Inhaltsverzeichnis Index

Sicherheits- / Entlastungsventile, für Lebensmittel - Pharmazie Safety- / Relief-Valves, Food - pharmacy 5 Inhaltsverzeichnis Index Ventil Valve Typ 44 Verwendung Use Entlastungsventil, federbel. Lebensmittel Relief-Valve, springloaded, food mit geschlossener Federhaube / in closed completion mit Flansch, Rundgewinde, Tri-Clamp, Aseptik, usw. with flanged ends, round thread, Tri-clamp, aseptic, etc. Normal-Sicherheitsventil, federbel. Lebensmittel Standard-Safety-Valve, springloaded, food mit geschlossener Federhaube / in closed completion mit Flansch, Rundgewinde, Tri-Clamp, Aseptik, usw. with flanged ends, round thread, Tri-clamp, aseptic, etc. Normal-Sicherheitsventil, federbel. Lebensmittel Standard-Safety-Valve, springloaded, food mit geschlossener Federhaube / in closed completion mit Flansch, Rundgewinde, Tri-Clamp, Aseptik, usw. with flanged ends, round thread, Tri-clamp, aseptic, etc. Medium D/G/F * - DN E 15-80 PN E bar - Köpfe Heads A - H D/G/F B u. - A, C, H D/G/F B - - G, M Medium - Dämpfe / steam... - D - - Gase / gases... - G - - Flüssigkeiten / liquids... - F - * Bauteilgeprüft / TÜV-Approval... - B - IN-G5 04'07

Entlastungsventil, federbelastet Relief-Valve, springloaded.2 : Wst. / H 3 H 3 + max 85 H 8 Kopf C / head C gasdichte Kappe gastight cap Kopf F / head F gasdicht mit Handrad gastight with lifting design Kopf H / head H pneumatische Anlüftung pneumatic lifting design H 1 Verwendung / Use Betriebstemperatur / operating temperature do DNA Kegel metallisch dichtend / disc metal seated S E.2 : - C bis / to 100 C DN E S A Kegel weich dichtend / disc soft seated siehe techn. Anhang: KWD-1 / see techn. appendix: KWD-1 Einbaulage: Installation position: senkrecht vertical Kopf A, gasdicht mit Lüftehebel head A, gastight with lifting lever BG Size I Eintritt Inlet (DIN / ANSI) Baumaße Dimensions Ansprechdruck Set pressure DN* E / NPS PN E / [bar] do S E DN* A / NPS PN A / [bar] S A H1 H3 H8 p min p max [mm] ANSI Ibs/sqi [mm] [mm] [mm] ANSI Ibs/sqi [mm] [mm] [mm] [mm] [bar(g)] [bar(g)] 15 20 1/2 3/4 1-12,5 12,5,0 90 95 100 15 20 Austritt Outlet 1/2 3/4 1 (DIN / ANSI) / 90 95 100 0 5 330 305 310 315 355 360 365 0,4 Gewicht Weight [kg] II 1¼ 1½ - 20 105 115 1¼ 1½ / 105 115 5 415 385 395 4 435 0,4 0,2 III 65 2 2½ - 1 145 65 2 2½ / 1 145 465 485 445 465 485 5 0,2 IV 80 3-155 80 3 / 155 700 620-0,2 * DIN 11851, DIN 676, Clamp, Aseptik-Anschlüsse usw. auf Anfrage / on request K 35-2-E 09'06

Entlastungsventil, federbelastet Relief-Valve, springloaded Massenstromtabelle / Discharge capacities Wasser bei 20 C [kg/h] / water at 68 F [kg/h] BG / Size I II III IV DN Eintr. / Inlet d o / mm α d, max pe / [bar(g)] 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5 6 7 8 9 10 12 14 65 80 20 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 647 723 1020 12 14 10 1770 1910 20 2170 2280 20 2700 2890 3070 30 35 3820 90 1010 1130 00 19 2260 20 2770 2990 3190 3390 3570 3910 4230 4520 4790 5530 5980 6390 1110 1370 1580 1760 2490 3060 3530 39 40 4670 4990 5290 5580 6110 6600 7060 7490 7890 86 93 9980 1830 22 90 2890 90 10 5780 6470 7 76 8180 8680 91 10000 10 110 12300 12900 14100 15300 300 2860 30 4520 6390 7830 90 10100 11100 11900 12800 130 14300 15600 900 18100 19200 20200 22100 23900 0 4460 5470 6310 7060 9980 00 14100 15800 17300 18700 20000 21200 22300 240 260 28200 29900 300 34600 37300 39900 V 35-2-E-Wa 01'06

