Fahrplan 2015 Förderverein Eisenbahn Rinteln-Stadthagen e. V. Gültig von März Nov. 2015 Mit Volldampf für Schaumburg. Unser Engagement: In der Region - für die Region. www. spk- schaumburg. de Telefon: 05751 / 402-222 Förderverein Eisenbahn Rinteln-Stadthagen e. V. Bahnhofstraße 7 31683 Obernkirchen www.der-schaumburger-ferst.de
Ihr Partner für Baustoffe, Logistik und Entsorgung in Norddeutschland Unterwegs im Schaumburger Land Wer fährt nicht gern mit der Eisenbahn durch eine liebliche Landschaft? Nur so zum Spaß im Schaumburger Land, vorbei an idyllischen Orten mit dem Charme einer alten Kulturlandschaft. Über den Pass bei Steinbergen hinunter ins Wesertal. Unsere Halte, die wir mit Ihnen in diesem Jahr anfahren: Stadthagen Obernkirchen Bad Eilsen Steinbergen Rinteln. Bedarfshalte sind in Nienstädt und Krainhagen/Röhrkasten. Weitere Ausflugsziele in Schaumburg und im Weserbergland: www.schaumburgerland-tourismus.de www.westliches-weserbergland.de Streckenverlauf & Anschlussmöglichkeiten Stadthagen Ahrens Transport und Handel GmbH & Co. KG Am Georgschacht 16 31655 Stadthagen Tel.: +49 (57 21) 93 31-0 Fax: +49 (57 21) 93 31-19 Mail: info@ahrens-transport.de Nienstädt Obernkirchen Krainhagen/ Röhrkasten Bad Eilsen Steinbergen Rinteln www.ahrens-transport.de 3
Dm-Toys Modelleisenbahnen Fahrplan 2015 DM Toys Wunstorf Heiko Stickdorn Lange Straße 11 31515 Wunstorf Tel. 05031 / 96 03 83 Fax 05031 / 96 03 82 wunstorf@dm-toys.de www.dm-toys.de Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag von 11.00 Uhr bis 18.30 Uhr Samstag von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr Schienenbus-Fahrtage Sonderfahrpläne werden rechtzeitig bekanntgegeben Fahrtage 2015 Es fahren die Züge-Nr. Fahrtage 2015 Es fahren die Züge-Nr. März April April Mai Mai Juni Juli So. 15. Mo. 06. So. 26. Sa. 09. So. 24. So. 21 So. 19 Fotofahrt 1-4 1-6 1-6 Sonderfahrplan 1-6 1-4 1-4 Aug. Aug. Sep. Sep. Okt. Nov. So. 16. So. 30. So. 06. So. 20. So. 18 So. 15 Sonderfahrplan 1-4 1-4 1-6 1-6 1-4 Fahrzeiten ab Rinteln in Richtung Stadthagen Zug-Nr. 1 3 5 Rinteln-Nord ab 11.20 14.10 16.50 Steinbergen ab 11.30 14.20 17.00 Bad Eilsen ab 11.40 14.30 17.10 Krainhagen/Röhrkasten * ab x 11.44 x 14.34 x 17.14 Obernkirchen an 11.50 14.40 17.20 Obernkirchen ab 11.55 14.45 17.30 Nienstädt * ab x 12.05 x 14.55 x 17.40 Stadthagen-West an 12.15 15.05 17.50 Zug 5 fährt am 06.+26. April, 24. Mai und 16.+30. Aug. Fahrzeiten ab Stadthagen in Richtung Rinteln Zug-Nr. 2 4 6 Stadthagen-West ab 12.30 15.20 18.05 Nienstädt ab 12.41 15.31 18.16 Obernkirchen an 12.51 15.41 18.26 Obernkirchen ab 13.27 16.05 18.31 Krainhagen/Röhrkasten * ab x 13.32 x 16.10 x 18.36 Bad Eilsen ab 13.37 16.15 18.41 Steinbergen ab 13.46 16.24 18.50 Rinteln-Nord an 13.55 16.34 19.00 *Bedarfshaltestellen: Nienstädt, Krainhagen/Röhrkasten. x = Ausstieg möglich. Bitte frühzeitig beim Zugpersonal melden. Zug 6 fährt am 06.+26. April, 24. Mai und 16.+30. Aug. Fahrkartenpreise 2015 Fahrräder Einfache Fahrt direkt (Stadthagen Rinteln oder zurück) Erwachsene Kinder bis 14 Jahre Einfache Fahrt Teilstrecke (gilt von / nach allen Bahnhöfen bis / ab Obernkirchen) Erwachsene Kinder bis 14 Jahre Mitnahme Fahrräder (max. 1-2 St.) auf eigene Gefahr! Tel. Anmeldung für Fahrräder: Tel. 0170 / 615 0032 6,00 EUR 3,00 EUR 4,00 EUR 2,00 EUR 2,00 EUR pro Rad 5
