ERSTELLT IN DEUTSCHLAND Bedienungsanleitung Da bin ich mir sicher. KARTUSCHEN- GASHEIZSTRAHLER myhansecontrol.com myhansecontrol.com Anwenderfreundliche Anleitung ID: #05006
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.* Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Hofer-Produkt.* Ihr Hofer Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Hofer Serviceportal unter www.hofer-service.at. *Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
Inhaltsverzeichnis Übersicht...4 Verwendung...5 Lieferumfang/Teileliste...6 Allgemeines... 7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren...7 Zeichenerklärung...7 Sicherheit...8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch... 8 Allgemeine Sicherheitshinweise... 9 Sicherheitshinweise für das Anbringen der Kartusche...10 Sicherheitshinweise für den Betrieb...10 Sicherheitshinweise für das Abnehmen der Kartusche...11 Sicherheitshinweise zur Reinigung...11 Erstinbetriebnahme...11 Heizstrahler und Lieferumfang prüfen...11 Kartusche anbringen... 12 Betrieb... 13 Heizstrahler verwenden... 13 Kartusche auswechseln... 14 Wartung... 14 Reinigung... 15 Aufbewahrung und Transport... 15 Technische Daten... 15 Konformitätserklärung... 16 Entsorgung... 16 Verpackung entsorgen... 16 Heizstrahler entsorgen... 16 Kartuschen entsorgen... 16 Garantiekarte...17 Garantiebedingungen... 18 Dok./Rev.-Nr. 1610-00109_20160217
4 A 7 1 6 2 3 5 4 B 9 8
5 C D E F
6 Lieferumfang/Teileliste 1 Brenner 2 Gasregler 3 Kartusche (Rothenberger Industrial Multigas 300) (nicht im Lieferumfang enthalten) 4 Ständer 5 Standfuß, 4 6 Ventil 7 Gitter 8 Äußere Ventildichtung 9 Innere Ventildichtung
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Kartuschengasheizstrahler (im Folgenden nur Heizstrahler genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Sicherheit, Verwendung und Pflege. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, aufmerksam durch, um sich mit dem Heizstrahler vertraut zu machen, bevor Sie ihn an den Gasbehälter anschließen und in Betrieb nehmen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Beschädigungen des Heizstrahlers führen. Halten Sie die geltenden lokalen oder nationalen Bestimmungen zur Verwendung dieses Heizstrahlers ein. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Referenz an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie den Heizstrahler an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Heizstrahler oder auf der Verpackung verwendet. WARNUNG! Bezeichnet eine Gefährdung, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. Dieses Symbol weist auf nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zur Verwendung hin. Vorsicht! Heiße Oberflächen. Nur im Freien verwenden. Von Kindern fernhalten. KUNDENDIENST 7
Sicherheit Lesen Sie die Bedienungsanleitung. GEBRAUCHSWERT GEPRÜFT TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH Das TÜV-AUSTRIA-Siegel bestätigt, dass der Heizstrahler bei bestimmungsgemäßem Gebrauch sicher ist und einen guten Gebrauchswert hat. 0359-15 Konformitätserklärung (siehe Kapitel Konformitätserklärung ): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Heizstrahler ist ausschließlich für den Privatanwender zum Heizen im Freien bestimmt. Alle weiteren Anwendungen sind ausdrücklich ausgeschlossen und gelten als nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Verletzungen, Verluste oder Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung entstanden sind. Mögliche Beispiele für nicht bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung sind: Verwendung des Heizstrahlers für andere Zwecke, als für die er bestimmt ist. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen sowie der Montage-, Betriebs-, Wartungs- und Reinigungsanweisungen, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind. Nichtbeachtung etwaiger für die Verwendung des Heizstrahlers spezifischer und/oder allgemein geltender Unfallverhütungs-, arbeitsmedizinischer oder sicherheitstechnischer Vorschriften. Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen, die nicht für den Heizstrahler bestimmt sind. Veränderungen am Heizstrahler. 8 KUNDENDIENST
