ROTO Centro 101 Bandseite K, System /0-9() Einbauanleitung Schrägfenster Falztiefe min. 0 mm mm Falzluft 0 mm Überschlagbreite 9() mm Beschlagachse Funktionssicherheit der Beschläge NEU! klemmbar Produkthaftungs-Vorschriften Für die ständige Funktionssicherheit des Beschlags ist folgendes zu beachten: 1. Fachgerechte Montage der Beschlagteile entsprechend dieser Einbauanleitung.. Fachgerechte Montage der Elemente beim Fenstereinbau. 3. Der Fensterhersteller hat die Wartungs- und Bedienungsanleitung und ggf. die Produkthaftungsrichtlinien an den Benutzer auszuhändigen. 4. Der Gesamtbeschlag darf nur aus Original-ROTO-Systemteilen bestehen. Mitverwendung systemfremder Teile schließt jegliche Haftung aus. Zur Befestigung der Beschlagteile sind galvanisch verzinkte, gelb-chromatierte Fensterbauschrauben aus Stahl 3,5/4,0 x... zu verwenden. Vom Fensterhersteller ist für eine ausreichende Befestigung der Beschlagteile zu sorgen, ggf. ist der Schraubenhersteller einzuschalten. Bei der Befestigung sicherheitsrelevanter, tragender Beschlagteile wie Axerlager und Ecklager müssen die Ausreißkräfte senkrecht zur Flügelebene gemäß nachstehender Tabelle erreicht werden (Zugkraftwerte in Abhängigkeit der Flügelgewichte aus der RAL-RG 607/3). Flügelgewicht in kg Zugkraft in N* 60 50 70 1900 80 00 * zulässige Toleranz -10%. Die angegebenen Werte beziehen sich auf das Axerlager. Sie sind auch für Ecklager gültig, wenn die Befestigung entsprechend dem Axerlager durchgeführt wird. Bei aggressiven Hölzern (z. B. Afzelia, Eiche) sind die Beschlagausfräsungen vor der Beschlagmontage zum Schutz der Beschläge mit einem Schutzlack zu behandeln. Keine säurevernetzten Dichtstoffe benutzen, die zu Korrosion der Beschlagteile führen können. Die Verklotzungsrichtlinien für die Verglasungstechnik sind einzuhalten. Produkthaftung Haftungsausschluß Der Beschlaghersteller haftet nicht für Funktionsstörungen oder Beschädigung der Beschläge sowie der damit ausgestatteten Fenster oder Fenstertüren, wenn diese auf unzureichende Ausschreibung, Nichtbeachtung der Einbauvorschriften oder Anwendungsdiagramme zurückzuführen sind. Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf Original-ROTO- Bauteile. Bitte beachten Sie auch die Richtlinien zur Produkthaftung im ROTO-Katalog Baubeschlagtechnik. ROTO FRANK AG Stuttgarter Straße 145 149 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon 07 11/75 98-0 Telefax 07 11/75 98-53 Internet: http://www.roto.de B&N / RO Stand: März 1999. Änderungen vorbehalten. AB 308-1
Anwendungsbereich Schrägaxer von +50 bis 15 Schräge (Neigungswinkel ) +50 15 FFH Getriebeseite Länge der Schräge Neigungswinkel Differenz der FFH Bandseite zur FFH Getriebeseite FFH Bandseite Lesen der Tabelle Beispiel: 450 60 48,5 Länge der Schräge Neigungswinkel Flügelfalzbreite FFB 400 Kleinste machbare Fenstergröße Neigungswinkel 50 45 40 35 30 5 0 15 10 5 0 5 10 15 FFH min. Getriebeseite 460 460 460 460 460 460 460 460 460 460 460 460 460 * FFH min. Bandseite 775 750 75 695 665 634 601 566 53 496 44 388 35 * FFB min. Flügelfalzbreite 65 90 314 336 356 37 388 400 407 4 414 410 404 *Werte sind auf- oder abgerundet (gegebenenfalls 1:1 aufzeichnen). 1
