ODU DOCK. Steckverbinder für Andock- und Robotersysteme.

Steckverbinder für

Robuste Rundsteckverbinder Anwendungen: Industrieroboter Werkzeugwechsel- bzw. -ablagesysteme Kabelverbindungen bei Robotersystemen Prüfeinrichtungen Eigenschaften: hohe Ausfallsicherheit beste Führungseigenschaften robustes Design hohe Qualitätsanforderungen einfache Handhabung im Servicefall einfachste Bedienbarkeit hohe Steckzyklen / lange Lebensdauer flexible Gestaltung der Einsätze gute elektrische Eigenschaften Bei allen hier abgebildeten Steckverbindern handelt es sich nach DIN EN 98:009 um Steckverbinder ohne Schaltleistung (COC). Alle Maßangaben in mm. Die Abbildungen sind teilweise Illustrationen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Seite

Inhaltsverzeichnis (Teil I) Kapitel ab Seite Produktbeschreibung 7 Haupteinsatzgebiete Vorteile Gehäusevarianten Kontakteinsätze ODU SPRINGTAC Einsätze mit Schnellwechselkopf-Technik Bestellhilfe 8 9 0 Größe 7 Gehäuse Stift- und Buchseneinsätze mit Crimpanschluss Stift- und Buchseneinsätze mit Lötanschluss Schnellwechselkopf-System mit Crimpanschluss Strombelastbarkeit für voll bestückte Einsätze 8 0 7 Größe Gehäuse Stift- und Buchseneinsätze mit Crimpanschluss Stift- und Buchseneinsätze mit Lötanschluss Schnellwechselkopf-System mit Crimpanschluss Strombelastbarkeit für voll bestückte Einsätze 7 0 Größe Gehäuse Stift- und Buchseneinsätze mit Crimpanschluss Stift- und Buchseneinsätze mit Lötanschluss Schnellwechselkopf-System mit Crimpanschluss Einsatz mit modularem Aufbau Module aus dem ODU-MAC Programm Strombelastbarkeit für voll bestückte Einsätze 7 8 9 Zubehör 9 Zubehör 70 Montageanleitung und Crimpinformationen 7 Montageanleitung Crimpwerkzeuge und Kontaktverarbeitung Demontagewerkzeuge für Crimpkontakte 7 7 77 Seite

Inhaltsverzeichnis (Teil II) Kapitel ab Seite Applikationsspezifische Steckverbinder für 79 Weitere Andocksteckverbinder Applikationsspezifische Andocksysteme 80 8 7 Technische Informationen 8 Schutzarten (IP) nach DIN EN 0 9 Erläuterungen und Angaben nach VDE Umrechnungen / AWG Grundlagen zur Strombelastbarkeit Strombelastung Belastbarkeit der Leitungen Technische Begriffe / Definitionen / Informationen 8 8 88 89 90 9 9 8 Firmeninformationen 9 Qualitätsmanagement Ihr Partner in vielen Anwendungsbereichen Das komplette ODU Produktprogramm Alles aus einer Hand: ODU der Systemlieferant Applikationsspezifische Steckverbinder 9 97 98 99 00 Seite

Steckverbinder für Steckverbinder der besonderen Art Steckverbinder für sind Steckverbinder mit einer Zwangsführung, die automatisch gesteckt werden können. Die Kraft kann dabei von Hand, elektrisch oder pneumatisch aufgebracht werden. Steckverbinder für benötigen einfach aufgebaute Steckverbinder mit sehr unterschiedlichen Kontakteinsätzen. Häufig werden hohe Steckzyklen verlangt. Das Andocksystem steht und fällt mit der gewählten Führung und dem Kontaktsystem. Beim Einsatz von Steckverbindern für Andock- und Robotersystemen sind u.a. folgende Merkmale entscheidend: hohe Ausfallsicherheit beste Führungseigenschaften robustes Design hohe Qualitätsanforderungen einfache Handhabung im Servicefall einfachste Bedienbarkeit hohe Steckzyklen / lange Lebensdauer flexible Gestaltung der Einsätze gute elektrische Eigenschaften. Steckverbinder für sind hierfür bestens geeignet und erfüllen diese Anforderungen. Von einfachen Standard-Steckverbindern für Andock- und Robotersystemen bis zur komplexen Andockeinheit ODU liefert hier die komplette Palette. Seite

Steckverbinder für im Einsatz In der Automatisierungstechnik sind Steckverbinder für nicht mehr wegzudenken. Industrieroboter, Werkzeugwechsel- bzw. -ablagesysteme, Kabelverbindungen und Prüfeinrichtungen sind nur einige Beispiele, bei denen diese Systeme zum Einsatz kommen. In kombinierten Schnellkuppelsystemen (elektrisch/ pneumatisch) werden die ODU Andocksysteme verbaut und ermöglichen dadurch eine größtmögliche Flexibilität. Seite

Produktbeschreibung Produktbeschr. Seite 7

Produktbeschreibung Steckverbinder für Haupteinsatzgebiete Produktbeschr. Systeme werden hauptsächlich für folgende Anwendungen eingesetzt: Werkzeugwechsel- bzw. -ablagesysteme Prüfsysteme Industrierobotersysteme Seite 8

Vorteile der Steckverbinder Produktbeschr. Produktbeschreibung Montage mit nur wenigen Handgriffen möglich Temperaturbereich von 0 C bis +00 C robustes Gehäuse aus Aluminium oder Kunststoff Gehäuse mit EMV-Schutz verfügbar Größen Kontakte mit Crimp- und Lötanschluss lieferbar Crimpkontakte können in Sekunden ausgetauscht werden Polzahlen: + PE bis + PE, Mischbestückung, Power-Einsätze Schutzart: bis IP verfügbar gerader und abgewinkelter Kabelausgang möglich hohe Kontaktsicherheit durch den Einsatz der bewährten ODU SPRINGTAC Kontakte hohe Steckzyklen: über 00 000 für Steckzyklen weit über Million stehen Versionen in Schnellwechselkopf-Technik zur Verfügung auf Andockplatten schwimmend montierbar einfache Montage durch Verdrehsicherung für Isolierkörper hohe Poldichte durch kleinste Kontaktdurchmesser möglich (zum Beispiel: 0,7 mm in Größe ) große Vielfalt an Kontakteinsätzen Das Stecksystem besteht aus Gehäuse, Isolierkörper und Kontakten. Diese drei Komponenten können in einer Vielzahl von Möglichkeiten kombiniert werden. Die Kontakte können bei der Crimpversion in wenigen Sekunden im Isolierkörper montiert und demontiert werden. Hierfür stehen passende Werkzeuge zur Verfügung. Bei der Lötversion sind die Kontakte fest im Isolierkörper montiert und nicht mehr demontierbar. Seite 9

Produktbeschreibung Steckverbinder für Gehäusevarianten für Produktbeschr. Es stehen drei Gehäusevarianten zur Verfügung: Kunststoff-Gehäuse Aluminium-Gehäuse, vernickelt Aluminium-Gehäuse, schwarz eloxiert Kunststoff-Gehäuse Kunststoff-Gehäuse Material: POM, schwarz Schutzart: IP im gesteckten Zustand Betriebstemperatur: 0 C bis +00 C Gehäusegrößen leichte Montage von der Rückseite gerader und abgewinkelter Kabelausgang, Blind pfropfen für nicht benötigten Kabelausgang im Lieferumfang enthalten Gehäuse besteht aus zwei Teilen über 00 000 Steckzyklen¹) Aluminium-Gehäuse vernickelt Aluminium-Gehäuse, vernickelt Material: Aluminium, vernickelt Schutzart: IP im gesteckten Zustand (je nach Ausführung) Betriebstemperatur: 0 C bis +00 C Gehäusegrößen leichte Montage von der Rückseite gerader und abgewinkelter Kabelausgang, Blind pfropfen für nicht benötigten Kabelausgang im Lieferumfang enthalten Gehäuse besteht aus zwei Teilen mit und ohne EMV-Schutz verfügbar über 00 000 Steckzyklen¹) Aluminium-Gehäuse schwarz eloxiert Aluminium-Gehäuse, schwarz eloxiert Material: Aluminium, schwarz eloxiert Schutzart: IP 0 Betriebstemperatur: 0 C bis +00 C Gehäusegrößen montierbar von der Vorderseite gerader und abgewinkelter Kabelausgang, Blind pfropfen für nicht benötigten Kabelausgang im Lieferumfang enthalten Gehäuse besteht aus zwei Teilen über 00 000 Steckzyklen¹) Gehäuse ohne Schirmung und ohne O-Ring: mindestens 00 000 Steckzyklen. Gehäuse mit Schirmung und ohne O-Ring: mindestens 0 000 Steckzyklen. Es wird empfohlen, nach 0 000 Steckzyklen die Gehäusevorderteile zu wechseln, sowohl Buchsen- als auch Stiftseite. Gehäuse mit O-Ring: mindestens 000 Steckzyklen ohne Wartung und mindestens 00 000 Steckzyklen mit Wartung. Seite 0

Kontakteinsätze für Produktbeschr. Produktbeschreibung Stift und Buchseneinsätze mit Crimpanschluss Die Kontakteinsätze bestehen aus einem Isolierkörper (Kontaktträger) und der dazugehörigen Anzahl an Stiftbzw. Buchsenkontakten. Bei der Crimpausführung müssen Isolierkörper und Kontakte separat bestellt werden. Durch diesen flexiblen Aufbau kann der Kontakteinsatz individuell bestückt werden. Crimpkontakte lassen sich sehr schnell montieren bzw. demontieren. Material Isolierkörper Kontakte PBT-GF (UL 9V-0) Cu-Legierung Oberfläche Kontakt bis,0 mm Au Oberfläche Kontakt ab, mm Ag Stift und Buchseneinsätze mit Lötanschluss Die Kontakteinsätze bestehen aus einem Isolierkörper (Kontaktträger) und der dazugehörigen Anzahl an Stiftbzw. Buchsenkontakten. Mit unseren Löteinsätzen kann ein größerer Anschlussbereich abgedeckt werden. Bei der Lötausführung sind die Kontakte bereits im Isolierkörper befestigt, d.h. der Kontakteinsatz wird komplett bestückt geliefert. Material Isolierkörper glasfaserverstärktes Polyesterharz (UL 9V-0) Kontakte Oberfläche Ag Seite

Produktbeschreibung Steckverbinder für ODU SPRINGTAC (Kontakt mit Drahtfedertechnologie) Produktbeschr. Der Drahtfederkontakt ist die geniale Erfindung von Otto Dunkel. Dieser bietet die höchste Anzahl von Berührungsflächen. Dabei werden die federnden Drähte einzeln montiert und optimal mit einem gedrehten Träger verbunden. Die einzelnen Drahtfedern kontaktieren und federn unabhängig voneinander. Ungesteckt Buchse Stift Vorteile über 00 000 Steckzyklen geringe Übergangswiderstände große Anzahl unabhängig federnder Kontaktfedern Träger Expansionsring Drahtfedern Funkenschutz geringe Steck- und Ziehkräfte extrem sichere Kontaktierung Gesteckt hohe Vibrations und Stoßbeständigkeit lange Lebensdauer durch hochwertige Materialien und Oberflächen Buchse Stift Seite

Einsätze mit Schnellwechselkopf-Technik (SWK) für extrem hohe Steckzyklen Produktbeschr. Produktbeschreibung Die ODU SPRINGTAC Kontakte bieten Kontaktsicherheit für über 00 000 Steckzyklen. Sollten für eine Applikation noch höhere Steckzyklen benötigt werden, empfiehlt sich der Einsatz des Schnellwechselkopfes. Prinzip Schnellwechselkopf Das Stecksystem besteht aus einem auswechselbarem Vorderteil (Wechselteil) und einem Rückenteil (Basisteil). Bei Verschleiß der Kontakte wird das Vorderteil in kürzester Zeit ausgetauscht, ohne dass die Anschlüsse, welche mit den Crimpkontakten des Rückenteils verbunden sind, getrennt werden. Material Isolierkörper PBT-GF (UL 9V-0) Kontakte Cu-Legierung Crimpkontakt Crimpkontakt Teil B Basisteil Teil A Wechselteil Teil C Wechselteil Teil D Basisteil Buchsenseite Stiftseite Basisteile bleiben verdrahtet. Wechselteile werden im Steckverfahren ausgetauscht. Kontakte am Basisteil B und D sind jeweils Crimpkontakte. Seite

Produktbeschreibung Steckverbinder für Bestellhilfe Produktbeschr. Bestellbeispiel mit Crimpeinsatz Bei der Crimpversion werden Gehäuse, Isolierkörper und Kontakte einzeln bestellt., Größe Gehäuse: Aluminium, schwarz eloxiert -polig mit Erdungsstift Buchsenteil Stiftteil Gehäuse..0.000.000..0.000.000 Kabelverschraubung 07.8.090.70.007 07.8.090.70.007 Isolierkörper 08.70.00.007.000 08.80.00.007.000 Kontakte 7 70.8.000.0.000 80..000.0.000 Erdungskontakt 80..000.0.000 Darstellung nur Beispiel. Bestellbeispiel mit Löteinsatz Bei der Lötversion werden Gehäuse und Einsätze extra bestellt. Die Kontakte sind bereits im Isolierkörper montiert daher keine extra Bestellung der Kontakte., Größe Gehäuse: Aluminium, schwarz eloxiert -polig Buchsenteil Stiftteil Gehäuse..0.000.000..0.000.000 Kabelverschraubung 07.80.070.0.007 07.80.070.0.007 Einsatz..70.0.00..80.0.00 Darstellung nur Beispiel. Seite

