IDEAL FÜR DIE SANIERUNG! IDEAAL VOOR DE SANERING! IDEAL POUR L ASSAINISSEMENT! Fachdachziege. Maßgebende Daten für die Verarbeitung. Fachdach pan. Maatgevende gegevens voor de verwerking. Tuie pour toit à faibe pente. Données déterminantes pour a mise en œuvre. TONDACHZIEGEL
CHDACHZIEGEL CHDACHPAN TUILE POUR TOIT À FAIBLE PENTE IDEAL FÜR DIE SANIERUNG! IDEAAL VOOR DE SANERING! IDEAL POUR L ASSAINISSEMENT! Die ästhetische Linienführung des Zieges und sein wohproportioniertes Format zeigen sich in harmonisch ausgewogenen Dachfächen. Das perfektionierte Fazsystem bringt ein Höchstmaß an Regeneintrags-Sicherheit. Mit seinem großzügigen Kopfspie von bis zu 30 mm ist der BARI ausgesprochen variabe und für eine zügige Eindeckung des Daches, sowoh bei der Sanierung as auch beim Neubau, hervorragend geeignet. De bijzondere vorm van de dakpan en zijn goedgeproportioneerd formaat zorgen voor een fraai ijnenspe op het dakvak. De geperfectioneerde suiting zorgt voor een maximum aan bescherming tegen regen. Met zijn royae kopspeing tot maximaa 30 mm, en 8 mm speing in de dekbreedte is de BARI buitengewoon fexibe en zeer geschikt voor zowe de renovatie as de nieuwbouw. La forme très esthétique de cette tuie et ses dimensions subtiement proportionnées s expriment dans des toitures extrêmement harmonieuses. L emboîtement perfectionné assure un maximum d étanchéité à a pénétration de a puie. Avec son grand jeu d emboîtement de 30 mm en ongueur et 8 mm en argeur, a tuie BARI est très variabe et recommandée pour une rapide couverture du toit, aussi bien ors d un assainissement ou d une couverture neuve. 2 3
TONDACHZIEGEL Dachquerschnitt Dwarsdoorsnede Coupe transversae de a toiture Traufe mit tiefhängender Rinne, First mit Trockenfirsteement. (Andere Konstruktionen sind entsprechend den Fachregen des Dachdeckerhandwerks mögich.) Gootdetai met mastgoot (andere konstrukties, vogens de gedende vakreges, zijn ook mogeijk) 330-360 330-360 Gouttière basse et sous-faîtage avec éément faîtier sec. (D autres constructions sont possibes conformément aux règes professionnees des couvreurs). Ortgänge Bei einer fächenbündigen Ausbidung der Ortgänge ist darauf zu achten, dass schon bei der Panung mit den entsprechenden, passenden mitteren Deckbreiten gerechnet wird. Mehr Spieraum ässt dabei ein größerer Ortgangüberstand, der unterseitig und stirnseitig ausgeführt wird (wie in den Schnitten dargestet). Es wurde hier von einem Abstand Hoz zu Steg von 10 mm ausgegangen. Bei einem anderen Abstand sind die Ortgangmaße zu prüfen. Gevepannen Bij het ontwerpen van een dak is het van beang dat met de juiste dekbreedte wordt gerekend. Meer speeruimte krijg je door een groter overstek, die aan de onderzijde wordt afgewerkt (zie doorsnede) Avant-toits Lors d une pose des avant-toits à feur, cacuer es argeurs de couverture adéquates dès a panification. Ici, une saiie pus importante par-dessous et devant (comme iustré dans es coupes) permet une pus