Entlastungsventil, federbelastet Relief-Valve, springloaded Massenstromtabelle / Discharge capacities Sattdampf [kg/h] / saturated steam [kg/h] BG / Size I II III IV DN Eintr. / Inlet 65 80 d o / mm α d, max 0,15 20 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 pe / [bar(g)] 0,4 17,7 27,6 43,2 70,7 110,0 173,0 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 12,0 14,0 19,9 21,8 23,7,4 27,2 29,0 38,1 47,1 55,8 63,8 71,5 79,1 86,7 94,4 109,0 1,0 1,0 155,0 170,0 200,0 230,0 31,0 34,1 37,0 39,7 42,5 45,3 59,5 73,7 87,2 99,6 111,0 123,0 135,0 147,0 171,0 195,0 219,0 242,0 266,0 313,0 360,0 48,5 53,3 57,8 62,1 66,4 70,8 93,0 115,0 136,0 156,0 174,0 193,0 212,0 230,0 268,0 305,0 342,0 379,0 415,0 489,0 562,0 79,5 87,4 94,8 102,0 109,0 1,0 152,0 188,0 223,0 5,0 286,0 3,0 347,0 378,0 439,0 499,0 560,0 620,0 681,0 801,0 922,0 124,0 136,0 148,0 159,0 170,0 181,0 238,0 295,0 349,0 398,0 446,0 494,0 542,0 590,0 685,0 780,0 875,0 969,0 1060,0 12,0 14,0 194,0 213,0 231,0 248,0 266,0 283,0 372,0 460,0 545,0 623,0 698,0 773,0 847,0 922,0 1070,0 0,0 1370,0 1510,0 60,0 19,0 22,0,0 260,0 470,0 636,0 10,0 30,0,0 V 35-2-E-Sa 01'06

Entlastungsventil, federbelastet Relief-Valve, springloaded Volumenstromtabelle / Discharge capacities 3 n Luft bei 0 C und 1013 mbar [m /h] / air at F and 1013 mbar [m /h] 3 n BG / Size I II III IV DN Eintr. / Inlet d o / mm α d, max pe / [bar(g)] 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5 6 7 8 9 10 12 14 65 80 20 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 21,4 24,3 36,8 48,6 60,5 71,9 82,5 92,8 103,0 113,0 124,0 144,0 5,0 185,0 206,0 227,0 268,0 309,0 351,0 33,4 38,0 57,4 75,9 94,5 112,0 129,0 145,0 1,0 177,0 193,0 2,0 8,0 290,0 2,0 354,0 419,0 484,0 548,0 35,6 44,5 52,3 59,4 89,8 118,0 148,0 176,0 201,0 226,0 2,0 277,0 302,0 352,0 3,0 453,0 3,0 554,0 655,0 756,0 857,0 58,4 72,9 85,7 97,3 147,0 194,0 242,0 288,0 330,0 371,0 412,0 454,0 495,0 577,0 660,0 742,0 8,0 908,0 1070,0 12,0 10,0 91,3 114,0 134,0 152,0 230,0 304,0 378,0 4,0 5,0 580,0 644,0 709,0 773,0 902,0 1,0 10,0 1290,0 1420,0 70,0 1930,0 2190,0 142,0 178,0 209,0 237,0 359,0 475,0 591,0 703,0 806,0 907,0 1010,0 1110,0 0,0 1410,0 10,0 1810,0 2010,0 2210,0 2620,0 3020,0 3430,0 V 35-2-E-Lu 01'06

Entlastungsventil, federbelastet Relief-Valve, springloaded.2 : Wst. / DN 15, 20, head H pneum. lifting head 460 459* 133 455 454* 456* 1 4 467* 472 head C gastight cap 120 126** G¼ lock sleeve on request 466 456* 454* 455 100* 104 NI 133 1 1 130* 092 100* disc complete, pos. metal seated soft seated pneum. lifting design 021 head A gastight with lifting lever M 35-2-E-BGI_engl 01'06 021 * expendable 1 inlet body 4 cap nut 4 screw 1 spring bonnet 1 outlet body 1 disc, complete 1 disc 1 soft sealing 1 disc ring 092 100* 1 spindle 1 spring 1 springplatte, upper 1 springplate, lower 1 adjusting screw 1 lock nut 1 guide plate 2 lock ring see techn. appendix: KWD-1 104 1 turcon ring PTFE 120 1 cap (only head C) 1 lifting cap (only head A+H) 1 coupling 1 1 lifting lever (only head A) 3.81 126** 1 lock sleeve 130* 1 1 groove pin 133 1 groove pin 4 1 control head 454* 455 1 lift plate 456* 459* 1 spring 460 1 cover 466 467* 472 1 arresting ring 1 union nut ** optional design, on request

