Ausdauer und Leistung für Profis Wasch- und Trockengeräte mit 5,5 / 6,5 kg Inhalt
Die neue Schulthess Spirit topline-reihe Schweizer Qualität für Europa auf die Umwelt, schon ihre Fertigung ist auf ökologische Kriterien ausgerichtet. Das Vertrauen, das Schulthess-Kunden weltweit und tausendfach in uns setzen, ist uns Ansporn zur Entwicklung immer besserer Geräte. Ein hervorragendes Beispiel dafür ist die neue Produktreihe Spirit topline. In ganz Europa sind Schulthess-Geräte in Gemeinschaftswaschküchen, Heimen, Spitälern, Pensionen, Hotels, Gastronomiebetrieben, Gewerbebetrieben, Waschsalons vertreten überall dort, wo die Qualität von Waschmaschinen und Wäschetrocknern professionellen Ansprüchen genügen muss. Solche Produkte müssen langlebig, strapazierfähig und zuverlässig arbeiten und äusserst einfach bedienbar sein. Und wenn es um diese Eigenschaften geht, überlässt Schulthess nichts dem Zufall. Eine Investition in die sprichwörtliche Schulthess-Qualität zahlt sich auf Dauer aus. Denn alle unsere Produkte sind seit Generationen echte Schweizer Qualitätsprodukte und mit modernsten Produktionstechnologien und -methoden gefertigt. Selbstverständlich ist unser Unternehmen auch nach Qualitätsmanagement ISO 9001 und nach Umweltmanagement ISO 14001 zertifiziert. Schulthess-Geräte nehmen nicht erst beim Waschen und Trocknen Rücksicht Die Neuheiten bei der Spirit topline im Überblick Bei den Waschmaschinen: Raumtrommel mit 10% mehr Trommelvolumen (Modelle mit 5,5 und 6,5 kg Inhalt) Verschleissfreier, frequenzgerichteter Drehstrom-Asynchronmotor Handwäsche- und Hygieneprogramme Expressprogramme ab 28 Minuten Bei den Wäschetrocknern: Füllmengen bis max. 6,5 kg Luftkondensationsmodell Kürzeste Trocknungszeiten Die neue Raumtrommel: der kleine Unterschied mit der grossen Wirkung Die Raumtrommel steht sowohl bei den Waschmaschinen wie auch bei den Wäschetrocknern der neuen Spirit topline- Generation für ein neues Konzept. Mit 10% mehr Trommelvolumen erreichen Deutlich mehr Raum in der vergrösserten Trommel +10% sie beim Waschen und Trocknen Füllmengen von 5,5 kg bis zu 6,5 kg. Sie schaffen in kürzerer Zeit mehr Leistung und waschen schneller, schonender und sparsamer. Die neue Raumtrommel zu 100% aus Chrom-Nickel-Stahl konstruiert verfügt über ein in die Trommelmitnehmer integriertes Schöpfsystem für eine bessere Durchflutung der Wäsche und ausgezeichnete Spülresultate. Die Feinstperforierung sorgt zusätzlich für eine maximale Wäscheschonung. Dank einer hervorragenden Entwässerungswirkung mit nur 46% Restfeuchte sorgt die Raumtrommel auch für kürzere Trocknungszeiten und geringeren Stromverbrauch im Trockner. Modernste Türkonzeption für bequemstes Be- und Entladen Mit einem Türdurchmesser von 30 cm und einem Öffnungswinkel von 180 gehören die Spirit topline-geräte zu den bequemsten ihrer Art. Sie lassen sich deshalb hervorragend be- und entladen. Die Türe kann über eine Taste im Bedienerfeld leicht und ohne Wartezeit nach dem Programmende geöffnet werden. Von besonderem Wert für die Geräteplatzierung ist die Möglichkeit, die Türbandung links oder rechts zu wählen. 2
