D I E N E U E S P I R I T X L I - G E N E R A T I O N : I N T E L L I G E N Z M A C H T D E N U N T E R S C H I E D W a s c h a u t o m a t e n u n d W ä s c h e t r o c k n e r 2 0 0 8 / 2 Swiss Made 2
I N T E L L I G E N Z X L I 7 Die neue Spirit XLI Intelligent waschen I N H A L T 13 Waschautomaten für das Eigenheim 18 Wäschetrockner für das Eigenheim 23 Waschautomaten für das Mehrfamilienhaus 27 Wäschetrockner für das Mehrfamilienhaus X L I 30 Raumlufttrockner 33 Zahlungssysteme 34 Service 36 Technische Daten 41 Wäschepflege I N T E L L I G E N Z I N T E L L I G E N C E I N T E L L I G E N Z A I N T E L L I G E N C E I N T E L L I G E N Z I N T E L L I G E N Z I N T E L L I G E N C E I N T E L L I G E N Z A I N T E L L I G E N Z A X L I N T E L L I G E N Z I N T E L L I G E N C E I N T E L L I G E N Z A
D I E B E D I E N E R B L E N D E N V O N S C H U L T H E S S I N T E L L I G E N T U N D D U R C H D A C H T + + r Einfach und benutzerfreundlich Die grosszügige Bedienungsoberfläche ist schlicht und übersichtlich. Die Programmwahltasten r folgen der Logik des + Wasch- vorganges praktisch und intuitiv verständlich. Das Display r kommuniziert mit Ihnen und informiert Sie im Waschprozess laufend über den Stand der Dinge. Waschautomat Spirit XLI 5536 + r + r Symbole Waschautomaten + r + r + r Spezialprogramme Infotaste + r Wolle 30 C Wahltaste Waschautomat Spirit XLI 5526 + r Buntwäsche 40 C Buntwäsche 60 C Wahltaste Schnellgang + r Kochwäsche 95 C Super Finish Expressprogramm + r Vorwaschen/Intensiv + r Programmstart Vorwaschen Waschautomat Spirit XLI 5516 + r + r Startzeitvorwahl Schleuderdrehzahl/ Spülstopp Intensiv Schonprogramm Waschtemperatur + r Einfülltür öffnen Waschautomat Spirit XLI 5506 Symbole Wäschetrockner Wäschetrockner Spirit TC 5597 Wäschetrockner Spirit TC 5587 Spezialprogramme Zeittrocknen Bügelfeucht Leichttrocken Schranktrocken Extratrocken Programmstart Startzeitvorwahl Schontrocknen Schontrocknen Extra Express Mix-Wäsche Pflegeleicht Schnellgang Einfülltür öffnen
G e s c h ä t z t e L e s e r i n, g e s c h ä t z t e r L e s e r Waschen mit Intelligenz. Wenn Sie so wollen, passt diese Philosophie zu allen Modellserien, die Ihnen Schulthess in der Vergangenheit präsentiert hat. Denn innovative Technologie, konsequenter Bedienungskomfort, tiefe Verbrauchswerte, kurze Programme und dergleichen mehr sind bekanntermassen schon etwas länger ein Markenzeichen von Schulthess. Und dennoch. Mit der neuen Spirit XLI bekommt «Intelligenz» dafür steht das «I» in ihrem Namen noch einmal eine neue Dimension. Hätten Sie sich je träumen lassen, dass eine Waschmaschine erkennt, wie schmutzig die Wäsche ist, und den Waschprozess dann automatisch darauf abstimmt? Die Spirit XLI tut genau das. Und bietet damit eine Weltpremiere «made by Schulthess»: eine Waschmaschine, die mitdenkt. Schulthess unterstreicht damit einmal mehr, dass ein Schweizer Unternehmen im internationalen Wettbewerb dank seiner Innovationskraft und Flexibilität wegweisend ist. «Swiss Made» ist auch im Fall von Schulthess Garant für Spitzenqualität. Deshalb werden unsere Produkte in fast allen europäischen Ländern verkauft. Der Produktionsstandort Wolfhausen im Zürcher Oberland und die hoch qualifizierten Mitarbeiter sind die wichtigsten Standbeine in unserer Qualitätsstrategie, seit über 100 Jahren. Dass Schweizer Tradition und moderne, innovative Produkte kein Widerspruch sind, zeigt auch das Design der neuen Spirit XLI. Mit ihrer neu gestalteten Bedienungsblende und einer Ausführungsvariante in schickem Chromstahl ist sie auch für das Auge eine wahre Freude. Am besten überzeugen Sie sich gleich selbst von den vielen Neuheiten der Spirit XLI, indem Sie einfach weiterblättern. Bitte beachten Sie: Ein Teil der in dieser Broschüre beschriebenen Funktionen und Eigenschaften stehen nicht bei allen Modellen zur Verfügung. Die Details zu den Funktionen der einzelnen Modelle finden Sie auf den Seiten mit den Produktübersichten. 4
E i n S c h w e i z e r Q u a l i t ä t s p r o d u k t : Z u v e r l ä s s i g, l a n g l e b i g, w i r t s c h a f t l i c h Anspruchsvolle Aufgaben sind unsere Spezialität. Innovative Technologien und langjährige Erfahrung machen Schulthess zu einem der führenden Anbieter von Waschmaschinen und Wäschetrocknern in der Schweiz. Aus diesem Grund trifft man Geräte von Schulthess in der ganzen Schweiz an in Eigenheimen, Mehrfamilienhäusern und im Gewerbe. Schulthess-Geräte entfalten überall dort ihre Stärken, wo besondere Anforderungen anstehen: Z.B. bei der Wäschepflege von heiklen Textilien oder wenn die Wäschereinigung schnell gehen muss. Qualität als Mass aller Dinge Ein zentraler Faktor unserer Qualitätsstrategie ist das Bekenntnis zum Entwicklungs- und Produktionsstandort Schweiz. Seit Generationen tragen unsere Produkte das Label «Swiss Made». So wird auch die gesamte Schulthess Spirit-Palette* in der Schweiz gefertigt mit modernster Produktionstechnologie und höchster Zuverlässigkeit. Und das bleibt auch so. Ökonomisch und ökologisch zugleich Die Investition in ein Gerät von Schulthess gewährleistet langfristig maximale Effizienz und minimale Betriebskosten. Genau so wichtig wie die Wirtschaftlichkeit ist uns die Umweltverträglichkeit. *Ausnahme: ECO-Modelle Sie beginnt schon in der Fertigung, die konsequent auf Umweltkriterien ausgerichtet ist. Selbstverständlich ist unser Unternehmen neben Qualitätsmanagement ISO 9001 auch nach Umweltmanagement ISO 14001 zertifiziert. Schulthess-Geräte nehmen also nicht erst beim Waschen und Trocknen Rücksicht auf die Umwelt, sondern bereits im Fertigungsprozess. Freiwilliger Klimaschutz Wir, die Schulthess Maschinen AG, setzen uns aus Überzeugung für den nachhaltigen Klimaschutz ein. Wir bekennen uns mit der freiwilligen Beitrittserklärung zum Programm der Energie-Agentur der Wirtschaft und damit zur aktiven Reduktion der CO 2-Emissionen.
Der Name sagt eigentlich schon alles denn das «I» im Namen steht für Intelligenz.