Produktbeschr. Produktbeschreibung Bestellbeispiel mit flexiblem Einsatz Bei den flexiblen Einsätzen werden Gehäuse, Isolierkörper sowie die flexibel austauschbaren Module einzeln bestellt. Der Isolierkörper wird komplett mit Modulen gefüllt., Größe Gehäuse: Aluminium, schwarz eloxiert Power Modul aus dem ODU-MAC Programm für AWG Buchsenteil Stiftteil Gehäuse..0.000.000..0.000.000 Kabelverschraubung 07.8.070.0.007 07.8.070.0.007 Flexibler Einsatz 09.0.000.000.000 09..000.000.000 ODU-MAC Module* 0..0.9.000..0.9.000 Kontakte* 7.8.00.0.000 8.8.000.0.000 * Bestellinformation und technische Angaben siehe ab Seite 9, sowie ODU-MAC Produktkatalog. Bestellbeispiel Schnellwechselkopf Bei der Schnellwechselkopf-Version werden Gehäuse und Einsätze extra bestellt. Die Crimpkontakte für die Einsätze sind im Lieferumfang enthalten. SWK, Größe Gehäuse: Kunststoff -polig mit Erdungsstift Buchsenteil Stiftteil Gehäuse..0.000.000..0.000.000 Kabelverschraubung 07.8.070.0.007 07.8.070.0.007 Teil B Basisteil Teil A Wechselteil Teil C Wechselteil Teil D Basisteil Einsatz SWK A.08.00.07.000 B.0.00.07.000 C.09.00.07.000 D.0.00.07.000 Buchsenseite Stiftseite Seite

Produktbeschreibung Steckverbinder für Für Ihre Notizen Seite

Größe Größe Seite 7

Größe Gehäuse Kunststoff Material: POM, schwarz Schutzart: IP im gesteckten Zustand Betriebstemperatur: 0 C bis +00 C leichte Montage von der Rückseite gerader und abgewinkelter Kabelausgang, inklusive Blindpfropfen für nicht benötigten Kabelausgang Gehäuse besteht aus zwei Teilen Bezeichnung Bestellnummer Buchsenteil..0.000.000 Stiftteil..0.000.000 Buchsenteil Stiftteil 7,8 M 0, M 0, 0, 0 Material: Aluminium, vernickelt Schutzart: IP im gesteckten Zustand (nach Ausführung) Betriebstemperatur: 0 C bis +00 C leichte Montage von der Rückseite gerader und abgewinkelter Kabelausgang, inklusive Blindpfropfen für nicht benötigten Kabelausgang Gehäuse besteht aus zwei Teilen mit und ohne EMV-Schutz verfügbar Bezeichnung Bestellnummer IP 0 IP EMV-Schutz..0.000.000..0.000.000 Buchsenteil..0.000.000..0.000.000 Stiftteil..0.000.000 Buchsenteil Stiftteil 7,8 7,8 7,8 Größe Aluminium, vernickelt M 0, M 0, 0, 0 Seite 8

Größe Aluminium, schwarz eloxiert Material: Aluminium, schwarz eloxiert Schutzart: IP 0 im gesteckten Zustand Betriebstemperatur: 0 C bis +00 C montierbar von der Vorderseite gerader und abgewinkelter Kabelausgang, inklusive Blindpfropfen für nicht benötigten Kabelausgang Gehäuse besteht aus zwei Teilen Größe Bezeichnung Bestellnummer Gewinde X Buchsenteil Stiftteil..0.000.000 M 0,..00.000.000 PG..0.000.000 M 0,..00.000.000 PG Buchsenteil Stiftteil 8 8 X 0 X, 0 Montagebohrung für alle Versionen der Größe A ±0, +0,0 8 +0, Plattenabstand im gesteckten Zustand: ± 0, mm B ±0, ±0, Bohrung A: H9 für Stift m Bohrung B: H9 für Stift m ±0, X Plattenstärke X 0 mm: ± 0, mm: ± 0, 0 mm: ± 0, Seite 9

Größe Stift- und Buchseneinsätze mit Crimpanschluss -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Größe Buchse Ansicht auf Steckseite Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N Isolierkörper Buchse 07.70.00.00.000 Isolierkörper Stift 07.80.00.00.000 Blindpfropfen 0...0.000 Buchsenkontakt 70.8.000.0.000 Stiftkontakt 80..000.0.000 0,0, Erdstiftkontakt 80..000.0.000 Buchsenkontakt 70.99.00.0.000 Stiftkontakt 80.7.000.0.000,0, Erdstiftkontakt 80.7.000.0.000 ± 0 ± 0 9 ± 0 Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 00 V 00 V 0 V 0 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad Crimpwerkzeuge ab Seite 7. *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 00 V 0 B V 00 V 00 V Bemessungsstoßspannung kv 7 kv Verschmutzungsgrad 8 Crimpwerkzeuge ab Seite 7. *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 Buchse Ansicht auf Steckseite 7 9 Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil) 7 7 9 Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil) 9 7, 7, Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm,,, Anschlussquerschnitt in mm² Isolierkörper Buchse 07.70.00.007.000 Isolierkörper Stift 07.80.00.007.000 Blindpfropfen 0...9.000 Buchsenkontakt 70.8.000.0.000 Stiftkontakt 80..000.0.000,0, Erdstiftkontakt 80..000.0.000 Buchsenkontakt 70.87.00.0.000 Stiftkontakt 80.87.000.0.000 0,0,0 Erdstiftkontakt 80.88.000.0.000, 9 Steckkraft in N 0 ± 0 ± 0,, 9,, Abzugskraft in N 7 ± Seite 0

Größe 8-polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N Größe B 7 8 7 9 Isolierkörper Buchse 07.70.00.09.000 Isolierkörper Stift 07.80.00.09.000 Blindpfropfen 0...00.000 Buchsenkontakt 70..700.07.000 0,8,0 Stiftkontakt 8.970.000.07.000 0,0 0 ± 7 8 ± Spannungsangaben Metallgehäuse Kunststoffgehäuse nach DIN EN* ) Bemessungsspannung 00 V 0 V 0 V 0 V Bemessungsstoßspannung, kv kv Verschmutzungsgrad Kein extra Erdungskontakt notwendig. Erdung ist über Isolierkörpergeometrie gegeben. Crimpwerkzeuge ab Seite 7. *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 -polig Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse B 7 8 7 9 Ansicht auf Steckseite 8 8 7 0 0 9 Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil), Isolierkörper Buchse 07.7.00.0.000 Isolierkörper Stift 07.8.00.0.000 Blindpfropfen 0...9.000 Buchsenkontakt 70..700.07.000 Stiftkontakt 80.8.000.07.000 7 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm 9,8 8,8 Anschlussquerschnitt in mm², Steckkraft in N 0 0,7 0,8 0 ± 0 Buchsenkontakt 70.0.700.07.000 0,08 8 0,7 Stiftkontakt 80.70.000.07.000 0, 0 ± 0, Abzugskraft in N 8 ± 0 Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 0 V 0 V7 0 V 80 V 8 9 Bemessungsstoßspannung kv, kv Verschmutzungsgrad Ohne Erdungskontakt. Crimpwerkzeuge ab Seite 7. *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 0 B Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil), 7 7,8,, Seite

Größe Stift- und Buchseneinsätze mit Crimpanschluss -polig mit Erdung und 9 Signalkontakten Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Größe Buchse Ansicht auf Steckseite Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N 7 8 0 B 9 Isolierkörper Buchse 07.700.00.0.000 Isolierkörper Stift 07.800.00.0.000 Blindpfropfen 0...9.000, Blindpfropfen 0...00.000,0 Buchsenkontakt (0,, E) 70..00.0.00,, Buchsenkontakt ( bis 9) 70..700.07.000,0 0,8 / 0, Stiftkontakt (0,, E) 80.8.000.0.000,, Stiftkontakt ( bis 9) 80.8.000.07.000,0 0,8 / 0, 0 ± 7 8 ± Spannungsangaben Metallgehäuse Kunststoffgehäuse nach DIN EN* ) für Kontaktdurchmesser, Bemessungsspannung 0 V 0 V 800 V 0 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad für Kontaktdurchmesser,0 Bemessungsspannung 00 V 0 V 0 V 0 V Bemessungsstoßspannung, kv kv Verschmutzungsgrad Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil), 7 7,7 8, 9,,, Kein extra Erdungskontakt notwendig. Erdung ist über Isolierkörpergeometrie gegeben. Crimpwerkzeuge ab Seite 7. *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 Seite

Größe Stift- und Buchseneinsätze mit Lötanschluss -polig Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N Größe Buchseneinsatz..7.7.00 Stifteinsatz..8.7.00,, 0 ± 8 ± Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 00 V 0 V 00 V 0 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad B Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil), 7 *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0, -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite B Buchseneinsatz..70..00 Stifteinsatz..80..00 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N 0,0, 0 ± 0 ± 8 Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 0 V 00 V 0 V 00 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil),, 7 *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0, Seite

Steckverbinder für Größe Stift- und Buchseneinsätze mit Lötanschluss B -polig mit Erdung / -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Größe B Buchse Ansicht auf Steckseite Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N Buchseneinsatz..70.0.00 Stifteinsatz..80.0.00 0,0, ± 8 0 ± 7 Buchseneinsatz..70.0.00 Stifteinsatz..80.0.00,0, 0 ± 0 ± 8 B Spannungsangaben Metallgehäuse Kunststoffgehäuse nach DIN EN* ) Bemessungsspannung 00 V 00V 00 V 00 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil), 7 *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 -polig Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite 9 8 Buchseneinsatz..7.7.00 Stifteinsatz..8.7.00 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N,, ± 8 0 ± 7 7 Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 800 V 0 V 000 V 0 V 9 8 Bemessungsstoßspannung kv kv 7 Verschmutzungsgrad *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil), 7, Seite

Größe B -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Buchseneinsatz..70.0.007 Stifteinsatz..80.0.007 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N,0, 0 ± 0 ± 0 Größe Spannungsangaben Metallgehäuse 9 8 Kunststoffgehäuse nach DIN EN* ) 7 Bemessungsspannung 00 V 00 V 00 V 00 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil), 7 *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 9-polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite 9 8 Buchseneinsatz..70.0.00 Stifteinsatz..80.0.00 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N,0,0 0 ± 7 8 ± 7 Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 0 V V 0 V V Bemessungsstoßspannung kv, kv Verschmutzungsgrad Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil), 7 *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 8 9 7 0 8 7 Seite

Schnellwechselkopf-System (SWK) mit Crimpanschluss -polig mit Erdung / 8-polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Größe Buchse Ansicht auf Steckseite Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser X in mm Anschlussdurchmesser Y in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N Isolierkörper Teil A.087.00.007.000 Isolierkörper Teil B.089.00.007.000 Isolierkörper Teil C.088.00.007.000 Isolierkörper Teil D.089.00.007.000 8,0, 0, bis, 0 ± 7 ± 8 9 7 0 8 7 Isolierkörper Teil A.087.00.09.000 Isolierkörper Teil B.089.0.09.000 Isolierkörper Teil C.088.00.09.000 Isolierkörper Teil D.089.0.09.000,0 0,9 0, bis,0 0 ± 7 8 ± Crimpwerkzeuge ab Seite 7. Betriebsspannung im Metallgehäuse: 0 V /, kv / Abmessungen Isolierkörper Crimpkontakt 7,, 8, 7 8,,, 7 Crimpkontakt Y X 7 Y Teil B Basisteil Teil A Wechselteil Teil C Wechselteil Teil D Basisteil Buchsenseite Stiftseite Basisteile bleiben verdrahtet. Wechselteile werden im Steckverfahren ausgetauscht. Kontakte am Basisteil B und D sind jeweils Crimpkontakte. Seite

Größe Strombelastbarkeit für vollbestückte Einsätze (Auszug) Derating-Kurven für Crimpeinsätze Strombelastbarkeit in A 0 0 0 0 Strombelastbarkeit in A 0 0 0 0 Größe 0 0 0 0 0 0 80 00 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Umgebungstemperatur in C Einsatz 07.70.00.00.000 mit 07.80.00.00.000 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt, mm²). Einsatz 07.70.00.007.000 mit 07.80.00.007.000 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt, mm²). Derating-Kurven für Crimpeinsätze 0 0 Strombelastbarkeit in A Strombelastbarkeit in A 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Einsatz 07.70.00.09.000 mit 07.80.00.09.000 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt 0,0 mm²). 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Einsatz 07.7.00.0.000 mit 07.8.00.0.000 bestückt mit Kontaktdurchmesser 0,7 mm (Kabelquerschnitt 0,8 mm²). Legende Diagramme Max. Temperatur Kontaktmaterial Basiskurve Korrigierte Kurve Weitere Derating-Kurven siehe nächste Seite. Seite 7

Größe Strombelastbarkeit für vollbestückte Einsätze (Auszug) Derating-Kurven für Crimpeinsätze mit Mischbestückung Größe Strombelastbarkeit in A 0 8 Strombelastbarkeit in A 0 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Kontaktdurchmesser,0 mm Kontaktdurchmesser, mm Mischbestückung: Einsatz 07.700.00.0.000 mit 07.800.00.0.000 bestückt mit Kontakt durchmesser, mm (Kabelquerschnitt, mm²) und Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt 0,0 mm²). Derating-Kurve für Schnellwechselkopf-System Strombelastbarkeit in A 0 8 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Einsatz.087.00.09.000 /.089.0.09.000 mit.088.00.09.000 /.089.0.09.000 bestückt mit Kontakt durchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt mm²). Legende Diagramme Max. Temperatur Kontaktmaterial Basiskurve Korrigierte Kurve Weitere Derating-Kurven auf Anfrage. Seite 8

Für Ihre Notizen Größe Seite 9

Für Ihre Notizen Größe Seite 0

Größe Größe Seite

Größe Gehäuse Kunststoff Material: POM, schwarz Schutzart: IP im gesteckten Zustand Betriebstemperatur: 0 C bis +00 C leichte Montage von der Rückseite gerader und abgewinkelter Kabelausgang, inklusive Blindpfropfen für nicht benötigten Kabelausgang Gehäuse besteht aus zwei Teilen Größe Bezeichnung Bestellnummer Buchsenteil..0.000.000 Stiftteil..0.000.000 Buchsenteil Stiftteil M, 0, 0 M, Material: Aluminium, vernickelt Schutzart: IP im gesteckten Zustand (nach Ausführung) Betriebstemperatur: 0 C bis +00 C leichte Montage von der Rückseite gerader und abgewinkelter Kabelausgang, inklusive Blindpfropfen für nicht benötigten Kabelausgang Gehäuse besteht aus zwei Teilen mit und ohne EMV-Schutz verfügbar Bezeichnung Bestellnummer IP 0 IP EMV-Schutz..0.000.000..0.000.000 Buchsenteil..0.000.000..0.000.000 Stiftteil..0.000.000 Buchsenteil Stiftteil 7,8 8 8 Aluminium, vernickelt 7,8 M, 0, 0 M, Seite