Entlastungsventil, federbelastet Relief-Valve, springloaded.2 : Wst. / head H pneum. lifting head 072* 460 459* 133 455 454* 456* 1 4 467* 472 head F gastight with lifting design 072* disc complete BG II, pos. metal seated soft seated 124 138 146 130* head C gastight cap 120 126** lock sleeve on request 466 456* 455 454* 459* 100* DN, DN, 65 142 141 1 1 130* 112 100* 107 067 pneum. lifting design 020 disc complete BG III, pos. metal seated soft seated head A gastight with lifting lever M 35-2-E-BGII-III_engl 09'06 020 1 inlet body 4 nut 4 screw 1 spring bonnet 1 outlet body 1 disc, complete 1 disc 1 soft sealing see techn. appendix: KWD-1 1 disc ring 067 1 security screw 072* 1 locking ring 100* * expendable 1 spindle 1 spring 1 springplatte, upper 1 springplate, lower 1 adjusting screw 1 lock nut 1 guide plate 107 1 spring pin 112 1 split ring 120 (only head C) (only head A+F+H) 124 1 handwheel (only head F) 3.81 1 1 lifting lever (only head A) 3.81 126** 1 lock sleeve 130* 1 1 groove pin 133 138 141 142 1 cap 1 lifting cap 1 coupling 1 groove pin 1 screw 1 bolt 2 stop washer 146 1 washer 4 1 control head 454* 455 1 lift plate 456* 459* 1 spring 460 1 cover 466 1 arresting ring 467* 472 1 union nut ** optional design, on request

Entlastungsventil, federbelastet Relief-Valve, springloaded.2 : Wst. / lock sleeve on request 126** head C gastight cap as pressure controlvalve with handwheel 120 130* head F gastight with handwheel 138 146 124 H 1 + 90 mm DN 80/80 139 129 1 141 142 1 090 138 130* 108 112 102* 072* 073* 067 074* 065 107 disc complete, pos. metal seated soft seated head A gastight with lifting lever 020 M 35-2-E-BGIV_engl 01'06 102* 1 wiper 107 1 spring pin 108 1 nut 112 1 split ring 020 1 inlet body 4 nut 4 screw 1 spring bonnet 1 outlet body 1 disc, complete 1 disc 1 soft sealing 1 disc ring 065 1 disc bolt 067 1 security screw 072* 1 locking ring 073* 074* 1 disc plate 1 spindle 1 spring 1 springplate, upper 1 springplate, lower 1 adjusting screw 1 lock nut 1 guide plate 090 1 screw see techn. appendic: KWD-1 120 1 cap 1 lifting cap 1 coupling 124 1 handwheel 1 1 lifting lever 126** 1 lock sleeve 129 1 pressure plate 130* (only head C) (only head A+F) (only head A) * expendable parts ** optional design, on request 1 138 139 141 142 1 groove pin 1 screw 2 nut 1 bolt 2 stop washer (only head F) 3.81 3.81

Normal-Sicherheitsventil, federbelastet Standard-Safety-Valve, springloaded.2 : Wst. / NI H 3 H 1 H 8 Kopf C / head C gasdichte Kappe gastight cap Kopf H / head H pneumatische Anlüftung pneumatic lifting design Bauteilkennzeichen / TÜV - Approval TÜV SV XX-1045 do D/G/F α d p do DNA S E Verwendung / Use Betriebstemperatur / operating temperature Kegel metallisch dichtend / disc metal seated.2 : - C bis / to 200 C DNE S A Kegel weich dichtend / disc soft seated siehe techn. Anhang: KWD-1 / see techn. appendix: KWD-1 Einbaulage: Installation position: senkrecht vertical Kopf A, gasdicht mit Lüftehebel head A, gastight with lifting lever Ausführung nach DIN 11864-2 Form A design to DIN 11864-2 form A BG Size Eintritt Inlet (DIN / ANSI) Austritt Outlet (DIN / ANSI) Baumaße Dimensions Ansprechdruck Set pressure DN* E / NPS PN E / [bar] do S E DN* A / NPS PN A / [bar] S A H1 H3 H8 p min p max [mm] ANSI Ibs/sqi [mm] [mm] [mm] ANSI Ibs/sqi [mm] [mm] [mm] [mm] [bar(g)] [bar(g)] Gewicht Weight [kg] I 1 - / 1 100 270 5 365 0,1 III 2 - / 2 1 382 362-0,12 0,15 15 * DIN 11851, DIN 676, Clamp, Aseptik-Anschlüsse usw. auf Anfrage / on request K 35-2-S 01'06