Fahrplan 2015 Gemeinsamer Fahrtag des FERSt und der DEW mit Zugkreuzung in Obernkirchen Sonderfahrplan am 06.09.2015 ab Rinteln FERSt DEW FERSt DEW Rinteln-Nord ab 11.20 13.10 14.40 17.15 Steinbergen ab 11.30 13.20 14.50 17.25 Bad Eilsen ab 11.40 13.30 15.00 17.35 Krainhagen/Röhrkasten * ab 11.44 15.54 Obernkirchen an 11.50 13.40 16.00 17.45 Obernkirchen ab 11.55 13.55 16.30 18.05 Nienstädt * ab 12.05 16.40 Stadthagen-West an 12.15 14.15 16.50 18.25 Sonderfahrplan am 06.09.2015 ab Stadthagen DEW FERSt DEW FERSt Stadthagen-West ab 11.30 12.30 15.40 17.20 Nienstädt * ab 12.41 17.31 Obernkirchen an 11.50 12.51 16.00 17.41 Obernkirchen ab 11.55 14.00 16.05 18.05 Krainhagen/Röhrkasten * ab 14.05 18.10 Bad Eilsen ab 12.05 14.10 16.15 18.15 Steinbergen ab 12.15 14.19 16.25 18.24 Rinteln-Nord an 12.25 14.29 16.35 18.34 In Obernkirchen ist das Cafe Lounge Mokka Express geöffnet, kostenlose Toiletten benutzung möglich. Im Schienenbus gibt es Getränke, im Schienenbus-Steuerwagen zusätzlich kleine Speisen und Kuchen. Fahrkartenverkauf Sparen können bei uns Gruppen ab 10 Personen, Sie erhalten dann auf den Fahrpreis 10 Prozent Nachlass, bei Gruppen ab 20 Personen sogar 20 Prozent! Tel. Anmeldung unter Tel. 0170 / 6150032 od. 0157/56194380 Fahrkartenverkauf im Zug und im historischen Fahrkartenschalter im Bf. Obernkirchen an den Fahrtagen. Ihr Service-Meister Michael Schlusche Bischofskamp 12 31683 Obernkirchen Tel. 0 57 24 / 91 47 05 Fax 0 57 24 / 91 47 04 E-Mail: servicemeister@gmx.de Online-Tickets unter: shop.westliches-weserbergland.de Wir organisieren Sonderfahrten für Vereine, Geburtstage, Betriebsausflüge, Hochzeiten etc. der Schaumburger 7
Fortbestand gemeinsam sichern Bückebergbahn Rinteln Stadthagen GmbH Bahnhofstraße 7 31683 Obernkirchen www.bueckebergbahn.de Wir möchten erreichen, dass auf der mehr als 115 Jahre alten Strecke bald wieder öffentlicher Schienenpersonenverkehr stattfindet. Den hier lebenden Menschen sollen attraktive Fahrzeiten in die Landeshauptstadt Hannover mit der umweltfreundlichen Eisenbahn angeboten werden. Gleichermaßen eröffnete sich damit die Möglichkeit, per Bahn als Berufspendler, Tourist oder Kurgast (Bad Eilsen) in die Fläche des Landkreises Schaumburg zu gelangen. Auch möchten wir die Möglichkeit von Güterquell- und zielverkehr für bestehende oder ansiedlungswillige Betriebe erhalten und damit zur Entlastung unserer Straßen beitragen. Darüber hinaus besteht vielleicht eines Tages die Chance, auf der Strecke ein Projekt mit wasserstoffelektrisch angetriebenen Schienenfahrzeugen zu verwirklichen. Ein wichtiger Schritt zum Überleben der Strecke ist bereits erfolgt: Nach Fahrplan verkehren an ausgewählten Tagen bereits heute unser historischer Schienenbus und Personenzüge der Dampfeisenbahn Weserbergland. Die Museumsbahnfahrten auf der als landschaftlich reizvoll bekannten Strecke haben sich mittlerweile in den hiesigen Touristikportalen etabliert und können sogar