Größe Aluminium, schwarz eloxiert Material: Aluminium, schwarz eloxiert Schutzart: IP 0 Betriebstemperatur: 0 C bis +00 C montierbar von der Vorderseite gerader und abgewinkelter Kabelausgang, inklusive Blindpfropfen für nicht benötigten Kabelausgang Gehäuse besteht aus zwei Teilen Bezeichnung Bestellnummer Gewinde X Buchsenteil Stiftteil..0.000.000 M,..00.000.000 PG..0.000.000 M,..00.000.000 PG Größe Buchsenteil Stiftteil 8 8 X 0, 0 X Montagebohrung für alle Versionen der Größe A 0 ±0, +0,0 8 +0, ±0, ±0,0 X Plattenabstand im gesteckten Zustand: ± 0, mm Plattenstärke X 0 mm: ± 0, mm: ± 0, 0 mm: ± 0, B 0 ±0, Bohrung A: H9 für Stift m Bohrung B: H9 für Stift m Seite

Größe Stift- und Buchseneinsätze mit Crimpanschluss -polig mit Erdung / -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N Isolierkörper Buchse 08.70.00.00.000 Isolierkörper Stift 08.80.00.00.000 Blindpfropfen 0...0.000 Größe Buchsenkontakt 70.8.000.0.000 Stiftkontakt 80..000.0.000 Erdstiftkontakt 80..000.0.000 Buchsenkontakt 70.99.00.0.000 Stiftkontakt 80.7.000.0.000 Erdstiftkontakt 80.7.000.0.000 Isolierkörper Buchse 08.70.00.007.000 Isolierkörper Stift 08.80.00.007.000 Blindpfropfen 0...0.000 0,0,,0, 0 ± ± Buchsenkontakt 70.8.000.0.000 Stiftkontakt 80..000.0.000 Erdstiftkontakt 80..000.0.000 Buchsenkontakt 70.99.00.0.000 Stiftkontakt 80.7.000.0.000 Erdstiftkontakt 80.7.000.0.000 0,0,,0, 70 ± 0 0 ± 0 Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 800 V 0 V 800 V 0 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil),,,, Crimpwerkzeuge ab Seite 7. *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 9, 9 Seite

Größe -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N 0 7 8 9 Isolierkörper Buchse 08.70.00.0.000 Isolierkörper Stift 08.80.00.0.000 Blindpfropfen 0...9.000 Buchsenkontakt 70.8.000.0.000 Stiftkontakt 80..000.0.000 Erdstiftkontakt 80..000.0.000 Buchsenkontakt 70.87.00.0.000 Stiftkontakt 80.87.000.0.000 Erdstiftkontakt 80.88.000.0.000,0, 0,0,0 90 ± 0 80 ± Größe Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 00 V 0 V 00 V 0 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad Crimpwerkzeuge ab Seite 7. *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil),,,, 0, 9 9 Seite

Größe Stift- und Buchseneinsätze mit Crimpanschluss -polig mit Erdung und Signalkontakten Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N Größe B 7 Isolierkörper Buchse 08.700.00.008.000 Isolierkörper Stift 08.800.00.008.000 Blindpfropfen Buchse/Stift 0...9.000,0 Blindpfropfen Buchse 0...9.000, Blindpfropfen Stift 0...9.000, Buchsenkontakt 7.08.00.0.000,0 Buchsenkontakt 70..00.0.00,, Stiftkontakt 8.08.000.0.000,0 Stiftkontakt 8..000.0.000,, Buchsenkontakt 70.8.000.0.000 Stiftkontakt 80..000.0.000 0,0, Buchsenkontakt 70.99.00.0.000 Stiftkontakt 80.7.000.0.000,0, 0 ± ± Spannungsangaben Metallgehäuse Kunststoffgehäuse nach DIN EN* ) für Kontaktdurchmesser,0 Bemessungsspannung 00 V 800 V 00 V 800 V Bemessungsstoßspannung kv 8 kv Verschmutzungsgrad für Kontaktdurchmesser, Bemessungsspannung 0 V 0 V 00 V 800 V Bemessungsstoßspannung kv 8 kv Verschmutzungsgrad Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil),,,,,7,, 7, Kein Erdungskontakt notwendig, da Erdung über Isolierkörpergeometrie gegeben ist. Crimpwerkzeuge ab Seite 7. *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 Seite

Größe Stift- und Buchseneinsätze mit Lötanschluss -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Buchseneinsatz..70.0.00 Stifteinsatz..80.0.00 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N 8,0 0 0 ± ± Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 0 V 0 V 800 V 0 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil),, Größe *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 7, -polig mit Erdung / -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf 0 B Steckseite 7 8 9 Buchseneinsatz..70..00 Stifteinsatz..80..00 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N 0,0, 0 ± ± Buchseneinsatz..70..007 Stifteinsatz..80..007 0,0, 70 ± 0 0 ± 0 8 7 7 8 9 0 0 9 Spannungsangaben Metallgehäuse B Kunststoffgehäuse nach DIN EN* ) 7 8 Bemessungsspannung 0 V 0 V9 800 V 0 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad 0 B *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 7 8 9 0 Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil),,,,8,,8 8 7 7 8 9 0 0 9 Seite 7

Größe Stift- und Buchseneinsätze mit Lötanschluss -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Größe Buchse Ansicht auf Steckseite 0 B 7 8 9 Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 0 V V 0 V V Bemessungsstoßspannung, kv, kv Verschmutzungsgrad *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 8 7 7 8 9 0 0 9 Buchseneinsatz..70..0 Stifteinsatz..80..0 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil), Abzugskraft in N,0, 90 ± 0 80 ±,,8,8 -polig mit Erdung 0 B 7 8 9 Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite 8 7 7 8 9 0 0 9 Buchseneinsatz..70.0.0 Stifteinsatz..80.0.0 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N,0, ± 0 ± 0 Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 0 V V 0 V V Bemessungsstoßspannung, kv, kv Verschmutzungsgrad *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil), 7,, 9 7, Seite 8

Größe -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Buchseneinsatz..70.0.00 Stifteinsatz..80.0.00 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N,0,0 0 ± 0 0 ± Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 00 V 0 V 00 V 0 V Bemessungsstoßspannung, kv, kv Verschmutzungsgrad *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil),, 7, Größe Seite 9

Größe Schnellwechselkopf-System (SWK) mit Crimpanschluss -polig mit Erdung / -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Isolierkörper Teil A.080.00.007.000 Isolierkörper Teil B.08.0.07.0 Isolierkörper Teil C.08.00.007.000 Isolierkörper Teil D.08.0.07.0 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser X in mm Anschlussdurchmesser Y in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N 8,0,0 0, bis, 70 ± 0 0 ± 0 Größe 0 B 7 8 9 Isolierkörper Teil A.080.00.0.000 Isolierkörper Teil B.08.00.0.000 Isolierkörper Teil C.08.00.0.000 Isolierkörper Teil D.08.00.0.000 8,0, 0, bis, 90 ± 0 80 ± Crimpwerkzeuge ab Seite 7. Betriebsspannung -polig mit Erdung im Metallgehäuse: 0 V / kv / Betriebsspannung -polig mit Erdung im Metallgehäuse: 0 V /, kv / Abmessungen Isolierkörper Crimpkontakt,, 8 7 7 8 9 0 0 9, Y, X,,, Crimpkontakt,, Teil B Basisteil Teil A Wechselteil Teil C Wechselteil Y Teil D Basisteil Buchsenseite Stiftseite Basisteile bleiben verdrahtet. Wechselteile werden im Steckverfahren ausgetauscht. Kontakte am Basisteil B und D sind jeweils Crimpkontakte. Seite 0

Größe Strombelastbarkeit für vollbestückte Einsätze (Auszug) Derating-Kurven für Crimpeinsätze 0 0 Strombelastbarkeit in A 0 0 0 Strombelastbarkeit in A 0 0 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Größe Einsatz 08.70.00.007.000 mit 08.80.00.007.000 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt, mm²). Einsatz 08.70.00.0.000 mit 08.80.00.0.000 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt, mm²). Für Einsatz 08.80.00.00.000 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt, mm²) kann die Derating-Kurve von 08.80.00.007.000 verwendet werden. Derating-Kurven für Löteinsätze Strombelastbarkeit in A 00 90 80 70 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Einsatz..70.0.00 mit..80.0.00 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt,0 mm²). Legende Diagramme Max. Temperatur Kontaktmaterial Basiskurve Korrigierte Kurve Weitere Derating-Kurven auf Anfrage. Seite

Für Ihre Notizen Größe Seite

Größe Größe Seite

Größe Gehäuse Kunststoff Material: POM, schwarz Schutzart: IP im gesteckten Zustand Betriebstemperatur: 0 C bis +00 C leichte Montage von der Rückseite gerader und abgewinkelter Kabelausgang, inklusive Blind pfropfen für nicht benötigten Kabelausgang Gehäuse besteht aus zwei Teilen Bezeichnung Bestellnummer Buchsenteil..0.000.000 Stiftteil..0.000.000 Größe Buchsenteil,8,8 Stiftteil M, 8, M, 0 Aluminium, vernickelt Material: Aluminium, vernickelt Schutzart: IP im gesteckten Zustand (nach Ausführung) Betriebstemperatur: 0 C bis +00 C leichte Montage von der Rückseite gerader und abgewinkelter Kabelausgang, inklusive Blindpfropfen für nicht benötigten Kabelausgang Gehäuse besteht aus zwei Teilen mit und ohne EMV-Schutz verfügbar Bezeichnung Bestellnummer IP 0 IP EMV-Schutz Buchsenteil..0.000.000..0.000.000..0.000.000..0.000.000 Stiftteil..0.000.000 Buchsenteil,8,8 Stiftteil M, 8, M, 0 Seite

Größe Aluminium, schwarz eloxiert Material: Aluminium, schwarz eloxiert Schutzart: IP 0 Betriebstemperatur: 0 C bis +00 C montierbar von der Vorderseite gerader und abgewinkelter Kabelausgang, inklusive Blindpfropfen für nicht benötigten Kabelausgang Gehäuse besteht aus zwei Teilen Bezeichnung Bestellnummer Gewinde X Buchsenteil Stiftteil..0.000.000 M,..00.000.000 PG 9..0.000.000 M,..00.000.000 PG 9 Buchsenteil Stiftteil Größe X X 8, 0 Montagebohrung für alle Versionen der Größe A 0 ±0, +0,0 +0, 0 ±0, ±0,0 X Plattenabstand im gesteckten Zustand: ± 0, mm Plattenstärke X 0 mm: ± 0, mm: ± 0, 0 mm: ± 0, 0 ±0, B Bohrung A: H9 für Stift m Bohrung B: H9 für Stift m Seite

Größe Stift- und Buchseneinsätze mit Crimpanschluss -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N Isolierkörper Buchse 09.70.00.00.000 Isolierkörper Stift 09.80.00.00.000 Buchsenkontakt 7.99.00.0.000 Stiftkontakt 8..000.0.000 Erdungsbuchse 7.90.00.0.000 Buchsenkontakt 7.97.00.0.000 Stiftkontakt 8..000.0.000 Erdungsbuchse 7.98.00.0.000 Buchsenkontakt 7.9.00.0.000 Stiftkontakt 8..000.0.000 Erdungsbuchse 7.9.00.0.000 9,0,0 0 ± 0,0,0 0 ± 0 0,0, 0 ± 0 ± 0 Größe Spannungsangaben Metallgehäuse Kunststoffgehäuse nach DIN EN* ) Bemessungsspannung 000 V 00 V 00 V 800 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil) 0 9, 9,9 Isolierkörper ohne Halteclip Kontakte werden seitlich eingelegt. Crimpwerkzeuge ab Seite 7. *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 8, 9, 8 8 -polig mit Erdung 7 8 9 0 Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Isolierkörper Buchse 09.70.00.00.000 Isolierkörper Stift 09.80.00.00.000 Buchsenkontakt 7.0.00.0.000 Stiftkontakt 8.0.000.0.000 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N 9,0 00± 90 ± 0 Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 000 V 00 V 0 V 00 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad Kein Erdkontakt notwendig, da Erdung über Isolierköpergeometrie gegeben ist. Isolierkörper ohne Halteclip Kontakte werden seitlich eingelegt. A Crimpwerkzeuge ab Seite 7. B C *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 Seite D E Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil) 0 8, 9, 9,9 9, 9, 8 0,9

Größe -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 00 V 0 V 00 V 0 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad Isolierkörper Buchse 09.70.00.007.000 Isolierkörper Stift 09.80.00.007.000 Blindpfropfen Buchse 0...9.000 Blindpfropfen Stift 0...9.000 Buchsenkontakt 70..00.0.000 Erdbuchsenkontakt 70..00.0.000 Stiftkontakt 80..000.0.000 Buchsenkontakt 70..00.0.000 Erdbuchsenkontakt 70..00.0.000 Stiftkontakt 80..000.0.000 Buchsenkontakt 7.9.00.0.000 Erdbuchsenkontakt 7.9.00.0.000 Stiftkontakt 8.0.000.0.000 Buchsenkontakt 70.9.00.0.000 Erdbuchsenkontakt 70.9.00.0.000 Stiftkontakt 80.9.000.0.000 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² 8,0 0,0 Steckkraft in N Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil) 0 9,,0,0, 9,9 Abzugskraft in N 0± 0 0± 0 Größe Crimpwerkzeuge ab Seite 7. *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 8, 9, 8 7,7 Seite 7