Normal-Sicherheitsventil, federbelastet Standard-Safety-Valve, springloaded Massen- bzw. Volumenstromtabelle / Discharge capacities BG / Size I DN/Eintritt/Inlet do [mm] Wasser Sattdampf Medium / fluid water steam 20 C [kg/h] [kg/h] Luft air 0 C 3 [m /h] n Wasser water 20 C [kg/h] Sattdampf steam [kg/h] Luft air 0 C 3 [m /h] n III Wasser water 20 C [kg/h] Sattdampf steam [kg/h] Luft air 0 C 3 [m /h] n α d max pe [bar(g)] 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 12,0 14,0 15,0,0 0,35 00,7 0,46 35,1 0,46 44,2 1960,5 42,2 55,5 2263,8 48,0 65,7 31,0 53,7 76,1 2772,5 58,8 86,4 3754,0 102,9 124,4 4597,7 119,6 2,3 5309,0 159,8 202,5 5935,6 187,1 237,2 62,2 212,2 271,9 7023,2 239,2 306,6 78,1 264,9 341,3 7963,5 291,8 376,1 8394,3 317,0 410,8 9195,5 368,7 480,3 99,2 420,8 549,9 10618,0 472,7 619,6 11262,1 524,3 689,2 11871,3 576,3 758,9 13004,3 679,7 898,5 146,3 782,5 1,3 14539,3 833,6 1108,2 1,1 884,6 1178,2 0,31 0,48 0,48 5671,1 124,3 156,7 6945,7 1,1 197,4 8020,2 171,3 234,3 8966,9 189,6 269,0 9822,7 211,8 311,0 13300,0 6,9 491,9 289,1 483,6 656,5 18809,0 646,0 818,6 21029,1 764,7 969,2 23036,3 885,6 1134,7 24882,0 998,6 1279,6 26600,0 1105,6 1424,6 28213,6 8,0 1569,6 29739,7 13,3 1714,6 578,2 1538,7 2004,9 35188,5 1756,4 2295,3 37618,1 1973,0 85,9 39900,0 2188,5 2876,8 42058,3,3 37,8 46072,5 2837,0 37,3 49764,0 66,0 4333,7 51510,0 0,0 3479,5 3692,4 46,6 4917,8 0,23 0,33 0,33 73,4 157,4 202,7 8052,0 172,3 226,5 9297,6 194,7 266,2 10395,0 217,8 309,0 11387,2 239,0 3,9 15418,3 433,8 524,5 18883,5 520,6 706,7 21804,8 694,6 880,3 24378,5 826,3 1047,2 26705,4 951,4 8,9 28845,1 1072,7 1374,6 30836,7 1187,7 1530,3 707,3 1308,4 86,1 34476,5 1421,5 1841,9 37767,1 52,9 2153,7 793,1 1886,8 2465,7 43609,7 2119,5 2777,9 465,0 23,9 3090,3 48757,1 83,9,9 53410,7 3047,6 28,7 57690,2 38,4 4655,3 59715,0-3737,7-4967,0 - V 35-2-S-WLS 01'06

Normal-Sicherheitsventil, federbelastet Standard-Safety-Valve, springloaded.2 : Wst. / head H pneum. lifting head 460 459* 133 455 454* 456* 1 4 467* 472 head C gastight cap 120 126** lock sleeve on request NI 133 1 1 130* 092 100* 021 disc complete, pos. metal seated soft seated head A gastight with lifting lever design to DIN 11864-2 form A clamp liner design to DIN 676 1 inlet body 021 4 cap nut 4 screw 1 spring bonnet 1 outlet body 1 disc, complete 1 disc 1 soft sealing see techn. appendix: KWD-1 1 disc ring 092 1 spindle 1 spring 1 springplatte, upper 1 springplate, lower 1 adjusting screw 1 lock nut 1 guide plate 2 lock ring 100* 120 1 cap (only head C) 1 lifting cap (only head A+H) 1 coupling 1 1 lifting lever (only head A) 3.81 126** 1 lock sleeve 130* 1 1 groove pin 133 1 groove pin 4 1 control head 454* 455 1 lift plate 456* 459* 1 spring 460 1 cover 467* 472 1 union nut M 35-2-S-BGI_engl 01'06 * expendable ** optional design, on request