grande toérance. Ortgangausbidung mit Ortgangziege inks/rechts und Ortgangbrett Detai van gevepan inks/rechts met overstek en windveer Formation de avant-toit avec tuies de rive droite/gauche et soffite d avant-toit. 316 61 415 60 65 BARI / (mm) First (Keebatt) / Vorst (kaverbad) / Faîtière (feuie de trèfe) Dachneigung 22 o 25 o 30 o 35 o 40 o 45 o 50 o 55 o 60 o Dakheing / Pente du toit * 40 40 35 30 30 30 30 25 25 * 110 100 90 90 80 70 75 70 75 First konisch / Schubvorst konisch / Faîtière cônique * 45 45 40 40 40 40 40 50 50 * 100 90 75 70 65 50 60 50 40 65 10 190 221 65 Ortgangausbidung mit Detai van dubbe wepan Formation de avant-toit avec Doppekremper und Ortgangbrett met overstek en windveer tuie à doube bourreet et soffite d avant-toit. 316 61 10 60 * Werte ermittet mit Dachatten 3x5 cm. Bei Verwendung anderer Lattenquerschnitte, Maße bitte auf der Baustee prüfen. * Maat bepaad met panatten van 3x5 cm. Bij toepassing van een andere afmeting, de maten op de bouw controeren. * Toutes es mesures ont été prises sous utiisation de attes de 3x5 cm. Vérifiez es mesures sur e chantier ors de utiisation d autres attes. 30 256 30 FirstLattenAbstand. Maß vom Scheitepunkt der Sparren (bzw. Konterattung) bis zur Oberkante der Firstatte. ruiterhoogte, maat in mm vanaf snijpunt van de tenges tot bovenkant ruiter Ecart entre e sommet des chevrons (ou contre-attis) et e bord supérieur de a atte faîtière. Putdachabschuss (70 0 oder 90 0 ) 70 0 ca. 230 100 170 Chaperon gevepan (70 0 of 90 0 ) 90 0 ca. 230 Tuie shed (70 0 ou 90 0 ) 150 100 LattenAbstandFirst. Maß vom Scheitepunkt der Sparren (bzw. Konterattung) bis zur Vorderkante der ersten Dachatte. panatafstand nok, maat in mm vanaf snijpunt van de tenges tot voorkant panat. Ecart entre e sommet des chevrons (ou contre-attis) et a 1 ère atte de toit. Ae Maße in mm. Ae maten in mm Toutes es mesures en mm. 6 7
BARI Formziege / Hupstukken / Tuies de forme Deckänge ca. / Dekengte ca. / Longueur couverture app. / mm 330-360 BARI Fachdachziege 2/3 Ziege Entüfter Mitt. Deckbreite ca. / Gemiddede dekbreedte ca. / Largeur couverture moy. app. / mm Gesamtänge ca. / Totae engte ca. / Longueur totae app. / mm 444 Gesamtbreite ca. / Totae breedte ca. / Largeur totae app. / mm 286 Stückbedarf / m 2 ca. / Aanta stuks / m 2 ca. / Nombre de tuie / m 2 app. 12,3-13,5 Regedachneigung* / Aanbevoen minimae dakheing* / Pente de toit* 22º Gewicht / Stück ca. / Gewicht/stuk ca. / Poids unitaire,env. / kg 3,70 Gewicht / m 2 ca. / Gewicht / m 2 ca. / Poids / m 2 app. / kg 45,5-50,0 Stück / Paette / Aanta stuks per paet / Nombre de tuies par paette 48 x 5 = 240 Gewicht / Europaette / Gewicht/Europaet / Poids europaette / kg 913 * Geringere Dachneigungen sind bei entsprechenden Zusatzmaßnahmen mögich. * Lagere dakheing is bij goede voorzorgsmaatregeen mogeijk. * Pente moindre possibe avec es mesures appropriées d aménagement d une sous-toiture. Fachdach pan Tuie pour toit à faibe pente - Gewicht: ca. 3,2 kg - Mittere Deckbreite: ca. 150 mm 1/2 pan - Gewicht: ca. 3,2 kg - Gemiddede dekbreedte: ca. 150 mm 1/2 Tuie - Poids: env. 3,2 kg - Largeur de couverture moyenne: env. 150 mm 208 mm - Entüftungs-Querschnitt ca. 33 cm 2 - Gewicht: ca. 3,8 kg - mit Tonzähnen gegen Vogeeinfug Ventiatiepan - Doorsnede ventiatieopening ca. 33 cm 2 - Gewicht: ca. 3,8 kg Chatière - Ouverture de a ventiation: env. 33 cm 2 - Poids: env. 3,8 kg GOZ inks - Gewicht: ca. 5,6 kg - Deckänge: ca. 330-360 mm - Deckbreite: ca. 316 mm Gevepan inks - Gewicht: ca. 5,6 kg - Dekengte: ca. 330-360 mm - Dekbreedte: ca. 316 mm Rive gauche - Poids: env. 5,6 kg - Longeur de couverture: env. 330-360 mm - Largeur de couverture: env. 316 mm 444mm 316 mm GOZ rechts - Gewicht: ca. 5,0 kg - Deckänge: ca. 330-360 mm - Deckbreite ca. mm Gevepan rechts - Gewicht: ca. 5,0 kg - Dekengte: ca. 330-360 mm - Dekbreedte: ca. mm Rive droite - Poids: env. 5,0 kg - Longeur de couverture: env. 330-360 mm - Largeur de couverture: env. mm Ton-Soar-Durchgangsziege - Gewicht: ca. 4,7 kg - für Rohrquerschnitte DN 30/50/70 mm keramische soar dakdoorvoer - Gewicht: ca. 4,7 kg - diameter DN 30/50/70 mm Tuie soaire de passage - Poids: env. 4,7 kg - diamètres DN 30/50/70 mm Doppekremper - Deckänge: ca. 330-360 mm - Deckbreite: ca. 316 mm Dubbee wepan - Dekengte: ca. 330-360 mm - Dekbreedte: ca. 316 mm Tuie à doube bourreet - Longeur de couverture: env. 330-360 mm - Largeur de couverture: env. 316 mm Ton-Antennenziege - Gewicht Ziege: ca. 2,9kg - Gummikappe: ca. 0,1 kg - Gesamtgewicht: ca. 3,0 kg Keramische antennepan - Gewicht dakpan: ca. 2,9 kg - Gewicht rubberkap: ca. 0,1 kg - Totaa gewicht: ca. 3,0 kg Passage d antenne en terre cuite - Poids tuie: env. 2,9 kg - Caotte en caoutchouc: env. 0,1 kg - Tota: env. 3,0 kg Ton-Dunstrohr mit fexibem Anschussstutzen - Durch Drehung des Rohres der Dachneigung anpassbar - Optimae Ausrichtung von 20 o bis 40 o - Dunstrohr-Innen Ø: ca. 100 mm, 125 / 150 auf Anfrage Keramische dakdoorvoer met fexibee sang - Door draaiing van de pijp op dakheing aan te passen - Optimae dakheing van 20 o tot 40 o - Diameter inwendig: ca. 100 mm 125 / 150 op aanvraag Tuie à douie avec attache fexibe - S adapte à a pente en tournant e mitron - Optimaisation entre 20 o et 40 o - Poids: env. 4,0 kg - Diamètre intérieur: env. 100 mm 125 / 150 sur demande Gratanfänger (Keebatt) Gewicht: ca. 4,0 kg Hoekkeper beginvorst (kaverbad) Gewicht: ca. 4,0 kg Début d arrêtier (feuie de trèfe) Poids: env. 4,0 kg 444mm 316 mm 370 mm 270 mm 200 mm Wamkappe (Keebatt), universa - Für 10 0-60 0 Broekstuk (Kaverbad), universee - Voor 10 0-60 0 Jonction faîtière (Feuie de trèfe), universee - Pour 10 0-60 0 240 mm 12 13
