Glacier 3000, Diablerets-Gstaad, Schweiz NEUE PERSPEKTIVEn VEras 9 7 5 Leistung Design Vielseitigkeit
Neue Perspektiven Manchmal bewegt uns eine neue Idee oder Erfahrung dazu, unsere Sicht auf die Dinge zu ändern. Bernafon ist stolz darauf, Ihnen mit Veras, der neuen Generation von ChannelFree Hörsystemen, neue Perspektiven vorstellen zu können. Komplette Hörsystemfamilien in drei Leistungsklassen machen Veras zum vielseitigen Hörsystem für all Ihre Kunden. Den Mehrwert, den Sie mit Veras auf drei Preisstufen erhalten, wird Sie begeistern.
Veras Leistung, Design und Vielseitigkeit Veras kombiniert die hochauflösende Bernafon ChannelFree Signalverarbeitung mit fortschrittlicher Situationserkennung und binauraler Kommunikation zwischen den Hörsystemen. Das Resultat ist ein Hörsystem, das durch exzellente Klangübertragung und Signaltreue jede akustische Szenerie natürlich überträgt. Veras ist extrem vielseitig. Veras gibt es in drei verschiedenen Hörsystemfamilien, in sechs Bauformen und einer Vielzahl von Farben und akustischen Optionen. Durch die kabellose Verbindung zu externen Audioquellen wie MP3-Player, TV, Mobiltelefonen etc., steht Veras immer im Mittelpunkt der Kommunikation. Das geeignete Zubehör zur optimalen akustischen Übertragung von TV und Telefon komplettiert die Veras Familie. Mit der Veras Einführung stellt Bernafon ein neues Gehäusedesign vor: Das kleine und attraktive Nano BTE. Durch die Typenvielfalt und dank der grossen Anzahl an Optionen wird es mit Veras leicht, genau die Kombination an Features und Anpassparametern auszuwählen, die am besten zu den Bedürfnissen des Kunden passen. Entdecken Sie mit Veras neue Perspektiven! Leistung Design Vielseitigkeit
Veras VERSTEHEN
ChannelFree Signalverarbeitung Bernafons einzigartige ChannelFree Signalverarbeitung bildet den Kern der Veras-Technologie. ChannelFree liefert stets die exakte Verstärkung, während der ursprüngliche Charakter des Signals erhalten bleibt. Die ChannelFree Signalverarbeitung errechnet kontinuierlich die benötigte Verstärkung, um selbst jedes Phonem individuell zu verstärken, ohne dabei das Signal in Kanäle oder Bänder aufzubrechen. Der Kundennutzen ist ein klarer und natürlicher Klang, ohne Kompromisse. Wieso sind Phoneme so entscheidend? Die meisten Signalverarbeitungssysteme arbeiten zeitlich auf Silbenebene oder langsamer. Bei der Analyse und der Verarbeitung der Sprache wird deutlich, dass Sätze im Lautstärkepegel weitestgehend konstant bleiben, sogar bei dynamisch sprechenden Menschen. Auch für einzelne Wörter ist der durchschnittliche Pegel von Wort zu Wort nahezu konstant. Überraschenderweise gilt dies auch für einzelne Silben. Betrachten wir jedoch die Unterschiede zwischen den einzelnen Phonemen, so wird deutlich, dass diese sich untereinander im Pegel drastisch unterscheiden. Der Grund hierfür liegt in der unterschiedlichen Zusammensetzung. Vokale sind stimmhaft und eher laut, während hohe Konsonanten nicht stimmhaft sind und leise betont werden. Genau diese leisen Phoneme werden oftmals von Hörgeschädigten nicht wahrgenommen und führen zu mangelndem Sprachverstehen. Alle Hörsysteme verwenden Kompressionen, damit leise Pegel mehr verstärkt werden als laute Pegel. In vielen Hörsystemen mit langsamer Signalverarbeitung erhalten grosse Anteile der Sprache dieselbe Verstärkung. ChannelFree analysiert das Eingangssignal 20 000-mal pro Sekunde und korrigiert die benötigte Verstärkung für jedes einzelne Phonem. Diese präzise temporale Auflösung der ChannelFree Signalverarbeitung stellt sicher, dass wichtige Sprachanteile nicht mehr verloren gehen. Amplitude 0,15 0,1 0,05 0 0,05 0,1 0,15 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 Zeit (Sek.) Die Pegeldifferenz zwischen den Phonemen e und t ist sehr gross. Die ChannelFree Signalverarbeitung arbeitet so schnell, dass jedes einzelne Phonem angemessen verstärkt wird. Leistung