Sicherheit Reparatur des Heizstrahlers durch einen anderen als den Hersteller oder eine Fachkraft. Gewerbliche, handwerkliche oder industrielle Nutzung des Heizstrahlers. Bedienung oder Wartung des Heizstrahlers durch Personen, die mit der Handhabung des Heizstrahlers nicht vertraut sind und/oder die damit verbundenen Gefahren nicht verstehen. Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen und verstehen Sie die Sicherheits- und Betriebshinweise in dieser Bedienungsanleitung vollständig, bevor Sie den Heizstrahler benutzen. Nehmen Sie keine Änderungen am Heizstrahler vor. Wenden Sie sich für Reparaturen an die auf der Garantiekarte angegebene Servicestelle oder an entsprechend qualifiziertes Fachpersonal. Verwenden Sie den Heizstrahler ausschließlich im Freien. Bei Betrieb in geschlossenen Räumen kann durch den Austritt von Kohlenmonoxid Sauerstoffmangel entstehen. Verwenden Sie kein Gerät mit beschädigten oder abgenutzten Dichtungen. Benutzen Sie kein Gerät, das leck oder schadhaft ist oder das nicht ordnungsgemäß arbeitet. Um zu vermeiden, dass der Heizstrahler umkippt und seine Umgebung in Brand setzt, betreiben Sie ihn ausschließlich mit ausgeklapptem Ständer auf einer waagerechten, stabilen, feuerfesten und rutschfesten Ebene. Verwenden Sie den Heizstrahler nicht in der Nähe von Wärmequellen, Flammen oder Funken, Ansammlungen von Staub oder brennbaren Substanzen. Halten Sie einen seitlichen Sicherheitsabstand von mindestens 0,5 m zu allen Objekten sowie einen Abstand von mindestens 1 m zu Objekten, die sich über dem Heizstrahler befinden. Falls aus dem Heizstrahler Gas entweicht (Gasgeruch), bringen Sie ihn sofort nach draußen an einen Ort mit guter Luftzirkulation und ohne Zündquelle, wo das Leck gesucht und behoben werden kann. Überprüfen Sie die Dichtheit des Heizstrahlers nur im Freien. Suchen Sie nie ein Leck mit einer Flamme, sondern benutzen Sie hierzu Seifenlauge. KUNDENDIENST 9
Sicherheit Verwenden Sie Einmalkartuschen nur ein Mal und versuchen Sie niemals, sie wieder zu befüllen.vorsicht: Zugängige Teile des Heizstrahlers können sehr heiß werden. Halten Sie Kinder vom Heizstrahler fern und bewahren Sie den Heizstrahler stets außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Setzen Sie Kartuschen nie Temperaturen über 50 C aus. Atmen Sie das Gas von der Kartusche niemals ein. Beachten Sie stets, dass die Verwendung von hoch entzündlichem Gas gefährlich ist. Lassen Sie nicht zu, dass eine zu große Vertrautheit mit dem Heizstrahler zu Nachlässigkeit führt. Sicherheitshinweise für das Anbringen der Kartusche Dieser Heizstrahler darf ausschließlich mit Kartuschen vom Typ Rothenberger Industrial Multigas 300 verwendet werden. Es kann gefährlich sein zu versuchen, andersartige Gasbehälter anzuschließen. Bringen Sie Kartuschen nur bei geschlossenem Gasregler an. Montieren Sie Kartuschen immer im Freien und fern von allen möglichen Zündquellen wie z. B. offenen Flammen, Zündflammen, elektrischen Kochgeräten und entfernt von anderen Personen. Rauchen Sie nicht, während Sie eine Kartusche anbringen. Sicherheitshinweise für den Betrieb Stellen Sie sicher, dass der Heizstrahler während des Betriebs immer von einem Erwachsenen beaufsichtigt wird. Betreiben Sie den Heizstrahler nur auf einer waagerechten, stabilen Fläche und stellen Sie sicher, dass er sich stets in senkrechter Position befindet. Bewegen Sie den Heizstrahler während des Betriebs nicht. Beachten Sie, dass sich Teile des Heizstrahlers auch bereits bei kurzem Betrieb erhitzen und Verbrennungen verursachen können. Lassen Sie den Heizstrahler nach Verwendung vollständig abkühlen, bevor Sie ihn berühren. Decken Sie den Heizstrahler nicht ab, trocknen Sie keine Kleider mit dem Heizstrahler und hängen Sie keine Gegenstände an den Heizstrahler. Dies gilt sowohl während des Betriebs als auch vor und nach dem Betrieb. 10 KUNDENDIENST
Erstinbetriebnahme Schließen Sie nach jedem Gebrauch den Gasregler. Schließen Sie den Gasregler, falls sich der Heizstrahler bei Betrieb ungewöhnlich verhält. Sicherheitshinweise für das Abnehmen der Kartusche Lassen Sie den Heizstrahler vollständig abkühlen, bevor Sie die Kartusche abnehmen. Wechseln Sie Kartuschen nur bei geschlossenem Gasregler. Wechseln Sie Kartuschen immer im Freien und fern von allen möglichen Zündquellen wie z. B. offenen Flammen, Zündflammen, elektrischen Kochgeräten und entfernt von anderen Personen. Sicherheitshinweise zur Reinigung Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Benzin sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Sie können die Oberflächen beschädigen. Tauchen Sie den Heizstrahler nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und spritzen Sie ihn nicht ab. Halten Sie den Heizstrahler, insbesondere seine Öffnungen, frei von Staub. Erstinbetriebnahme Heizstrahler und Lieferumfang prüfen 1. Nehmen Sie den Heizstrahler aus der Verpackung. 2. Kontrollieren Sie, ob der Heizstrahler oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie den Heizstrahler nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Servicestelle an den Hersteller. 3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A, B). KUNDENDIENST 11