I N T E L L I G E N T W A S C H E N Mit der neuen Spirit XLI-Generation schreibt Schulthess einmal mehr Geschichte. Die Spirit XLI-Topmodelle sind die weltweit ersten Waschautomaten, die erkennen, wie schmutzig die Wäsche ist, und den Waschprozess automatisch darauf abstimmen. Und auch sonst brilliert die neue Modellreihe, wie man das von Schulthess kennt, mit höchstem Bedienungskomfort, raffinierter Technologie und vielen neuen, intelligenten Funktionen. Weltpremiere: ein Schmutzsensor, der mitdenkt Die Topmodelle der Spirit XLI sind weltweit die ersten Waschautomaten, die in der Startphase den Verschmutzungsgrad der Wäsche ermitteln. Die von den Schulthess-Ingenieuren entwickelte, ausgeklügelte Technologie misst zu Beginn des Waschvorganges den Anteil an löslichem Schmutz in der Wäsche. In der Folge stimmt die Spirit XLI die Dauer des Waschprozesses automatisch auf den tatsächlichen Verschmutzungsgrad der Wäsche ab. Das Resultat: saubere Wäsche bei minimalem Wasser- und Energieverbrauch. In der Schlussphase wird der Schmutzsensor zum zweiten Mal aktiv. Er prüft, ob beispielsweise noch zu viel Waschmittel im Spülwasser vorhanden ist und schaltet bei Bedarf einen zusätzlichen Spülgang ein. Diese intelligente Spültechnik bietet Gewähr für erstklassige Spülresultate. Ein Vorteil, den vor allem auch Allergiker zu schätzen wissen. Optimale Waschergebnisse dank automatischer Gewichtserkennung Die Topmodelle der Spirit XLI messen beim Einfüllen der schmutzigen Wäsche automatisch deren Gewicht. Das hat den Vorteil, dass man ein Überladen der Trommel vermeiden kann denn eine voll gestopfte Trommel führt bekanntlich nicht zum optimalen Waschergebnis. Das Ermitteln des Ladegewichts erweist sich aber auch im gegenteiligen Fall als nützlich. Dann nämlich, wenn Sie zwischendurch rasch ein paar Hemden, Ihren Sportdress oder den Frottéemantel waschen möchten und die Trommel damit nicht gefüllt ist. Die Spirit XLI gibt Ihnen aufgrund der beladenen Menge die passende Empfehlung für die richtige Dosierung des Waschmittels. Überdies stimmt die Spirit XLI die Programmdauer auf die Belademenge ab je geringer die Beladung, desto kürzer die Programmzeit. Diese intelligente Feinabstimmung von Waschmittel und Programm schont Ihr Budget und die Umwelt gleichermassen. Ein grosszügiges Display, das keine Fragen offen lässt Das grossflächige Display ist das Erkennungszeichen der Topgeräte der neuen Spirit XLI. Es ist das Fenster, in dem die Intelligenz dieser Geräte für den Benutzer sicht- und anwendbar wird. Das Display besticht mit seiner einfachen, intuitiven Benutzerführung und ermöglicht Ihnen, den Waschprozess in jeder Hinsicht genau nach Ihren Wünschen zu steuern. Das Display kommuniziert mit Ihnen und informiert Sie im Waschprozess fortlaufend über den Stand der Dinge. Das Multitalent, das viele Sprachen beherrscht Die Intelligenz der Spirit XLI kommt auch in ihrem aussergewöhnlichen Sprachtalent zum Ausdruck. Sie macht sich in bis zu 17 Sprachen verständlich. Ihr Spektrum deckt neben den vier Landessprachen der Schweiz eine Reihe von häufig anzutreffenden Fremdsprachen ab. Vor allem im Mehrfamilienhaus oder bei der gewerblichen Nutzung ist es von Vorteil, wenn jeder Benutzer in seiner Muttersprache durchs Programm geführt wird. Das bringt mehr Waschkomfort für die Benutzer, weniger Betreuungs- oder Instruktionsaufwand und reduziert den Servicebedarf als Folge von unsachgemässer Handhabung. <<< Optimales Waschresultat dank Beladungsanzeige und darauf abgestimmter Dosierungsempfehlung. << Trommel nur halb voll? Die Spirit XLI weiss Bescheid. < Der Schmutzsensor stimmt den Waschprozess auf den tatsächlichen Verschmutzungsgrad ab.
W A S C H K O M F O R T A U F D E R G A N Z E N L I N I E Bei Schulthess haben wir schon immer viel Ehrgeiz darauf verwendet, Geräte mit grösstmöglichem Benutzerfreundlichkeit zu entwickeln. Dieses bewährte Credo liegt auch der neuen Schulthess Spirit XLI zugrunde. Das wird schon auf den ersten Blick ersichtlich. Elegante Bedienungsblende mit klarer Struktur Das Design der Bedienungsoberfläche ist schlicht und einfach gehalten. Die Spirit XLI basiert auf den bewährten Tipptasten und verbindet sie mit innovativer Technologie, die das Display zum intelligenten Bedienungs- und Kommunikationsfeld macht. Die Programmwahltasten sind, wie man das von den Spirit-Modellen seit jeher kennt, übersichtlich angeordnet und folgen der Logik des Waschvorgangs. Die Hauptprogramme können Sie über die entsprechenden Tasten direkt starten. Die vielfältigen Optionen oder Sonderprogramme sind über das Display ersichtlich und werden über die entsprechende Taste angewählt. Zu Ihren Diensten Einfüllen müssen Sie die Spirit XLI zwar immer noch selber. Aber sonst nimmt Ihnen dieser Waschautomat wirklich fast alles ab. Er fragt Sie nach Ihren Wünschen, findet für jede Aufgabe die perfekte Lösung, stimmt den Waschprozess auf die tatsächlichen Gegebenheiten ab und unsere Topmodelle stehen Ihnen bei Bedarf mit dem Waschlexikon zur Seite! Schwierige Flecken Sie wissen nicht mehr, wie man Eigelb am besten entfernt? Sie suchen das beste Mittel gegen die Rotweinflecken auf dem Tischtuch? Fragen Sie die Spirit XLI! Waschsymbole Sie sind im Etiketten-Chinesisch nicht sattelfest? Sie sehen an Ihrer neuen Regenjacke ein Waschsymbol, das Sie noch nicht kennen? Konsultieren Sie Ihre Spirit XLI! Feintuning der Grundeinstellungen Das Display der Spirit XLI weist Ihnen bei jedem Waschgang, jedem Textiltyp und jedem Verschmutzungsgrad den Weg zum individuell abgestimmten Waschprogramm. Darüber hinaus können Sie aber auch viele Grundeinstellungen fallweise variieren oder auf Ihre generellen Bedürfnisse zugeschnitten fixieren. Um einige Beispiele zu nennen: kindersicherung, Hautschutz für Allergiker oder Spülstopp aktivieren temperaturen individuell absenken; wenn Sie das 60 -Programm zum Beispiel nur mit 50 ausführen wollen sei es zum Schonen wertvoller Textilien oder um Energie zu sparen Programmspezifische Schleuderdrehzahlen individuell absenken oder erhöhen. Licht ins Dunkel Kommt Ihnen die Situation bekannt vor: Die schwarze Socke, die unbemerkt in der Trommel liegen bleibt, überzieht die nachfolgende Weisswäsche mit einem Grauschleier? Das kann Ihnen bei den Topmodellen der Spirit XLI mit der Trommelbeleuchtung nicht mehr passieren. Damit haben Sie beim Beladen und Entladen der Wäsche immer den vollen Überblick. Still und leise auch bei voller Leistung Schulthess ist der einzige Anbieter weltweit, der sämtliche Haushalt-Waschautomaten der Modellreihe Spirit XLI mit einem frequenzgerichteten Motor ausrüstet. Das ist nicht nur die effizienteste aller heute denkbaren Antriebstechnologien, sondern auch die leiseste Art zu waschen. Dieser Motor, zusammen mit der ausgeklügelten Schalldämmung und weiteren technischen Finessen, sorgt für maximale Laufruhe. Das bedeutet: minimaler Geräuschepegel, minimale Vibration, selbst bei hoher Tourenzahl. Diese vornehme Zurückhaltung macht die Spirit XLI auch in der Küche oder in offen gestalteten Wohnsituationen zum angenehmen Gast, der sich still und diskret im Hintergrund hält. Praktisch: die Trommelbeleuchtung >>>> Orientierungshilfe im Umgang mit modernen Pflegesymbolen. >>> Bei heiklen Geweben stufenlos die Temperatur regulieren. >> Ein starkes Stück. Der verschleissfreie Asynchron-Motor. >