Größe Stift- und Buchseneinsätze mit Crimpanschluss -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N 7 8 9 0 Isolierkörper Buchse 09.70.00.0.000 Isolierkörper Stift 09.80.00.0.000 Blindpfropfen Buchse 0..7.00.000 Blindpfropfen Stift 0..8.00.000 Buchsenkontakt 7.0.00.0.000 Erdbuchsenkontakt 7..00.0.000 Stiftkontakt 8.0.000.0.000 Buchsenkontakt 7.98.00.0.000 Erdbuchsenkontakt 7.99.00.0.000 Stiftkontakt 8.8.000.0.000 Buchsenkontakt 7.9.00.0.000 Erdbuchsenkontakt 7.97.00.0.000 Stiftkontakt 8..000.0.000,0,0 0,0,,0, 0 ± 0 0 ± 0 Größe Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 00 V 0 V 00 V 0 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil) 0 9, 9,9 Crimpwerkzeuge ab Seite 7. *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 8 9, 9, 8 7,8 8 Seite 8

Größe -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N A B C D E Isolierkörper Buchse 09.7.00.07.000 Isolierkörper Stift 09.8.00.07.000 Blindpfropfen Buchse 0...9.000 Blindpfropfen Stift 0...9.000 Buchsenkontakt 70.70.000.0.000 Stiftkontakt 8..000.0.000 Erdstiftkontakt 8..000.0.000 Buchsenkontakt 7.9.00.0.000 Stiftkontakt 8..000.0.000 Erdstiftkontakt 8..000.0.000,,, 0,8 / 0, 90 ± 0 80 ± Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 800 V 0 V 800 V 0 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad Crimpwerkzeuge ab Seite 7. *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil), 0 9, 9,9 8 9, 8 Größe Seite 9

Größe Stift- und Buchseneinsätze mit Crimpanschluss -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N 9 8 7 0 9 Isolierkörper Buchse 09.7.00.07.000 Isolierkörper Stift 09.8.00.07.000 Blindpfropfen Buchse 0...9.000 Blindpfropfen Stift 0...9.000 Buchsenkontakt 70.70.000.0.000 Stiftkontakt 8..000.0.000 Erdstiftkontakt 8..000.0.000 Buchsenkontakt 7.9.00.0.000 Stiftkontakt 8..000.0.000 Erdstiftkontakt 8..000.0.000,,, 0,8 / 0, 0 ± 0 0 ± Größe Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 800 V 0 V 800 V 0 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad Crimpwerkzeuge ab Seite 7. *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil) 0, 8 9, 9,9 9, 8 Seite 0

Größe Stift- und Buchseneinsätze mit Lötanschluss -polig mit Erdung und Signalkontakten Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Buchseneinsatz..700.0.00 9,0 Stifteinsatz..800.0.00,, Steckkraft in N Abzugskraft in N 00 ± 0 90 ± 0 Spannungsangaben Metallgehäuse Kunststoffgehäuse nach DIN EN* ) für Kontaktdurchmesser,0 Bemessungsspannung 0 V 00 V 0 V 00 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad für Kontaktdurchmesser, Bemessungsspannung 0 V L 0 V 00 V 0 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 L L Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil) 9, 9,9, 8 Größe -polig mit Erdung und Signalkontakten Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite L L Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Buchseneinsatz..700..007 8,0 0 Stifteinsatz..800..007,, Steckkraft in N Abzugskraft in N 80 ± 70 ± L L L 7 8 9 0 Spannungsangaben Metallgehäuse Kunststoffgehäuse nach DIN EN* ) für Kontaktdurchmesser,0 Bemessungsspannung 0 V 00 V 00 V 0 V L Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad für Kontaktdurchmesser, Bemessungsspannung 0 V 00 V 0 V 00 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil) 8, 9, 9,9, 0, *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 Seite

Größe Stift- und Buchseneinsätze mit Lötanschluss L L L -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite Buchseneinsatz..70..00 Stifteinsatz..80.0.00 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N 9,0 0 ± 00 ± Größe Spannungsangaben Metallgehäuse Kunststoffgehäuse L L nach DIN EN* ) Bemessungsspannung 0 V L 00 V 0 V 00 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 7 8 9 0 Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil) 9, 9,9, 8 L L L -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite 7 8 9 0 Buchseneinsatz..70..0 Stifteinsatz..80..0 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N,0 0 ± 0 0 ± 0 7 8 9 0 7 8 7 8 9 0 9 0 Spannungsangaben Metallgehäuse Kunststoffgehäuse nach DIN EN* ) Bemessungsspannung 000 V 00 V 0 V 00 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil), 9, 9,9 8 A A B C B C D E D E Seite 7 8

Steckverbinder für Andock- und Robotersysteme Größe 7 8 9 0 7 8 9 0 -polig mit Erdung / -polig mit Erdung / -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer 7 8 9 0 Buchse Ansicht auf Steckseite Buchseneinsatz..70.0.00 Stifteinsatz..80.0.00 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N 8,0 0 00 ± 90 ± 0 Buchseneinsatz..70.0.00 Stifteinsatz..80.0.00 8,0 0 0 ± 0 0 ± 7 8 7 8 9 0 9 0 Buchseneinsatz..70.0.007 Stifteinsatz..80.0.007 8,0 0 0 ± 0 0 ± 0 Größe 7 8 7 8 9 0 9 0 Spannungsangaben 7 Metallgehäuse Kunststoffgehäuse nach DIN EN* ) 8 7 8 Bemessungsspannung 9 000 V 00 V 000 V 00 V 0 9 Bemessungsstoßspannung 0 kv kv Verschmutzungsgrad *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 A B C D E A B C D E Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil), 9, 9,9 8, A A B C B C D E D E A C E A B C D E 9 8 7 0 9 9 8 7 0 9 geändert 0.. Ausschnitt gelöscht 9 8 7 0 9 geändert 0.. Ausschnitt gelöscht Seite

9 0 Steckverbinder für Größe Stift- und Buchseneinsätze mit Lötanschluss -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite 7 8 7 8 9 0 9 0 Buchseneinsatz..7.0.0 Stifteinsatz..8.0.0 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N 0,, ± 0 0 ± 0 Größe Spannungsangaben nach DIN EN* ) Metallgehäuse Kunststoffgehäuse Bemessungsspannung 00 V 00 V 00 V 00 V Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 A B C D E A B C D E Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil), 9, 9,9 9 8 7 0 9 geändert 0.. Ausschnitt gelöscht Seite

Stift- und Buchseneinsätze mit Lötanschluss Größe 7 8 7 8 9 0 9 0 -polig mit Erdung / -polig mit Erdung Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer 7 8 7 8 9 0 9 0 Buchse Ansicht auf Steckseite A B C Buchseneinsatz..7.0.0 Stifteinsatz..8.0.0 A B C Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N,, 8 ± 0 7 ± D E D E A A Buchseneinsatz..7.0.07 Stifteinsatz..8.0.07,, 90 ± 0 80 ± B C B C D E D E Spannungsangaben Metallgehäuse 9 Kunststoffgehäuse nach DIN EN* ) 0 8 Bemessungsspannung 00 V 00 V 9 00 V 00 V 7 Bemessungsstoßspannung kv kv Verschmutzungsgrad 9 8 7 0 9 *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 geändert 0.. Ausschnitt gelöscht Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil) 9, 9,9, Größe geändert 0.. Ausschnitt gelöscht Seite

9 0 9 0 Steckverbinder für Größe Stift- und Buchseneinsätze mit Lötanschluss A A B C B C -polig mit Erdung D E Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Buchse Ansicht auf Steckseite 9 8 7 0 9 D E Buchseneinsatz..7..07 Stifteinsatz..8..07 Nennstrom in A Einzelkontaktbelastbarkeit Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N,, 0 ± 0 0 ± Größe Spannungsangaben Metallgehäuse Kunststoffgehäuse nach DIN EN* ) Bemessungsspannung 00 V 00 V 00 V 00 V geändert 0.. Bemessungsstoßspannung kv kv Ausschnitt gelöscht Verschmutzungsgrad *DIN EN 0- (VDE 00-) : 008-0 Abmessungen Isolierkörper (Buchsenteil/Stiftteil) 9, 9,9, Seite

Schnellwechselkopf-System (SWK) mit Crimpanschluss 7 8 7 8 9 0 9 0 -polig mit Erdung / -polig mit Erdung Größe Buchse Stift Polbild Bezeichnung Bestellnummer Nennstrom in A Buchse A B C D E Ansicht auf Steckseite A B C D 7 8 7 8 9 0 9 0 A B C D E E A B C D E Isolierkörper Teil A.08.00.07.000 Isolierkörper Teil B.0.00.07.000 Isolierkörper Teil C.09.00.07.000 Isolierkörper Teil D.0.00.07.000 Einzelkontaktbelastbarkeit Kompletter Einsatz Kontaktdurchmesser in mm Anschlussquerschnitt in mm² Steckkraft in N Abzugskraft in N, 0, bis, 90 ± 0 80 ± 9 8 7 0 9 Isolierkörper Teil A.08.00.07.000 Isolierkörper Teil B.0.00.07.000 Isolierkörper Teil C.09.00.07.000 Isolierkörper Teil D.0.00.07.000, 0, bis, 0 ± 0 0 ± 9 8 7 0 9 Crimpwerkzeuge ab Seite 7. Betriebsspannung -polig mit Erdung im Metallgehäuse: 00 V /, kv / Betriebsspannung -polig mit Erdung im Metallgehäuse: V /, kv / geändert 0.. Abmessungen Isolierkörper Ausschnitt gelöscht Größe geändert 0.. Ausschnitt gelöscht Crimpkontakt 0, 9,9 9, 0 Crimpkontakt Teil B Basisteil Teil A Wechselteil, Teil C Wechselteil, Teil D Basisteil Buchsenseite Stiftseite Basisteile bleiben verdrahtet. Wechselteile werden im Steckverfahren ausgetauscht. Kontakte am Basisteil B und D sind jeweils Crimpkontakte. Seite 7

ODU-MAC Module Größe Einsatz mit modularem Aufbau Aufgrund der Kombination zweier bewährter ODU Produktserien können Sie die Einsätze flexibel gestalten: Kombination aus Einsätzen mit integrierten Modulen aus dem ODU-MAC Programm (Modulare Rechtecksteckverbinder) Platz für 8 Einheiten ( Einheit =, mm) Module für Signale, Power, Hochstrom, Hochspannung, Fluid, Druckluft, LWL und geschirmte Durchführung / High-Speed-Steckverbindung können integriert werden geeignet für Gehäuse Größe Material Isolierkörper: PBT Größe Durch den zweiteiligen Isolierkörper ist die Montage der ODU-MAC Module ohne hohen Zeitaufwand möglich. Die Module werden einfach in den Isolierkörper eingeschoben und nach vollständiger Bestückung kann dieser zusammengeklipt werden. Bestellnummer Isolierkörper Buchse 09.0.000.000.000 Isolierkörper Stift 09..000.000.000 Seite 8

ODU-MAC Module Größe Module aus dem ODU-MAC Programm für flexiblen Aufbau der Einsätze Module Beschreibung Einheiten/Breite Elektrische Eigenschaften 0-polig für gedrehte Kontakte Kontakt- : 0,7 mm Einheit (, mm) Betriebsspannung:) 0 V Bemessungsstoßspannung:) 00 V Max. Dauerstrom:) A bei 0,8 mm² Verschmutzungsgrad:) Steckzyklen: mind. 00 000 0-polig für gestanzte Kontakte Einheit (, mm) Betriebsspannung:) V Bemessungsstoßspannung:) 00 V Max. Dauerstrom:) A bei 0,8 mm² Verschmutzungsgrad:) Steckzyklen: mind. 000 -polig für gedrehte Kontakte Kontakt- :,0 mm Einheiten (,08 mm) Betriebsspannung:) 00 V Bemessungsstoßspannung:) 000 V Max. Dauerstrom:), A bei 0, mm² Verschmutzungsgrad:) Steckzyklen: mind. 00 000 Größe -polig für gedrehte Kontakte Kontakt- :,0 mm Einheiten (7, mm) Betriebsspannung:) 0 V Bemessungsstoßspannung:) 00 V Max. Dauerstrom:), A bei 0, mm² Verschmutzungsgrad:) Steckzyklen: mind. 00 000 -polig für gedrehte Kontakte Kontakt- :, mm Einheiten (,08 mm) Betriebsspannung:) 00 V Bemessungsstoßspannung:) 00 V Max. Dauerstrom:) 7 A bei, mm² Verschmutzungsgrad:) Steckzyklen: mind. 00 000 -polig für gedrehte Kontakte Kontakt- :, mm Einheiten (7, mm) Betriebsspannung:) 00 V Bemessungsstoßspannung:) 000 V Max. Dauerstrom:) A bei AWG Verschmutzungsgrad:) Steckzyklen: mind. 00 000 Nach DIN EN 0- : 007 (VDE 00 Teil ). Definition Dauerstrom siehe Seite 9. Seite 9

ODU-MAC Module Größe Module Beschreibung Einheiten/Breite Elektrische Eigenschaften -polig für gedrehte Kontakte Kontakt- :,0 mm Einheiten (7, mm) Betriebsspannung:) 00 V Bemessungsstoßspannung:) 000 V Max. Dauerstrom:) 8 A bei mm² Verschmutzungsgrad:) Steckzyklen: mind. 00 000 -polig für gedrehte Kontakte Kontakt- :,0 mm Einheiten (,7 mm) Betriebsspannung:) 000 V Bemessungsstoßspannung:) 000 V Max. Dauerstrom:) 9 A bei mm² Verschmutzungsgrad:) Steckzyklen: mind. 00 000 Größe -polig Hochspannungsmodul mit gedrehten Kontakten Kontakt- :, mm Einheiten (7, mm) Betriebsspannung:) 00 V Bemessungsstoßspannung:) 0 000 V Max. Dauerstrom:) 7 A bei, mm² Verschmutzungsgrad:) Steckzyklen: mind. 00 000 -polig Power Modul mit gedrehten Kontakten Kontakt- :,0 mm Einheiten (0, mm) Betriebsspannung:) 00 V Bemessungsstoßspannung:) 0 000 V Max. Dauerstrom:) 8 A bei mm² Verschmutzungsgrad:) Steckzyklen: mind. 00 000 -polig für Hochstromkontakte ODU LAMTAC (Kontakt mit Lamellentechnologie) mit gedrehten Kontakten Kontakt- : 8,0 mm Einheiten (, mm) Betriebsspannung:) 00 V Bemessungsstoßspannung:) 000 V Max. Dauerstrom:) A bei mm² Verschmutzungsgrad:) Steckzyklen: mind. 0 000 -polig für Hochstromkontakte ODU SPRINGTAC (Kontakt mit Drahtfedertechnologie) mit gedrehten Kontakten Kontakt- : 8,0 mm Einheiten (, mm) Betriebsspannung:) 00 V Bemessungsstoßspannung:) 000 V Max. Dauerstrom:) A bei mm² Verschmutzungsgrad:) Steckzyklen: mind. 00 000 Nach DIN EN 0. : 007 (VDE 00 Teil ). Definition Dauerstrom siehe Seite 9. Seite 0