Besser waschen... Bedienungskomfort an vorderster Stelle Bei den Spirit topline-modellen ist alles auf problemlosen Betrieb ausgerichtet. Die Bedieneroberfläche ist schlicht und übersichtlich angeordnet. Die Programmwahltasten folgen der Logik des Waschvorganges: unten die grossen Tasten für die Hauptprogramme, oben die Zusatzprogramme. Die Leuchtdioden bei jeder Tipptaste bestätigen alle eingegebenen Befehle und vermitteln den Benutzern unmissverständlich, wo sie in der Programmwahl stehen. Eine Programm- und Restzeitanzeige zeigt, wie lange das gewählte Programm noch dauert. So herrscht auch ohne Gebrauchsanleitung Klarheit. Kraftvoll und (fast) immun gegen Verschleiss Das Herzstück einer Waschmaschine ist der Motor. Die neuen Modelle von Schulthess sind ausnahmslos mit einem frequenzgerichteten Drehstrom-Asynchronmotor mit maximalen Laufeigenschaften ausgerüstet. Der Motor ist frei von Verschleissteilen, was die Lebensdauer entscheidend verlängert. Eine spezielle Softlagerung und elastische Antriebsriemen sorgen für grösste Laufruhe und geringste Vibrationen. Als Asynchronmotor mit hohem Wirkungsgrad reduziert er überdies den Energieverbrauch. Ein weiterer Pluspunkt für die neuen Spirit topline-modelle ist das bewährte Hygieneprogramm. Es stellt sicher, dass alle Benutzerinnen und Benutzer eine hygienisch einwandfreie Maschine antreffen. Zeitgewinn inklusive Das Expressprogramm von Schulthess ist unterdessen zum Klassiker geworden. Eine Trommel 30 0 -Buntwäsche beispielsweise wird damit in 28 Minuten sauber. Das passt bestens zu den heutigen Waschgewohnheiten mehr Zeitdruck, mehr Wäsche mit geringem Verschmutzungsgrad und beschleunigt beim Waschen den Durchlauf. Kürzere Programme bedeuten aber nicht nur mehr Komfort und Leistung, sie senken auch den Wasser-, Strom- und Waschmittelverbrauch. Keine Chance für hartnäckigen Schmutz Mit dem optionalen Wash-Card-System bietet Schulthess eine Spezialität an, die vor allem für Gewerbebetriebe von Interesse ist. Auf den Wash-Cards sind zusätzliche Spezialprogramme abrufbar, die auf besonders anspruchsvolle Waschbedürfnisse zugeschnitten sind, wie sie beispielsweise bei Kaminfegern, Metzgern, Coiffeursalons, im Autogewerbe oder in der Gastronomie vorkommen. Modernste Programme Die Spirit topline-geräte warten mit einem umfassenden Programmangebot auf. Neben allen Standardprogrammen und Programmoptionen (wie z.b. Vorwaschen, Intensivwaschen, Zeitvorwahl bis 20 Std., Temperaturreduktion etc.) bieten diese Waschmaschinen auch ein Handwäscheprogramm für empfindliche und kostbare Textilien wie Wolle, Angora, Cashmere und Seide. Sie entnehmen das Waschgut der Maschine wie von Hand gewaschen. Schulthess Spirit topline 5655/6165 Schulthess Spirit topline 5655/6165 Chromstahl 4
Besser trocknen... Qualität und Bedienungskomfort an erster Stelle Immer leistungsfähigere Waschautomaten ermöglichen immer kürzere Waschprogramme. Da macht es Sinn, wenn auch der Wäschetrockner Schritt halten kann, damit beim Trocknen kein Rückstau entsteht. Mit Schulthess kein Problem: Im Zusammenspiel stellen sich unsere Waschautomaten und Wäschetrockner als Idealbesetzung heraus. Eine Wäscheladung, die in der Spirit topline mit kraftvollen 1400 Umdrehungen geschleudert wird, trocknet im Wäschetrockner in nur noch 40 45 Minuten. Auch in Design, Handhabung, Tastenauslegung und Benutzerfreundlichkeit sind die Wäschetrockner von Schulthess voll und ganz auf die Spirit topline-waschmaschinen abgestimmt. So finden sich auf sämtlichen Geräten die praktischen Tipptasten mit den klar verständlichen Bedienungssymbolen. Die Anordnung folgt der gleichen Logik: unten die Hauptprogramme, oben die zuschaltbaren Programmoptionen. Auch die Spirit topline-wäschetrockner zeichnen sich durch die grosse und bequem zu bedienende Türöffnung und eine komfortable Trommelinnenbeleuchtung aus. Der Türanschlag kann je nach Kundenwunsch links oder rechts bestellt