Das neue Design mit der hochgezogenen Blende und die elegante Chromstahl-Ausführung mit edlem Anthrazit sorgen dafür, dass die neue Modellreihe Spirit XLI auch im gestylten Wohnumfeld «bella figura» macht. 9
Rasch eine Trommel Buntwäsche, wenn die Familie vom Ausflug zurück ist? 10
M E H R Z E I T F Ü R S I C H, M E H R R A U M F Ü R S W E S E N T L I C H E Egal wie Ihre Waschpläne aussehen, mit der Schulthess Spirit XLI haben Sie einen Partner an Ihrer Seite, der Sie intelligent und hoch effizient dabei unterstützt. Für Sie bedeutet das: schonende Pflege für Ihre Wäsche, kurze Programmlaufzeiten, beste Waschresultate, weniger Knitter und damit auch weniger Bügelaufwand. Kurzum, mehr Zeit für andere Dinge, die Ihnen wichtig sind. Raum und Bewegung sorgen für optimale Waschwirkung Die Geräte der Modellreihe Spirit XLI sind mit einer modernen, grosszügigen Trommel mit Schöpfsystem ausgerüstet. Sie besteht aus hochwertigem, fein perforiertem Chromnickelstahl und schafft die perfekten Voraussetzungen für einen effizienten Waschvorgang auf allen Etappen im Waschprozess: schnelleres Durchnässen verbesserte Waschmechanik dank hoher Bewegungsfreiheit für die Wäsche verkürzter Spülgang höhere Schleuderwirkung. maximale Gewebeschonung Der grosse Waschtag dauert 3 Stunden und 42 Minuten (inkl. 3 Pausen à 10 Min.) 69 Min. 25 Min. 56 Min. 9 42 Min. 12 <<< Die Programmvielfalt der Spirit XLI bietet für jedes Gewebe die perfekte Lösung. 6 20 Handwäsche 42 Minuten 60 Pflegeleichtwäsche Super-Finish Express 56 Minuten 40 Buntwäsche Express 25 Minuten 60 Buntwäsche 69 Minuten 3 Schalten Sie einen Gang höher Die Spirit XLI hält für alle Temperaturen Express- oder Kurzprogramme bereit. Damit werden Ihre Textilien bei voller Beladung in Rekordzeit sauber. Eine Trommel 40 -Buntwäsche zum Beispiel ist mit den Topmodellen in 25 Minuten erledigt. Das lässt Ihnen mehr Zeit für anderes und reduziert erst noch den Wasser- und Energieverbrauch. Minimale Knitter- und Faltenbildung Auf bewährte Funktionen wie das zuschaltbare Super- Finish-Programm, den kontrollierten Cooldown oder das Intervallschleudern möchte heute niemand mehr verzichten, der die Vorzüge der Spirit XLI-Topmodelle kennt. In Kombination mit der geräumigen Schontrommel profitieren Sie von einer minimalen Knitter- und Faltenbildung. Mit dem schönen Effekt, dass sich der Zeitaufwand fürs Bügeln markant reduziert. Feinfühlig im Umgang mit delikaten Stoffen Auch beim Umgang mit Ihren feinsten Stücken bringt die Spirit XLI von Schulthess ihre Stärken voll zur Geltung. Die Beladungsanzeige bietet Gewähr, dass die reduzierte Füllmenge für diese heiklen Textilien nicht überschritten wird und der Wert Ihrer Lieblingsstücke erhalten bleibt. Während des Waschganges werden delikate Stücke aus Seide, Cashmere, Garn oder Wolle mit intelligenten Programmfunktionen so schonend behandelt, wie Sie es sonst nur von Hand können. So können Sie zum Beispiel stufenweise die Schleuderzahl reduzieren, einen Spülstopp zuschalten, ganz aufs Schleudern verzichten oder besonders delikate Textilien im Handwäscheprogramm waschen. Geniessen Sie die gewonnene Zeit! << Das grosszügig bemessene Volumen der Trommel sorgt für optimale Waschwirkung. < So lange wie nötig, so kurz wie möglich: die Expresstaste macht Tempo. 11
Waschen im Eigenheim: Komfortabel und bedienerfreundlich. 12
W A S C H A U T O M A T E N U N D W Ä S C H E T R O C K N E R F Ü R S E I G E N H E I M Die Schulthess Spirit XLI gewährleistet höchsten Waschkomfort im Eigenheim und in der Eigentumswohnung. Viele intelligente Funktionen unterstützen Sie bei der täglichen Arbeit im Umgang mit der Wäsche. Eine einfache Bedienung, kurze Waschzeiten, eine breite Palette an Normal- und Spezialprogrammen, ein geringer Stromund Wasserverbrauch und ein tiefer Geräuschpegel sind weitere Prädikate der neuen Spirit XLI. Und dank der legendären Spitzenqualität der Schulthess-Produkte müssen Sie sich über Waschmaschinen in den nächsten 15 Jahren wohl keine Gedanken mehr machen. Schnell und flexibel Unsere Textilien und unsere Waschgewohnheiten haben sich verändert. Wer über die Möglichkeit verfügt, wäscht lieber schnell zwischendurch. Da wird nicht immer die volle Beladung ausgeschöpft. Das intelligente Display der Topmodelle unterstützt Sie in diesem Fall, indem es zum Beispiel die Beladungsmenge misst und eine Empfehlung für die Waschmitteldosierung abgibt. Dazu kommt, dass viele Textilien Freizeitbekleidung oder Business-Hemden heute nur einmal getragen werden und nur wenig verschmutzt sind. Deshalb hält die Spirit XLI für alle Temperaturen Expressprogramme bereit. Damit wird Ihre Wäsche bei voller Beladung in Rekordzeit sauber. Eine Trommel 30 -Buntwäsche zum Beispiel ist mit den Topmodellen in 25 Minuten erledigt. Die bequeme Jumbotüre Alle Spirit XLI-Modelle sind mit einer überdurchschnittlich grossen Metall-Türe versehen. Sie weist einen <<< Die Spirit XLI schafft Zeit für Dinge, die Ihnen wichtig sind. << Die Jumbotüre sorgt für bequemes Be- und Entladen. < Aufstellungsvarianten für Waschautomat und Wäschetrockner: nebeneinander oder als Turm. Durchmesser von 30 cm auf, lässt sich bequem über eine Tipptaste bedienen und kann bis auf einen Winkel von 180 Grad geöffnet werden. Der Türanschlag ist rechts oder links möglich, ganz nach Ihren Wünschen. Bewältigt jede Aufgabe mit Bravour Die Spirit XLI ist einfach zu bedienen und bietet eine umfassende Programmpalette. Mit den übersichtlich angeordneten Direktwahltasten wählen Sie mit nur einem Tastendruck die Standardprogramme von 30 bis 95 oder eines der Spezialprogramme an. Optionen können ebenfalls mit nur einem Tastendruck aktiviert werden, wobei das Display der Topmodelle Sie dabei effizient unterstützt. Die Programmpalette umfasst unter anderem: Intensiv- und Vorwäscheprogramm Bei besonders verschmutzter Wäsche legen Sie damit einfach nochmals einen Zacken zu. handwäscheprogramm Ersparen Sie sich die Handwäsche im Lavabo. Cashmere, Garn- oder Stricksachen können Sie ruhig der Spirit XLI anvertrauen. neu: Windelprogramm Stoffwindeln müssen besonders gründlich gereinigt werden. Die Spirit XLI trägt dem mit einem eigens darauf abgestimmten Programm Rechnung. Die Topmodelle bieten zudem Seidenwaschprogramm Wassertemperatur und -menge, Spül- und Schleudervorgang sind bis ins letzte Detail auf die Materialeigenschaften zugeschnitten. Damit Seide ihren Glanz bewahrt. neu: Vorhangprogramm Der Programmverlauf ist speziell auf eine schonende Behandlung dieser delikaten, meist grossflächigen Textilien ausgerichtet mit höherem Wasserstand, schonendster Trommelbewegung und tieferen Schleuderdrehzahlen. Super-Finish-Programm Dieses Programm aktiviert eine Reihe von Spezialfunktionen, die den Bügelaufwand glatt halbieren: höherer Wasserstand beim Waschen, sanfte Wäscheabkühlung (Cooldown), Intervallschleudern und Wäscheauflockern am Programmende. 13
