VERSION EU \ ZUBEHÖR SEITENKANALVERDICHTER-VAKUUMPUMPEN BAUREIHE Technische Daten FPZ S.p.A. Via F.lli C ervi 16, 2863 Conc orezzo (MB), ITALY Tel. +39 39.69. 9.81 1 i nfo@fpz.com www.fpz.com
PAPIERFILTEREINSATZ ANSAUGFILTER ROHRSTUTZEN ANSAUGFILTER ZUBEHÖR VERDICHTER ANSAUGFILTER FÜR GEHÄUSEEINBAU FA Mit gefaltenem Papierfiltereinsatz, Staubabscheidung > 25µm, inkl. Befestigungsschelle. Rohrstutzen aus PVC, nach Anfrage. ABMESSUNGEN (FA) Mod d1 a b c d MENGE m 3 /h FA 4 1 ¼ 126 23 126 42 1,64 FA 5 1 ½ 217 23 152 48 3 1,15 FA 6 2 217 23 152 6 4,96 FA 8 3 15 34 2 89 7 1,33 FA 9 4 16 38 257 114 14 2,1 FA 1 5 16 38 257 14 28 2,59 Mod d1 l m TR 4 1 ¼ 2 15,1 TR 5 1 ½ 2 15,21 TR 6 2 2 15,3 TR 8 3 2 15,45 TR 9 4 2 15,72 TR 1 5 2 35 1,25 DURCHGANGSFILTER FV In-Line Patronenfilter. Lackiertes Stahlgehäuse mit GAS-Gewinde. Filter aus behandeltem Papier, Abscheidewert ca. 25µm. ABMESSUNGEN (FV) Mod d d1 l a b c e MENGE m 3 /h FV 5 1 ½ - - 2 176 1 112 18 2,12 FV 6 2 - - 258 2 111 131 28 4,6 FV 8 3 - - 268 2 122 142 7 3,4 FV 1-5 4 73 47 265 495 245 43, Mod Ansaugfilter d2 h CV 5 FV 5 12 152 *,55 CV 6 FV 6 FV 8 15 22,88 CV1 FV 1 25 24 1,6 *Die Gewichte sind Patronen in Papier bezeichnet Maße in mm. Die genannten Werte sind unverbindlich Pg 2
ROHRSTUTZEN PAPIERFILTEREINSATZ ANSAUGFILTER ZUBEHÖR VERDICHTER ANSAUGFILTER MIT SCHUTZHAUBE FL Wahlweise mit Papierfilterelement oder mit Filterelementen mit Edelstahlstützmantel unter lackierter Schutzhaube. Der Filtereinsatz ist standardmäßig aus behandeltem Papier mit einem Filtrationsgrad von 25 µm. Eine Rohrschelle und ein Anschlussstück aus PVC sind im Lieferumfang enthalten. OPTIONEN: Netz aus rostfreiem Stahl Filterelement aus Polyester. Filtrationsgrad M CA oder MP Anschlußstücke sind für einfachen Anbau der FA/FL Filter vorgesehen. Papier mit einem Filtrationsgrad von G (25 µm) ABMESSUNGEN (FL) Mod a d H s MENGE m 3 /h FL 1 75 21 62 23 25,19 FL 2 15 27 15 23 85,62 FL 3 15 33 15 23 85,5 FL 4 15 42 15 23 85,85 FL 5 18 48 155 23 25 1,5 FL 6 23 6 155 23 4 1,9 FL 8 28 89 18 35 7 3,6 FL 9 41 114 33 35 14 7,8 FL 1 41 14 33 35 28 6,73 Mod Ansaugfilter a1 d1 h1 * CF 1 FL 1 55 25 5,4 CF 4 FL 2 FL 3 FL 4 18 55 83,2 CF 5 FL 5 147 8 135,45 CF 6 FL 6 176 8 135,62 CF 8 FL 8 225 1 15 1,7 CF 9 FL 9 FL 1 3 215 3 1,78 *Die Gewichte sind Patronen in Papier bezeichnet Mod d2 l m * TR 1 ½ 1 15,2 TR 2 ¾ 13 15,4 TR 3 1 13 15,6 TR 4 1 ¼ 2 15,13 TR 5 1 ½ 2 15,45 TR 6 2 2 15,81 TR 8 3 2 15 1,26 TR 9 4 2 15 1,86 TR 1 5 2 35 1,5 Maße in mm. Die genannten Werte sind unverbindlich Pg 3