ODU-MAC Module Größe Module Beschreibung Einheiten/Breite Elektrische Eigenschaften -polig für Hochstromkontakte ODU LAMTAC (Kontakt mit Lamellentechnologie) Kontakt- : 0 mm oder Kontakt- : mm 7 Einheiten (7,78 mm) bei beiden Versionen Ausführung: 0 mm mm Betriebsspannung:) 0 V 00 V Bemessungsstoßspannung:) 000 V 000 V Max. Dauerstrom:) 79 A 0 A bei mm² bei 0 mm² Verschmutzungsgrad:) Steckzyklen: mind. 0 000 mind. 0 000 -polig für Hochspannungskontakte 8 Einheiten (0, mm) Betriebsspannung:) 00 V Bemessungsstoßspannung:) 0 000 V Verschmutzungsgrad:) Steckzyklen: mind. 0 000 -polig für 0 Ω Koax-Kontakte unmagnetisch Einheiten (7, mm) Frequenzbereich: 0 bis, GHz Steckzyklen: mind. 0 000 Größe -polig für 0 Ω Koax-Kontakte Einheiten (,7 mm) Frequenzbereich: 0 bis, GHz Steckzyklen: mind. 00 000 -polig für 0 Ω Koax-Kontakte SMA-Anschluss Einheiten (,7 mm) Frequenzbereich: 0 bis 9,0 GHz Steckzyklen: mind. 00 000 -polig für 0 Ω Koax-Kontakte Hochspannung unmagnetisch Einheiten (,7 mm) Frequenzbereich: 0 bis 0, GHz Steckzyklen: mind. 00 000 Nach DIN EN 0. : 007 (VDE 00 Teil ). Definition Dauerstrom siehe Seite 9. Seite

ODU-MAC Module Größe Module Beschreibung Einheiten/Breite Elektrische Eigenschaften -polig für 7 Ω Koax-Kontakte Einheiten (,7 mm) Frequenzbereich: 0 bis GHz Steckzyklen: mind. 00 000 Modul für Druckluftventile Einheiten (,7 mm) Schlauchdurchmesser: max. mm Steckzyklen: mind. 000 Größe Modul für Druckluftventil 8 Einheiten (0, mm) Schlauchdurchmesser: max. mm Steckzyklen: mind. 000 Modul für Druckluftventile Einheiten (0, mm) Schlauchdurchmesser: max. mm Steckzyklen: mind. 000 Modul für Fluidkupplung Einheiten (,7 mm) Steckzyklen: mind. 000 -polig für LWL-Kontakte für Kunststofffaser Einheiten (,7 mm) Einführdämpfung typisch:, db bei 70 nm Steckzyklen: mind. 00 000 Seite

ODU-MAC Module Größe Module Beschreibung Einheiten/Breite Elektrische Eigenschaften -polig für LWL-Kontakte für Kunststofffaser POF Einheiten (,08 mm) Einführdämpfung typisch:, db bei 70 nm Steckzyklen: mind. 0 000 -polig für LWL-Kontakte für Glasfaser Einheiten (0, mm) Einführdämpfung typisch:,0 db bei 70 nm Steckzyklen: mind. 00 000 - bis 0-polig, geschirmte Durchführung / High-Speed- Steckverbindung Einsatz Größe 0 Einheiten (,7 mm) Steckzyklen: mind. 000 geeignet für alle gängigen Bussysteme Größe - bis -polig, geschirmte Durchführung / High-Speed- Steckverbindung Einsatz Größe Einheiten (, mm) Steckzyklen: mind. 000 mit Drahtfeder: mind. 0 000 geeignet für alle gängigen Bussysteme - bis 8-polig, geschirmte Durchführung / High-Speed- Steckverbindung Einsatz Größe 7 Einheiten (7,78 mm) Steckzyklen: mind. 000 mit Drahtfeder: mind. 0 000 geeignet für alle gängigen Bussysteme CAT A 0 Gb/s 0- bis 0-polig, geschirmte Durchführung / High-Speed- Steckverbindung Einsatz Größe 8 Einheiten (0, mm) Steckzyklen: mind. 000 geeignet für alle gängigen Bussysteme Seite

ODU-MAC Module Größe Module Beschreibung Einheiten/Breite Elektrische Eigenschaften Leermodule Einheit (, mm) Einheiten (7, mm) Einheiten (,7 mm) Kodiermodule Einheit (, mm) Größe Stiftschutzmodule Einheit (, mm) Weitere Informationen finden Sie im Katalog ODU-MAC. Seite

Größe Strombelastbarkeit für vollbestückte Einsätze (Auszug) Derating-Kurven für Crimpeinsätze Strombelastbarkeit in A 90 80 70 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80 00 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Umgebungstemperatur in C Einsatz 09.70.00.007.000 mit 09.80.00.007.000 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt 0 mm²). Strombelastbarkeit in A 0 0 0 0 0 Einsatz 09.70.00.0.000 mit 09.80.00.0.000 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt mm²). Strombelastbarkeit in A 0 0 00 80 0 0 0 0 0 0 00 80 0 0 0 0 0 0 0 0 80 00 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Umgebungstemperatur in C Einsatz 09.70.00.00.000 mit 09.80.00.00.000 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt mm²). Strombelastbarkeit in A Einsatz 09.70.00.00.000 mit 09.80.00.00.000 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt mm²). Größe 0 0 Strombelastbarkeit in A 0 0 0 Strombelastbarkeit in A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80 00 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Umgebungstemperatur in C Einsatz 09.7.00.07.000 mit 09.8.00.07.000 bestückt mit Kontaktdurchmesser, mm (Kabelquerschnitt, mm²). Einsatz 09.7.00.07.000 mit 09.8.00.07.000 bestückt mit Kontaktdurchmesser, mm (Kabelquerschnitt, mm²). Seite

Größe Strombelastbarkeit für vollbestückte Einsätze (Auszug) Derating-Kurven für Löteinsätze mit Mischbestückung Strombelastbarkeit in A 0 0 00 80 0 0 0 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C 0 0 0 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Kontaktdurchmesser,0 mm Kontaktdurchmesser, mm Mischbestückung: Einsatz..700.0.00 mit..800.0.00 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt mm²) und Kontaktdurchmesser, mm (Kabelquerschnitt, mm²). Strombelastbarkeit in A Größe Strombelastbarkeit in A 0 0 00 80 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80 00 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Umgebungstemperatur in C Kontaktdurchmesser,0 mm Kontaktdurchmesser, mm Mischbestückung: Einsatz..700..007 mit..800..007 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt 0 mm²) und Kontaktdurchmesser, mm (Kabelquerschnitt, mm²). Strombelastbarkeit in A 0 0 0 Derating-Kurven für Löteinsätze Strombelastbarkeit in A Seite 0 0 00 80 0 0 0 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Einsatz..70..00 mit..80..00 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt mm²). Strombelastbarkeit in A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Einsatz..70..0 mit..80..0 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt mm²).

Größe Strombelastbarkeit für vollbestückte Einsätze (Auszug) Derating-Kurven für Löteinsätze Strombelastbarkeit in A 0 00 80 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80 00 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Umgebungstemperatur in C Einsatz..70.0.00 mit..80.0.00 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt 0 mm²). Strombelastbarkeit in A 00 80 0 0 0 Einsatz..70.0.007 mit..80.0.007 bestückt mit Kontaktdurchmesser,0 mm (Kabelquerschnitt 0 mm²). Strombelastbarkeit in A 0 0 0 Strombelastbarkeit in A 0 0 0 Größe 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Einsatz..7.0.0 mit..8.0.0 bestückt mit Kontaktdurchmesser, mm (Kabelquerschnitt, mm²). 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Einsatz..7.0.07 mit..8.0.07* ) bestückt mit Kontaktdurchmesser, mm (Kabelquerschnitt, mm²). Strombelastbarkeit in A 0 0 0 * Für Einsatz..7.0.0 mit..8.0.0 bestückt mit Kontaktdurchmesser, mm (Kabelquerschnitt, mm²) kann die Derating-Kurve..7.0.07 mit..8.0.07 verwendet werden. 0 0 0 0 0 80 00 0 Umgebungstemperatur in C Einsatz..7..07 mit..8..07 bestückt mit Kontaktdurchmesser, mm (Kabelquerschnitt, mm²). Legende Diagramme Max. Temperatur Kontaktmaterial Basiskurve Korrigierte Kurve Weitere Derating-Kurven auf Anfrage. Seite 7

Für Ihre Notizen Größe Seite 8

Zubehör Zubehör Seite 9

Zubehör Zubehör Empfohlene Kabelverschraubung Größe Bestellnummer Kabeldurchmesser in mm Kunststoff Metall Für EMV- Gehäuse M PG Farbe 0..079.9.000 7,9 bis,9 Messing 0..0..000, bis, Messing 07.80.070.0.007 7,0 bis,0 0, Grau 08.0.070..007 7,0 bis, 0, Messing 0..9.9.000,9 bis,9 Messing 0..0..000, bis, Messing 07.8.090.70.007 9,0 bis,, Grau 07.8.00.0.007,0 bis,0, Grau 08..090..000 9,0 bis,, Messing 08..070..000 7,0 bis,, Messing 0.9.78.98.000 7,8 bis 9,8 9 Messing 0.9.9.9.000,9 bis,9 9 Messing 0.9.070.0.000 7,0 bis,0 9 Messing 07.8.070.0.007 7,0 bis,0, Grau 07.8.0.0.007,0 bis,0, Grau 08..0.0.000,0 bis,0, Messing 08..090..000 9,0 bis,, Messing Material: PA, grau bzw. Messing, vernickelt für EMV-Schutz Metrische Gewindeverschraubung PG-Verschraubung Wartungspaket für ODU SPRINGTAC und ODU LAMTAC Kontakte Zubehör Die Kontaktschmierung dient zur Verbesserung der mechanischen Eigenschaften von Kontaktsystemen. Zusätzlich ist vor der Schmierung eine Reinigung der Kontakt flächen zu empfehlen, um Verschmutzungen zu entfernen. Bei entsprechender Pflege kann somit der durch hohe Steckhäufigkeit verursachte Verschleiß deutlich minimiert werden und die Steck- und Ziehkräfte lassen sich reduzieren. Das Reinigungs- und Schmierintervall ist individuell den Gegebenheiten anzupassen und sollte nur mit den vom Kontakthersteller empfohlenen Produkten durchgeführt werden. ODU hat hierfür ein Wartungspaket zusammengestellt, sodass die Nachschmierung direkt vor Ort vorgenommen werden kann. Ein Reinigungspinsel und ein spezielles Reinigungstuch sowie eine genaue Anleitung ermög lichen eine optimale Pflege der Kontakte. Das Wartungspaket kann für alle ODU-Kontakte und Steckverbindungen verwendet werden, sofern keine anderen Spezifikationen vorliegen. Bestellnummer: 70.000.000.000.00 Technische Eigenschaften des Wartungspakets finden Sie auf unserer Website: https:///downloads/ Seite 70

Montageanleitung und Crimpinformationen Montage, Crimpen Seite 7

Montage, Crimpen Montageanleitung Blindpfropfen Sicherungsring Stiftgehäuse Vorderteil Kontakt Einsatz Gehäuse Rückteil Montage, Crimpen. Kabelverschraubung und Gehäuse Rückteil der Reihe nach über Kabel schieben.. Abisolierte Leitung an Kontakte anschließen. Bei Metallgehäuse PE-Leitung des Gehäuses auf Erde legen.. Gehäuse Vorder- und Rückteil zusammenschrauben und Kabelverschraubung anziehen.. Komplettes Gehäuse in Andockplatte schieben und mit Sicherungsring fixieren. Anzugsdrehmoment: Gr. I und II = 0,8 N Gr. III = N Seite 7

Montage, Crimpen Crimpwerkzeuge und Kontaktverarbeitung Die Kontaktverarbeitung zum Herstellen von Verbindungsleitungen durch Crimpen schafft eine dauerhafte korrosionsfreie und kontaktsichere Verbindung. Sie kann auch von Nicht-Fachleuten ausgeführt werden und ist zeitsparend. Durch die kalte Verpressung (crimpen) wird das Leiterund Kontaktmaterial an den Pressstellen so verdichtet, dass eine gasdichte und dem Leitermaterial entsprechende zugfeste Verbindung entsteht. Eine Versteifung des Leitermaterials an der Verbindungsstelle, wie sie z.b. beim Löten entsteht, wird ausgeschlossen. 8-Punkt Crimpzange Für Querschnitte von 0,08 bis, mm² (AWG 8 bis AWG )*. Die Zange hat ein Sperrsystem, welches ein Öffnen verhindert, bevor die komplette Pressung erfolgt ist. Mit bedienerfreundlicher Digitalanzeige. Bestellnummer: 080.000.0.000.000 8-Punkt Crimpzange Für Querschnitte von 0,8 bis, mm² (AWG bis AWG )*. Die Zange hat ein Sperrsystem, welches ein Öffnen verhindert, bevor die komplette Pressung erfolgt ist. Bestellnummer: 080.000.08.000.000 Montage, Crimpen -Kant Crimpzange Für Querschnitte von, mm²,, mm²,,0 mm² und,0 mm². Die Zange hat ein Sperrsystem, welches ein Öffnen verhindert, bevor die komplette Pressung erfolgt ist. Bestellnummer: 080.000.0.000.000 Hydraulische Crimpzange Für Querschnitte 0 mm² und mm² *. Die Zange hat ein Sperrsystem, welches ein Öffnen verhindert, bevor die komplette Pressung erfolgt ist. Mit Sicherheitsventil, welches sich automatisch öffnet, wenn der zum kompletten Verpressen nötige Druck erreicht wird. Bestellnummer: 080.000.0.000.000 * Einstellmaße und Positionierer siehe Tabelle nächste Seite. Schliffbild -Kant Crimpung Seite 7