Delikate Gewebe oder moderne Outdoor-Kleidung die Spirit XLI hat das Spezialprogramm dafür. Prädikat «A+AA» für allerbeste Energieeffizienz, beste Waschwirkung und beste Schleuderwirkung. Spezialprogramme für moderne Textilien Die Textilindustrie entwickelt fortlaufend moderne Textilarten mit neuartigen Eigenschaften: Microfaser- Gewebe und so genannte Funktionsstoffe, wie man sie in der Sport-, Outdoor- oder Arbeitsbekleidung heute überall antrifft. Schulthess begleitet diese Trends und Neuentwicklungen und bietet bei den Topmodellen der Spirit XLI-Reihe drei einzigartige Spezialprogramme für die Pflege moderner Gewebe an: Programm für waschbare Oberbekleidung Heikle Stücke wie Wollhosen, Röcke, Kleider oder Jacken werden mit grösster Sorgfalt gewaschen. Die Raumtrommel der Spirit XLI mit ihrem optimalen Füllverhältnis und die speziell angepasste Waschtechnik verhindern ein Einlaufen oder Verfilzen. Programm für Sportbekleidung Moderne, atmungsaktive Mikrofaser-Gewebe verlangen nach spezieller Pflege. Für die Spirit XLI mit der S-Taste und dem entsprechenden Spezialprogramm ist das kein Problem. Imprägnierprogramm Eine exklusive, von Schulthess entwickelte Imprägniertechnik gewährleistet, dass die Schutzfunktion gegen Nässe nach dem Waschen erneuert wird. Damit können Sie die Pflege von Skianzügen, Daunenjacken oder von Wetterbekleidung ruhig der Spirit XLI überlassen. Optimale Pflege, schon beim Waschen Die Trommel der Spirit XLI ist aus hochwertigem Chromnickelstahl hergestellt. Ihre feine Perforierung und die darauf abgestimmten Wäschemitnehmer garantieren einen effizienten, aber auch einen besonders schonenden Waschgang. Dies erweist sich bei der Pflege von delikaten Textilien als Vorteil und gibt Ihnen auch sonst nur Trümpfe in die Hand: So wäscht die Spirit XLI noch schonender, schneller und sparsamer und reduziert erst noch den Aufwand fürs Bügeln. Minimaler Verbrauch, maximale Leistung Geräte von Schulthess schonen nicht nur die Wäsche, sondern auch die Umwelt. Modernste Technik und intelligente Waschprogramme sorgen dafür, dass der Strom-, Wasser- und Waschmittelverbrauch mit jeder Gerätegeneration abgenommen hat. Unter dem offiziellen «Energy Label» stechen die Spirit Topmodelle schon lange mit der Maximalnote hervor. Das Prädikat «A+AA» steht für allerbeste Energieeffizienz, beste Waschwirkung und beste Schleuderwirkung. So weisen auch die Modelle der Spirit XLI selbstverständlich erstklassige Werte in Sachen Energiebilanz, Wasch- und Schleuderwirkung auf. Das ist einerseits ein Effekt der innovativen Trommel. Denn sie verkürzt die Programme, senkt den Wasser- und den Energieverbrauch. Und sie verbessert die Entwässerungswirkung beim Schleudern womit sich wiederum die Trockenzeit im Tumbler verringert. Überdies leistet auch die aktive Intelligenz der Spirit XLI-Topmodelle ihren Beitrag zum umwelt- und budgetfreundlichen Waschen, indem sie es ermöglicht, Beladungsmenge, Verschmutzungsgrad, Waschvorgang und Waschmitteldosierung für jeden Waschgang optimal aufeinander abzustimmen. Aufstellungsvarianten Die Schulthess-Topmodelle der Waschautomaten und Wäschetrockner sind in Weiss und in elegantem Chromstahl erhältlich. 14
SCHULTHESS SPIRIT XLI 5536 Modell Waschautomat Spirit XLI 5536 Premiummodell für höchsten Waschkomfort Füllmenge 5,5 kg Energy Label: A+AA Schleuderdrehzahlen 1800 200 U/min Ausstattung Grosses vielsprachiges Textdisplay Übersichtliches Bedienungsfeld mit einfachster Programmwahl über Tipptasten (Touch and go!) Informatives Waschlexikon mit Tipps zur Wäschepflege und Fleckenbehandlung Programmstand- und Restzeitanzeige Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende Beladungserkennung und Waschmittel-Dosieranzeige Schmutzsensor Sensorgesteuerte Mengenautomatik Professioneller FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer Geräuschisolation: super-silent Solide Metalltüre verchromt Einfüllöffnung Ø 30 cm / Türöffnungswinkel 180 Türanschlag rechts oder links Trommelinnenbeleuchtung Endzeitvorwahl bis 24 Stunden Individuelle Geräteanpassung: z.b. Hautschutz für Allergiker, Memoryfunktion Programme 4 Hauptprogramme mit kurzen Schweizer Waschzeiten Wolle 30 / Buntwäsche 40 / Buntwäsche 60 / Kochwäsche 95 Zusatzprogramme: Expressprogramme bei allen Temperaturen ab 25 Min. / Super Finish / Schonwaschen / Vorwaschen / Intensivwaschen / Energiesparen / Spülstopp Spezialprogramme: Handwäsche / Seide / waschbare Oberbekleidung / Sportbekleidung / Imprägnieren / Vorhänge / Windeln / Schleudern / Einweichen bis 12 Stunden Sicherheitssysteme Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf Unwuchterkennung Kindersicherung Ausführungen Weiss Front und Abdeckung in Chromstahl Extras Aquastopp Weich- oder Regenwasseranschluss Warmwasseranschluss 15
