ETA quarz G10.92, G10.2, G.211, G.21, F0.111 Bedienungsanleitung / User s Manual 1
DE Inhaltsverzeichnis Retrograph G.21............................................... Seite 4 Alarm-Chronograph G10.92...................................... Seite 10 Chronograph G10.2............................................. Seite 1 Chronograph G.211............................................. Seite 1 Drei Zeiger Quarz F0.111......................................... Seite 22 2
Contents EN Retrograph ETA G.21.............................................. Page 24 Alarm-Chronograph ETA G10.92..................................... Page Chronograph ETA G10.2............................................ Page 3 Chronograph ETA G.211............................................ Page 3 3-Hands Quartz ETA F0.111........................................... Page 42 3
5 25 DE ETA G.21 Retrograph ANZEIGE. Uhrzeiger Minuten-Zeiger 0-Minuten- Zähler 5-Minuten-Zähler A Drücker A 0 Stellkrone (Position I, II, III) Drücker B Stunden-Zeiger 4 -Sekunden- Zähler Sekundenzeiger Datumanzeige
ETA G.21 Retrograph NULLSTELLUNG DER ZÄHLER. Stellkrone in Position II oder III B Nullstellung des Zeigers des -Sekunden- Zählers * 0 0 5 25 5 25 * im Uhrzeigersinn Nullstellung des Zeigers des 0-Minuten- Zählers * Nullstellung des Zeigers des 5-Minuten- Zählers * 5
0 0 DE ETA G.21 Retrograph C KORREKTUR-MODUS. ZEITMESSUNGS-MODUS Stellkrone 3 Positionen Einfache Zeitmess-Funktion Bemerkung: Stopp des Chronographen nach 2 Stunden. START 5 25 5 25 STOP Ablesen der Zeit - 5 Minuten - 57 Sekunden Normale Gangstellung Schnellkorrektur des Datums Zeiteinstellung der Uhr mit Sekundenstopp und Datumkorrektur um Mitternacht Bemerkung Stellkrone in Position III : SEKUNDEN-STOPP Nullstellung Stellkrone in Position I 1 bis Reihenfolge der Funktionen ACHTUNG Vor jeder Zeitmessung müssen die Chronograph-Zeiger auf Null stehen. Siehe Abschnitt NULLSTELLUNG DER ZÄHLER.
5 25 ETA G.21 Retrograph ZEITMESSUNGS-MODUS. Funktion ADD D STOP Ablesen RESTART STOP Ablesen RESTART STOP Ablesen START 0 Stellkrone in Position I Nullstellung 1 bis Reihenfolge der Funktionen 7
0 0 5 25 5 25 DE ETA G.21 Retrograph ZEITMESSUNGS-MODUS Funktion SPLIT-TIME oder ZWISCHENZEITEN E START SPLIT 1 Ablesen der Zeit 1 - Minuten - 4 Sekunden Stellkrone in Position I RESTART (Aufholen) 8 1 bis 7 Reihenfolge der Funktionen
0 0 5 25 5 25 ETA G.21 Retrograph ZEITMESSUNGS-MODUS. F STOP Ablesen der SCHLUSSZEIT - 25 Minuten - 18 Sekunden SPLIT 2 Ablesen der Zeit 2 - Minuten - 3 Sekunden RESTART (Aufholen) Nullstellung 7 9
DE ETA G10.92 GMT-Chronograph ANZEIGE. Uhrzeiger Minutenzeiger Zähler 0 Sekunden A Home time 24 Stunden GMT Zähler Stunden / 0 Minuten Drücker A 24 18 9 3 0 I II III Stellkrone (Position I, II, lll) 45 Drücker B 10 Sekundenzeiger Datumanzeige Stundenzeiger
ETA G10.92 GMT-Chronograph Stellen der Zeiger auf die Ursprungsposition. Stellkrone in Position II B 1 Auswahl des Zählers für die Nullstellung (Der gewählte Zeiger bewegt sich.) 24 18 9 3 I II Stellkrone 0 45 Nullstellung des gewählten Zeigers 2 Korrektur des ausgewählten Zeigers kurzer Druck: - Schritt für Schritt langer Druck: -schnelle kontinuierliche Rotation 11
DE ETA G10.92 GMT-Chronograph Korrektur-Modus. Zeiteinstellung Datumskorrektur Korrektur der Home Time A Vorstellen der + Home Time um Minuten kurzer Druck: - Schritt für Schritt: / / / /... langer Druck: - schnelle kontinuierliche Rotation: /Pause/45 /Pause/ 0 /Pause/0 /Pause/ 0 /Pause/240 /Pause/ 240 /... 18 24 9 3 I II III Korrektur von Stunden- und Minutenzeiger und Datumskorrektur um Mitternacht 0 45 Bemerkung Stellkrone in Position III = SEKUNDEN-STOPP B Schnellkorrektur des Datums Rückstellen der - Home Time um Minuten kurzer Druck: - Schritt für Schritt: / / / /... langer Druck: - schnelle kontinuierliche Rotation: /Pause/45 /Pause/ 0 /Pause/0 /Pause/ 0 /Pause/240 /Pause/ 240 /...