PAPIERFILTEREINSATZ TRAGBÜGEL ANSAUGFILTER ZUBEHÖR VERDICHTER DURCHGANGSFILTER ZYKLONISCH FC In-Line Patronenfilter. Einzigartige Filterkonstruktion, Kunststofflamelleneinsätze erzeugen einen verbesserten Abscheideeffekt bei verlängerter Filterlebensdauer. Das behandelte Papierfilterelement, Abscheidewert ca. 25µm, ist in einem lackierten Stahlgehäuse eingebaut mit GAS -Gewinde. FC-Filter sind auch mit FS-Schlauchklemmen erhältlich. ABMESSUNGEN (FC) Mod d d1 a b c e f G H i MENGE m 3 /h FC 5 1 ½ 48 132 146 126 81 27 129 312 22 17 2,5 FC 6 2 6 165 178 156 91 3 144 341 22 24 3,5 FC 8 3 88 23 22 157 12 4 172 453 22 44 1,7 FC 9 4 114 262 276 225 128 43 28 493 22 73 8,9 Mod Ansaugfilter r s t u FS 5 FC 5 7 84 9 22 FS 6 FC 6 13 93 9 22 FS 8 FC 8 122 112 9 25 FS 9 FC 9 147 126 11.5 32 *Die Gewichte sind Patronen in Papier bezeichnet Mod Ansaugfilter d2 h * CL 5 FC 5 14 264,45 CL 6 FC 6 134 29,81 CL 8 FC 8 155 395 1,26 CL 9 FC 9 22 421 1,86 Maße in mm. Die genannten Werte sind unverbindlich Pg 4
ANSCHLUSSBÖGEN CA für FA/FL - Filter Adapterstück aus PVC mit Flansch, 9 Bogen und Rohrstutzen Betriebstemperatur : -2 bis +4 C (-5 F +15 F). Fig.1 ABMESSUNGEN (CA) Mod d a b d s i r ANG Fig. Fig.2 Fig.3 CA 4 1 ¼ 22 9 42 15 75 7 3 1,26 CA 4V 1 ¼ 22 9 42 15 64 7-2,26 CA 4K 1 ¼ 26 16 42 15 64 7-2,26 CA 5 1 ½ 26 11 48 15 85 7 45 1,43 CA 5V 1 ½ 26 11 48 15 75 7-2,43 CA 5K 1 ½ 3 18 48 15 75 7-2, 43 CA 6 2 32 135 6 15 85 7 45 1,73 CA 6V 2 32 135 6 15 85 7-2,73 CA 8 3 38 185 88 15 12 7-3 1,6 CA 9 4 4 235 113 2 15 9-3 3,1 CA 1 5 45 3 14 2 21 18-3 5,88 GEWINDEFLANSCH Gewindeflansch aus Aluminiumlegierung. ABMESSUNGEN (TF) Mod d H i1 i2 r1 r2 s TF 3 1 G 18 55-6.5-1,5 TF 4 1 ¼G 18 75-6.5-1,1 TF 4V 1 ¼G 18 64-6.5-1,1 TF 5 1 ½G 18 85-6.5-1,1 TF 5V 1 ½G 18 75-6.5-1,1 TF 6 2 G 18 85-6.5-1,1 TF 8 3 G 25-12 - 6.5 13 O,2 TF 9 4 G 25-15 - 9 13,3 TF 1 5 G 35-21 - 17 13,77 TF 8NPT 3 N 25-12 - 6.5 13 O,2 TF 9 NPT 4 N 25-15 - 9 13,3 TF 1 NPT 5 N 35-21 - 17 13,77 Maße in mm. Die genannten Werte sind unverbindlich Pg 5
FLANSCHVK VRL-Ventilträger Das Zubehörelement VK ermöglicht den Anschluss der VRL-Ventile direkt auf dem Deckel der Gebläse Baureihe K: SCL K-MS anwendbar sowohl in Druck- als auch in Saugrichtung SCL K-MD anwendbar nur in Saugrichtung; SCL K-TS anwendbar sowohl in Druck- als auch in Saugrichtung; SCL K-TD nicht anwendbar. EIGENSHAFEN Flansch aus Aluminiumlegierung mit Gewindemuffe. Mit Montagesatz geliefert (Dichtung und Schrauben plus Schlüssel). ABMESSUNGEN (VK) Fig.1 Mod Dn G a i VK 5G 1 ½G 1 ½G 3 92 VK 6G 2 G 2 G 5 11 VK 6AG 2 G 2 G 59.5 13 VK 8G 3 G 3 G 43 13 VK 9G 4 G 4 G 46 15 VK 5N 1 ½N 1 ½ N 3 92 VK 6N 2 N 2 N 5 11 VK 6AN 2 N 2 N 59.5 13 VK 8N 3 N 3 N 43 13 VK 9N 4 N 4 N 46 15 Fig.2 Mod r s t Fig. VK 5G 6.5 1 1 1,9 VK 6G 8.5 12 1 1,9 VK 6AG 9 12 11 2,9 VK 8G 9 1 11 2 O,9 VK 9G 9 12 11 2,4 VK 5N 6.5 1 1 1,9 VK 6N 8.5 12 1 1,9 VK 6AN 9 12 11 2,9 VK 8N 9 1 11 2 O,9 VK 9N 9 12 11 2,4 Maße in mm. Die genannten Werte sind unverbindlich Pg 6
ANSCHLUSSBOGEN CK 9 -Anschlussbogen aus Aluminiumlegierung, einsetzbar für Serie SCL K - Lieferung als Anbausatz mit Dichtung und Schrauben. Fig.1 ABMESSUNGEN (CK) Mod a b c d e f1 f CK 4 69 84.6 56 38 7 11.5 7 CK 5 8 1 56 43 7 11.5 7 CK 6 92 118 69 55 8.5 13 9 CK 8 145 145 19.5 75 1.5-9 CK 9 165 165 132.5 9 1.5-9 CK 1 22 22 192 128 1.5-9 Fig.2 Mod G i i1 i2 j k Fig. CK 4 M6-14.5 14.5 7.2 7.2 1,36 CK 5 M6-17.6 17.6 85 85 1,68 CK 6 M8-18.3 23.8 99.4 14 1,68 CK 8 M8 13 - - - - 2 1,37 CK 9 M8 15 - - - - 2 1,8 CK 1 M8 19 - - - - 2 4,1 VLA/RV ABMESSUNGEN (VLA/RV) Mod H D RV 3 57 1 G.7 VLA 3 57 1 G,7 Maße in mm. Die genannten Werte sind unverbindlich Pg 7
Sicherheitsventil Druck/Vakuum - VRL Die Ventile sind auf niedrigen Überdruck bzw. Unterdruck ausgerichtet bei minimalem Differenzdruck zwischen Öffnungsbeginn und vollständiger Öffnung. Geliefert werden die Ventile mit zwei unterschiedlichen Federelastizitäten, um den Wirkungsgrad zu erhöhen. Die aus einer Aluminiumlegierung gefertigten Ventile sind problemlos zu installieren und einzustellen. Sie haben einen besonders weiten Wirkungsgrad. Einerseits lenken sie bei Druckbetrieb überschüssigen Druck nach außen, andererseits lassen sie im Vakuumbetrieb bei zu hohem Unterdruck Luft einströmen. Ein optimaler Wirkungsgrad wird erreicht, wenn sich die Betriebswerte (Fördermenge im Verhältnis zu Druck bzw. Vakuum) innerhalb des angegebenen Arbeitsbereiches befinden (siehe schattierte Fläche im Diagramm). Die Fördermenge bezieht sich auf Luft mit einer Dichte von 1,23 /m³. Das Ventil-Kit sieht eine zusätzliche Feder mit stärkerer Vorspannung vor. VRL6/VRL8/VRL9 VRL6/VRL8 H.P. Maße in mm. Die genannten Werte sind unverbindlich Pg 8