SCHULTHE SS SPIRIT XLI 5526 SCHULTHE SS SPIRIT XLI 5516 Modell Waschautomat Spirit XLI 5526 Topmodell für maximalen Waschkomfort Füllmenge 5,5 kg Energy Label: A+AA Schleuderdrehzahlen 1600 200 U/min Ausstattung Vielsprachiges Textdisplay Übersichtliches Bedienungsfeld mit einfachster Programmwahl über Tipptasten (Touch and go!) Programmstand- und Restzeitanzeige Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende Sensorgesteuerte Mengenautomatik Professioneller FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer Geräuschisolation: super-silent Solide Metalltüre verchromt Einfüllöffnung Ø 30 cm / Türöffnungswinkel 180 Türanschlag rechts oder links Endzeitvorwahl bis 24 Stunden Individuelle Geräteanpassung: z.b. zusätzlicher Spülgang, Memoryfunktion Programme 4 Hauptprogramme mit kurzen Schweizer Waschzeiten Wolle 30 / Buntwäsche 40 / Buntwäsche 60 / Kochwäsche 95 Zusatzprogramme: Expressprogramme bei allen Temperaturen ab 25 Min. / Super Finish / Schonwaschen / Vorwaschen / Intensivwaschen / Energiesparen / Spülstopp Spezialprogramme: Handwäsche / Seide / Windeln / Schleudern / Einweichen bis 12 Stunden Sicherheitssysteme Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf Unwuchterkennung Kindersicherung Ausführung Weiss Extras Aquastopp Weich- oder Regenwasseranschluss Warmwasseranschluss Modell Waschautomat Spirit XLI 5516 Spitzenmodell für optimalen Waschkomfort Füllmenge 5,5 kg Energy Label: A+AA Schleuderdrehzahlen 1500 200 U/min Ausstattung Vielsprachiges Textdisplay Übersichtliches Bedienungsfeld mit einfachster Programmwahl über Tipptasten (Touch and go!) Programmstand- und Restzeitanzeige Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende Sensorgesteuerte Mengenautomatik Professioneller FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer Geräuschisolation: silent Solide Metalltüre verchromt Einfüllöffnung Ø 30 cm / Türöffnungswinkel 180 Türanschlag rechts oder links Endzeitvorwahl bis 24 Stunden Individuelle Geräteanpassung: z.b. zusätzlicher Spülgang, Memoryfunktion Programme 4 Hauptprogramme mit kurzen Schweizer Waschzeiten Wolle 30 / Buntwäsche 40 / Buntwäsche 60 / Kochwäsche 95 Zusatzprogramme: Kurzprogramme bei allen Temperaturen ab 29 Min. / Schonwaschen / Vorwaschen / Intensivwaschen / Energiesparen / Spülstopp Spezialprogramme: Handwäsche / Windeln / Schleudern Sicherheitssysteme Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf Unwuchterkennung Kindersicherung Ausführung Weiss Extras Aquastopp Weich- oder Regenwasseranschluss Warmwasseranschluss 16
SCHULTHE SS SPIRIT XLI 5506 SCHULTHE SS SPIRIT ECO WA 4700 Modell Waschautomat Spirit XLI 5506 Standardmodell für optimalen Waschkomfort Füllmenge 5,5 kg Energy Label: AAB Schleuderdrehzahlen 1300 200 U/min Ausstattung Vielsprachiges Textdisplay Übersichtliches Bedienungsfeld mit einfachster Programmwahl über Tipptasten (Touch and go!) Programmstand- und Restzeitanzeige Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende Sensorgesteuerte Mengenautomatik Professioneller FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer Geräuschisolation: silent Solide Metalltüre weiss lackiert Einfüllöffnung Ø 30 cm / Türöffnungswinkel 180 Türanschlag rechts oder links Endzeitvorwahl bis 24 Stunden Individuelle Geräteanpassung: z.b. zusätzlicher Spülgang Modell Waschautomat Spirit Eco WA 4700 Standardmodell mit optimaler Ausstattung Füllmenge 6 kg Energy Label: A+AB Schleuderdrehzahlen 1400 600 U/min Ausstattung Vollelektronische Ein-Knopf-Bedienung für alle Waschprogramme Touch Control Tasten für Zusatzprogramme LC-Display für Programmstand -und Restzeitanzeige Einfüllöffnung Ø 30 cm / Türöffnungswinkel 180 Türanschlag links Endzeitvorwahl bis 24 Stunden Mengenautomatik Signalton bei Programmende Programme 4 Hauptprogramme mit kurzen Schweizer Waschzeiten Wolle 30 / Buntwäsche 40 / Buntwäsche 60 / Kochwäsche 95 Zusatzprogramme: Kurzprogramme bei allen Temperaturen ab 29 Min. / Schonwaschen / Vorwaschen / Intensivwaschen / Spülstopp Spezialprogramme: Handwäsche / Windeln / Schleudern Programme Buntwäsche 30 60 / Kochwäsche 90 / Pflegeleicht / Schonen 30 60 / Mix 30 / Feinwäsche und Seide 30 / Handwäsche / Wolle 30 Spezialprogramme: Flecken, Vorwaschen, Bügelleicht, Spülen plus und separates Schleudern Sicherheitssysteme Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf Unwuchterkennung Kindersicherung Ausführung Weiss Sicherheitssysteme Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf Unwuchterkennung Kindersicherung Ausführung Weiss Extras Aquastopp Weich- oder Regenwasseranschluss Warmwasseranschluss 17
E F F I Z I E N T U N D S C H O N E N D A U C H B E I M T R O C K N E N Die neuen Spirit Wäschetrockner sind die zweite Hälfte des Schulthess «Traumpaars». Genau wie die Waschautomaten überzeugen sie mit erstklassigen Werten in Sachen Komfort, Wäscheschonung und Energieverbrauch. Und auch hier sorgt das informative Display auf der eleganten, hochgezogenen Blende für klare Kommunikation und Bedienerfreundlichkeit. Rundum erneuert: Kondenstrockner Spirit TC 5597 und Spirit TC 5587 Unsere zwei neusten Wäschetrockner lassen wahrlich keine Wünsche offen. Neben den überdurchschnittlichen Leistungsmerkmalen, die man bei Schulthess sowieso voraussetzen darf, weisen die beiden Neulinge nochmals eine lange Reihe von überzeugenden Neuerungen und Verbesserungen auf. Um nur die wichtigsten zu nennen: Das einzigartige «ecodry»-trommelsystem: besonders effizient und schonend. Zusätzliche Spezialprogramme für individuelles und perfektes Trocknen (S-Taste). Erhöhtes Fassungsvermögen von 6 Kilogramm für die bessere Entfaltung der Wäsche. Weniger Knitter dank der geräumigen Trommel mit neu 118 Liter Volumen. Vergrösserte, ergonomisch gestaltete Öffnung mit 180 Türöffnungswinkel für bequemes Be- und Entladen. Nochmals verbesserte Energieeffizienz (B). Spezielle Geräuschedämmung: unübertroffen leise (59db (A)). Besonders sanft und schonend: das einzigartige «ecodry»-trommelsystem Das neue einzigartige «ecodry»-trommelsystem sorgt für einen permanenten Luftstrom und eine konstante Temperatur, weil es nicht mehr reversieren, also die Drehrichtung ändern muss. Stattdessen verwirbeln die geschwungenen Mitnehmer die warme Luft und verteilen die Wäsche sanfter und effizienter als bisher möglich. So leise, dass auch die Kleinsten ungestört schlafen. >>> Neu: das Mixprogramm für unterschiedliche Gewebe wie Pflegeleichtes, Baumwolle usw.. Verschiedene Gewebearten können im gleichen Programm getrocknet werden. >> Der neue Trocknungskorb: einfach anzubringen, für schonende Trocknung. > 18
<< Die Spirit pflegt einen sanften Umgang mit Ihren Textilien. < Neu und zeitgemäss: ein Mixprogramm für unterschiedliche Gewebe. Selbst grosse Wäschestücke werden gleichmässig trocken. Und durch die neue 6 kg-trommel wird die Wäsche zudem weniger zerknittert. Spezialprogramme, die jede Herausforderung meistern Schulthess bietet für die beiden neuen Geräte neben umfassenden Hauptprogrammen und vielen Optionen zusätzliche Spezialprogramme, zum Beispiel für Cashmere und Angora Pullover Feine synthetische Wäsche (z.b. Dessous) Outdoor-Kleidung (z.b. Daunenjacken) oder Kopfkissen. Das Modell Spirit TC 5597 bietet zusätzlich auch ein Imprägnierprogramm. Damit kann man seine Sportund Outdoor-Kleidung zu Hause selber ohne den Gang in die Reinigung wieder wetterfest machen. «Schontrocknen extra» bietet Ihnen nur Schulthess. Seide, Wolle und Synthetics sind beim neuen TC 5597 in besten Händen. Ihre empfindlichen und delikaten Textilien werden besonders sanft und schonend bei geringer Temperatur getrocknet. Das Mixprogramm