Tabelle zur Ermittlung der Axerarmgröße Neigungswinkel Differenz zwischen FFH (Bandseite) FFH (Getriebeseite) in mm 1400 50 00 50 00 1150 1100 1050 1000 950 900 850 800 750 700 650 600 550 500 450 400 350 1773 1806 49,5 48,5 1703 1736 1769 50 48,5 47,5 3 65 98 1733 1768 50 48,5 47,5 46 45 1595 8 6 97 1733 49 47,5 46 45 44 154 1557 1591 6 6 98 49 47,5 46,5 45 44 4,5 1453 1487 151 1556 1591 8 65 1703 49 47,5 46,5 45 43,5 4,5 41,5 40 83 14 1450 1485 151 1557 1595 3 71 49,5 48 46,5 45 43,5 4,5 41 40 39 45 79 1414 1450 1487 154 156 01 40 49,5 48 46,5 45 43,5 4,5 41 40 38,5 37,5 4 75 09 43 79 14 1453 149 1530 1570 10 50 48 46,5 45 43,5 4 41 39,5 38,5 37 36 117 04 38 73 09 46 83 141 1460 1500 1540 1581 50 48,5 46,5 45 43,5 4 40,5 39,5 38 37 36 34,5 14 17 0 38 75 51 90 1430 1471 15 1553 48,5 46,5 45 43,5 4 40,5 39 37,5 36,5 35,5 34 33 1063 1097 11 17 04 4 81 0 60 1401 144 1484 156 49 47 45 43 41,5 40 38,5 37,5 36 35 33,5 3,5 3 99 106 1061 1097 14 117 10 50 90 31 73 1415 1458 1501 49 47 45 43 41,5 40 38,5 37 35,5 34,5 33 3 31 30 9 955 990 106 1063 1101 1140 1180 1 6 04 46 89 1433 1476 49,5 47 45 43 41 39,5 38 36,5 35 33,5 3,5 31,5 30,5 9 8,5 851 885 919 955 99 1031 1070 1110 1151 1193 35 78 1 65 1409 1453 50 47 45 43 41 39 37,5 36 34,5 33 3 30,5 9,5 8,5 7,5 6,5 781 814 849 885 9 960 1000 1040 108 14 16 09 53 97 4 87 143 50 47,5 45 4,5 40,5 38,5 37 35 33,5 3,5 31 9,5 8,5 7,5 6,5 5,5 5 743 778 814 851 890 930 971 10 1055 1098 1141 1185 30 75 0 66 14 47,5 45 4,5 40 38 36 34,5 33 31,5 30 9 7,5 6,5 5,5 4,5 3 3 673 707 743 781 80 860 901 943 986 1030 1074 1118 13 08 54 00 46 93 48 45 4 40 37,5 35,5 33,5 3 30,5 9 8 6,5 5,5 4,5 3,5,5 1 1 60 636 673 711 750 791 83 875 918 96 1006 1051 1097 114 1188 35 8 9 76 48,5 45 4 39 37 34,5 3,5 31 9,5 8 6,5 5,5 4 3 1,5 0,5 19 19 53 566 60 640 680 71 763 806 850 894 939 985 1031 1077 14 1170 18 65 60 49 45 41,5 38,5 36 33,5 31,5 9,5 8 6,5 5 4 3 1 0 19 18,5 18 17 461 495 531 570 610 65 695 738 783 88 873 919 966 10 1059 1107 1154 03 50 98 46 410 49,5 45 41 38 35 3,5 30,5 8,5 6,5 5 3,5,5 1 0 19 18,5 17,4 17 15,5 15 315 50 45 461 500 541 583 66 671 7 76 808 854 901 949 996 1044 109 1140 1188 37 85 34 300 45 40,5 37 33,5 31 8,5 6,5 5 3 0,5 19,5 18,5 17,5,5 15,5 14,5 14,5 430 47 515 559 604 650 696 743 791 838 886 934 98 1031 1079 18 1177 6 75 4 50 35,5 3 9 6,5 4,5,5 1 19,5 18,5 17,5,5 15,5 14,5 14,5,5 11,5 11 00 150 100 50 Axerarm 50 (bis 610) Axerarm 350 (bis 810) Axerarm 500 (bis 10) 447 49 539 585 63 680 78 776 85 873 9 971 100 1069 1118 17 66 15 6,5 4 0 18,5 17 15 14,5 11,5 11 10 10 9,5 9 9 47 474 5 570 618 667 7 765 814 863 9 96 1011 1061 1110 10 09 59 07 0,5 18,5 17 15 14 11 10,5 10 9,5 9 8,5 8 8 7,5 7 7 6,5 4 461 510 559 608 658 707 757 806 856 906 955 1005 1055 1105 1154 04 54 04 14,5 11,5 10,5 9,5 9 8 7,5 7 6,5 6,5 6 5,5 5,5 5 5 4,5 4,5 4,5 453 50 55 60 65 70 75 80 851 901 951 1001 1051 1101 1151 01 51 01 6,5 5,5 5 5 4,5 4 4 3,5 3,5 3 3 3,5,5,5,5,5 65 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 00 50 00 Flügelfalzbreite in mm Stulp mit Verlängerung Hinweis: Sofern der Anwendungsbereich innerhalb der Flügelfalzbreite (FFB) bzw. der Differenz zwischen FFH (Bandseite) FFH (Getriebeseite) nahe einer fett gedruckten Markierungslinie liegt, muß die Axergröße nach der tatsächlich vorhandenen Länge der Schräge berechnet werden.