SEITENKANALVERDICHTER VAKUUMPUMPEN VENTIL VENTIL ZUBEHÖR VERDICHTER ABMESSUNGEN (VRL) Mod. DN d a b h Gewicht VRL6 5 G 2 12 175 12.85 VRL8 8 G 3 135 19 15 1.9 VRL9 1 G 4 16 26 18 2.6 Mod. DN d a b h Gewicht VRL6 - HP 5 G 2 12 175 12.85 VRL8 - HP 8 G 3 135 19 15 1.9 Strömungsschema 1 Sicherheitsventil Druck/Vakuum geschlossen Sicherheitsventil Druck/Vakuum offen 1 Achtung, zum korrekten Ablesen des auf dem Manometer/Vakuummesser angezeigten Werts, dieses/diesen zwischen Schalldämpfer und VRL anordnen. Siehe entsprechendes Datenblatt Maße in mm. Die genannten Werte sind unverbindlich Pg 9
VENTILTRÄGER PV für VRL Das Zubehör PV wird direkt am Eintrittsflansch (Ansaugung) oder am Austrittsflansch (Druckleitung) befestigt und ist für den Anschluss des VRL-Ventils, des Manometers MC und des Vakuummessers MV vorgerüstet. EIGENSCHAFTEN Ende mit Gasgewinde. Komplett mit Bohrung G1/4 für den Anschluss des Manometers oder Vakuummessers. Material AISI 34. Lackiert in Farbe RAL 716. Geeignet für den Einsatz der flexiblen Muffe MF. ABMESSUNGEN (PV) Mod Dn d a b c PV 66 2 2 227 95 35 PV 86 3 2 312 137 55 PV 88 3 3 31 13 55 PV 96 4 2 371 15 65 PV 98 4 3 37 173 65 PV 99 4 4 37 147 65 PV 19 5 4 37 175 65 Mod G h h1 s PV 66 ¼ 21.5 21.5 4 1,3 PV 86 ¼ 28 21.5 54 2,4 PV 88 ¼ 28 28 54 2,8 PV 96 ¼ 31.5 21.5 67 3,5 PV 98 ¼ 31.5 28 67 3,8 PV 99 ¼ 31.5 31.5 67 4,6 PV 19 ¼ 31.5 28 8 3,3 Flexible Schlauchverbindung Flexibler Fiberglasschlauch mit Gummiummantelung und Stahlverstärkung, einschließlich 2 verstellbaren Schlauchschellen. Betriebstemperatur -55 C bis +176 C (-67 bis +35 F). Max Betriebsüberdruck: 3 bar (44 psi). ABMESSUNGEN (FM) Mod Dn d l FM 1 ½ 2 2,15 FM 2 ¾ 26 2,6 FM 3 1 32 2,8 FM 4 1 ¼ 45 2,12 FM 5 1 ½ 5 25,12 FM 6 2 64 25,18 FM 8 3 89 33,2 FM 9 4 114 33,33 FM 1 5 14 33,5 Maße in mm. Die genannten Werte sind unverbindlich pag. 1
ANSCHLUSSSTÜCK Aus Aluminium oder Stahl mit Flansch und Rohrstutzen. ABMESSUNGEN (MP) Fig.1 Fig.2 Mod Dn d G H i r s Fig. MP 1 ½ 21 ½ G 1 - - 85 3,1 MP 2 ¾ 27 ¾ G 1 - - 85 3,1 MP 3 1 33-35 55 6.5 25 1,7 MP 4 1 ¼ 42-35 75 6.5 25 1,1 MP 4V 1 ¼ 42-35 64 6.5 25 1,1 MP 5 1 ½ 48-35 85 6.5 25 1,1 MP 5V 1 ½ 48-35 75 6.5 25 1,1 Mod Dn d G H i r s Fig. MP 6 2 6-35 85 6.5-1,1 MP 8 3 88-45 12 6.5-2,25 MP 9 4 114 4 G 1 - - - 3 1, MP 1 5 14-6 21 17 8 4 2,6 MP 1G 5 14 5 G 6 21 17 8 4 2,6 MP 1N 5 14 5 N 6 21 17 8 4 2,6 Fig.3 Fig.4 FLANSCH MIT SCHLAUCHTÜLLE FÜR SCL K - PK Das Zubehörelement PK ermöglicht den Anschluss an die Leitung ohne Einsatz des Schalldämpfers, bei folgenden Gebläsen: SCL K-MS anwendbar sowohl in Druck- als auch in Saugrichtung SCL K-TS anwendbar sowohl in Druck- als auch in Saugrichtung; SCL K-TD anwendbar sowohl in Druck- als auch in Saugrichtung. Bei SCL