spart Zeit. Neu ist neben dem Modell Spirit TC 5597 auch der TC 5587 mit dem bewährten und beliebten Mix-Programm versehen. Dieses Grundprogramm ermöglicht das kombinierte Trocknen von Textilien wie Mischgewebe (Synthetics) und Baumwolle. Dieses Programm spart Ihnen Zeit, ohne auf schonendes Wäschetrocknen verzichten zu müssen. Das schonende Hemden/Blusen-Programm wirkt gegen Knitterbildung und reduziert den Bügelaufwand Absolut schonend trocknen mit dem neuen Trocknungskorb Mit dem Topmodell Spirit TC 5597 können Sie auch ungewöhnliche und besonders heikle Stücke bedenkenlos trocknen. Einfach in den Trocknungskorb legen und die Warmluft zirkuliert, ohne dass sich der zu trocknende Gegenstand bewegt. Da bleibt alles an seinem Platz. Der Vorteil liegt auf der Hand: Auch der Lieblingsteddybär, die Tennisschuhe, das Baseball-Cap oder der kostbare Mohair-Pulli kommen wie neuwertig wieder aus dem Trockner. Super-Silent die spezielle Geräuschdämmung Die neue Generation der Spirit Wäschetrockner ist dank ihrer speziellen Geräuschdämmung (59db (A) ) sehr leise: So leise, dass Sie auch nachts Ihre Wäsche trocknen können und dabei noch von den günstigeren Stromtarifen profitieren. Elektronik- oder Zeitwahlprogramm Sie können beim Spirit Topmodell TC 5597 zwischen acht Hauptprogrammen mit vier Trocknungsgraden von Bügelfeucht bis Extratrocken und zehn Spezialprogrammen wählen oder den Wäschetrockner über eine Zeitvorwahl (bis 24 Stunden) vorprogrammieren, damit alles trocken ist, wann Sie es brauchen. Die Zeitvorwahl- Funktion steht auch beim Spirit TC 5587 zur Verfügung. 19
SCHULTHE SS SPIRIT TC 5597 SCHULTHE SS SPIRIT TC 5587 Modell Wäschetrockner Spirit TC 5597 Premiummodell für schonendes Wäschetrocknen Füllmenge 6 kg Energy Label: B Ausstattung Luftkondensationsmodell mit Pumpe für Direktablauf Vielsprachiges Textdisplay Übersichtliches Bedienungsfeld mit einfachster Programmwahl über Tipptasten (Touch and go!) Sensorgesteuerte Elektronikprogramme für schonendes und energiesparendes Trocknen Trocknungskorb für empfindliche Wäschestücke wie Wollpullover, Freizeit -und Sportschuhe, Baseball Caps etc. Restzeit- und Programmablaufanzeige Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende Grosse Einfüllöffnung für bequemes Be- und Entladen Türanschlag rechts oder links, Türöffnungswinkel 180 Trommelinnenbeleuchtung, Knitterschutz Geräuschisolation: super-silent Endzeitvorwahl bis 24 Stunden Individuelle Geräteanpassung: z.b. Trocknungsgrad Programme / Zusatzprogramme 8 Hauptprogramme mit 4 Trocknungsgraden von bügelfeucht bis extratrocken, wählbar für Koch-/Buntwäsche oder Pflegeleichtwäsche 10 Spezialprogramme: Wolle-Finish, Synthetics, Jeans, Hemden und Blusen, Outdoorbekleidung, Kopfkissen, Imprägnieren, Super Finish Korbprogramme: Wolle und Accessoires Zeitgesteuerte Trocknungsprogramme 10 150 Minuten Schontrocknen Extra mit stark reduzierter Temperatur Expressprogramm für Sportbekleidung Mix-Programm für gemischte Wäscheposten 6 kg Wäsche in 72 Min. schranktrocken (Baumwolle, 1600 U/min) Sicherheitssysteme Temperaturüberwachung Kindersicherung / Überwachung Kondensatablauf Ausführungen Weiss Front und Abdeckung in Chromstahl Extras Turmbausatz für Wasch-Trockensäule Modell Wäschetrockner Spirit TC 5587 Spitzenmodell für schonendes Wäschetrocknen Füllmenge 6 kg Energy Label: B Ausstattung Luftkondensationsmodell mit Pumpe für Direktablauf Vielsprachiges Textdisplay Übersichtliches Bedienungsfeld mit einfachster Programmwahl über Tipptasten (Touch and go!) Sensorgesteuerte Elektronikprogramme für schonendes und energiesparendes Trocknen Restzeit- und Programmablaufanzeige Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende Grosse Einfüllöffnung für bequemes Be- und Entladen Türanschlag rechts oder links, Türöffnungswinkel 180 Trommelinnenbeleuchtung, Knitterschutz Geräuschisolation: super-silent Endzeitvorwahl bis 24 Stunden Individuelle Geräteanpassung: z.b. Trocknungsgrad Programme / Zusatzprogramme 8 Hauptprogramme mit 4 Trocknungsgraden von bügelfeucht bis extratrocken, wählbar für Koch-/Buntwäsche oder Pflegeleichtwäsche 6 Spezialprogramme: Wolle-Finish, Synthetics, Jeans, Hemden und Blusen, Outdoorbekleidung, Super Finish Zeitgesteuerte Trocknungsprogramme 10 150 Minuten Schontrocknen mit reduzierter Temperatur Mix-Programm für gemischte Wäscheposten 6 kg Wäsche in 72 Min. schranktrocken (Baumwolle, 1600 U/min) Sicherheitssysteme Temperaturüberwachung Kindersicherung / Überwachung Kondensatablauf Ausführung Weiss Extras Turmbausatz für Wasch-Trockensäule 20
SCHULTHE SS SPIRIT ECO TC 4720 SCHULTHE SS SPIRIT ECO TA 4710 Modell Wäschetrockner Spirit Eco TC 4720 Moderner Wäschetrockner mit optimaler Ausstattung Füllmenge 7 kg Energy Label: B Ausstattung Luftkondensationsmodell mit Pumpe für Direktablauf Vollelektronische Ein-Knopf-Bedienung für Feuchtegesteuerte-, Zeit- und Sonderprogramme Touch Control Tasten für Zusatzprogramme LC-Display für Restzeitanzeige und Zeitvorwahl Programmablaufanzeige Grosse Einfüllöffnung für bequemes Be- und Entladen Türanschlag rechts, Türöffnungswinkel 160 Trommelinnenbeleuchtung, Knitterschutz Geräuschisolation: super-silent Endzeitvorwahl bis 24 Stunden Signalton bei Programmende Modell Wäschetrockner Spirit Eco TA 4710 Moderner Wäschetrockner mit optimaler Ausstattung Füllmenge 7 kg Energy Label: C Ausstattung Abluftmodell Vollelektronische Ein-Knopf-Bedienung für Feuchtegesteuerte-, Zeit- und Sonderprogramme Touch Control Tasten für Zusatzprogramme LC-Display für Restzeitanzeige und Zeitvorwahl Programmablaufanzeige Grosse Einfüllöffnung für bequemes Be- und Entladen Türanschlag rechts, Türöffnungswinkel 160 Trommelinnenbeleuchtung, Knitterschutz Geräuschisolation: super-silent Endzeitvorwahl bis 24 Stunden Abluftanschluss hinten und links Signalton bei Programmende Programme / Zusatzprogramme 7 Hauptprogramme mit 4 Trocknungsgraden von bügelfeucht bis extratrocken wählbar für Koch-/Buntwäsche oder Pflegeleichtwäsche Sonderprogramme: Express für Sportbekleidung, Wolle-Finish und Zeittrocknen warm 20/40 Min. Zusatzprogramme: Schontrocknen und Bügelleicht 7 kg Wäsche in 76* Min. schranktrocken (Baumwolle, 1600 U/min) *Bei (10A) 96 Min. Programme / Zusatzprogramme 7 Hauptprogramme mit 4 Trocknungsgraden von bügelfeucht bis extratrocken wählbar für Koch-/Buntwäsche oder Pflegeleichtwäsche Sonderprogramme: Express für Sportbekleidung, Wolle-Finish und Zeittrocknen warm 20/40 Min. Zusatzprogramme: Schontrocknen und Bügelleicht 7 kg Wäsche in 74* Min. schranktrocken (Baumwolle, 1600 U/min) *Bei (10A) 91 Min. Sicherheitssysteme Temperaturüberwachung Wartungsanzeige für Flusenfilter und Luftkühler Kindersicherung Ausführung Weiss Extras Turmbausatz für Wasch-Trockensäule Sicherheitssysteme Temperaturüberwachung Wartungsanzeige für Flusenfilter Kindersicherung Ausführung Weiss Extras Turmbausatz für Wasch-Trockensäule 21
