Norm (-Teil) Ausgabe Titel Deutsche Norm Ausgabe EN 201 2009-10 d: Kunststoff- und Gummimaschinen - Spritzgießmaschinen - Sicherheitsanforderungen DIN EN 201 2010-02 ersetzt EN 201 A1 A2 1997-02 2000-07 2005-10 e: Plastics and rubber machines - Injection moulding machines - Safety requirements f: Machines pour le caoutchouc et les matières pastiques - Machines à injecter - Prescriptions de sécurité Erarbeitet in: CEN/TC 145 Gummi- und Kunststoffmaschinen Seiten: 95 Zur Spezifizierung der Anforderungen: der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen), gültig ab 29.12.2009 Diese Typ-C-Norm: enthält sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die deutsche Fassung der EN 201:2009, die von der Arbeitsgruppe 1 Spritzgießmaschinen des Technischen Komitees CEN/TC 145 Kunststoff- und Gummimaschinen im Europäischen Komitee für Normung (CEN) ausgearbeitet wurde. Das Sekretariat wird von UNI (Italien) gehalten. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA 060-14-01 AA Spritzgießmaschinen im Fachbereich Kunststoff- und Gummimaschinen des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Betreiber von Spritzgießmaschinen sowie der Berufsgenossenschaft waren an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert einschlägige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der Übereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europäischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Diese Europäische Norm legt die wesentlichen Sicherheitsanforderungen an Spritzgießmaschinen für die Verarbeitung von Kunststoff und/oder Kautschuk fest. Alle Gefährdungen nach Abschnitt 4 werden in dieser Norm behandelt. Folgende Maschinen sind ausgenommen: Maschinen, bei denen die Schließeinheit nur durch Muskelkraft betrieben werden kann; Spritzgießmaschinen mit pneumatischem Antrieb für die Bewegung der Aufspannplatte; Spritzgießmaschinen mit senkrechter, durch eine elektrische Achse angetriebener Schließeinheit; Spritzblasformmaschinen (EN 422); Maschinen für das Reaktionsgießen (RIM) (EN 1612-1); Pressen (EN 289); Maschinen für Schuhe nach EN 1845. Die Sicherheitsanforderungen für das Zusammenwirken von Spritzgießmaschinen mit Zusatzeinrichtungen werden festgelegt. Diese Norm gilt für magnetische Spannsysteme nur, wenn: Maschinen eine horizontale Schließeinheit haben; und der Werkzeugbereich durch trennende Schutzeinrichtungen gesichert ist; und das Spannsystem gleichzeitig mit der Spritzgießmaschine vom Maschinenhersteller geliefert wird.
Diese Norm behandelt nicht die Anforderungen an die Gestaltung einer Absaugeinrichtung. enthält sicherheitstechnische Festlegungen. Diese Norm behandelt folgende "Sicherheitstechnische Anforderungen und/oder maßnahmen": Allgemeine o Not-Halt o Trennende Schutzeinrichtungen Allgemeine Anforderungen Maschinen mit elektrischer Achse und verriegelten trennenden Schutzeinrichtungen ohne Zuhaltung Maschinen mit elektrischer Achse und verriegelten trennenden Schutzeinrichtungen mit Zuhaltung o Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen (BWS) in Form von Lichtvorhängen o Zweihandsteuerungen o Befehlseinrichtungen mit selbsttätiger Rückstellung bei reduzierter Geschwindigkeit der gefahrbringenden Bewegung o Schaltmatten, Schaltplatten und Schaltleisten o Gemeinsame Anforderungen an die automatische Überwachung o Bewegungen durch Schwerkraft während der Produktion EN 574:1996+A1:2008, EN 953, EN 999:1998+A1:2008, EN 1760-1:1997+A1:2009, EN 1760-1:12001+A1:2009, EN 60204-1:2006, EN 61496-1:2004, CLC/TS 61496-2:2006, EN ISO 12100, EN ISO 13849-1:2008, EN ISO 13850:2008, EN ISO 13857:2008. Werkzeugbereich o Gefährdungen durch die Schließbewegung der Aufspannplatte während der Produktion o Seiten der Maschine, an denen ein Zyklus nicht eingeleitet werden kann o Gefährdungen durch andere Bewegungen als die Schließbewegung der Aufspannplatte während der Produktion o Verwendung steuernder trennender Schutzeinrichtungen o Zusätzliche Sicherheitsanforderungen für Oberkolbenmaschinen mit vertikaler Schließbewegung der Aufspannplatte o Zusätzliche Anforderungen für Maschinen, bei denen Zugang des gesamten Körpers zwischen der verriegelten trennenden Schutzeinrichtung oder dem Lichtvorhang für den Werkzeugbereich und dem Werkzeugbereich möglich ist o Zusätzliche Anforderungen an Maschinen, bei denen ein Zugang des gesamten Körpers zum Werkzeugbereich möglich ist o Zusätzliche Anforderungen an Maschinen mit L-Ausführung während der Produktion EN 574:1996+A1:2008, EN 1760-1:1997+A1:2009, EN 60204-1:2006, EN 61496-1:2004, CLC/TS 61496-3:2008, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13849-1:2008, EN ISO 13857:2008. Bereich des Schließmechanismus oder Bereich hinter der beweglichen Aufspannplatte o Grundlegende Sicherheitsanforderungen o Zusätzliche Sicherheitsanforderungen an Unterkolbenmaschinen mit vertikaler Aufspannplatte EN ISO 13849-1:2008. Bereich der Bewegungen der Antriebe von Kernen und Auswerfern außerhalb des Werkzeugbereiches und außerhalb des Bereiches des Schließmechanismus EN ISO 13849-1:2008. Düsenbereich o Mechanische Gefährdungen EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13849-1:2008, EN ISO 13857:2008. Bereich der Plastifizier- und/oder Spritzeinheit o Mechanische Gefährdungen o Mechanische und/oder thermische Gefährdungen EN 349:1993+A1:2008, EN ISO 13732-1:2008, EN ISO 13849-1:2008, EN ISO 13857:2008.