Formziege / Hupstukken / Tuies de forme BARI Zubehör / Toebehoren / Les accessoires Zierfirstpatten (Keebatt) First (Keebatt) Putdachziege 70 0 bzw. 90 0 Sicherheits-Trittpfanne - für Anfang und Ende - Gewicht: ca. 1kg Siervorstpaat (kaverbad) - Begin en eind - Gewicht: ca. 1 kg Fronton début/fin feuie de trèfe - Début et fin - Poids: env. 1kg 220 mm 210 mm Anfang / begin / début 255 mm Ende / eind / fin 255mm - ca. 3 Stück/m - Gewicht: ca. 2,6 kg/stück - Deckbreite: ca. 200 mm Kaverbad vorst - ca. 3 st/m - Gewicht: ca. 2,6 kg/st - Dekbreedte: ca. 200 mm Faîtière feuie de trèfe - env. 3 pièces/m - Poids: env. 2,6 kg/pièce - Largeur de couverture: env. 200 mm 200 mm 230 mm 405mm - ca. 5 Stück/m - Gewicht: ca. 3,7 kg - Deckänge: ca. 230 mm - Winke: 70 0 oder 90 0 Chaperonpan 70 0 of 90 0 - ca: 5 st/m - Gewicht: ca. 3,7 kg - Dekengte: ca. 230 mm - Hoek: 70 0 of 90 0 Tuie shed 70 0 ou 90 0 - env. 5 pièces/m - Poids: env. 3,7 kg - Longueur de couverture: env. 230mm - Ange: 70 0 ou 90 0 - Metaguss, kunststoffversieget, mit farbich angepasster Kunststoffpfanne - Din-gerecht Veiigheid- en trappan - kunststof verzeged metaa met kunststof pan in keur - Din-getest Tuie marche pied - tuie en pastique avec marche-pied méta de coueur adaptée - suivant DIN First (konisch) - Deckänge: ca. 36,0-37,5cm - Nutzbare Deckbreite: ca. 20,5cm - Nur in rot-engobiert, anthrazit und schwarz-matt ieferbar Schubvorst (konisch) - Dekaengte: ca. 36,0-37,5cm - Dekbreedte: ca. 20,5cm - aeen in rood-eng., antraciet en zwart everbaar 212 mm Faîtière (cônique) 255 mm 425 mm - Poids: env. 4,0 kg - Longueur de couverture: env. 36,0-37,5cm - Largeur de couverture: env. 20,5cm - Livrabe seuement en rouge-eng., anthracite et noir Wamkappe (konisch) universa - Für 10 0-60 0 - Nur in rot-engobiert, anthrazit und schwarz-matt ieferbar Broekstuk (konisch), universee - voor 10 0-60 0 - Aeen in rood-eng., antraciet en zwart everbaar Jonction faîtière (cônique), universee - Pour 10 0-60 0 - Livrabe seuement en rouge-eng., anthracite et noir 260 mm Putdach-Giebeortgangziege, inks 70 0 bzw. 90 0 - Deckänge: ca. 230 mm - Winke: 70 0 oder 90 0 Chaperon gevepan inks 70 0 of 90 0 - Dekengte: ca 230 mm - Hoek: 70 0 of 90 0 Tuie shed de rive gauche 70 0 ou 90 0 - Longueur de couverture: env. 230mm - Ange: 70 0 ou 90 0 316 mm PVC-Antennendurchass - Gewicht: ca. 1,2 kg PVC antennepan - Gewicht: ca. 1,2 kg Passage d antenne en PVC - Poids: env. 1,2 kg Zierfirstpatte (konisch) Gratanfänger (konisch) - Nur in rot-engobiert, anthrazit und schwarz-matt ieferbar - Gewicht: ca. 1,1 kg - Für Anfang /Ende - Nur in rot-engobiert, anthrazit und schwarz-matt ieferbar 197 mm Anfang / Begin / Dêbut Putdach-Giebeortgangziege, rechts 70 0 bzw. 90 0 Hoekkeper beginvorst (konisch) - Aeen in rood-eng., antraciet en zwart everbaar Début d arrêtier (cônique) - Poids: env. 4,0 kg - Livrabe seuement en rouge-eng., anthracite et noir Firstkammer für konischen First Vorsthaken voor schubvorst konisch 215 mm 420 mm 310 mm Siervorstpaat (konisch) - Gewicht: ca. 1,1 kg - Begin /Eind - Aeen in rood-eng., antraciet en zwart everbaar Fronton (cônique) - Poids: env. 1,1 kg - Début/Fin - Livrabe seuement en rouge-eng., anthracite et noir 218 mm 268 mm Ende/Eind/ Fin 268 mm - Gewicht: ca. 4,2 kg - Deckänge: ca. 230mm - Winke: 70 0 oder 90 0 Chaperon gevepan rechts 70 0 of 90 0 - Gewicht: ca. 4,2 kg - Dekengte: ca. 230mm - Hoek: 70 0 of 90 0 Tuie shed de rive droite 70 0 ou 90 0 - Poids: env. 4,2 kg - Longueur de couverture: env. 230mm - Ange: 70 0 ou 90 0 Crochet d attache pour faîtière cônique 14 15