Erstinbetriebnahme Kartusche anbringen WARNUNG! Brand-, Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise am Anfang dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie eine Kartusche am Heizstrahler anbringen, insbesondere die Sicherheitshinweise für das Anbringen der Kartusche. 1. Überzeugen Sie sich, dass die äußeren und inneren Ventildichtungen 8, 9 vorhanden und in einem guten Zustand sind (siehe Abb. B) und der Gasregler 2 geschlossen ist (bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn in Richtung gedreht, siehe Abb. C). Suchen Sie einen geeigneten Standort im Freien auf. 2. Schrauben Sie die Kartusche 3 gegen den Uhrzeigersinn in das Ventil 6, bis sie fest sitzt (siehe Abb. C). Halten Sie die Kartusche dabei senkrecht. 3. Um sicherzustellen, dass die Verbindung vollständig dicht ist, sprühen Sie Seifenlauge oder ein Lecksuchspray auf die Verbindung zwischen Ventil und Kartusche. 4. Falls aus dem Heizstrahler Gas entweicht (Gasgeruch), bringen Sie ihn sofort nach draußen an einen Ort mit guter Luftzirkulation und entfernt von entflammbaren Quellen, wo der Austritt identifiziert werden kann. Falls sich keine Blasen bilden und kein Gasgeruch entsteht, gibt es keine Undichtigkeiten. Stellen Sie sicher, dass das Gas ordnungsgemäß ausströmt, indem Sie den Gasregler kurz öffnen (gegen den Uhrzeigersinn Richtung + drehen). 5. Drücken Sie die Kartusche fest in den Ständer 4 (siehe Abb. D). 6. Schwenken Sie die vier Standfüße 5 aus (siehe Abb. E). Der Heizstrahler ist nun einsatzbereit. 12 KUNDENDIENST
Betrieb Betrieb Heizstrahler verwenden WARNUNG! Brand-, Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise am Anfang dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie den Heizstrahler in Betrieb nehmen, insbesondere die Sicherheitshinweise für den Betrieb. 1. Stellen Sie den Heizstrahler im Freien mit dem Ständer 4 auf eine waagerechte und stabile Oberfläche, die sich nicht in der Nähe von Zünd- und Wärmequellen befindet. Achten Sie darauf, dass alle vier Standfüße 5 ausgeschwenkt sind. 2. Drehen Sie den Gasregler 2 ca. um ein Viertel gegen den Uhrzeigersinn (Richtung + ) und zünden Sie den Heizstrahler unverzüglich an, indem Sie einen Gasanzünder durch das Gitter 7 am Brenner 1 anlegen (siehe Abb. F). 3. Um die Stärke der Flamme zu erhöhen bzw. zu verringern, drehen Sie den Gasregler gegen den Uhrzeigersinn (Richtung + ) bzw. im Uhrzeigersinn (Richtung ). Falls der Heizstrahler kalt ist, vor dem Gebrauch geschüttelt wurde oder kürzlich eine neue Kartusche eingesetzt wurde, kann eine unregelmäßige Flamme erzeugt werden oder Gas in flüssiger Form austreten. Dies ist normal und deutet nicht auf einen Fehler hin. Die Flamme wird sich nach 2 3 Minuten bzw. nach Aufwärmen des Heizstrahlers stabilisieren. Bei längerer Benutzung kühlt sich der Boden der Kartusche ab. Dies ist normal und deutet nicht auf einen Fehler hin. Wenn sich die Farbe der Flamme ändert, reinigen Sie den Brenner wie im Kapitel Reinigung beschrieben. 4. Um den Heizstrahler auszuschalten, drehen Sie den Gasregler wieder zu, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn (Richtung ) bis zum Anschlag drehen. KUNDENDIENST 13