online gebucht werden. Der Förderverein Eisenbahn Rinteln-Stadthagen e.v. ist Mitgesellschafter der Ende 2010 gegründeten Bückebergbahn Rinteln-Stadthagen GmbH (Bbb), die die Strecke gepachtet hat und für die geschäftliche Abwicklung des Eisenbahnbetriebs sorgt. Bahn frei für eine bessere Verkehrspolitik! Der VCD-Landesverband Niedersachsen unterstützt aktiv die Bückebergbahn. Infos: www.vcd.org www.vcd.org/nds Email: nds@vcd.org Sind Sie schon VCD-Mitglied? Alle anstehenden Arbeiten, Pflege- und Instandhaltungsarbeiten an der Strecke werden von drei Mitarbeitern der Bbb und ehrenamtlich von Mitgliedern des Fördervereins und der Dampfeisenbahn Weserbergland erledigt. Die eisenbahnrechtlichen Belange werden von der Rhein-Sieg-Eisenbahn GmbH, Bonn wahrgenommen. 9
zusammen ein ziel erreichen Wir freuen uns über jedes neue Mitglied! Geht es um den Erhalt historischer Eisenbahnfahrzeuge, den Bahnbetrieb an sich oder um den langfristigen Erhalt der Strecke, kann jeder nach seinen Fähigkeiten und Interessen daran mitwirken. Auch die regelmäßigen Beiträge passiver Mitglieder helfen dabei sehr. Schneller ans Ziel Als Mitglied können Sie an allen fahrplanmäßigen Fahrten des Fördervereins kostenlos mitfahren und verbilligt Brennholz vom Holzeinschlag an der Strecke erwerben. Erwachsene zahlen monatlich 3,00 EUR, Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre 1,50 EUR und Familien insgesamt 8,00 EUR. Auch Firmen, Behörden und Organisationen können bei uns Mitglied werden, der Beitrag dafür ist 10,00 EUR mtl. bei Mitfahrberechtigung von 2 Personen. Spendenkonto: VCD Landesverband Niedersachsen Bitte unterstützen Sie uns! des Ein Gewinn für alle Sparda-Bank Hannover IBAN: DE37 2509 0500 0100 9292 12 BIC: GENODEF1S09 Verwendungszweck: FERSt Spenden mit dem Verwendungszweck FERSt kommen uns zu 100% zugute und sind steuerlich abzugsfähig. Wünschen Sie eine Spendenquittung, geben Sie bitte bei der Überweisung zusätzlich Ihre Adresse mit an. Wir danken Ihnen für Ihre Spende! www.schienenwind.de www.hydrail.org Mit Ihrer Spende unterstützen Sie uns! 11
Aufnahmeantrag in den Förderverein Eisenbahn Rinteln-Stadthagen e. V. Bahnhofstraße 7 31683 Obernkirchen Mitglieder des Fördervereins haben das Recht, bei allen regelmäßigen Fahrten lt. veröffentlichtem Fahrplan kostenlos mitzufahren; der gültige Mitgliedsausweis ist auf Verlangen vorzuzeigen. Bei institutionellen Mitgliedern (Firmen, Kommunen, Vereine usw.) gilt das pro 5 Monatsbeitrag für jeweils eine Person. Für die Mitgliedschaft gelten die Satzung und die Ordnungen des Vereins. Diese erkenne ich mit meiner Unterschrift an. Mit der Speicherung und Verarbeitung meiner persönlichen Daten durch den Verein erkläre ich mich einverstanden. Es erfolgt keine Weitergabe oder Verwendung für vereinsfremde Zwecke. Satzung zum Download unter http://www.der-schaumburger-ferst.de als passives Mitglied aktives Mitglied; gern mit folgenden Kenntnissen und Tätigkeiten: Name, Vorname/ggf. Firma Geburtsdatum Straße, Hausnr., PLZ, Wohnort Telefon/Mobil E-mail-Adresse Mindestmitgliedsbeitrag monatlich: Erwachsene 3,00, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre 1,50, Familien* zusammen 8,00 und institutionelle Mitglieder (Kommunen, Firmen, Vereine usw.) 10,00. (* bitte für jedes einzelne Familienmitglied einen separaten Aufnahmeantrag ausfüllen) Der Förderverein Eisenbahn Rinteln-Stadthagen e. V. ist kein gemeinnütziger Verein, daher sind die Beiträge nicht als Spende absetzbar. Ort/Datum Unterschrift (bei Kindern und Jugendlichen zusätzlich der/des gesetzlichen Vertreter/s) SEPA-Lastschriftmandat Gläubiger-Identifikationsnummer: DE 03 ZZZ 00000180820 Ich ermächtige den o. g. Verein, Zahlungen von meinem Konto per Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verein auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. HINWEIS: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Der fällige Beitrag in Höhe von darf jährlich von folgendem Konto eingezogen werden: IBAN BIC Name der Bank Kontoinhaber(in) Ort/Datum Unterschrift Kontoinhaber(in) Ich werde die Beiträge selbst bzw. per Dauerauftrag auf das Konto des Vereins überweisen. 12 13
Info-Galerie Obernkirchen Wir helfen beim Organisieren von Stadt führungen, Besichtigungen (Garten Brock mann, Museum, Jüd. Friedhof, Stiftskirche, Sandstein-Skulpturen u.a.), präsentieren Ausstellungen, beraten bei Wanderungen oder Radtouren und helfen bei der Suche nach Unterkünften. Sie finden bei uns regionalbezogenen Bücher, Wanderkarten und Infos. Feiern sie mit, unser La Fleché-Parkfest am 26.04.2015 und Erleben sie vom 24.08. bis 06.09.2015 auf dem Kirchplatz beim 10. Internationalen Bildhauersymposium Steinbildhauer bei der Arbeit. Obernkirchener Geburtstage in diesem Jahr: 450 Jahre Fleckenrechte und 400 Jahre Stadtrechte. Kontakt: Friedrich-Ebert-Straße 14 31683 Obernkirchen Tel. 0 57 24-971 60 00 infogalerie@teleos-web.de Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr (außer Mittwoch u. Samstag) Griechische Spezialitäten Rhodos Restaurant Gaststätte im Lindenhof Sülbecker Weg 33-31683 Obernkirchen Telefon 0 57 24-84 24 Öffnungszeiten Dienstag Samstag 17.00 23.30 Uhr / Montag Ruhetag Sonn- u. Feiertagen 12.00 14.30 Uhr u. 17.00 23.30 Uhr vielseitig einsetzbar Eingesetzt werden der Schienenbus VT 796 901 und der Steuerwagen VS 998 680 mit dem Namen Der Schaumburger. Die Fahrzeuge haben Rundumsicht während der Fahrt kann man dem Triebwagenführer über die Schulter schauen. Technische Daten des VT und VS im Überblick Fahrzeug VT 796 901 Baujahr 1960 (Abnahme 16.12.1960) Hersteller Maschinenfabrik Uerdingen Fabrik-Nr. 67 365 Eingestellt bei KWD VT 27 16.12.1960-05.08.1968 AKN 08.08.1968-11.1977 VEV 11.1977-27.07.1983 ISS 1984 RSE / FERSt ab 2011 leihweise Motor Motor Typ Büssing U10 Leistung 150 PS bei 1800 U/min Zylinderzahl 6 Bohrung 118 mm Hub 150 mm Hubraum 9777 ccm Höchstgeschw. 90 km/h Kraftstoff Art Diesel Verbrauch ~ 30-45 l / 100 km Vorrat ~ 200 l Fahrzeug VS 998 680 Baujahr 1959 (Abnahme 08.10.1959) Hersteller Maschinenfabrik Uerdingen Fabrik-Nr. 66 521 Eingestellt bei Zuweisung Bw Braunschweig, ab 06/1982 Bw Siegen Ast. Betzdorf. Ausgemustert bei DB am 20.12.1982. Übernahme durch ISS am 27.01.1983, zunächst leihweise zum Test. Indienststellung bei ISS am 07.04.1983. Ab 03/2014 RSE/FERSt leihweise. 15