Waschen im Mehrfamilienhaus: Intelligente Waschtechnik für einen reibungslosen Betrieb. 22
W A S C H A U T O M A T E N U N D W Ä S C H E T R O C K N E R F Ü R S M E H R F A M I L I E N H A U S U N D D A S G E W E R B E Im Mehrfamilienhaus, im Gewerbe, in Heimen, Saunas, Fitnesszentren oder in der Gastronomie sind die Anforderungen an Waschautomaten besonders hoch. Grosse Wäschemengen und ein hoher Auslastungsgrad bedingen, dass die Geräte überdurchschnittlich strapazierfähig sind. Hier bietet die Modellpalette von Schulthess mit 5,5 kg oder 6,5 kg Trommelinhalt für jedes Umfeld und jedes Anforderungsprofil das passende Gerät. Die Spirit XLI überzeugt mit ausgesprochener Intelligenz. Am offenkundigsten kommt das im Display zum Ausdruck, mit dem die Topmodelle der Spirit TopLine XLI versehen sind. Es nimmt den Benutzer gewissermassen an der Hand, unterstützt ihn bei der richtigen Programmwahl und bei der passenden Waschmitteldosierung. Zudem informiert das Display während des gesamten Waschgangs fortlaufend über den aktuellen Stand der Dinge neu sogar in bis zu 17 Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch, Serbokroatisch, Russisch, Holländisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Finnisch, Slowenisch, Polnisch. Einfach und benutzerfreundlich Die Spirit TopLine-Modelle für Mehrfamilienhaus und Gewerbe sind von A bis Z auf problemlosen Betrieb ausgerichtet. Die grosszügige Bedienungsoberfläche ist schlicht und übersichtlich. Die Programmwahltasten folgen der Logik des Waschvorganges praktisch und intuitiv verständlich, wie man es von jedem Bancomaten, Handy oder Gameboy kennt. Ein kluger Schmutzsensor und viele Spezialprogramme Mit ihren umfassenden Funktionen sind die Topmodelle der Spirit TopLine XLI auf anspruchsvolle Anwender und auf die Bedürfnisse von Gewerbebetrieben zugeschnitten. <<< Auf der Wash-Card sind Zusatzprogramme für besonders hartnäckige Aufgaben gespeichert. << Schulthess ist seit Generationen ein Synonym für Schweizer Spitzenqualität! < Rätoromanisch? Türkisch? Portugiesisch? Die Spirit XLI kommuniziert in bis zu 17 Sprachen. Dazu gehört auch der Schmutzsensor, den Schulthess als Weltneuheit lanciert. Er ermittelt schon in der Startphase den Verschmutzungsgrad der Wäsche und stimmt die Dauer des Waschprozesses dann automatisch darauf ab. Für ein optimales Waschresultat sorgen aber auch die vielen Spezialprogramme. Das umfasst Intensiv- und Vorwäscheprogramme, Programme für Handwäsche, Windeln, Seide, Vorhänge etc. oder das Super-Finish-Programm, mit dem sich der Bügelaufwand reduzieren lässt. Und läuft und läuft und läuft Das Herzstück eines Waschautomaten ist der Motor. Hier kommt die technische Kompetenz und die mehr als 100-jährige Erfahrung von Schulthess denn auch voll zum Tragen. So ist Schulthess heute weltweit der einzige Anbieter, der alle Waschautomaten der Spirit XLI- Serie für Haushalt und Gewerbe mit einem frequenzgerichteten Motor ausrüstet der modernsten und effizientesten Antriebstechnik, die heute verfügbar ist. Die Vorteile des frequenzgerichteten Asynchronantriebs sprechen für sich: Die Konzeption des Schulthess Antriebs ermöglicht einen schonenden, stufenlosen Übergang der Drehzahlen über alle Etappen des Waschvorgangs. Bis 1500 Umdrehungen pro Minute sorgen dafür, dass die Wäsche kraftvoll geschleudert und maximal entwässert wird. Optimale Laufruhe mit geringer Geräuschemission und minimaler Vibration selbst im hochtourigen Schleudergang. Ein wichtiger Vorteil, der bei der Spirit TopLine XLI sogar nochmals verbessert werden konnte, weil Schulthess die Chassis-Konstruktion dieser neuen Modelle weiter versteift hat. Da der Motor ohne Verschleisserscheinungen funktioniert, sind störungsfreier Betrieb und aussergewöhnliche Langlebigkeit garantiert. Der flexible Antriebsriemen sorgt für eine optimale Kraftübertragung. Das heisst, maximale Leistung bei minimalem Energiebedarf. Das hoch moderne Antriebskonzept, die intelligente Chassis-Konstruktion und eine perfekte Geräuschedämmung garantieren bei der Spirit TopLine XLI einen leisen, ausgesprochen vibrationsarmen Betrieb. 23
Eine Trommelabdichtung, die sich selbst nachstellt Sämtliche Modelle der Spirit TopLine XLI-Reihe sind mit einer neuartigen Trommelabdichtung auf der Basis von Silicium-Karbid gefertigt. Diese Materialpaarung weist aussergewöhnliche Gleiteigenschaften auf. Zudem sorgt es dafür, dass sich die Dichtung selbsttätig nachstellt ohne Wartung und bis zu 20 000 Chargen. Tiefe Betriebskosten Mit technischen Innovationen hat Schulthess den Bedarf an Wasser, Waschmittel und Energie über die letzten Jahre massiv reduziert. Die Spirit TopLine XLI schliesst nahtlos an diese Tradition an. Nach dem Leitsatz «So wenig wie möglich, so viel wie nötig» bietet sie dem Benutzer eine umfassende und differenzierte Programmpalette, die für jedes Waschbedürfnis genau die passende Lösung ermöglicht. Neben dieser intelligenten Programmsteuerung zeigt auch das spezielle hydrodynamische Waschverfahren in der Trommel aus hochwertigem Chromnickelstahl seine Wirkung. Dank ausgeklügelter Konstruktion erfolgt das Benetzen der Wäsche von allen Seiten gleichzeitig, was den Waschvorgang beschleunigt. Zudem misst die Spirit TopLine XLI die Belademenge und stimmt die benötigte Wassermenge automatisch darauf ab. Wenn weniger Wasser aufgeheizt werden muss, fällt selbstverständlich auch der Stromverbrauch geringer aus. Mit Tempo durch den Waschtag Das Expressprogramm von Schulthess ist ein Klassiker. Eine Trommel 30 -Buntwäsche wird in den Topmodellen damit in nur 24 Minuten sauber. Das passt ideal zu den heutigen Waschgewohnheiten hoher Zeitdruck und mehr Wäsche mit geringem Verschmutzungsgrad und beschleunigt den Durchlauf in der Waschküche. Im Mehrfamilienhaus werden das vor allem die Berufstätigen zu schätzen wissen. Kürzere Programme bedeuten aber neben mehr Komfort und Leistung für die Benutzer auch einen tieferen Verbrauch bei Wasser, Strom und Waschmittel. Ein weiterer Pluspunkt bei der Spirit TopLine XLI ist das bewährte Hygieneprogramm. Es stellt sicher, dass alle Benutzerinnen und Benutzer eine hygienisch einwandfreie Maschine antreffen. Einfache Kostenzuteilung Überall dort, wo Geräte mehreren Benutzern zur Verfügung stehen, ermöglicht das Cash-Card-System von Schulthess eine einfache und transparente Handhabung der Kosten. Wenn Sie das Cash-Card-System wünschen, ist die dafür nötige Technik bereits in den Waschautomaten integriert. Etwas, das Ihnen nur Schulthess bieten kann. Es sind keine zusätzlichen Installationen notwendig. Spezialitäten fürs Kleingewerbe Mit dem optionalen Wash-Card-System bietet Schulthess bei den Modellen Spirit TopLine XLI 6606 und XLI 5906 ausgeklügelte Spezialprogramme, die vor allem fürs Kleingewerbe nützlich sind. Auf den Wash-Cards sind zusätzliche Programme abrufbar, die auf besonders anspruchsvolle Waschbedürfnisse zugeschnitten sind. Ob Kaminfeger, Metzger, Coiffeursalon, Massagepraxis, Wellnessoase, Fitnesscenter, Autogarage oder Restaurationsbetrieb: Schulthess hat das passende Spezialprogramm. 24