ETA G10.92 GMT-Chronograph Zeitmessung-Modus. Einfache Zeitmess-Funktion C 24 18 0 9 3 A I START 1 2 STOP Ablesen der Zeit - 2 Std 22 Min - 57 Sekunden 45 bis Reihenfolge der Funktionen ACHTUNG. Vor jeder Zeitmessung müssen die Chronograph- Zeiger auf Null stehen. Siehe Abschnitt STELLEN DER ZEIGER AUF DIE URSPRUNGSPOSITION. B Nullstellung 3 Stellkrone in Position I 13
DE ETA G10.92 GMT-Chronograph ZEITMESSUNGS-MODUS. Funktion ADD 24 18 9 3 4 RESTART 3 STOP Ablesen 2 RESTART A 1 STOP Ablesen START I Stellkrone in Position I 5 STOP Ablesen 0 45 B X Nullstellung nach einem Stop 1 bis Reihenfolge der Funktionen 14
18 18 24 24 45 45 0 0 9 9 3 3 18 18 24 24 45 45 0 0 9 9 3 3 ETA G10.92 GMT-Chronograph ZEITMESSUNGS-MODUS. Funktion SPLIT-TIME oder ZWISCHENZEITEN D A START 1 A SPLIT 2 4 I Stellkrone in Position I I Ablesen der Zeit 2-2 Std Min - 3 Sekunden B B RESTART 5 (Aufholen) A B I 2 SPLIT 1 Ablesen der Zeit 1-1 Std 10 Min - 04 Sekunden RESTART 3 (Aufholen) A B I STOP Ablesen der SCHLUSSZEIT - 5 Std Min - 18 Sekunden Nullstellung 7 1 bis 7 Reihenfolge der Funktionen
DE ETA G10.2, G.211 Chronograph ANZEIGE. Uhrzeiger Zähler Minuten Zähler 0 Sekunden Zähler 1/10-Sekunde A Drücker A Stellkrone (Position I, II, III) Drücker B 1 Minutenzeiger Stundenzeiger Datumanzeige Sekundenzeiger
ETA G10.2, G.211 Chronograph NULLSTELLUNG DER ZÄHLER KORREKTUR-MODUS. Stellkrone in Position II oder III Nullstellung des Zeigers des Zählers 1/10-Sekunde B Nullstellung des Zeigers des Zählers Minuten Nullstellung des Zeigers des Zählers 0 Sekunden 17
DE ETA G10.2, G.211 Chronograph KORREKTUR-MODUS. Stellkrone 3 Positionen ZEITMESSUNGS-MODUS Einfache Zeitmess-Funktion C 18 Normale Gangstellung Schnellkorrektur des Datums Zeiteinstellung der Uhr mit Sekundenstopp und Datumkorrektur um Mitternacht Bemerkung Stellkrone in Position III : SEKUNDEN- STOPP bis START STOP Ablesen der Zeit - 5 Minuten - 57 Sekunden - 7/10-Sekunden Nullstellung Stellkrone in Position I Funktions-Reihenfolge ACHTUNG. Vor jeder Zeitmessung müssen die Chronograph-Zeiger auf Null stehen. Siehe Abschnitt NULL- STELLUNG DER ZÄHLER.