Montage, Crimpen Crimpinformation Größe Anschlussquerschnitt Kontaktdurchmesser mm² AWG mm mm 0,08/0, /8 0,7, 0,8 0,7, 0,8/0,0 0/,0, // *,0,0 7, 7 8, //0 * 9 * Je nach Leiteraufbau bedingt verwendbar! Abisolierlänge 8-Punkt Crimpzange -Kant Crimpzange 080.000.0.000.000 080.000.0.000.000 Einstell- Y Positionierer 080.000.0.0.000 Profil Nr. Prüfmaß X 0,7 Pos.-Stellung 0,7 Pos.-Stellung 0,9 Pos-Stellung 0,9 Pos-Stellung, Pos.-Stellung, Pos.-Stellung, Pos.-Stellung, Pos.-Stellung, Pos.-Stellung, Pos.-Stellung,8±0,0 Montage, Crimpen Crimpinformation Schnellwechselkopf Anschlussquerschnitt Kontaktdurchmesser Abisolierlänge 8-Punkt Crimpzange 8-Punkt Crimpzange anschlussseitig 080.000.0.000.000 080.000.08.000.000 Einstell- Y Positionierer Stell-Nr. Positionierer mm² AWG mm mm 080.000.0.0.000 0, bis,0 8 bis 0 0,9 +0, 0, 0 0,7 8,, +0,, Pos.-Stellung,07 Pos.-Stellung, Pos.-Stellung, Pos.-Stellung, Pos.-Stellung 0, 0 0,7 8 +0,, Seite 7

Montage, Crimpen Crimpinformation Größe Anschlussquerschnitt Kontaktdurchmesser mm² AWG mm mm,0 7,, Buchse, Stift 8 7 8, 9,0 9 Abisolierlänge 8-Punkt Crimpzange -Kant Crimpzange 080.000.0.000.000 080.000.0.000.000 Einstell- Y Profil Nr. Positionierer Prüfmaß X 080.000.0.0.000, Pos.-Stellung, Pos.-Stellung, Pos.-Stellung, Pos.-Stellung, Pos.-Stellung, Pos.-Stellung,8±0,0,±0,0 X Y Prüfmaß (Kontakt) für -Kant Crimpzangen Einstellmaß (Werkzeug) für 8-Punkt Crimpzangen Montage, Crimpen Seite 7

Montage, Crimpen Crimpinformation Größe Anschlussquerschnitt Kontaktdurchmesser Abisolierlänge mm² AWG mm mm 8-Punkt Crimpzange * 8-Punkt Crimpzange -Kant Crimpzange -Kant Crimpzange 080.000.0.000.000 080.000.0.000.000 080.000.0.000.000 080.000.0.000.000 Einstell- Y Einstell- Y Profil-Nr. Positionierer Positionierer Prüfmaß X 080.000.0.0.000 Positioniererstellung (Buchse/PE-Buchse/Stift) Prüfmaß X Pressbacken 0,08 bis 0, 0,8 bis 0, 8/, 8, // *, 8, 8 0, // * 9 0 0, < Y <0,70 0..97.00.000 0,7 ( /.. / ) 0,90 < Y < 0,9 0,9 0..97.00.000 ( /.. / ) 0..0.00.000 ** ( /.. / 7) **,0 <Y <, 0..97.00.000,0 <Y <, 0..97.00.000, ( /.. / ), ( / 8 / ), ± 0,0, ( / 8 / ),8 ± 0,0 Montage, Crimpen 0 0, ± 0,0, ± 0,0, ± 0,0 0 080.000.0.0.000,± 0,0 080.000.0..000 * Je nach Leiteraufbau bedingt verwendbar! ** Längswasserdicht X Y Prüfmaß (Kontakt) für -Kant Crimpzangen Einstellmaß (Werkzeug) für 8-Punkt Crimpzangen Seite 7

Montage, Crimpen Demontagewerkzeuge für Crimpkontakte Demontage des bereits konfektionierten Kontakts (inklusive Kabel) Kontaktdurchmesser mm Ausführung gerade Ausführung abgewinkelt Halbschalen 0,7 ------ 087.70..000.000,0 ------ 087.70..000.000, 087.70.8.000.000 087.70..000.000,0 ------ 087.70..000.000,0 087.70..000.000 087.70..000.000,0 ----- ----- 087.70.9.000.000 Ausführung gerade Ausführung abgewinkelt Halbschalen Demontage des noch nicht konfektionierten Kontakts Kontakt- Ausführung gerade durchmesser mm 0,7,0 087..00.00.000,,0 Ohne Kabel muss gegebenenfalls abgetrennt werden. Montage, Crimpen Werkzeug für Crimpkontakte bei Schnellwechselkopf-Version Kontakt- Eindrückwerkzeug Ausdrückwerkzeug durchmesser mm, und,0 08.70..000.000 087.70..000.000,0 08.78.09.000.000 087.78.07.000.000 Eindrückwerkzeug Ausdrückwerkzeug Seite 77

Für Ihre Notizen Montage, Crimpen Seite 78

Applikationsspezifische Steckverbinder für Applikationsspez. Systeme Seite 79

Applikationsspez. Systeme Weitere Andocksteckverbinder Modulare Rechtecksteckverbinder Die Rahmen können schwimmend montiert und so auto matisch angedockt werden. Es stehen Versionen mit axialem Spiel von ± 0, mm und radialem Spiel von ±, mm zur Verfügung. Es stehen Module für Signale, Power, Hochfrequenz, LWL, Pneumatik, Medien sowie geschirmte Durchführungen / High-Speed-Steckverbindungen zur Verfügung. Applikationsspez. Systeme Kleine Andocksteckverbinder Andocksteckverbinder aus dem Push-Pull Produktprogramm ODU MINI-SNAP Serie L können einen Außendurchmesser von 9, bis mm haben. Aufgrund der Codierung über Nut und Feder ist ein Fehlstecken fast unmöglich. Geeignet zum Erstellen einer Dockingverbindung zwischen Geräten (zum Beispiel an einer Ladestation) - bis 0-polig. Verfügbar sind Versionen in IP 0 und IP 8 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgerätes. Seite 80

Applikationsspez. Systeme Applikationsspezifische Andocksysteme Applikationsspezifische Andockeinheit für AC/DC-Wandler. Schnittstelle zum Wechselrichter. Applikationsspezifische Andockeinheit für Elektro autos. Applikationsspezifische Andockeinheit für Elektro autos. Applikationsspezifische Andockeinheiten für den Trans rapid in Shanghai. Applikationsspez. Systeme Andockplatte bei Magnetresonanztomographen (Kontaktierung der Gradientenspule) mit Kontaktstiften, Durchmesser mm. Seite 8

Für Ihre Notizen Applikationsspez. Systeme Seite 8

Technische Informationen Technische Informationen Seite 8

Technische Informationen Schutzarten nach DIN EN 09 (bzw. IEC 9 / VDE 070 T) Code Buchstaben (International Protection) IP Erste Kennziffer (Schutz gegen feste Fremdkörper) Zweite Kennziffer (Schutz gegen Wasser) Schutzumfang Kennziffer Kennziffer Schutzumfang 0 Kein Schutz Kein Berührungs schutz, kein Schutz gegen feste Fremdkörper 0 Kein Wasserschutz Kein Wasserschutz Schutz gegen große Fremdkörper Schutz gegen großflächige Berührung mit dem Handrücken, Schutz gegen Fremdkörper 0 mm Schutz gegen Tropfwasser Schutz gegen senkrecht fallende Wassertropfen Schutz gegen mittelgroße Fremdkörper Schutz gegen Berührung mit den Fingern, Schutz gegen Fremd körper mm Schutz gegen schräg fallendes Tropfwasser Schutz gegen schräg fallende Wassertropfen (beliebiger Winkel bis zu zur Senkrechten) Schutz gegen kleine Fremdkörper Schutz gegen Berührung mit Werkzeug, Drähten o.ä. mit, mm, Schutz gegen Fremdkörper, mm Schutz gegen Sprühwasser Schutz gegen Wasser aus beliebigem Winkel bis zu 0 aus der Senkrechten Schutz gegen kornförmige Fremdkörper wie, jedoch mm Schutz gegen Spritzwasser Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen Schutz gegen Staubablagerungen Schutz gegen Berührung, Schutz gegen störende Staubablagerung im Inneren Schutz gegen Strahlwasser Schutz gegen Wasserstrahl (Düse) aus beliebigem Winkel Schutz gegen Staubeintritt Schutz gegen Fremdkörper mm, Schutz gegen Eindringen von Staub Schutz gegen starkes Strahlwasser Schutz gegen starkes Strahlwasser aus beliebigem Winkel 7 Schutz gegen Eintauchen Schutz gegen Wassereindringung bei zeitweisem Eintauchen Technische Informationen 8 9 Schutz gegen Untertauchen Schutz gegen Hochdruck Schutz gegen Druckwasser bei dauerndem Untertauchen Schutz gegen Wasser bei Hochdruck-/Dampfstrahlreinigung Seite 8

Technische Informationen Erläuterungen und Angaben nach VDE Verwendete Normen Überspannungskategorie DIN EN 0- (VDE 00 Teil ) und DIN EN 98 (VDE 07) (Original DIN EN 0- : 007 und DIN EN 98 : 009 bleibt maßgeblich für alle genannten technischen An gaben). Allgemeines Die Auswahl eines Steckverbinders kann nicht nur durch die Berücksichtigung von Funktionalität, Kontaktanzahl, Strom- oder Spannungskennwerte erfolgen. Vielmehr ist die Betrachtung des Einsatzortes und der dort vorherrschenden Einbaubedingungen unerlässlich. Je nach Einbau- und Umgebungsbedingungen kann der Steckverbinder gemäß Normung in unterschiedlichen Spannungs- und Strombereichen eingesetzt werden. Alle in diesem Katalog aufgeführten Spannungsangaben beziehen sich auf die Verwendung von Isolierkörpern im ODU-MAC Massivrahmen für DIN-Gehäuse bzw. im ODU-MAC Alu-Rahmen. Bei allen hier abgebildeten Steckverbindern handelt es sich nach DIN EN 98:009 um Steckverbinder ohne Schaltleistung (COC). Die wichtigsten Einflussgrößen und darauf abgestimmte elektrische Kennwerte werden nachfolgend näher erläutert. Bei weiteren Fragen werden Sie unsere Techniker gerne unterstützen. Nachstehende Texte und Tabellen sind Auszüge aus den angegebenen Normen. Maßgeblich für alle genannten technischen Angaben bleiben die originalen Normen. DIN EN 0- : Tabelle F. Bemessungsstoßspannung für Betriebsmittel, die direkt vom Niederspannungsnetz gespeist werden. Durch die Überspannungskategorie wird nach Tabelle F. zusammen mit der verwendeten Nennspannung die notwendige Bemessungsstoßspannung festgelegt. Nach unten angeführten Kriterien wird für Betriebsmittel, die direkt vom Niederspannungsnetz gespeist werden, je nach Einbauort die jeweilige Überspannungskategorie ausgewählt. Überspannungskategorie I Betriebsmittel zum Anschluss an Stromkreise, in denen Maßnahmen zur Begrenzung der transienten Überspannungen auf einen geeigneten niedrigen Wert getroffen worden sind. Z. B. Steckverbinder für die Spannungs versorgung von Computerhardware, die fest an einem Netzgerät mit elektronischer Überspannungs begrenzung angeschlossen sind. Überspannungskategorie II Von der festen Installation gespeiste Betriebsmittel, die Energie verbrauchen. Z. B. Haushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge und ähnliche Geräte. Überspannungskategorie III (= Standard, wenn keine spezielle Überspannungskategorie angegeben wird) Betriebsmittel in festen Installationen und für solche Fälle, in denen besondere Anforderungen an die Zuverlässigkeit und die Verfügbarkeit der Betriebsmittel gestellt werden. Z. B. Schalter in festen Installationen und Betriebsmittel für industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an die feste Installation. Überspannungskategorie IV Betriebsmittel für den Einsatz am Anschlusspunkt der Installation. Z. B. Elektrizitätszähler und primäre Überstromschutzgeräte. Nennspannung des Stromversorgungssystems Spannung Leiter zu Neutralleiter, Bemessungsstoßspannung (Netz) nach IEC 008 abgeleitet von der Nennwechsel- oder Nenngleichspannung bis einschließlich Überspannungskategorie Dreiphasig Einphasig I II III IV V V V V V V V 0 0 00 800 00 00 00 800 00 00 0 bis 0 0 800 00 00 000 0/00 77/80 00 00 00 000 000 00/9 00 00 000 000 8 000 000 000 000 000 8 000 000 Technische Informationen Seite 8