werden. Abluft oder neu mit Luftkondensation Bei den Wäschetrocknern von Schulthess können Sie zwischen zwei Systemen wählen. Beim Abluftsystem entweicht die Feuchtigkeit über ein Abzugsrohr ins Freie. Als Alternative dazu empfiehlt sich die Luftkondensation. Bei diesem System kondensiert die feuchtwarme Luft in zwei professionellen Wärmetauschern. Danach wird das Kondensat mit Hilfe einer Pumpe ins Abwasser geleitet. Für jedes Bedürfnis das richtige Programm Die sensorgesteuerten Spirit topline-wäschetrockner verfügen über zehn Elektronikprogramme von mangelfeucht bis extratrocken. Diese lassen sich sinnvoll durch Programmoptionen ergänzen. So kann man zum Beispiel eine Optionstaste für besonders pflegeleichte Wäsche nutzen oder den speziellen Schongang für temperaturempfindliche Textilien aktivieren. Schulthess Spirit topline T 6250/TC 6450 Schulthess Spirit topline T 6250/TC 6450 Chromstahl Als Alternative zu den Standardprogrammen kann man den Wäschetrockner auch über ein Zeitprogramm mit einer Trocknungsdauer von 10 90 Minuten steuern. Über die Zeitvorwahl lässt sich auf Wunsch der Programmstart bis zu 20 Stunden vorausprogrammieren. 5
Spirit topline-waschautomaten Firmen- oder Markenname Schulthess Schulthess Geräteart Frontlader Frontlader Typ bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit topline 5655 Spirit topline 6165 Produkt-Nr. 5651.OQ 6151.OQ Verbrauchsdaten für Normalprogramm 60 C 1) Energieverbrauch (Kaltwasseranschluss) kwh 1,4 1,7 Energieverbrauch (Warmwasseranschluss) kwh 0,4 0,4 Wasserverbrauch l 68 75 Gebrauchseigenschaften 1) Füllmenge max. kg 5,5 6,5 Trommelvolumen l 53 63 Restfeuchtigkeit % 46 46 Schleuderdrehzahl max. U/min 1400 1400 g-faktor 514 514 Dauer (60 0 ohne Vorwaschen) Kaltwasseranschluss min 66 66 Dauer (60 0 ohne Vorwaschen) Warmwasseranschluss min 56 56 Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte ja ja Türanschlag 2) r/l/w r/l/w Abmessungen Höhe cm 90 90 Breite cm 63 63 Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 74 74 Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 114 114 Höhe verstellbar cm 2 2 Leergewicht kg 118 118 Ausstattung Einfüllöffnung cm vorne, Ø 30 vorne, Ø 30 Anschlusskabel m 1,5 1,5 Metallpanzerschlauch (rostfrei mit Feinfilter) m 1,5 1,5 Ablaufschlauch m 1,5 1,5 Wasserablauf: Modell mit Pumpe mm Ø 21 Ø 21 Modell mit Ventil mm Ø 50 Ø 50 Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss: Spannung 400 V 3~N 50 Hz/5,1 kw/10 A Anschlusswerte 400 V 2~N 50 Hz/3,7 kw/10 A 400 V 2~N 50 Hz/3,7 kw/10 A Absicherung 230 V 1~N 50 Hz/2,3 kw/10 A 230 V 1~N 50 Hz/1,8 kw/10 A 230 V 1~N 50 Hz/3,2 kw/13 A 230 V 1~N 50 Hz/3,7 kw/16 A 230 V 1~N 50 Hz/3,7 kw/16 A Wasseranschluss: Kaltwasser/Warmwasser 1x 3 4"/1x 3 4" 1x 3 4"/1x 3 4" Druckschlauch G 3 4" ja ja Optionen Chromstahlausführung Chromstahlausführung Warmwasseranschluss Warmwasseranschluss Ablaufventil Ablaufventil Cash-Card-System Cash-Card-System Wash-Card-System Wash-Card-System Weich- oder Regenwasseranschluss Weich- oder Regenwasseranschluss Aqua-Stopp (Druckschlauch 1,5 m) Aqua-Stopp (Druckschlauch 1,5 m) Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV-geprüft SEV-geprüft Herkunftsland Schweiz Schweiz Name und Adresse des Produzenten: Schulthess Maschinen AG, 8633 Wolfhausen/ZH Erläuterungen: 1) Werte ermittelt nach Norm EN 60 456. 2) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar. Beispiel l/w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar. Hinweis: Stand der Tabellenangaben August 2004. Weiterentwicklungen vorbehalten. 6