eine historische Reise Behrens Dachbau GmbH Stükenstr. 13 31737 Rinteln Telefon 05751-957686 Telefax 05751-957687 behrens-dachbau@t-online.de www.behrens-dachbau.de Dachdeckerei / Zimmerei / Klempnerei Der Bahnhof Obernkirchen liegt etwa in der Mitte der Strecke auf dem höchsten Punkt. Er ist Sitz der Bahnverwaltung; das Gebäude von etwa 1900 steht unter Denkmalschutz und hat sich bis heute auf dem Stand der 1960er Jahre gehalten. In die historische Bahnhofsgaststätte ist Ende 2014 die Café- Lounge Mokka Express eingezogen. In den letzten Jahren haben im Bahnhof auch mehrere Bahntage stattgefunden mit Fahrzeugschau, Dampf und Diesel sowie umfangreichem Begleitprogramm. Achten Sie auch auf unsere Angebote zum jährlichen Tag des offenen Denkmals. Seit März 2015 steht im Bahnhofsbereich kostenloses WLAN durch den Freifunk Obernkirchen zur Verfügung. Wir sorgen für den richtigen Dialog Individuelle Lösungen für Ihre Druckprodukte Mailings Tampondruck Plakate Siebdruck Sie haben Fragen oder möchten uns kennenlernen? Kein Problem! Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E-Mail. Wir sind immer für Sie da! KLARtext! Direct Communications GmbH Gertrud-Greising-Weg 18. 30177 Hannover welcome@klartext-dc.de. www.klartext-dc.de Renate Steinmann Steuerberater E-mail: stb.steinmann@datevnet.de Eilsener Straße 50 31683 Obernkirchen Tel. 0 57 24-9 50 10 Fax 0 57 24-42 84 Im Rahmen unserer Möglichkeiten machen wir gern auch Sonderfahrten! Ob Hochzeitsgesellschaft, Betriebsausflug, Jubiläumsfeier oder was auch immer lassen Sie sich ein Angebot geben; fragen Sie auch wegen Sonderöffnungszeiten des Mokka Express. Jährlich erscheint unser Bahnkalender mit Motiven vom Betrieb auf der Strecke. Tolle Geschenkidee, nicht nur zu Weihnachten! Auch besonders gestaltete Gutscheine für Fahrten können bei uns bestellt werden! 17
Mekka für GenieSSer Die historische Bahnhofsgaststätte in Obernkirchen hat sich in ein Mekka für die Genießer ausgesuchter Kaffee- und Teesorten in vielen Variationen zu hausgemachtem Kuchen verwandelt. Die ausgebildete Barista Annika Dammer hat den Sprung in die Selbständigkeit gewagt und ein heimeliges Café mit nostalgischem Charme und exotischem Ambiente eröffnet. Samstags und Sonntags bieten sie und ihr Team ab 10 Uhr auf Bestellung auch Frühstück an, ansonsten ist täglich (außer Montag und Dienstag) von 13 bis 18 Uhr geöffnet, am Freitag sogar bis 22 Uhr. Dann ist auch etwas Pikantes wie etwa Zwiebelkuchen zu bekommen. Auch Bier und Wein sind zu haben, wobei Annika Dammer auch hier darauf achtet, qualitativ hochwertige und in unserer Region weniger verbreitete Sorten vorzuhalten. Neben den zuvor genannten Öffnungszeiten, können übrigens auch Sondertermine abgesprochen werden. Schausonntag Jeden 1. Sonntag im Monat von 11-16 Uhr kein Verkauf keine Beratung Besuchen Sie unsere große TreppenGalerie mit über 20 Originaltreppen zum Anschauen Anfassen Ausprobieren www.besser-treppen.de Am Steinhauerplatz 7 31683 Obernkirchen Tel: 0 57 24 / 9 83 84 19