Wartung Kartusche auswechseln WARNUNG! Brand-, Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise am Anfang dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie eine Kartusche auswechseln, insbesondere die Sicherheitshinweise für das Abnehmen der Kartusche. 1. Schalten Sie den Heizstrahler aus, indem Sie den Gasregler 2 im Uhrzeigersinn (Richtung ) bis zum Anschlag drehen. 2. Lassen Sie den Heizstrahler ca. 15 Minuten lang abkühlen. Bewegen Sie ihn danach nicht in einen Innenraum oder in die Nähe einer Zünd- oder Wärmequelle. 3. Um zu überprüfen, ob die Kartusche leer ist, öffnen Sie den Gasregler, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn (Richtung + ) drehen, und schütteln Sie den Heizstrahler. Wenn der Heizstrahler stark geschüttelt wird, kann Gas in flüssiger Phase austreten. Die Kartusche ist entleert, wenn kein Gas austritt und sich beim Schütteln keine Flüssigkeit mehr feststellen lässt. 4. Drehen Sie den Gasregler wieder zu und schrauben Sie die Kartusche 3 im Uhrzeigersinn vom Ventil ab. 5. Überprüfen Sie, ob die äußeren und inneren Ventildichtungen 8, 9 in gutem Zustand sind. 6. Bringen Sie eine neue Kartusche an wie im Kapitel Kartusche anbringen beschrieben. 7. Entsorgen Sie die leere Kartusche wie im Kapitel Kartuschen entsorgen beschrieben. Wartung Kontrollieren Sie die äußeren und inneren Ventildichtungen 8, 9 regelmäßig auf Beschädigungen. Überprüfen Sie den Heizstrahler regelmäßig auf undichte Stellen (siehe Kapitel Kartusche anbringen, Schritt 3). 14 KUNDENDIENST
Reinigung 1. Lassen Sie den Heizstrahler vollständig abkühlen. 2. Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass der Gasregler 2 geschlossen ist (bis zum Anschlag in Richtung gedreht). 3. Wischen Sie den Heizstrahler mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie keine aggressiven oder brennbaren Reinigungsund Lösungsmittel. Verwenden Sie keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. 4. Blasen Sie die Löcher im Brenner 1 gegebenenfalls mit Druckluft aus. 5. Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen. Aufbewahrung und Transport Reinigung Lassen Sie den Heizstrahler vollständig abkühlen, bevor Sie ihn auseinandernehmen, aufbewahren oder einpacken. Schrauben Sie vor längerer Aufbewahrung immer die Kartusche 3 ab. Bewahren Sie Heizstrahler und Kartuschen stets aufrecht stehend an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort auf, der sich nicht in der Nähe von Zünd- und Wärmequellen befindet und für Kinder nicht erreichbar ist. Schützen Sie Heizstrahler und Kartuschen vor Sonneneinstrahlung. Schützen Sie Heizstrahler und Kartuschen beim Transport vor Stößen. Technische Daten Modell: M 300 Gaskategorie / Gasart: Direktdruck Butan-Propan-Gemisch Nennleistung: 1,8 kw / 124 g/h Düsen-Durchmesser: 0,2 mm Gaskartusche: Rothenberger Industrial Multigas 300 Artikelnummer: 49058 KUNDENDIENST 15
Konformitätserklärung Konformitätserklärung 0359-15 Die EU-Konformitätserklärung kann bei der auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung angeführten Adresse angefordert werden. Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Heizstrahler entsorgen Entsorgen Sie den Heizstrahler entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recyceln bei einer Wertstoff-Sammelstelle ab. Entsorgen Sie den Heizstrahler nicht mit dem Hausmüll. Kartuschen entsorgen WARNUNG! Explosionsgefahr! Werfen Sie Kartuschen niemals ins Feuer. Stellen Sie sicher, dass die Kartusche komplett entleert ist (siehe Kapitel Kartusche auswechseln ) und geben Sie sie bei einer Wertstoff-Sammelstelle ab. 16 KUNDENDIENST
GARANTIEKARTE KARTUSCHENGASHEIZSTRAHLER Ihre Informationen: Name Adresse E mail Datum des Kaufs* *Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren. Ort des Kaufs Beschreibung der Störung: Nachdem Sie den Hersteller kontaktiert haben und aufgefordert wurden, das defekte Produkt zurückzuschicken, senden Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt. Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstraße 9 5081 Anif AUSTRIA service@walter-werkzeuge.com KUNDENDIENST MODELL: M 300 ARTIKELNUMMER: 49058 05/2016 Hotline: Zum regulären Festnetztarif Ihres Telefonanbieters. 3JAHRE GARANTIE
Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Hofer/Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: Kosten: TIPP: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Akkus) Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns: zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z. B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.). unsachgemäße Benutzung oder Transport. Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften. sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.
Da bin ich mir sicher. VERTRIEBEN DURCH: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH GEWERBEPARKSTR. 9 5081 ANIF AUSTRIA KUNDENDIENST MODELL: M 300 ARTIKELNUMMER: 49058 05/2016 3JAHRE GARANTIE