Bereich der Ausfallöffnung EN 61496-1:2004, EN ISO 13849-1:2008. Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen gegen Gefährdungen, die nicht im Zusammenhang mit einem bestimmten Bereich der Maschine stehen o Herumschlagen von Schlauchleitungen o Freisetzen von druckbeaufschlagten Fluiden o Gefährdungen bei Einstell- und Servicearbeiten o Elektrische Gefährdungen und Gefährdungen durch elektromagnetische Interferenz o Gefährdungen durch Lärm o Gefährdungen durch Gase, Dämpfe und Stäube o Gefährdungen durch Ausrutschen, Stolpern und Fallen o Hydraulische und pneumatische Systeme o Kraftbetätigte trennende Schutzeinrichtungen EN 982:1996+A1:2008, EN 983:1996+A1:2008, EN 1760-1:2001+A1:2009, EN 60204-1:2006, EN 60529:1991, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13732-1:2008, EN ISO 13849-1:2008, EN ISO 14122-2:2001, EN ISO 14122-3:2001, EN ISO 14122-4:2004. Zusätzliche Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit spezifischen Maschinenkonstruktionen o Karussellmaschinen o Schiebetischmaschinen/Maschinen mit verschiebbarer unterer Aufspannplatte und Drehtischmaschinen o Mehrstationenmaschinen mit beweglicher Spritzeinheit o Schaumspritzgießmaschinen EN 574:1996+A1:2008, EN 1760-1:1997+A1:2009, EN 61496-1:2004, CLC/TS 61496-2:2006, EN ISO 13849-1:2008. Zusätzliche Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen bei Verwendung von Zusatzausrüstungen o Kraftbetätigte Werkzeugwechseleinrichtung o Kraft betätigte Werkzeugspanneinrichtungen Allgemeine Anforderungen Zusätzliche Anforderungen für magnetisches Spannen Einrichtungen zum Einspritzen von Fluiden Andere Zusatzeinrichtungen EN 61496-1:2004, EN ISO 13849-1:2008. Diese Norm behandelt Anforderungen an die Benutzerinformationen: EN ISO 4871:2009. Eine Liste der Normativen Verweise dieser Norm ist am Ende der Kurzbeschreibung zu finden. Die aktuelle Grundnorm (Typ A-Norm) EN ISO 12100 und die aktuellen Gruppennormen (Typ B-Normen) zu Sicherheitsaspekten, wie: "Beleuchtung, Brände, Elektrische Ausrüstung, EMV, Ergonomie, Emissionen und Gefahrstoffe, Explosion, Fluidtechnische Ausrüstung, Hygiene, Lärm, Schutzeinrichtungen, Signale und Stellteile, Steuerungen, Strahlung, Temperaturen, Zugang zu Maschinen" sind im "Leitfaden Maschinensicherheit in Europa" (www.beuth.de) enthalten. Diese Norm beschreibt: in Anhang ZB, dass angenommen werden darf, dass innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereichs dieser Norm mit den normativen Abschnitten dieser Norm die entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen) erfüllt werden. Anmerkung: Gegenüber der Vorgängernorm EN 201:1997/A1:2000/A2:2005 wurden folgende Änderungen vorgenommen: Anpassung der sicherheitstechnischen Anforderungen unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts auf den Gebieten der Sicherheitstechnik und der Verfahrenstechnik in der Spritzgießindustrie;
Ergänzung der Inhalte aus EN 201/A1:2000-07 in Bezug auf Spritzgießmaschinen mit einer oder mehrerer Elektrischer Achsen sowie aus EN 201/A2:2005-10 in Bezug auf zwei Änderungen im Abschnitt über Sicherheitstechnische Anforderungen und/oder Schutzmaßnahmen; Berücksichtigung von Anforderungen und Festlegungen aus der neuen Norm für die sicherheitsbezogenen Teile von Maschinensteuerungen, die alternativ zu den spezifizierten Schutzeinrichtungen der Typen I, II und III gewählt werden können; Aktualisierung der normativen Verweisungen auf Typ-A- und Typ-B-Normen, einschließlich damit zusammenhängender begrifflicher Änderungen; ein informativer Anhang ZB Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG aufgenommen Anwendung: Für Konstrukteure von Maschinen Liste der Normativen Verweise: EN 349:1993+A1:2008, Sicherheit von Maschinen Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen EN 574:1996+A1:2008, Sicherheit von Maschinen Zweihandschaltungen Funktionelle Aspekte Gestaltungsleitsätze EN 953, Sicherheit von Maschinen Trennende Schutzeinrichtungen Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen EN 982:1996+A1:2008, Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile Hydraulik EN 983:1996+A1:2008, Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile Pneumatik EN 