Wir sind für Sie da Partner der Region Quer durch das land Stadtwerke Rinteln GmbH Bahnhofsweg 6, 31737 Rinteln Fon: 05751 700-0 Fax: 05751 700-50 www.stadtwerke-rinteln.de info@stadtwerke-rinteln.de Eisenbahnerlebnis ganz nah Durchs Land mit Strom, Dampf und Diesel Wir liegen nicht weit voneinander entfernt und haben ein gemeinsames Ziel. Erfahren Sie mehr von uns: Grafik & Design Umschläge Visitenkarten Kalender Stempel Flyer Briefbogen Etiketten Broschüren Einladungen und vieles mehr... Heinkelstraße 25 30827 Garbsen-Berenbostel Fon: +49 (0) 5131 / 9 72 14 Fax: +49 (0) 5131 / 9 70 11 info@satz-und-druck.com www.satz-und-druck.com» Dampfeisenbahn Weserbergland e. V. (DEW)» Förderverein Eisenbahn Rinteln-Stadthagen e.v. (FERSt)» Landeseisenbahn Lippe e.v. (LEL)» Museums-Eisenbahn Minden e.v. (MEM) Wir bieten unseren Fahrgästen nostalgische Fahrten mit historischen Fahrzeugen an. Wer all diese Museumsbahnen besucht, hat auf überschaubarem Raum das einmalige Vergnügen, sowohl mit Dampf als auch mit Diesel und sogar elektrisch reisen zu können. FERSt eröffnet bereits am Sonntag, 15. März die Saison und fährt danach am Ostermontag, 6. April. www.der-schaumburger-ferst.de LEL fährt an beiden Osterfeiertagen, 5. und 6. April, mit Besuch vom Osterhasen im Zug. www.landeseisenbahn-lippe.de MEM beginnt die Saison trad. am Ostersonntag, 5. April. www.museumseisenbahn-minden.de DEW beginnt ihre Saison am Sonntag, 7. Juni. www.dampfeisenbahn-weserbergland.de DEW FERSt LEL MEM 21
Fahrtage der Dampfeisenbahn Weserbergland e.v. Die Fahrtermine für die Regelfahrten: 7. Juni 5. Juli 2. August 6. September 4. Oktober Abfahrzeiten ab Stadthagen um 11.30 Uhr und 15.40 Uhr. Abfahrzeiten ab Rinteln um 13.30 Uhr und 17.00 Uhr Aktuelle Info s unter: 0 57 51-89 02 30 oder 01 73-427 39 29. Gute Dienste tun Wenn Sie bei uns mitmachen möchten, sprechen Sie uns einfach mal an und schnuppern Sie rein. Ob praktische Arbeiten an Triebwagen und Lokschuppen, zur Streckenpflege, während der Fahrt als Schaffner bzw. Schaffnerin oder für das Catering im Fahrzeug und in der Bahnhofsgaststätte, für die Werbung und weitere vereinsüblichen Aufgaben wir sind für jede helfende Hand dankbar. Gegebenenfalls können Sie bei uns einen Ausbildungsnachweis für bahndienstliche Verwendungen erhalten. Natürlich freuen wir uns auch sehr über passive Mitglieder, deren Beitrag uns eine wertvolle finanzielle Unterstützung ist. Alle Mitglieder fahren im Schienenbus bei den regulären Fahrten kostenlos mit; daneben können Sie an der Strecke eingeschlagenes Brennholz zu einem Vorzugspreis erwerben. Bei Interesse sprechen Sie uns an einem Fahrtag an oder schreiben uns eine Email mit Angabe Ihrer Telefon-Nummer "vorstand@der-schaumburger-ferst.de"; wir rufen Sie gern zurück. Mehr Infos über uns auch auf unserer Homepage! IMPRESSUM Herausgeber Förderverein Eisenbahn Rinteln-Stadthagen e.v. (FERSt), Bahnhofstraße 7, 31683 Obernkirchen Stand Februar 2015 Bildnachweis Fotolia (www.fotolia.de), Burkhard Rohrsen, Ingo Cammann, Ulrich Tack, Michael Rehfeld, Ingrid Schütte, Tanja Wittkugel Kartennachweis LGLN (www.lgln.niedersachsen.de) Printlayout Satz & Druck Service GmbH, Garbsen (www.satz-und-druck.com) 23