Technische Informationen Technische Informationen Verschmutzungsgrad Eventuell auftretende Verschmutzungen können, kombiniert mit Feuchtigkeit, das Isolationsvermögen an der Oberfläche des Steckverbinders beeinflussen. Für die Festlegung verschiedener Bemessungskennzahlen muss für das Betriebsmittel nach unten angeführten Kriterien ein Verschmutzungsgrad ausgewählt werden. Bei einem Steckverbinder mit einem Schutzgrad von mindestens IP (nach IEC 09) dürfen die isolierenden Teile in Kapselung nach Norm für einen niedrigeren Verschmutzungsgrad bemessen werden. Dies gilt auch für gesteckte Steckverbinder, bei denen die Kapselung durch das Steckverbindergehäuse sichergestellt wird und die nur für Prüf- und Instandhaltungszwecke getrennt werden. Verschmutzungsgrad Es tritt keine oder nur trockene, nicht leitfähige Verschmutzung auf. Die Verschmutzung hat keinen Einfluss. Z. B. Rechneranlagen und Messgeräte in sauberen, trockenen oder klimatisierten Räumen Verschmutzungsgrad Es tritt nur nicht leitfähige Verschmutzung auf. Gelegentlich muss jedoch mit vorübergehender Leitfähigkeit durch Betauung gerechnet werden. Z.B. Geräte in Laboratorien sowie Wohn-, Verkaufs- und sonstigen geschäftlichen Räumen. Verschmutzungsgrad (= Standard, wenn kein spezieller Verschmutzungsgrad angegeben wird) Es tritt leitfähige Verschmutzung oder trockene, nicht leitfähige Verschmutzung auf, die leitfähig wird, da Betauung zu erwarten ist. Z. B. Geräte in industriellen, gewerblichen und landwirtschaftlichen Betrieben, ungeheizten Lagerräumen und Werkstätten. Verschmutzungsgrad Es tritt eine dauernde Leitfähigkeit auf, hervorgerufen durch leitfähigen Staub, Regen oder Nässe. Z. B. Geräte in Freiluft oder Außenanlagen und Baumaschinen. Betriebsspannung (VDE: Bemessungsspannung) Wert einer Spannung, der vom Hersteller für ein Bauteil, Gerät oder Betriebsmittel angegeben wird und auf den sich die Betriebs- und Leistungsmerkmale beziehen. Die Bemessungsspannung ist je nach angegebenen Verschmutzungsgrad von der Isolierstoffgruppe des Steckverbinders sowie den jeweiligen Kriechstrecken zwischen den einzelnen Kontakten abhängig. Durch die Verwendung von Leermodulen und durch unterschiedliche Positionierung der Kontakte im Isolierkörper kann die Bemessungsspannung wesentlich beeinflusst werden. Betriebsmittel dürfen mehr als einen Wert der Bemessungsspannung oder einen Bereich der Bemessungsspannung haben (siehe hierzu Tabelle F. in DIN EN0-:007). Nennspannung Ein geeigneter gerundeter Spannungswert, der vom Hersteller für ein Betriebsmittel zur Bezeichnung oder Identifizierung angegeben wird. In diesen Erläuterungen wird der Begriff Nennspannung für die vom Energieversorgungsunternehmen (EVU) bzw. vom Hersteller der Spannungsquelle angegebene Wert der abgegebenen Spannung zur Klassifizierung der Überspannungskategorie verwendet. Bemessungsstoßspannung Wert einer Stehstoßspannung, der vom Hersteller für ein Betriebsmittel oder für einen Teil davon angegeben wird und der das festgelegte Stehvermögen seiner zugehörigen Isolierung gegenüber transienten (kurzzeitigen, von wenigen Millisekunden Dauer) Überspannungen angibt. Die Stehstoßspannung ist dabei der höchste Wert der Stoßspannung von festgelegter Form und Polarität, welche unter festgelegten Bedingungen zu keinem Durch schlag der Isolierung führen darf. Die Bemessungsstoßspannung ist je nach angegebenen Verschmutzungsgrad von der Luftstrecke zwischen den einzelnen Kontakten abhängig. Durch die Verwendung von Leermodulen und durch unterschiedliche Positionierung der Kontakte in den Isolierkörpern kann die Bemessungsstoßspannung wesentlich beeinflusst werden (siehe hierzu Tabelle F. in DIN EN0-:007). In der neuesten Ausgabe der DIN EN 0-:009 soll bei Betriebsmitteln, die nicht direkt am Niederspannungsnetz angeschlossen sind, die Mindestluftstrecke nach den möglichen Dauerspannungen, den zeitweiligen Überspannungen oder periodischen Spitzenspannungen bemessen werden (siehe hierzu Tabellen F.7 in DIN EN0-:007). Seite 8

Technische Informationen Stehstoßspannung / Stehwechselspannung Höchster Wert der Stoßspannung von festgelegter Form und Polarität, welche unter festgelegten Bedingungen zu keinem Durchschlag oder Überschlag der Isolierung führt. Luftstrecke (LS) Prüfspannungen Die Spannungsfestigkeit des Steckverbinders wird nach Norm entsprechend der angegebenen Bemessungsstoß- Spannung durch das Anlegen der Prüfspannung nach Tabelle F. über einen festgelegten Zeitbereich bestätigt. Kürzeste Entfernung in Luft zwischen zwei leitenden Teilen. Kriechstrecke (KS) Kürzeste Entfernung entlang der Oberfläche eines Isolierstoffes zwischen zwei leitenden Teilen. Die Kriechstrecke wird vom verwendeten Verschmutzungsgrad beeinflusst. DIN EN 0- : Tabelle F. Prüfspannungen zur Prüfung von Luftstrecken in verschiedenen Höhen (Die Spannungswerte gelten nur zum Nachweis der Luftstrecken) Bemessungsstoßspannung Prüfstoßspannung in Meereshöhe (NN) in 00 m Höhe in 00 m Höhe û û û û kv kv kv kv 0, 0,7 0, 0,0 0, 0, 0,7 0, 0,8 0,9 0,90 0,899,,7,7,8,,90,87,808,0,9,87,7,0 7,8 7, 7,0 8,0 9,87 9,8 9,90,0,770,7,0 Technische Informationen Seite 87

Technische Informationen Umrechnungen / AWG (AWG = American Wire Gauge) Technische Informationen Die AWG beruht darauf, dass von einer Lehrennummer zur anderen sich der Querschnitt des Drahts um jeweils % verändert. Bei zunehmenden Drahtdurchmessern fallen die AWG-Nummern, bei abnehmenden Drahtdurchmessern steigen die AWG-Nummern. Dies gilt nur für massive Leiter. In der Praxis findet man aber vorwiegend Litzenleiter. Gegenüber dem Massivleiter haben sie den Vorteil größerer Lebensdauer bei Biegungen und Schwingungen und größerer Flexibilität. Litzenleiter werden aus Drähten eines kleineren Lehrenmaßes (größerer AWG-Stufe) hergestellt. Die Litze erhält dann die AWG-Ziffer eines Massivdrahts, dessen Querschnitt dem des Litzenleiters am nächsten kommt. Dabei wird unter dem Querschnitt des Litzenleiters die Summe der Kupferquerschnitte der Einzeldrähte verstanden. Daraus ergibt sich, dass Litzen gleicher AWG-Zahl, jedoch unterschiedlicher Drahtzahl, im Querschnitt unterschiedlich sind. So hat eine AWG-0-Litze aus 7 AWG-8-Drähten einen Querschnitt von 0, mm², eine AWG-0-Litze aus 9 AWG--Drähten einen Querschnitt von 0, mm². Quelle: Gore & Associates, Pleinfeld Umrechnungstabelle AWG / mm² Rundleiter AWG Durchmesser Querschnitt Gewicht Max. Widerstand Inch mm mm² kg/km Ω/km 0 () 0,00,900,700 7,000, 0 (7/) 0,09,700,00,00, () 0,0808,000,00 9,00, (9/) 0,089,00,0800 8,00, (7/8) 0,088,800,9700,00, () 0,0,00,0800 8,00 8,79 (9/7) 0,070,7000,900 8,000 9,9 (7/0) 0,07,700,8700 7,00 0,0 () 0,008,900,00,00,9 (9/9) 0,0,000,00,000,70 8 () 0,00,000 0,800 7,0,8 8 (9/0) 0,080,00 0,900 8,80 0,0 0 () 0,00 0,80 0,00,0,0 0 (7/8) 0,0 0,900 0,00,0,0 0 (9/) 0,08 0,9800 0,00,0,00 () 0,0 0,00 0,0,890 7,70 (7/0) 0,088 0,70 0,0,0,80 (9/) 0,007 0,7800 0,80,0,80 () 0,097 0,000 0,90,80 9,0 (7/) 0,00 0,80 0,70,080 8,00 (9/) 0,0 0,00 0,00,0 8,0 () 0,70 0,000 0,0,0 7,00 (7/) 0,089 0,800 0,00,90 0,00 (9/8) 0,09 0,870 0,00,00,00 8 () 0,0 0,00 0,0800 0,7,00 8 (7/) 0,00 0,80 0,0890 0,8,00 8 (9/0) 0,0 0,80 0,090 0,9 07,00 0 () 0,0098 0,00 0,00 0, 7,00 0 (7/8) 0,0 0,90 0,00 0,9,00 0 (9/) 0,0 0,0 0,070 0, 0,00 () 0,0080 0,00 0,00 0,89,00 (7/0) 0,009 0,00 0,00 0,0 97,0 (9/) 0,000 0,0 0,00 0, 9,00 () 0,00 0,00 0,00 0,79 9,00 (7/) 0,008 0,0 0,0 0, 9,00 () 0,000 0,70 0,07 0,07 9,00 (7/) 0,00 0,0 0,0 0,0,00 8 () 0,000 0,000 0,0078 0,07 0,00 0 () 0,00 0,0800 0,000 0,0 878,0 () 0,008 0,0700 0,008 0,08 9,00 () 0,00 0,00 0,00 0,08 8 0,00 Seite 88

Technische Informationen Grundlagen zur Strombelastbarkeit Derating-Messverfahren (DIN EN 0-- : 00) Struktur der Basis-Strombelastbarkeitskurve Durch die Werkstoffe gegebene obere Grenztemperatur t l t l t l Strom I Umgebungstemperatur t t t t Die Strombelastbarkeit eines Steckverbinders wird messtechnisch bestimmt. Sie wird unter Berücksichtigung der Eigenerwärmung durch Stromwärme und der Umgebungstemperatur ermittelt und begrenzt durch die thermischen Eigenschaften der verwendeten Kontaktwerkstoffe, dessen obere Grenztemperatur dabei nicht überschritten werden sollte. Die Beziehung zwischen Strom, der hervorgerufenen Temperaturerhöhung, bedingt durch die Verlustleistung am Durchgangswiderstand, und der Umgebungstemperatur wird in einer Kurve dargestellt. Die Kurve wird in ein lineares Koordinatensystem mit dem Strom I als Ordinate und der Temperatur t als Abszisse eingetragen. Die obere Grenztemperatur dient als Begrenzung des Diagramms. In drei Messungen wird dazu jeweils der Temperatur anstieg durch die Stromwärme (Δt) bei verschiedenen Strömen an mindestens drei Steckverbindern ermittelt und die damit ermittelten Punkte zu der parabelförmigen Basiskurve verbunden. Von der Basiskurve kann die korrigierte Strombelastbarkeitskurve (Derating-Kurve) abgeleitet werden. Durch den Sicherheitsfaktor (0,8 I n ) können u. a. Exemplarstreuungen sowie Unsicherheiten bei der Temperaturmessung und in der Messanordnung zusätzlich berücksichtigt werden. Technische Informationen Seite 89

Technische Informationen Strombelastung Bei mehrpoligen Steckverbindern und Kabeln ist die Er wärmung größer als bei Einzelkontakten. Es wird deshalb mit einem Reduktionsfaktor gerechnet. Für Steckverbinder gibt es in diesem Zusammenhang keine direkte Vorschrift. Man verwendet deshalb die Reduktions faktoren für vieladrige Kabel nach DIN 7 98 Teil / VDE 098 Teil. Der Reduktionsfaktor kommt ab belasteten Adern zum Tragen (vgl. auch DIN 0, Teil ). Der Nennstrom ist die Stromstärke, die bei einem Kontakt zu einer Kontakttemperaturerhöhung von K führt. Nennströme beziehen sich auf einzel belastete Kontakte. Beispiel Verwendet wird ein Kabel mit Adern (-polig). Der Nennquerschnitt einer Ader ist mm². Für die Belastungsreduzierung in Abhängigkeit von der Anzahl der belasteten Kabeladern ist ein Reduktionsfaktor (z.b. Kabel in Luft verlegt) von 0, zu entnehmen. Eine mm² Cu-Leitung kann nach der Strombelastbarkeit für Ampere verwendet werden. Das -polige Kabel ist demnach mit max. 7, A / Ader belastbar (0, A). Technische Informationen / Anwendungsbeispiele Beispiel: Anschlussquerschnitte Die Strombelastungskurve für den Kontaktdurchmesser mm bezieht sich auf einen Anschlussquerschnitt von mm². Wird der Kontaktdurchmesser mm in der Praxis an ein Kabel von, mm² Querschnitt angeschlossen, so wird die max. zulässige Stromstärke durch den Leiter begrenzt. Zur Ermittlung der max. zulässigen Stromstärke wird dann ein kleinerer Kontakt mit entsprechendem Querschnitt gewählt. Kontaktdurchmesser mm mit mm² = max. Einzelkontaktbelastbarkeit 0 A Kontaktdurchmesser mm mit, mm² (bei mm) = max. Einzelkontaktbelastbarkeit 0 A Belastungs-Reduktionsfaktoren Für Kunststoffkabel von, bis 0 mm² bei Verlegung in Luft. Kabel in Luft Reduktionsfaktoren 0,8 0,7 0, 0, 0, 0, 0, 0 0 0 0 0 0 0 Anzahl der belasteten Adern Reduktionsfaktoren vieladrige Kabel mit den Leiterquerschnitten von, bis 0 mm² bei Verlegung in Luft. Anzahl der belasteten Adern Verlegung in Luft 0,7 7 0, 0 0, 0,0 9 0, 0,0 0 0, 0,0 Technische Informationen Seite 90