SCHULTHE SS SPIRIT TopLine XLI 6636 SCHULTHE SS SPIRIT TopLine XLI 6606 Modell Waschautomat Spirit TopLine XLI 6636 Premiummodell für höchsten Waschkomfort Füllmenge 6,5 kg Energy Label: A+AA Schleuderdrehzahlen 1500 200 U/min Ausstattung Grosses vielsprachiges Textdisplay Übersichtliches Bedienungsfeld mit einfachster Programmwahl über Tipptasten (Touch and go!) Waschlexikon mit Tipps zur Wäschepflege und Fleckenbehandlung Programmstand- und Restzeitanzeige Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende Beladungserkennung und Waschmittel-Dosieranzeige Schmutzsensor, sensorgesteuerte Mengenautomatik Professioneller FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer Geräuschisolation: super-silent Solide Metalltüre verchromt, Einfüllöffnung Ø 30cm, Türöffnungswinkel 180, Türanschlag rechts oder links, Trommelbeleuchtung Endzeitvorwahl bis 24 Stunden Individuelle Geräteanpassung: z.b. Hautschutz für Allergiker, Hygienefunktion Programme 4 Hauptprogramme mit kurzen Schweizer Waschzeiten Wolle 30 / Buntwäsche 40 / Buntwäsche 60 / Kochwäsche 95 Zusatzprogramme: Expressprogramme bei allen Temperaturen ab 24 Min. / Super Finish / Schonwaschen / Vorwaschen / Intensivwaschen / Energiesparen / Spülstopp Spezialprogramme: Handwäsche / Seide / waschbare Oberbekleidung / Sportbekleidung / Imprägnieren / Vorhänge / Windeln / Schleudern / Einweichen bis 12 Stunden Sicherheitssysteme Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf, Unwuchterkennung Hygieneanzeige, Einlaufschlauch mit Feinfilter Kindersicherung Ausführungen Weiss Front und Abdeckung in Chromstahl Extras Cash-Card-System Weich- oder Regenwasseranschluss, Warmwasseranschluss Abdeckung in Chromstahl Modell Waschautomat Spirit TopLine XLI 6606 Spitzenmodell für optimalen Waschkomfort Füllmenge 6,5 kg Energy Label: AAB Schleuderdrehzahlen 1300 200 U/min Ausstattung Vielsprachiges Textdisplay Übersichtliches Bedienungsfeld mit einfachster Programmwahl über Tipptasten (Touch and go!) Programmstand- und Restzeitanzeige Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende Sensorgesteuerte Mengenautomatik Professioneller FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer Geräuschisolation: super-silent Solide Metalltüre verchromt, Einfüllöffnung Ø 30cm / Türöffnungswinkel 180, Türanschlag rechts oder links Individuelle Geräteanpassung: z.b. zusätzlicher Spülgang, Hygienefunktion Programme 4 Hauptprogramme mit kurzen Schweizer Waschzeiten, Wolle 30 / Buntwäsche 40 / Buntwäsche 60 / Kochwäsche 95 Zusatzprogramme: Kurzprogramme bei allen Temperaturen ab 28 Min. / Schonwaschen / Vorwaschen / Intensivwaschen / Energiesparen / Spülstopp Spezialprogramme: Handwäsche / Seide / Windeln / Schleudern Sicherheitssysteme Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf, Unwuchterkennung Hygieneanzeige, Einlaufschlauch mit Feinfilter Kindersicherung Ausführung Weiss Extras Cash-Card-System, Wash-Card-System Weich- oder Regenwasseranschluss, Warmwasseranschluss Abdeckung in Chromstahl 25
SCHULTHE SS SPIRIT TopLine XLI 5936 SCHULTHE SS SPIRIT TopLine XLI 5906 Modell Waschautomat Spirit TopLine XLI 5936 Premiummodell für höchsten Waschkomfort Füllmenge 5,5 kg Energy Label: A+AA Schleuderdrehzahlen 1500 200 U/min Ausstattung Grosses vielsprachiges Textdisplay Übersichtliches Bedienungsfeld mit einfachster Programmwahl über Tipptasten (Touch and go!) Waschlexikon mit Tipps zur Wäschepflege und Fleckenbehandlung Programmstand- und Restzeitanzeige Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende Beladungs- und Dosieranzeige Schmutzsensor, sensorgesteuerte Mengenautomatik Professioneller FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer Geräuschisolation: super-silent Solide Metalltüre verchromt, Einfüllöffnung Ø 30 cm / Türöffnungswinkel 180, Türanschlag rechts oder links, Trommelbeleuchtung Endzeitvorwahl bis 24 Stunden Individuelle Geräteanpassung: z.b. Hautschutz für Allergiker, Hygienefunktion Programme 4 Hauptprogramme mit kurzen Schweizer Waschzeiten Wolle 30 / Buntwäsche 40 / Buntwäsche 60 / Kochwäsche 95 Zusatzprogramme: Expressprogramme bei allen Temperaturen ab 25 Min. / Super Finish / Schonwaschen / Vorwaschen / Intensivwaschen / Energiesparen / Spülstopp Spezialprogramme: Handwäsche / Seide / waschbare Oberbekleidung / Sportbekleidung / Imprägnieren / Vorhänge / Windeln / Schleudern / Einweichen bis 12 Stunden Sicherheitssysteme Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf, Unwuchterkennung Hygieneanzeige, Einlaufschlauch mit Feinfilter Kindersicherung Ausführungen Weiss Front und Abdeckung in Chromstahl Extras Cash-Card-System Weich- oder Regenwasseranschluss, Warmwasseranschluss Abdeckung in Chromstahl Modell Waschautomat Spirit TopLine XLI 5906 Spitzenmodell für optimalen Waschkomfort Füllmenge 5,5 kg Energy Label: AAB Schleuderdrehzahlen 1300 200 U/min Ausstattung Vielsprachiges Textdisplay Übersichtliches Bedienungsfeld mit einfachster Programmwahl über Tipptasten (Touch and go!) Programmstand- und Restzeitanzeige Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende Sensorgesteuerte Mengenautomatik Professioneller FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer Geräuschisolation: super-silent Solide Metalltüre verchromt, Einfüllöffnung Ø 30 cm / Türöffnungswinkel 180, Türanschlag rechts oder links Individuelle Geräteanpassung: z.b. zusätzlicher Spülgang, Hygienefunktion Programme 4 Hauptprogramme mit kurzen Schweizer Waschzeiten Wolle 30 / Buntwäsche 40 / Buntwäsche 60 / Kochwäsche 95 Zusatzprogramme: Kurzprogramme bei allen Temperaturen ab 29 Min. / Schonwaschen / Vorwaschen / Intensivwaschen / Energiesparen / Spülstopp Spezialprogramme: Handwäsche / Seide / Windeln / Schleudern Sicherheitssysteme Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf, Unwuchterkennung Hygieneanzeige, Einlaufschlauch mit Feinfilter Kindersicherung Ausführung Weiss Extras Cash-Card-System, Wash-Card-System Weich- oder Regenwasseranschluss, Warmwasseranschluss Abdeckung in Chromstahl 26