ETA G10.2, G.211 Chronograph ZEITMESSUNGS-MODUS. Funktion ADD D STOP Ablesen RESTART STOP Ablesen RESTART STOP Ablesen START Stellkrone in Position I Nullstellung 1 bis Reihenfolge der Funktionen 19
DE ETA G10.2, G.211 Chronograph ZEITMESSUNGS-MODUS Funktion SPLIT-TIME oder ZWISCHENZEITEN START SPLIT 1 Ablesen der Zeit 1-5 Minuten - 4 Sekunden - /10-Sekunde Stellkrone in Position I RESTART (Aufholen) 20 1 bis 7 Reihenfolge der Funktionen
ETA G10.2, G.211 Chronograph STOP Ablesen der SCHLUSSZEIT - 25 Minuten - 18 Sekunden - 4/10-Sekunde SPLIT 2 Ablesen der Zeit 2 - Minuten - 3 Sekunden - 8/10-Sekunde RESTART (Aufholen) 7 Nullstellung 21
DE ETA F0.111 Drei-Zeiger Quarz ANZEIGE. Uhrzeiger A Stunden-Zeiger Minuten-Zeiger Datumanzeiger Stellkrone (Position I, II, III) Sekunden-Zeiger 22
ETA F0.111 Drei-Zeiger Quarz KORREKTUR-MODUS. Stellkrone 3 Positionen B Zeiteinstellung der Uhr mit Sekundenstopp und Datumkorrektur um Mitternacht Schnellkorrektur des Datums Normale Gangstellung Bemerkung: Stellkrone in Position III : SEKUNDEN- STOPP 23
EN ETA G.21 Retrograph DISPLAY. Watch hands Minute hand 0 minutes counter 5 minutes counter A Pushbutton A 0 Setting crown (position I, II, III) 5 25 Pushbutton B Hour hand 24 seconds counter Second hand Date indicator
ETA G.21 Retrograph SETTING THE COUNTERS TO ZERO. Setting crown in position II or III B Set the hand of the seconds counter to zero * 0 0 5 25 5 25 *clockwise Set the hand of the 0 minutes counter to zero * Set the hand of the 5 minutes counter to zero * 25
0 0 EN ETA G.21 Retrograph C SETTINGS. TIMING MODE Crown 3 positions Simple timing function Note: Chronograph stops after 2 hours. START 5 25 5 25 STOP Read time - 5 minutes - 57 seconds Normal running of watch Rapid correction of the date Position for setting the time with stop second and correction of the date at every passing of midnight Note. Setting crown in position III : STOP-SECOND 2 Reset to zero Setting crown in position I 1 to order of functions WARNING Before starting the timing, put back the chronograph hands to their original position. If necessary, see paragraph SETTING THE COUNTERS TO ZERO.
5 25 ETA G.21 Retrograph TIMING MODE. ADD function D STOP Read RESTART STOP Read RESTART STOP Read START 0 Setting crown in position I Reset to zero 1 to order of functions 27
0 0 5 25 5 25 EN ETA G.21 Retrograph TIMING MODE. SPLIT-TIME or INTERMEDIATE TIMES function E START SPLIT 1 Read time 1 - minutes - 4 seconds Setting crown in position I RESTART (catching-up) 28 1 to 7 order of functions
0 0 5 25 5 25 ETA G.21 Retrograph TIMING MODE. STOP Read FINAL TIME - 25 minutes - 18 seconds F SPLIT 2 Read time 2 - minutes - 3 seconds RESTART (catching-up) Reset to zero 7 29
EN ETA G10.92 GMT-Chronograph DISPLAY. Watch hands Minute hand 0 seconds timer A Home time 24 hour GMT hours timer Pushbutton A 24 18 9 3 0 45 I II III Setting crown (position I, II, III) Pushbutton B Second hand Date indicator Hour hand
ETA G10.92 GMT-Chronograph Positions the hands to their origine. Setting crown in position II B 1 Selecting the counter for zero-reset. (The selected hand moves). 24 18 9 3 I II Setting crown 0 45 Resets the selected counter hand 2 Correcting the position of the hand short pressure: - step by step long pressure: - rapid continuous rotation 31
EN ETA G10.92 GMT-Chronograph Correction Mode. Setting the time Correction of date Correction of Home Time A Moves the Home Time + forward minutes short pressure: - step by step: / / / /... long pressure: - rapid continuous rotation: /pause/45 /pause/ 0 /pause/0 /pause/ 0 /pause/240 /pause/ 240 /... 18 24 9 3 I II III Correction of hour and minute hand and date at every passing to midnight 0 32 Note Stellkrone in position III = STOP-SECOND 45 B Rapid correction of date Moves the Home Time - backward minutes short pressure: - step by step: / / / /... long pressure: - rapid continuous rotation: /pause/45 /pause/ 0 /pause/0 /pause/ 0 /pause/240 /pause/ 240 /...
