leistungsaufnahme bei 50 Hz SAY31P03 Stössel fährt ein/aus 6 VA / 3,5 W Stössel fährt ein/aus 8 VA / 3,75 W SAY81P03 Stössel fährt ein/aus 5 VA / 3,75 W Funktionsdaten Stellzeiten (für den angegebenen Nennhub) Die Stellzeit kann je nach Ventil abweichen -> siehe Kapitel "Typenübersicht" (Seite 2) SAY31P03,, SAY81P03 30 s Stellkraft 200 N Nennhub 15 mm Zulässige Mediumstemperatur (angekoppelte Armatur) 1 120 C Signaleingänge Y-Stellsignal SAY31P03, SAY81P03 3-Punkt SAY31P.. Spannung AC 230 V ± 15 % SAY81P.. Spannung AC 24 V ± 20 % / DC 24 V + 20 % / -15% (DC 0 10 V) Stromaufnahme 0,1 ma Eingangsimpedanz 100 k (DC 4 20 ma) Stromaufnahme DC 4 20 ma ± 1 % Eingangsimpedanz 500 Parallelschaltung 10 (abhängig von Reglerausgang) Zwangssteuerung Z-Stellsignal R= 0 1000, G, G0 R = 0 1000 Hub proportional zu R Z mit G verbunden Max. Hub 100 % Z mit G0 verbunden Min. Hub 0 % Spannung Max. AC 24 V ± 20 % Max. DC 24 V + 20 % / -15% Stromaufnahme 0,1 ma Stellungsrückmeldung Stellungsrückmeldung U DC 0 10 V ± 1 % Lastimpedanz > 10 k ohmsch Belastung Max. 1 ma Anschlusskabel Leitungsquerschnitte 0,75 1,5 mm 2, AWG 20 16 2) Kabeleingänge SAY..P.. EU: 2 Durchführungen 20,5 mm (für M20) 1 Durchführung 25.5 mm (für M25) DIL-Schalter Wirksinn beachten 2) AWG = American wire gauge 4 / 8
Schutzgrad und Gehäuseschutzgrad stehend bis liegend IP 54 nach EN 60529 - klasse Geräteschutzklasse Nach EN 60730-1 Stellantriebe SAY31P03 AC 230 V II Stellantriebe AC / DC 24 V III Stellantriebe SAY81P03 AC / DC 24 V III Umweltbedingungen Betrieb IEC 60721-3-3 Klimatische Bedingungen Klasse 3K5 Montageort Innenraum, wettergeschützt Temperatur allgemein 5 55 C Feuchte (ohne Betauung) 5 95 % rf Transport IEC 60721-3-2 Klimatische Bedingungen Klasse 2K3 Temperatur -25 70 C Feuchte < 95 % rf Lagerung Klimatische Bedingungen IEC 60721-3-1 Klasse 1K3 Temperatur -15 55 C Feuchte 5 95 % rf Max. Mediumstemperatur am angekoppelten Ventil 120 C Richtlinien und Normen Produktnorm EN 60730-x Elektromagnetische Verträglichkeit (Einsatzbereich) Für Wohn-, Gewerbe und Industrieumgebung EU Konformität (CE) A5W00000333 2) RCM Konformität AC 230 V A5W00000334 2) EAC Konformität Eurasien Konformität für alle SAY..P.. UL, cul AC 230 V - AC / DC 24 V UL 873 http://ul.com/database Umweltverträglichkeit Die Produktumweltdeklaration 7173310559Bde 2) enthält Daten zur umweltverträglichen Gestaltung und Bewertung (RoHS-Konformität, stoffliche Zusammensetzung, Verpackung, Umweltnutzung und Entsorgung). Abmessung Siehe "Massbilder" (Seite 8) Zubehör 3) Hilfsschalter ASC10.51 Schaltleistung Externe Absicherung der Zuleitung US Installation, UL & cul AC 24 230 V, 6 (2) A, potentialfrei Siehe Abschnitt Speisung AC 24 V Klasse 2, 5 A allgemeine Verwendung Auch mit Wetterschutzhaube ASK39.1 2) Die Dokumente können unter http://www.siemens.com/bt/download bezogen werden 3) UL anerkannte Komponente Schaltpläne Geräteschaltpläne SAY31P03 Zubehör 1x ASC10.51 Zubehör 1x ASC10.51 5 / 8
SAY81P03 Zubehör 1x ASC10.51 Anschlussklemmen SAY31P03 AC 230 V, 3-Punkt Sytemnull (SN) Stellsignal (Antriebsstössel fährt ein) Stellsignal (Antriebsstössel fährt aus) AC/DC 24 V, DC 0 10 V / 4 20 ma / 0 1000 Systemnull (SN) Systempotential (SP) Stellsignal für DC 0 10 V / 4 20 ma Messnull Stellungsrückmeldung DC 0 10 V Stellsignal Zwangssteuerung SAY81P03 AC/DC 24 V, 3-Punkt Systempotential (SP) Stellsignal (Antriebsstössel fährt ein) Stellsignal (Antriebsstössel fährt aus) 6 / 8
Anschlussschaltpläne SAY31P03 A Stellantrieb L Phase N Neutral N1 Regler Y1, Y2 Stellsignale A F2 F3 F4 M N1 SN SP U Y Z Stellantrieb Frostschutzthermostat; Klemmen: 1 2 Frostgefahr / Fühler ist aus (Thermostat schliesst bei Frost) 1 3 Normalbetrieb Temperaturwächter Frostschutzwächter mit 0 1000 Signal-Ausgang, unterstützt NICHT QAF21.. oder QAF61.. Messnull Regler Systemnull Systempotential AC/DC 24 V Stellungsrückmeldung Stellsignal Stellsignal Zwangssteuerung SAY81P03 A Stellantrieb N1 Regler SN Systemnull SP Systempotential AC/DC 24 V Y1, Y2 Stellsignale 7 / 8
Massbilder Typ A B C C1 C2 D E SAY..P.. 242 124 150 68 82 80 100 100 200 1,780 Mit ASK39.1 +25 154 300 200 100 - - - - 2,010 Masse in mm Revisionsnummern SAY31P03 SAY81P03 Typ..A..A..A Gültig ab Rev.-Nr. Herausgegeben von: Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 6301 Zug Schweiz Tel. +41 41-724 24 24 www.siemens.com/buildingtechnologies Siemens Schweiz AG, 2015 Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten 8 / 8