Spirit topline-wäschetrockner Firmen- oder Markenname Schulthess Schulthess Geräteart Kondensationstrockner Ablufttrockner Typ bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit topline TC 6450 Spirit topline T 6250 Produkt-Nr. 6450.OU 6250 U Verbrauchsdaten Energieverbrauch 1) Programm «Baumwolle schranktrocken» kwh 3,0 2,9 (Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa 1400 Schleudertouren, 46% Restfeuchte) Gebrauchseigenschaften Füllmenge 2) Baumwolle schranktrocken max. kg 6,5 6,5 Baumwolle bügelfeucht max. kg 6,5 6,5 Pflegeleicht schranktrocken max. kg 3,5 3,5 Trockenzeit 1) Programm «Baumwolle schranktrocken» min 45 42 (Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa 1400 Schleudertouren, 46 % Restfeuchte) Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte ja ja Standardgerät für Wasch-Trocken-Säule nein ja Türanschlag 3) r/l/w r/l/w Abmessungen 4) Höhe cm 90 90 Breite cm 63 63 Tiefe einschliesslich Wandabstand 4) cm 91 79 Tiefe bei geöffneter Tür 4) cm 153 141 Höhe verstellbar cm 2 2 Leergewicht kg 99 86 Steuerung der Trocknung durch Zeitwahl 5) Ja ja automatisch durch elektronische Feuchtigkeitsabtastung 6) ja ja System und Ausstattung Abluftsystem nein ja Luftkondensations-System ja nein Abluftleitung Ø 100 mm, 90 -Winkeladapter Abluftschlauch Ø 100 mm m 2 Trockenprogramme 10 10 Zusatzprogramme und Zeitprogramm ja ja Anzeige der Programmzeit ja ja Einfüllöffnung cm vorne, Ø 34/40 vorne, Ø 34/40 Anschlusskabel m 1,5 1,5 Ablaufschlauch m/ø mm 2 / 22 Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss: Spannung 400 V 3~N 50 Hz/5,0 kw/10 A 400 V 3~N 50 Hz/5,0 kw/10 A Anschlusswerte 400 V 2~N 50 Hz/3,6 kw/10 A 400 V 2~N 50 Hz/3,6 kw/10 A Absicherung 230 V 1~N 50 Hz/2,2 kw/10 A 230 V 1~N 50 Hz/2,2 kw/10 A 230 V 1~N 50 Hz/3,6 kw/16 A 230 V 1~N 50 Hz/3,6 kw/16 A Optionen Chromstahlausführung Chromstahlausführung Cash-Card-System Cash-Card-System Turmbausatz Sicherheit und Service Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen SEV-geprüft SEV-geprüft Herkunftsland Schweiz Schweiz Name und Adresse des Produzenten: Schulthess Maschinen AG, 8633 Wolfhausen/ZH Erläuterungen: 1) Werte ermittelt nach Norm EN 61121. 2) Herstellerangaben der maximalen Füllmenge für alle Trocknungsprogramme. 3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar. Beispiel l/w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar. 4) Bei Abluftanschluss hinten kann ein grösserer Wandabstand erforderlich sein. Masse sind den Massblättern zu entnehmen. 5) Trockengrad je nach Wäscheposten nach Bedienungsanleitung einstellen. 6) Trockengrad wird automatisch eingehalten. Hinweis: Stand der Tabellenangaben August 2004. Weiterentwicklungen vorbehalten. 7
Schulthess hat grosse Erfahrung mit Neuerungen Mehr als hundert Jahre Erfahrung und die Bereitschaft, Marktveränderungen mit innovativen Produkten und Methoden Rechnung zu tragen, haben das Schweizer Unternehmen Schulthess zu einem der technologisch führenden Anbieter von Waschmaschinen und Wäschetrocknern gemacht. Unsere Maschinen werden ausschliesslich an unserem Standort Wolfhausen (eine halbe Stunde von der Wirtschaftsmetropole Zürich entfernt) auf hochmodernen und fortlaufend erneuerten Produktionsanlagen gefertigt. Schulthess-Produkte werden in über 40 Länder in ganz Europa und Übersee geliefert. Schulthess Maschinen AG CH-8633 Wolfhausen ZH, Postfach, Tel. 055/253 51 11, Fax 055/253 54 70 www.schulthess.ch, e-mail: info@schulthess.ch 8/04/2000d Giger&Partner, Zürich