999:1998+A1:2008, Sicherheit von Maschinen Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Annäherungsgeschwindigkeiten von Körperteilen EN 1088:1995+A2:2008, Sicherheit von Maschinen Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen Leitsätze für Gestaltung und Auswahl EN 1760-1:1997+A1:2009, Sicherheit von Maschinen Druckempfindliche Schutzeinrichtungen Teil 1: Allgemeine Leitsätze für die Gestaltung und Prüfung von Schaltmatten und Schaltplatten EN 1760-2:2001+A1:2009, Sicherheit von Maschinen Druckempfindliche Schutzeinrichtungen Teil 2: Allgemeine Leitsätze für die Gestaltung und Prüfung von Schaltleisten und Schaltstangen EN 60204-1:2006 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:2005, modifiziert) EN 60529:1991, Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) (IEC 60529:1989) EN 61000-6-2:2005, Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil 6-2: Fachgrundnormen Störfestigkeit und Industriebereich (IEC 61000-6-2:2005) EN 61000-6-4:2007, Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil 6-4: Fachgrundnormen; Störaussendung für Industriebereiche (IEC 61000-6-4:2006) EN 61496-1:2004, Sicherheit von Maschinen Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfungen (IEC 61496-1:2004, modifiziert) CLC/TS 61496-2:2006, Sicherheit von Maschinen Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 2: Besondere Anforderungen an Einrichtungen, welche nach dem aktiven opto-elektronischen Prinzip arbeiten (IEC 61496-2:2006) CLC/TS 61496-3:2008, Sicherheit von Maschinen Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 3: Besondere Anforderungen an aktive opto-elektronische diffuse Reflektion nutzende Schutzeinrichtungen (IEC 61496-3:2008)
EN ISO 3744:2009, Akustik Bestimmung der Schalleistungspegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen Hüllflächenverfahren der Genauigkeitsklasse 2 für ein im wesentlichen freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene (ISO 3744:1994) EN ISO 3746:2009, Akustik Ermittlung der Schallleistungs- und der Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen Hüllflächenverfahren der Genauigkeitsklasse 3 über einer reflektierenden Ebene (ISO 3746:1995, einschließlich Cor 1:1995) EN ISO 3747:2009, Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen Verfahren der Genauigkeitsklassen 2 und 3 zur Verwendung in situ in einer halligen Umgebung (ISO 3747:2000) EN ISO 4871:2009, Akustik Angabe und Nachprüfung von Geräuschemissionswerten von Maschinen und Geräten (ISO 4871:1996) EN ISO 11201:2009, Akustik Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten Messung von Emissions Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 für ein im Wesentlichen freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene (ISO 11201:1995, einschließlich Cor 1:1995) EN ISO 11202:2009, Akustik Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten Messung von Emissions- Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten Verfahren der Genauigkeitsklasse 3 für Messungen unter Einsatzbedingungen (ISO 11202:1995) EN ISO 12100-1:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze Teil 2: Technische Leitsätze (ISO 12100-2:2003) EN ISO 13732-1:2008, Ergonomie der thermischen Umgebung Bewertungsverfahren für menschliche Reaktionen bei Kontakt mit Oberflächen Teil 1: Heiße Oberflächen (ISO 13732-1:2006) EN ISO 13849-1:2008, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze (ISO 13849-1:2006) EN ISO 13850:2008, Sicherheit von Maschinen Not-Halt Gestaltungsleitsätze (ISO 13850:2006) EN ISO 13857:2008, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen (ISO 13857:2008) EN ISO 14122-2:2001, Sicherheit von Maschinen Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen Teil 2: Arbeitsbühnen und Laufstege (ISO 14122-2:2001) EN ISO 14122-3:2001, Sicherheit von Maschinen Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen Teil 3: Treppen, Treppenleitern und Geländer (ISO 14122-3:2001) EN ISO 14122-4:2004, Sicherheit von Maschinen Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen Teil 4: Ortsfeste Steigleiter (ISO 14122-4:2004) EN ISO/IEC 17025:2005, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien (ISO/IEC 17025:2005)