Drehkipp-Beschlag Einzelteile Einsatzbereiche 1 DK-Getriebe Griffsitz konstant, Dornmaß 14,5 Flügelfalz- Griffhöhe Getriebe- Artikelhöhe Maß G länge Nummer 461 600 170 465 R 601 N 1001 601 800 63 665 R 601 N 001 601 800 63 665 R 601 N 01 3 ) 601 800 63 665 MV R 601 N 501 801 1000 4 865 R 601 N 3001 801 1000 4 865 MV R 601 N 4001 1001 00 5 1065 MV R 601 N 5001 01 1400 563 65 MV R 601 N 6001 1401 00 563 1465 MV R 601 N 7001 1401 00 563 1465 MV R 601 N 7501 01 1800 563 65 MV R 601 N 8001 01 1800 563 65 MV R 601 N 9001 Türen 01 1800 11 65 MV R 60 N 7001 1801 000 11 1865 MV R 60 N 1001 001 00 11 065 MV R 60 N 001 01 400 11 65 MV R 60 N 3001 1a 1b Getriebeanschluß unten, bis 1000 mm Flügelfalzhöhe R 610 N 0101 Getriebeanschluß unten, über 1000 mm Flügelfalzhöhe R 610 N 001 Eckumlenkung R 694 A 1100 3 Axerstulp Flügelfalzlänge Bezeichnung/Größe Artikel- (Länge d. Schräge) Nummer 410 610 50/ 475 F 50 N 1001 611 810 350/ 675 F 50 N 001 811 1010 500/ 875 MVO F 50 N 3001 1011 10 500/1075 MVO F 50 N 4001 4 DK-Getriebe Griffsitz mittig/variabel, Dornmaß 14,5 Flügelfalz- Griffhöhe Getriebe- Artikel-Nummer höhe länge ohne Getriebeanschluß 465 60 33 310 350 R 610 N 0601 1 ) 61 1000 311 500 730 MV R 610 N 1101 61 1000 311 500 730 MV R 601 N 01 3 ) 1001 1400 501 700 10 MV R 610 N 101 1401 1800 701 900 1530 MV R 610 N 3101 00 000 800 1000 1730 MV R 610 N 4101 001 400 1001 00 0 MV R 610 N 5101 Getriebeverlängerung R 608 C 4000 Einbau ab FFB 10 mm Flügelfalzschräge 5 Axerarm, siehe Tabelle Bezeichnung/ Beschlagachse Größe 9 mm Artikel-Nr. mm Artikel-Nr. 50 F 7 N 00 L/R F 7 N 00 L/R 350 F 7 A 00 L/R F 7 A 300 L/R 500 F 7 A 1500 L/R F 7 A 500 L/R 5a 5b Axerlager K 3/100 (Ø 3 mm Zapfen) N 390 A 0001 Axerlager K 6/100 (Ø 6 mm Zapfen) o. Abb. N 390 A 000 6 Mittelverschluß (MV), achsseitig Flügelfalzhöhe Größe/ Artikel- Gesamtlänge Nummer 801 00 500/00 MV R 605 B 1001 01 1500 650/150 MV R 605 B 001 1501 1800 800/1840 MV R 605 B 3001 Türen 1801 400 1450/40 MV R 605 B 4001 7 Rundbogen-Bauteilanschluß R 608 A 5600 8 Rundbogenbauteil, waagerecht unten Flügelfalzbreite Bezeichnung/ Artikel- Größe Nummer 400 600 RB 460 MV R 608 A 700 601 800 RB 660 MV R 608 A 7300 801 1000 RB 860 MV R 608 A 7400 1001 00 RB 1060 MV R 608 A 7500 01 00 RB 60 MV R 608 A 7600 9 10 11 14 Axerlagerstift F 710 D 500 Falzauflauf mit Falzauflaufplatte, verstellbar M 801 A 6000 Ecklager K 3/100 (Ø 3 mm Zapfen) seitenverstellbar N 510 B 0001 Ecklager K 6/100 (Ø 6 mm Zapfen) seitenverstellbar (o. Abb.) N 510 B 000 Eckband K (Ø 3 mm Zapfen) höhenverstellbar N 510 A 0011 