K-MD nur anwendbar auf dem Deckel in Saugrichtung EIGENSCHAFTEN Flansch aus Aluminiumlegierung mit Schlauchtülle. Mit Montagesatz geliefert (Dichtung und Schrauben plus Schlüssel). ABMESSUNGEN (PK) Mod Dn d H i PK 5 1 ½ 48 3 92 PK 6 2 6 5 11 PK 6A 2 6 59.5 13 PK 8 3 88 43 13 PK 9 4 113 46 15 Mod r t s Fig. PK 5 6.5 2 1 1,9 PK 6 8.5 35 1 1,9 PK 6A 9 35 11 2,9 PK 8 9 24 11 2,9 PK 9 9 27 11 2,38 Maße in mm. Die genannten Werte sind unverbindlich pag. 11
GERÄTESTECKER SCHUTZKLASSE - IP Stahlnetz mit Nylongewinde ABMESSUNGEN (IP) Mod a b c d e f MENGE m 3 /h I P 5 1 ½ 56 11 8 64 83 12,5 I P 6 2 68 13 8 78 99 12,7 I P 8 3 1 15 9 115 139 2,19 I P 9 4 127 16 12 125 153 2,28 RÜCKSCHLAGVENTIL - VC ABMESSUNGEN (VC) Mod Dn d a b Ch.- Esagono VC 1 ½ ½ 8 47 25,15 VC 2 ¾ ¾ 8 52 32,2 VC 3 1 1 1 62 38,3 VC 4 1 ¼ 1 ¼ 1 74 47,4 VC 5 1 ½ 1 ½ 1 86 55,8 VC 6 2 2 12 97 67 1, VC 8 3 3 12 133 95 2,3 VC 9 4 4 2 18 124 5,1 VC 1 5 5 22 26 15 1,55 MANOMETER/VAKUUMMETER MC / MV ABMESSUNGEN (MC/MV) Mod G a b c d l MC 1 ¼ 63 36 11 5 13,18 MC 2 ¼ 63 36 11 5 13,18 Mod p PRECISION MC 1 6 mbar 1,6% MC 2 1 mbar 1,6% Mod G a b c d l MV 1 ¼ 63 36 11 5 13,18 Mod p PRECISION MV 1 6 mbar 1,6% Maße in mm. Die genannten Werte sind unverbindlich pag. 12
Zusatz-Schalldämpfer - In-Line SI/ Ansaug-/Ausblas-Schalldämpfer - SS In-Line Schalldämpfer mit GAS Gewindebuchsen auf beiden Seiten. db(a) 3 2 1 2 1 3 2 1 25 2 16 SI6 Hz Mod d a b c e f db(a) 3 25 2 SI6 16 Hz 2 15 1 5 25 2 16 Hz db(a) 2 15 1 5 25 2 15 1 5 2 15 1 5 ABMESSUNGEN (SI) SI 4 1 ¼ 24 14 7 5 15,54 SI 5 1 ½ 23 17 8 3 2,45 SI 6 2 26 2 9 3 2,45 SI 8 3 57 4 152 85 2 2,9 SI 9 4 485 415 168 27 2 - Druckschalldämpfer mit GAS Gewindebuchse auf der einen Seite. 3 2 1 db(a) 15 SI4 1 Mod d a b c e f ABMESSUNGEN (SS) 25 2 16 Hz SS 4 1 ¼ 19 14 7 5 15,54 SS 5 1 ½ 2 17 8 3 2,45 SS 6 2 23 2 9 3 2,45 SS 8 3 485 4 152 85 2 2,1 SS 9 4 465 43 169 27 2 - Stahl - abgesehen von SI 9 / SS 9 mit schalldämpfendem Polyurethanelement; der Schall durch Absorption reduziert. SI9 SI8 SS9 SS8 5 15 1 5 SI5 SI6 SS4 SS5 SS6 Maße in mm. Die genannten Werte sind unverbindlich pag. 13
FPZ Espana/Portugal Pral, Barcelona Espana Iberica@fpz.com HEADQUARTERS FPZ S.p.A. Concorezzo (MB) Italy info@fpz.com FPZ, Inc Soukville, Wisconsin USA usa@fpz.com FPZ France S.a.r.l. St. Priest France france@fpz.com FPZ México/LA Zapopan, Jalisco México mexico@fpz.com FPZ UK Andover, Hampshire United Kingdom uk@fpz.com FPZ Austria & Germany Krems Austria vertrieb@fpz.com 214 Rev.1