ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Gurt- und Drahtseilwinde Typ EZ, mit patentiertem Zahnradgewinde Copyright Dolezych GmbH & Co. KG Alle Rechte und technische Änderungen vorbehalten. Bedienungsanleitung, Stand 06/10
Inhaltsverzeichnis Abschnitt Bezeichnung Seite Teil 1 Teil 2 Teil 3 Teil 4 Teil 4.1 Teil 5 Teil 6 Teil 7 Allgemeine Hinweise Montage Wartung Betrieb Gurtband Betrieb Zurrdrahtseil Veränderung oder Zweckentfremdung Technische Daten Ansprechpartner 3-4 5 6 6-7 7-8 9 10 10 2
Teil 1 Allgemeine Hinweise Dolezych-Zurrmittel erfüllen die Anforderungen der DIN EN 12195-2, 3 und 4. Die Kombination von Zurrwinde und Aufsteckgetriebe entspricht den berufsgenossenschaftlichen Bestimmungen für Winden BGV D8. Diese Betriebsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen und bei Gebrauch der Dolezych-Produkte zu beachten. Für andere Zurrmittel Bedienungsanleitung bitte separat anfordern oder unter www.dolezych.de herunterladen. Es wird insbesondere auf die folgenden mitgeltenden Vorschriften und technischen Regeln hingewiesen: BGR 500 (früher VBG 9a Lastaufnahmeeinrichtungen im Hebezeugbetrieb ) BGV D8 Unfallverhütungsvorschrift VDI 2700 ff. Ladungssicherung auf Straßenfahrzeugen und DIN EN 12195 Ladungssicherungseinrichtungen auf Straßenfahrzeugen - Sicherheit Teil 1 Berechnungen der Zurrkräfte Teil 2 Zurrgurte aus Chemiefasern Teil 3 Zurrketten Teil 4 Zurrdrahtseile Ggf. sind darüber hinausgehende Sonderregelungen zu beachten, z.b. bei Gefahrgut, Bahn-, See- oder Lufttransporten. 3
Dolezych Sicherheitstipps Zeitmangel, zu unterschiedliche Ladegüter, nicht vorhandene Zurrmittel, die Liste der Gründe für vernachlässigte Ladungssicherung ist lang. Die Dolezych-Zurrprodukte sind für unterschiedliche Ladegüter anwendbar und erlauben eine schnelle Sicherung der Ladung. Neben der passenden Lösung zur Ladungssicherung sind folgende Hinweise zu beachten: Grundsätzlich gilt: Lückenloses Verstauen, Formschluss vor Kraftschluss. Schwere Ladungsteile sollten möglichst ganz unten verstaut werden. Die Lastenverteilung sollte gleichmäßig erfolgen (Längs/Quermittig). Mit dem Einsatz von DoMatt Anti-Rutschmatten können Sie die Sicherheit im Fahrzeug weiter erhöhen. Fahren Sie mit einer dem Beladungszustand des Fahrzeugs angepassten Geschwindigkeit und beachten Sie die zulässige Belastung der Sicherungsmittel. Dolezych-Zurrprodukte dürfen nur zum Verzurren von Ladungen verwendet werden, niemals zum Heben von Lasten! Dolezych-Zurrprodukte dürfen niemals über ihre zulässige Zugkraft (LC) belastet werden. Dolezych-Zurrprodukte nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen Dolezych-Zurrprodukte nur durch eingewiesenes Personal bedienen. Die Gurt- und Drahtseilwinde darf nicht auf Schrägzug belastet werden. 4
Teil 2 Montage Die Montage sollte von einer Fachwerkstatt übernommen werden. Die Gurt- und Drahtseilwinde mit 4 Schrauben M12 unter der Ladefläche anschrauben. Anzugsmoment: 80 Nm (Richtwert). Der Sechskantantrieb muss nach vorne zum Bediener zeigen. Die Zurrwinde parallel zur Längsachse der Ladeflächenkante anbringen. Das Gehäuse darf an der Ladefläche nicht überstehen. Das Seilende am zweckmäßigsten hartverlöten und mit Klemmöse an der Welle festklemmen. Die Handkurbel muss sich nach der Montage noch einwandfrei drehen lassen. Es muss sichergestellt sein, dass der Fahrzeugrahmen die aufkommenden Kräfte der Gurt- und Drahtseilwinde aufnehmen kann. Abb. 1: Die am Lkw montierte Gurt- und Drahtseilwinde 5