Normal-Sicherheitsventil, federbelastet Standard-Safety-Valve, springloaded.2 : Wst. / head H pneum. lifting head 460 459* 133 455 454* 456* 1 4 467* 472 head C gastight cap 120 126** lock sleeve on request 142 141 1 1 130* 112 102* 107 067 male union design to DIN 11851 / 11864-1 020 disc complete, pos. metal seated soft seated head A gastight with lifting lever design to DIN 11864-2 form A M 35-2-S-BGIII_engl 01'06 1 inlet body 020 4 nut 4 screw 1 spring bonnet 1 outlet body 1 disc, complete 1 disc 1 soft sealing see techn. appendix: KWD-1 1 disc ring 067 * expendable 1 security screw 1 spindle 1 spring 1 springplatte, upper 1 springplate, lower 1 adjusting screw 1 lock nut 1 guide plate 102* 1 wiper 107 1 spring pin 112 1 split ring 120 1 cap (only head C) 1 lifting cap (only head A+H) 1 coupling 1 1 lifting lever (only head A) 3.81 126 1 lock sleeve 130* 1 1 groove pin 133 1 groove pin 141 142 1 bolt 2 stop washer 4 1 control head 454* 455 456* 459* 1 lift plate 1 spring 460 1 cover 467* 472 1 union nut ** optional design, on request

0045 Normal-Sicherheitsventil, federbelastet Standard-Safety-Valve, springloaded Typ 44 Typ 44.2 : Wst. / 1.44 / 1.44 H 13 Bauteilkennzeichen / TÜV - Approval TÜV SV XX-XXXX do D/G/F α d p Verwendung / Use Betriebstemperatur / operating temperature Kegel weich dichtend / disc soft seated siehe techn. Anhang: KWD-1 / see techn. appendix: KWD-1 Einbaulage: Installation position: senkrecht vertical do DN S E H 14 Kopf G, anlüftbar head G, liftable weich dichtend soft seated Anschlüsse: Gewindestutzen Klemmstutzen Kleinflansch Connections: male union clamp liner flange DN S A Kopf M, anlüftbar head M, liftable BG Size DN Eintritt Inlet SE [mm] DN Austritt Outlet SA [mm] do [mm] Baumaße Dimensions H13 [mm] H14 [mm] Aussflussziffer Coefficient α d D/G α d F Ansprechdruck Set pressure pmin [bar(g)] pmax [bar(g)] Gewicht Weight [kg] I* II* 27 0, 0,38 11,3 III 75 65 85 37 479 514 0,46 0,30 0,2 11,6 47 0,36 0,21 11,3 IV* * in Vorbereitung / in preparation K 44-2 04'07

0045 Normal-Sicherheitsventil, federbelastet Standard-Safety-Valve, springloaded Typ 44 Typ 44.2 : Wst. / 1.44 / 1.44 460 119 129 124 698 139 684 065 245* 061 068 063 072 460 119 129 head G, liftable disc complete, pos. soft seated 112 107 037 065 061 245* 012 head M, liftable Item Description Item Description 1 inlet body 012 1 union nut 1 spring bonnet 037 1 union nut 1 disc, complete 061 1 pressure piece 1 soft sealing 063 1 disc ring 065 2 disc bolt 068 1 disc guidance 072 1 locking ring 245* 1 diaphragm 1 spindel 1 spring 1 springplate, upper 1 springplate, lower 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 see techn. appendix: KWD-1 1.44 1.44 1.44 1.44 1 adjusting screw 1 lock nut 1 guide plate 107 1 spring pin 112 1 split ring 119 1 locking ring 1 lifting cap 124 1 handwheel 129 1 pressure plate 139 1 nut 460 1 cover 684 1 arresting screw 698 1 scale (only head M) (only head G,M) (only head G) (only head G) (only head G,M) (only head G) 1.44 * expendable parts M 44-2_engl 04'07