Zubehör / Toebehoren / Les accessoires Röben im Internet Röben op het internet Röben sur Internet roeben.com PVC-Dunstrohr - Gewicht: ca. 1,9 kg - Innendurchmesser: 100 mm - mit fexibem Schauch und Reduzierstück PVC dakdoorvoer - gewicht: ca. 1,9 kg - diameter inwendig: ca. 100 mm - met fexibee sang Tuie à douie en PVC - poids: env. 1,9 kg - diamètre intérieur: 100 mm - avec tuyau fexibe et manchon Weiteres Zubehör/ Toebehoren / Autres accessoires Putdach-Doppekremper (70 0 bzw. 90 0 ) Chaperon met dubbee we (70 0 en 90 0 ) Tuie shed doube bourreet (70 0 ou 90 0 ) Acry-Lichtpfanne / Acry-ichtpan / Tuie transparente en acry Traufenkamm / Vogeschroot / Peigne anti-oiseaux Vogeschutzgitter (5 m) / Vogegaas (5 m) / Grie anti-oiseaux (5 m) Sicherheits-Leiterhaken / Ladderhaken / Crochet d échee Sturmkammern (Zi/A) 3x5 / 4x6 cm / Panhaken (Zi/A) / Crochet de tuie(zi/a) Unter roeben.com öffnet sich die ganze Wet der Röben-Produkte. Neben der kompetten Produktübersicht finden Sie hier viee praktische Tipps und Tricks für den richtigen Umgang mit Ziegen und aem, was dazugehört. Die Seiten werden ständig aktuaisiert und erweitert. Das heißt, ein Besuch von Zeit zu Zeit gibt immer wieder neue Einbicke in brandheiße News, Produkte und Diensteistungen. Wie toegang heeft tot het internet kan direct naar de Röben-homepage gaan: roeben.com Naast een compeet overzicht van onze producten vindt u op de Röbenpagina s praktische tips en tricks voor de juiste omgang met pannen en aes wat daarbij hoort. De pagina s worden voortdurend geactuaiseerd en uitgebreid. Dat betekent dat een bezoek van tijd tot tijd atijd weer nieuwe inzichten in nieuwe producten en diensten verschaft. Si vous avez accès à Internet, vous pouvez aer directement sur a page d accuei Röben: roeben.com Outre aperçu compet du programme, es pages Röben vous donneront des conseis et des idées pratiques sur a manière d utiiser es tuies et sur tous es accessoires. Les pages Internet sont actuaisées et éargies en permanence. Une petite visite de temps à autre vous donnera par conséquent es toutes dernières nouvees sur nos produits et prestations de service. Au-Firstkammern / Au-vorsthaken / Crochet de faîtière au Standrost - kompett mit farbich angepasstem Rost und Kunststoffpfannen ink. Befestigungsmateria - Länge: ca. 800 mm oder ca. 400 mm - DIN-gerecht Loopprooster - kompeet, met in keur aangepast rooster en kunststoff pannen incusief bevestigingsmateriaa - engte: ca. 800 mm en ca. 400 mm - DIN-getest Marche-pied - compet, avec tuie en pastique et grie coueur adaptée matérie de fixation incus - ongueur: env. 800 mm ou env. 400 mm - suivant DIN First-/Gratattenhater / Ruiterdrager / Support de faîtage Grat- und Firstroe (5 m) / Ventierende vorst- en hoekkeperro (5 m) Sous-faîtière (5 m) Grat- und Firstroe kupfer (5 m) / Ventierende vorst- en hoekkeperro koper (5 m) Sous-faîtière cuivre (5 m) PVC-Soar-Trägerpfanne für die Aufdachmontage PVC soar montagepan voor montage op dak Tuie en PVC de support pour système soaire Schneefangpfanne (PVC) mit Gitterstütze Pan met bevestiging voor sneeuwschutting (in PVC) Tuie de support en PVC pour barrière anti-neige Schneefanggitter (300 x 20 cm) Sneeuwschutting (300 x 20 cm) Barrière anti-neige (300 x 20 cm) Verbinder für Schneefanggitter (2 Stück pro Paket) Verbindingsstuk voor sneeuwschutting (2 st.) Jonction pour 2 barrières anti-neige (2 par paquet) Universa-PVC-Abgaskaotte, DN 100, für Dachneigung bis 40 0 Universee PVC rookgasdoorvoer 100 mm, dakheing 40 0 Caotte en PVC universee DN 100, pour pente jusqu à 40 0 Onine-Berechnung der Windsogsicherung für ae Röben Tondachziege. Seit dem 1. März 2011 geten die neuen Fachregen Windasten auf Dächern mit Dachziegen und Dachsteinen mit deutich erhöhten Anforderungen an die Befestigungen. Auf der Röben Homepage roeben.com finden Sie einen Profi- Too, mit dem Sie die Windsogsicherung auf der Basis der neuen Regen schne und zuverässig berechnen können. Sämtiche Einfussfaktoren, von der topografischen und geografischen Lage des Gebäudes, der Gebäudehöhe, der Dachform und Dachneigung bis zu den einzenen Röben Dachziege- Modeen sind darin eingearbeitet. Onine berekening voor verankering van Röben dakpannen. Sinds 1 maart 2011 geden er nieuwe vakreges, windbeasting op daken met dakpannen en eien, met beduidende hogere eisen betreft de verankering. Op de homepage roeben.com vind u een downoad waarmee u de verankering op basis van de nieuwe reges sne en betrouwbaar kunt berekenen. Verschiende faktoren zoas topografie en geo-grafische igging, vorm van het gebouw, gebouwhoogte, dakvorm, dakheing tot en met de verschiende Röben dakpannen zij hierin verwerkt. Cacu Onine de a fixation des tuies Röben. Les nouvees directives Forces de vent sur es toitures recouvertes en tuies sont en vigueur depuis e 1 er mars 2011 avec des exigences nettement pus éevées au niveau des fixations. Sur e site Internet roeben.com vous trouverez un outi de pro qui vous permet de cacuer très rapidement et avec une grande fiabiité a stabiité à a succion de vent sur a base du nouveau règement. Tous es facteurs d infuence, de a situation topographique et géographique du bâtiment, a hauteur du bâtiment, a forme et a pente du toit jusqu aux différent modèes de tuies Röben y sont pris en considération. Universa-PVC-Abgaskaotte, DN 125, für Dachneigung bis 40 0 Universee PVC rookgasdoorvoer 125 mm, dakheing 40 0 Caotte en PVC universee DN 125, pour pente jusqu à 40 0 Dachdeckerfarbe Engobe Peinture coueur de tuie Zeichnung/Grafiek/Graphique: FOS/Atena 16 17