Technische Informationen Belastbarkeit der Leitungen Verlegeart: frei in Luft oder auf Flächen Einadrige Leitungen Mehradrige hochflexible Leitungen Mehradrige bewegliche Leitungen PVC, PE, PUR, TPE wärmebeständig für Handgeräte, Ader/Mantel kältefest, PVC isoliert PVC, PE, PUR, TPE Standardprogramm Harmonisierte Bauart Anzahl der belasteten Adern: oder Nennquerschnitt Kupferleiter Belastbarkeit in A in mm² 0, 0, 0, 8 0, 9 0,7 9 0 0, 8, 0 0 7 98 8 9 08 8 0 98 8 Belastbarkeit nach: DIN VDE 000 T. 98-0 Gruppe in Anlehnung an HDST. auf Basis H0VV-F VDE 08 DIN VDE 000T 98-0 Gruppe DIN VDE 098 T Tabelle 9 Zulässige Belastbarkeiten isolierter Leitungen bis 0 C Umgebungstemperatur in Anlehnung an VDE 000 Teil, 098 Teil und 089 Teil. Belastbarkeit, flexible Leitungen mit Nennspannungen bis 000 V bei Umgebungstemperatur +0 C. Technische Informationen Seite 9

Technische Informationen Technische Begriffe / Definitionen / Informationen Technische Informationen Ader Leiter mit seiner Isolierung einschließlich etwa vorhandener Leitschichten. Kabel oder Leitungen können eine oder mehrere Adern haben. Anschlusstechniken Verfahren zum Anschluss der Leitungen an die elektromechanischen Bauelemente, zum Beispiel lötfreie Verbindungen nach DIN EN 0: Crimp-, Einpressverbindung, etc. oder Lötverbindung. Anschlussquerschnitt Die angegebenen Querschnitte entsprechen DIN VDE 09 (DIN EN 08) Klasse. Basiskurve Messtechnisch ermittelte Strombelastbarkeitskurve für Steckverbinder nach dem in DIN EN 0-- : 00 beschriebenen Messverfahren abhängig von der zulässigen Grenztemperatur der Werkstoffe. Bemessungsspannung Die Spannung, nach der Steckverbinder bemessen und auf die bestimmte Betriebseigenschaften bezogen werden. Bemessungsstrom (IEC 98) Die messtechnisch ermittelte Stromstärke, die zu einer Erhöhung der Kontakttemperatur um Kelvin führt. Der Strom ist nach dem Derating-Messverfahren (DIN EN 0--:00) ermittelt und von der Basiskurve abgeleitet. Betriebsspannung Die Nennspannung der Stromquelle, für die der Steckverbinder im Gebrauch ist. Die Betriebsspannung darf nicht höher als die Nennspannung des Steckverbinders sein. Betriebstemperatur Bei : 0 C bis +00 C. Bezugsspannung Die genormte Spannung (VDE 00 bzw. DIN EN 0-), für die die Isolation eines Steckverbinders bemessen ist. Crimpbereich Der Bereich der Crimphülse, in dem die Crimpverbindung durch Druckverformung oder Druckumformung der Hülse um den Leiter herum ausgeführt ist. Derating-Kurve Die korrigierte Strombelastbarkeitskurve, abgeleitet von der ermittelten Basiskurve (0,8 gemessener Strom). Sie berücksichtigt Exemplarstreuungen sowie Unsicherheiten bei der Temperaturmessung und in der Messanordnung. Derating-Messverfahren (DIN EN 0--) Messverfahren zur Bestimmung der Strombelastbarkeit von Steckverbindern unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Grenztemperatur. Durchgangswiderstand Gesamtwiderstand von Anschluss zu Anschluss. Der Kon taktwiderstand ist dabei deutlich niedriger als der Durchgangswiderstand. Bei den Angaben handelt es sich um Mittelwerte. Einzelkontaktbelastbarkeit Die Strombelastbarkeit, mit der jeder einzelne Kontakt für sich belastet werden kann. Feste Steckverbinder Sind zur Befestigung an Gestell, Einschub, Gerät oder Wand vorgesehen. Freie Steckverbinder Sind zur Befestigung an freie Enden von beweglichen Leitungen und Kabeln vorgesehen. Isolierkörper Teil eines Steckverbinders, meist identisch mit dem Kontaktträger. Kriechstrecken Kürzeste Entfernung zwischen spannungsführenden Teilen auf der Oberfläche von Isolierkörpern. Dabei werden alle Erhebungen und Vertiefungen im Isolierkörper berücksichtigt, sofern festgelegte Mindestmaße vorliegen. Lötverbindungen Anschlusstechnik bei der mit Hilfe eines geschmolzenen Zusatzmetalls (Lot), dessen Schmelztemperatur unterhalb der zu verbindenden Grundwerkstoffe liegt, zwei metallische Werkstoffe miteinander vereinigt werden. Luftstrecke Die kürzeste Entfernung, als Fadenmaß gemessen, zwischen zwei spannungsführenden Metallteilen in der Luft. Maximaler Dauerstrom Die messtechnisch ermittelte Stromstärke bei Raumtemperatur (ca. 0 C), die zu einer Erhöhung der Kontakttemperatur auf die Grenztemperatur führt. Nennstrom Die messtechnisch ermittelte Stromstärke, die zu einer Erhöhung der Kontakttemperatur um Kelvin führt. Der Nennstrom ist nach dem Derating-Messverfahren (DIN EN 0-- : 00) ermittelt. Die Angaben beziehen sich auf die Basiskurve. Nennspannung Die Spannung, die vom Hersteller für einen Steckverbinder angegeben wird und auf welche die Betriebs- und Leistungsmerkmale bezogen sind. Seite 9

Technische Informationen Prüfspannung Die Spannung, der ein Steckverbinder bei festgelegten Bedingungen ohne Durch- oder Überschlag standhält. Schmierung Die Kontakte sind werkseitig vorgeschmiert. Steck- oder Ziehkraft Kraft, die ohne Einfluss einer Kupplungs- oder Verriegelungsvorrichtung erforderlich ist, steckbare Bauelemente vollständig zu stecken oder zu ziehen. Steckverbinder = Ein Bauelement, das es gestattet, elektrische Leiter anzuschließen, und dazu bestimmt ist, mit einem passenden Gegenstück Verbindungen herzustellen und/oder zu trennen. Steckverbinder sind Betriebsmittel, die bei bestimmungsgemäßer Verwendung (unter elektrischer Spannung oder Last) nicht gesteckt oder getrennt werden dürfen. Der Steckverbinder besteht aus dem Steckverbindergehäuse und dem Kontaktelement. Steckvorrichtung Betriebsmittel, die bei bestimmungsgemäßer Verwendung (unter elektrischer Spannung oder Last) gesteckt oder getrennt werden dürfen. Steckzyklen Mechanisches Betätigen von Steckverbindern und Steckvorrichtungen durch Stecken und Ziehen. Ein Steckzyklus besteht aus jedem Steck- und Ziehvorgang. Stoßstrom Einmaliger Impulsstrom mit einer Belastungsdauer von 0 ms. Strombelastbarkeit (Nennstrom und max. Dauerstrom) Die Angaben beziehen sich auf ausreichend dimensionierte Anschlusskabel gemäß DIN VDE 09 (DIN EN 08) der Klasse, so dass von hier keine stärkere Temperaturerhöhung verursacht wird. Die angegebene Temperaturerhöhung erfolgt durch den Kontakt. Bei den Angaben handelt es sich um Mittelwerte. Es sind geeignete Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um sicher zu stellen, dass Personen während der Installation und dem Betrieb nicht mit spannungsführenden Leitern in Berührung kommen. Vor der Drucklegung dieses Kataloges wurden sämtliche Eintragungen sorgfältigst überprüft. ODU behält sich das Recht vor, dem aktuellen Stand der Technik entsprechende Änderungen ohne Vorankündigung vorzunehmen, ohne zu Ersatzlieferungen oder Weiterfertigungen von älteren Konstruktionen verpflichtet zu sein. Technische Informationen Seite 9

Für Ihre Notizen Technische Informationen Seite 9

Firmeninformationen Seite 9 Firmeninformationen

Firmeninformationen Qualitätsmanagement und Zulassungen ODU hat seit Jahren ein leistungsfähiges Qualitätsmanagementsystem. Seit 99 ist ODU erfolgreich nach DIN EN ISO 900 zertifiziert. Der Automotive Sektor des Unternehmens ist zusätzlich nach DIN ISO / TS 99 zertifiziert. Die Zertifizierungen wurden von der international tätigen Gesellschaft BVQI (Bureau Veritas Quality International) durchgeführt. Auch die Zertifizierung nach der Medizinnorm ISO 8 : 00 (DIN EN ISO 8 : 0) hat das Unternehmen erfolgreich bestanden. ODU ist zusätzlich zertifiziert nach DIN EN ISO 00 : 009, ebenso liegen verschiedene Zertifizierungen nach VDE, UL, UL für Kabelkonfektionierung, CSA, VG vor. Firmeninformationen Seite 9

Firmeninformationen Ihr Partner in vielen Anwendungsbereichen MEDIZINTECHNIK ODU steht für Qualität, Flexibilität und Sicherheit. Deshalb vertrauen Kunden aus vielen Anwendungsbereichen auf ODU Produkte, u.a. in folgenden Märkten: INDUSTRIEELEKTRONIK Medizintechnik Industrieelektronik Mess- und Prüftechnik Militär- und Sicherheitstechnik Energietechnik Fahrzeugtechnik. MESS- UND PRÜFTECHNIK MILITÄR- UND SICHERHEITSTECHNIK ENERGIETECHNIK FAHRZEUGTECHNIK Seite 97 Firmeninformationen

Firmeninformationen Das komplette ODU Produktprogramm Einzelkontakte rund oder flach Hochstromsteckverbinder Rundsteckverbinder mit Push-Pull Verriegelung Modulare Rechtecksteckverbinder Leiterplattensteckverbinder Robuste Rundsteckverbinder Disposable Systeme Branchen- und applikationsspezifische Lösungen AMC Advanced Military Connector Kabelkonfektionierung Firmeninformationen Seite 98

Firmeninformationen Alles aus einer Hand: ODU der Systemlieferant Jede Verbindung benötigt ihr eigenes Kabel. Machen Sie keine Kompromisse, wenn es um die Qualität des vollständigen Verbindungssystems geht. ODU liefert Ihnen die komplette Systemlösung aus einer Hand, ohne Zwischenhändler. Kabelmontage ist ein sehr schwieriges Thema. Dazu bedarf es gleichermaßen an Fachwissen in den Bereichen Steckverbinder, Kabel und Montage. ODU erfüllt diese Anforderungen in jeglicher Hinsicht. Unser Fachmontageteam prüft das gesamte System gemäß Ihrer Spezifikationen. Unser Montagedienst verspricht Ihnen dieselbe Qualität, die Sie auch in unseren Steckverbindern finden ohne Kompromisse. ODU bietet Ihnen alles aus einer Hand 00 % Endkontrolle Reinraumproduktion gemäß EN ISO-möglich automatisierte Prozesse (Schneiden, Abisolierung, Befestigung) Extrudieren mit einem Schmelzklebe- und Hochdruck-/ Temperaturverfahren möglich Ultraschallschweißen EMV-kompatible Montage anwendungsspezifische Kennzeichnung größtmögliche Vielfalt an Einkapselungsmöglichkeiten für abgedichtete Systeme umspritzte Kabelweichen Vorteile für den Kunden moderne Produktionsstätten in Mühldorf (Deutschland), Shanghai (China) und Sibiu (Rumänien) Zuverlässigkeit dank unserer unternehmensweiten Qualitätsstrategie langlebige Produkte mit zuverlässiger Funktionsfähigkeit Produktion gemäß UL (Aktenzeichen: E) möglich Prüfungen, wie z. B. Crimpkraftüberwachung während der Produktion Seite 99 Firmeninformationen

Firmeninformationen Applikationsspezifische Steckverbinder Innovative, dynamische Märkte erfordern innovative Steckverbinder. Als Spezialist für besondere Anwendungen und Anforderungen entwickeln wir zukunftsweisende, passgenaue Steckverbinder abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse! Trotz des weltweiten Trends zur Standardisierung von Steckverbindern gibt es immer wieder Anwendungen, die eine applikationsspezifische Lösung erfordern. Diese Herausforderung nehmen wir an und entwickeln für unsere Kunden innovative Produkte, die auf unserem langjährigen und umfangreichen Know-how, unserer Kreativität und nicht zuletzt der hohen Fertigungstiefe beruhen. Technologiezugang und Technologiebeherrschung sind in Verbindung mit intensiver Zusammenarbeit mit dem Anwender Grundlage für den gemeinsamen Erfolg. Design-to-cost wird ergänzt durch design-for-application und das zum Nutzen des Kunden. Firmeninformationen Seite 00

Für Ihre Notizen Seite 0 Firmeninformationen

ODU weltweit Hauptsitz Vertriebsstandorte ODU GmbH & Co. KG Pregelstr. 8 Mühldorf a. Inn Deutschland Telefon: +9 8-0 Telefax: +9 8-9 E-Mail: zentral@odu.de Produktionsstandorte Deutschland China Mexiko Rumänien USA Otto Dunkel GmbH ODU (Shanghai) Connectors Manufacturing Co. LTD ODU Mexico Manufacturing S.R.L. de C.V. ODU Romania Manufacturing S.R.L. ODU-USA Inc. ODU Denmark ApS Telefon: + E-Mail: sales@odu-denmark.dk www.odu-denmark.dk ODU France SARL Telefon: + 9-90 E-Mail: odu@odu.fr www.odu.fr ODU Italia S.R.L. Telefon: +9 870887 E-Mail: sales@odu-italia.it www.odu-italia.it ODU Japan K.K. Telefon: +8 0 E-Mail: sales@odu.co.jp www.odu.co.jp ODU Scandinavia AB Telefon: + 7 8 E-Mail: sales@odu.se www.odu.se ODU (Shanghai) International Trading Co., Ltd. Telefon: +8 8788-0 E-Mail: oduchina@odu.com.cn www.odu.com.cn ODU-UK Ltd. Telefon: + 0 00 00 E-Mail: sales@odu-uk.co.uk www.odu-uk.co.uk ODU-USA Inc. Telefon: + 80 800 E-Mail: sales@odu-usa.com www.odu-usa.com Weitere Informationen und qualifizierte Vertretungen finden Sie unter: /sales Stand: 07/0 80d-ODU Dock Steckverbinder für Design: KOMMA Werbeagentur GmbH www.kommaweb.de