ETA G10.92 GMT-Chronograph TIMING MODE. Simple timing function. C 24 18 0 9 3 A I START 1 2 STOP Read time - 2 hours 22 min - 57 seconds 45 to order of functions WARNING. Before starting the time, put back the chronograph hands to their original position. If necessary, see paragraph POSITIONS THE HANDS TO THEIR ORIGINE. B Reset to zero Setting crown in position I 3 33
EN ETA G10.92 GMT-Chronograph TIMING MODE. ADD function. 5 STOP Read 24 18 9 3 A I 4 RESTART 3 STOP Read 2 RESTART 1 STOP Read START Setting crown in position I 0 45 B X Reset to zero after a STOP 1 to order of functions 34
18 18 24 24 45 45 0 0 9 9 3 3 18 18 24 24 45 45 0 0 9 9 3 3 ETA G10.92 GMT-Chronograph TIMING MODE. SPLIT-TIME or INTERMEDIATE TIMES function. D A START 1 A SPLIT 2 4 I Setting crown in position I I Read time 2-2 hours min - 3 seconds B B RESTART 5 (catching-up) A B I 2 SPLIT 1 Read time 1-1 hours 10 min - 04 seconds RESTART 3 (catching-up) A B I STOP Read LAST TIME - 5 hours min - 18 seconds Reset to zero 7 1 to 7 order of functions 35
EN ETA G10.2, G.211 Chronograph DISPLAY. Watch hands minutes counter 0 second counter 1/10 second counter A Pushbutton A Setting crown (position I, II, III) Pushbutton B 3 Hour hand Second hand Date indicator Minute hand
ETA G10.2, G.211 Chronograph SETTING THE COUNTERS TO ZERO. Setting crown in position II or III Set the hand of the 1/10 second counter to zero B Set the hand of the minutes counter to zero Set the hand of the 0 seconds counter to zero 37
EN ETA G10.2, G.211 Chronograph SETTINGS Crown 3 positions TIMING MODE Simple timing function C 38 Normal running of watch Rapide correction of the date Correcting time position: stop second and correction of the date at every passing to midnight Note Setting crown in position III : STOP-SECOND START STOP Read time - 5 minutes - 57 seconds - 7/10 sec Reset to zero Setting crown in position I to order of functions WARNING. Before starting the time, put back the chronograph hands to their original position. If necessary, see paragraph SETTING THE TIMERS TO ZERO.
ETA G10.2, G.211 Chronograph TIMING MODE. ADD function D STOP Read RESTART STOP Read RESTART STOP Read START Setting crown in position I Reset to zero 1 to order of functions 39
EN ETA G10.2, G.211 Chronograph TIMING MODE SPLIT-TIME or INTERMEDIATE TIMES function START SPLIT 1 Read time 1-5 minutes - 4 seconds - /10 sec Setting crown in position I RESTART (catching-up) 40 1 to Z order of functions
ETA G10.2, G.211 Chronograph STOP Read LAST TIME - 25 minutes - 18 seconds - 4/10 sec SPLIT 2 Read time 2 - minutes - 3 seconds - 8/10 sec RESTART (catching-up) Z Reset to zero 41
EN ETA Kal. F0.111 tree hands quartz DISPLAY. Watch hands A Hour hand Minute hand Date indicator Setting crown (Position I, II, III) second hand 42
ETA Kal. F0.111 tree hands quartz SETTINGS. Crown 3 positions B Position for setting the time withstop second and correction of the date at every passing of midnight Rapid correction of date Normal running of watch and hand-winding Note: Crown in Position III : SECOND- STOP 43
Bitte wenden Sie sich für Reparaturen und bei Garantieansprüchen an die Verkaufsstelle. In case your watch needs to be repaired or to raise claims under a guarantee, please contact the point of sales. 44 Herstellung & Vertrieb: POINT tec Electronic GmbH Steinheilstraße 85737 Ismaning/München Fax +49 (0)89 9 32 17 www.pointtec.de ZQETA.V1
45