DK-Schließstück, stufenlos verstellbar Artikel-Nummer siehe ROTO-Katalog 1998/99 BK4 Schließstück, stufenlos verstellbar Artikel-Nummer siehe ROTO-Katalog 1998/99 BK 4 Niveauschaltsperre, Flügelteil M 803 A 0000 L/R ) 1 ) Niveauschaltsperre nicht möglich ) Einbauhinweis siehe Einbauanleitung AB 153 3 ) Niveauschaltsperre oberhalb Griffsitz 15 Niveauschaltsperre, Rahmenteil profilabhängig ) Abschlußteil F 510 A 1800 3
Beschlag-Übersicht 5 Flügelgewicht max. 80 kg. Anwendungsbereiche siehe ROTO-Katalog 1998/99 5a 5b Flügel Blendrahmen 3 4 1 6 1a 15 14 Bestellangaben Fenstergriff siehe Katalog ROTO Griffe BK 5 1b 11 8 7 10 9 Abdeckkappen auf Anfrage. 4
Flügel Flügelprofil-Querschnitt, Fenstergriff-Bohrung, Fenstergriff-Montage 1. Flügelprofil-Querschnitt, Maßangaben für Beschlag, 9,4. Fenstergriff-Bohrung Bohrungen für Getriebenuß und Nocken des Fenstergriffes Ausfräsung Getriebe-Schloßkasten Dornmaß 14,5 0 () Ø mm Bohrtiefe: Überschlaghöhe + mm 43,,3 0 () Ø 10 Ø 10 Ø Beschlagnut min. 6,3 = = B. Ø 10 mm Überschlaghöhe ( ) + mm für Senkschrauben (DIN 965 M5 x...) 0 () 14,5 Dornmaß 7 min. Frästiefe 3. Fenstergriff-Montage Befestigung des Fenstergriffes mit Senkschrauben DIN 965 M 5 x im Schloßkasten. Gewindeansätze bleiben in Grundstellung zur Aufnahme der Gewindeschrauben bei der Montage des Fenstergriffes. rotoline Fenstergriff mit Nocken 7 mm Vierkant Nocken Ø 10 58 rotoform Fenstergriff mit Nocken 7 mm Vierkant Nocken Ø 10 58 Vierkant 7 mm Vierkant 7 mm Schwenkbare Gewindeansätze Getriebe-Schloßkasten Beschlagnut rotoline-klickgriff (o. Abb.) Bestellangaben und Montageanweisung siehe Einbauanleitung AB 388 5
Flügel/Blendrahmen Vorbereitung Bohrmaße Flügel Eckband Bohrlehre Flügel Eckband K 3/100 Bohrlehre N 80 A 010 Bei Beschlagachse mm Bohrlehre einstellen 51,5 Bohrmaße Blendrahmen Axerlager 18,5 48 80 x 54 10,5 Bohrung Ø 3 mm, 5 mm tief Eckband N 510 A 0011 Bohrung Ø 3 mm, 4 mm tief für Axerlager N 390 A 0001 Bohrung Ø 7 mm, 9 mm tief für Axerlager N 390 A 000 Bohrmaße Blendrahmen Ecklager Bohrlehre Blendrahmen Axerlager/Ecklager Grundplatte P 499 A 1100 Anschlag mm Falzluft N 80 A 0109 Ecklager Mitte 36 48 80 Einzelbohrplatten: Axerlager N 390 A 0001 N 80 A 00 Axerlager N 390 A 000 N 80 A 0 Ecklager N 510 B 0001 N 80 A 01 Ecklager N 510 B 000 N 80 A 03 18,5 Bohrung Ø 3 mm, 3 mm tief Ecklager N 510 B 0001 Bohrung oben Ø 6 mm, 4 mm tief, unten Ø 6 mm, 19 mm tief Ecklager N 510 B 000 Zapfen und Schrauben müssen mindestens durch Wandungen reichen. 6