Teil 3 Wartung Die Gurt- und Drahtseilwinde ist regelmäßig zu überprüfen (min. jährlich durch einen Sachkundigen) und zu fetten (nicht überfüllen). Verwenden Sie nur erstklassiges lithiumbasiertes Fett (Klasse 2). Die Gurt- und Drahtseilwinde ist verzinkt und benötigt keinen weiteren Korrosionsschutz Teil 4 Betrieb Gurtband Legen Sie das Gurtband über die Ladung und befestigen Sie es mit dem Beschlagteil am Zurrpunkt Führen Sie das Gurtband durch die Welle der Winde und drehen Sie den Sechskantantrieb mittels Kurbel gegen den Uhrzeigersinn Nun können Sie die Welle mit Hilfe des Rändelrads von Hand drehen Ziehen Sie das überschüssige Gurtband durch den Gurtschlitz der Welle Drehen Sie das Rändelrad per Hand im Uhrzeigersinn und wickeln Sie das Gurtband mit eineinhalb bis zwei Umdrehungen auf die Welle Zum Spannen des Gurtbandes drehen Sie den Sechskantantrieb mittels Kurbel im Uhrzeigersinn, bis die Zahnräder im Getriebe einrücken Drehen Sie weiter im Uhrzeigersinn, um das Gurtband zu spannen. Sechs bis zehn Kurbeldrehungen reichen aus. Nicht überspannen! 6
Zum Lösen des Gurtbandes drehen Sie den Sechskantantrieb mittels Kurbel gegen den Uhrzeigersinn Nun können Sie das Gurtband aus der Welle ziehen Teil 4.1 Betrieb Zurrdrahtseil Drehen Sie den Sechskantantrieb mittels Kurbel gegen den Uhrzeigersinn Lösen Sie das Beschlagteil des Zurrdrahtseils aus dem Zurrpunkt Nun können Sie das Zurrdrahtseil leicht aus der Winde ziehen Legen Sie das Zurrdrahtseil über die Ladung und befestigen Sie dieses mit dem Beschlagteil am Zurrpunkt Nun können Sie die Welle mit Hilfe des Rändelrads von Hand drehen (vorspannen) Zum Spannen des Zurrdrahtseils drehen Sie den Sechskantantrieb mittels Kurbel im Uhrzeigersinn, bis die Zahnräder im Getriebe einrücken Drehen Sie weiter im Uhrzeigersinn, um das Zurrdrahtseil zu spannen. Nicht überspannen! Zum Lösen des Zurrdrahtseils drehen Sie den Sechskantantrieb mittels Kurbel gegen den Uhrzeigersinn Nun können Sie das Zurrdrahtseil aus der Winde ziehen Wichtig: Das Losende des Gurtbandes / Zurrseils muss bei Fahrten immer vorgespannt sein. 7
Abb. 2: Die Gurt- und Drahtseilwinde mit Zurrdrahtseil Teil 5 Veränderung oder Zweckentfremdung Jede Veränderung oder Zweckentfremdung dieser Winde führt zum Verlust der Garantie und Haftbarkeit von Dolezych. Diese Winden dürfen nicht zum Ziehen oder Heben verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie im Dolezych- Katalog oder erhalten Sie auf Anfrage unter info@dolezych.de Achtung Vergewissern Sie sich immer, dass die Ladung ordnungsgemäß, entsprechend der gültigen Vorschriften gesichert ist, und dass ausreichend Gurte mit geeigneter Festigkeit verwendet werden. Alle Gurte müssen regelmäßig im Verlauf des Transportes überprüft und gegebenenfalls nachgespannt werden. Die Verwendung dieses Produkts gilt als Nachweis dafür, dass dieses Produkt und die damit zusammenhängenden Gefahren bekannt sind. 8
Teil 6 Technische Daten Gurtbandwinde Zurrdrahtseilwinde Vorspannkraft STF: 800 dan 680 dan Handkraft SHF: 50 dan 50 dan Zulässige Zurrkraft LC: 2000 dan 1360 dan Abmessung (max).: 50 mm ø 8 mm Gurt- / Seilaufnahme: 3 m 5 m Artikelnummer: 0600 0097 0600 0095 Teil 7 Ansprechpartner Das Dolezych-Team berät Sie gerne bei allen Fragen zur Ladungssicherung. Dolezych GmbH & Co. KG Postfach 10 09 09 44009 Dortmund Tel: 02 31/ 81 81 81 02 31/82 85-0 Fax: 02 31/ 82 77 82 Internet: www.dolezych.de E-mail: dolezych@dolezych.de Alle Rechte und technische Änderungen vorbehalten. 9