Einbaumaße Schrägaxer siehe Bild 1 18 S Abstandmaß X Verbindungswinkel Abschlußteil Ausfräsung für den Axerarm entspricht dem Neigungswinkel. Bei tiefem Flügelfalz diesen im Eckbereich abschrägen. Bei negativen Neigungswinkeln Eckbereich freimachen Verbindungswinkel bei Neigungswinkel von 15 50 entfernen (Abschlußteil verwenden). Bild 1 Flügelfalzschräge Stulpversatz S + Neigungswinkel 15 10 5 0 5 10 15 0 5 30 35 40 45 50 Abstandmaß X 39,0 39,5 39,5 40,5 41,0 4,0 4,5 43,5 45,0 46,5 48,5 51,0 54,0 Stulpversatz S 1,0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1,0 7
Flügel Montage Beschlagteile 1. Ablängen mit pneumatischer Stanze (Lochstanzung). Verschraubung der kraftschlüssigen Verbindung 7 Lochstanzung Getriebe mittig/variabel 4,1 5 7 Ablänganschlag (abgestimmt auf Beschlagteile) mit Maßskala Getriebe konstant 3. Einbauablauf, Vorschlag 4. Mittenfixierung der Beschlagteile 1 Abschlußteil (*nur bei 5 30 Schräge) Mittelverschluß 3 Rundbogen-Bauteilanschluß 4 Rundbogen-Bauteil waagerecht (unten) a) Lieferung Beschlagteile mittenfixiert 5 Eckumlenkung 6 DK-Getriebe (konstant) 7 Axerstulp 7 * 1 Schließer Mittenfixierung 8 Eckband K 5 b) Mittenfixierung lösen 6 Hier mittenfixiert einhängen 6 4 3 8 8
min. Blendrahmen Montage Beschlagteile Schließstücksitz ist nach Einbau des Flügels in Drehstellung festzulegen (Griff waagerecht). min. Schließzunge Schließzunge bei FFH 01 400 Türen bei FFH 01 1800 Fenster 67 bei FFH 1501 1800 697 bei FFH 800 1000 547 Falzauflauf bei FFH 801 00 458 bei FFH 01 1500 618 bei FFH 1501 1800 778 bei FFH 1801 400 Türen 1418 0 bei FFB 601 800 93 bei FFB 801 1000 373 bei FFB 1001 00 73 9
Montage-Hinweise Einhängen des Flügels Axerlagerstift nur in Verschlußstellung einschiebbar Aushängen des Flügels Axerlagerstift nur in Verschlußstellung ausziehbar Axerlagerstift Montage Endstellung 1. Axerlagerstift mit Hand einschieben Axerlagerstift in dieser Stellung mit Ziehgriff ausziehen mm. Axerlagerstift mit Ziehgriff eindrücken 4 mm Klinge P 010 A 300 Ziehgriff P 010 A 3000 Ziehgriff P 010 A 3000 Blendrahmen-Freimaß (inkl. Abdeckkappe) Flügelgewicht 80 kg Nachregulierung (nur wenn erforderlich) + 3 mm mm Die Falzluft ist am Axerarm stufenlos regulierbar 0 + 1 mm 1 mm Verstellbarer Anpreßdruck ±1 Verstellwerkzeug: Sechskant-Schraubendreher 4 mm P 010 A 100 Ecklager-Befestigung: Schraubenüberstand wie im Bild unten bei Ausführung mit Abdeckkappe bei lackierter Ausführung ohne Abdeckkappe mm + mm + mm mm 0 Bei Einsatz von Abdeckkappen (Axerlager/Ecklager) ändern sich die angegebenen Verstellmaße. Wartung siehe Wartungsanleitungen WB 101 Verarbeiter und WB 103 Endgebraucher. 10