ChannelFree Signalverarbeitung Hochauflösende Verstärkung Die Fähigkeit, zeitabhängige Ereignisse wie Wörter, Silben oder Phoneme zu erfassen, kennt man als temporale Auflösung. ChannelFree besitzt von allen Hörsystemen am Markt die höchste temporale Auflösung und kann daher selbst die kleinsten Anteile der Sprache sicher und korrekt verstärken. Neben der hohen temporalen Auflösung verfügt ChannelFree zusätzlich über eine extrem hohe Frequenzauflösung. Dies ermöglicht es, präzise Veränderungen der Frequenzübertragung vorzunehmen, ohne dabei die benachbarten Frequenzbereiche zu beeinflussen. Bei kanalbasierenden Systemen werden dagegen alle Frequenzen eines Kanals um den gleichen Betrag verstärkt. Dadurch kann ein Treppenstufeneffekt entstehen. ChannelFree zeigt dagegen eine weiche und harmonische Verstärkungskurve über den gesamten Frequenzbereich. ChannelFree und adaptive Technologie ein Gewinnerteam Die Geschwindigkeit und die genaue Auflösung der ChannelFree Signalverarbeitung wurden in Veras mit erweiterten Features kombiniert. Alle Funktionen, wie die erweiterte Frequenzbandbreite, binaurale Koordination zwischen beiden Hörsystemen, die hoch entwickelte adaptive Direktionalität sowie die Störlärmunterdrückung, interagieren mit der ChannelFree Signalverarbeitung. Dieses gesamte System wurde präzise ausbalanciert, um wirklich authentische Klangerlebnisse zu schaffen. Verstärkung (db) Verstärkung (db) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 250 500 750 1k 1.5k 2k 3k 4k 6k 8k 250 500 750 1k 1.5k 2k 3k 4k 6k 8k 10k Frequenz (Hz) Frequenz (Hz) ChannelFree ermöglicht äusserst präzise und unabhängige Veränderungen, während die Übertragung weich und harmonisch über dem Frequenzbereich bleibt. ChannelFree verändert kontinuierlich die Verstärkung in phonemgenauer Geschwindigkeit. Veras LEISTen
LEISTUNG
Getreue Erfassung der akustischen Szenerie Beide Ohren interagieren gemeinsam als Einheit und ermöglichen uns so jederzeit stereophones Hören. Unser Gehirn ist in der Lage, kleinste interaurale Unterschiede in der Laufzeit oder im Pegel wahrzunehmen. So können wir die akustische Szenerie eines Raumes erfassen und die Richtung von Schallereignissen bestimmen. Moderne Hörsysteme leisten kontinuierlich Hunderte von komplexen Rechenoperationen, um sich an die Hörsituation anzupassen. Auf diesem hohen Stand der Entwicklung ist es essenziell, dass Hörsysteme miteinander kommunizieren, um ein genaues und authentisches Bild der akustischen Szenerie wiedergeben zu können. Die fortschrittliche Funkverbindung zwischen Hörsystemen erlaubt, dass beide Ohren wieder auf natürliche Weise miteinander interagieren. Veras der binaurale Vorteil Veras erlaubt echtes binaurales Hören durch eine permanente Funkverbindung zwischen beiden Hörsystemen. Der Hörsystemträger erhält somit eine authentische Abbildung der räumlichen Dynamik einer Hörszenerie zurück, so wie sie auch ein Normalhörender wahrnehmen würde. Um dieses Ziel zu erreichen, kombiniert Veras verschiedene, schnell arbeitende adaptive Technologien, um den natürlichen Hörprozess möglichst exakt nachzu bilden. Binaurale ChannelFree Signalverarbeitung Basierend auf der ChannelFree Technologie, analysiert Veras kontinuierlich die Hörumgebung und verstärkt jedes Detail auf Phonemebene. Die Kombination mit den adaptiven Funktionen ermöglicht stets eine exakte Verstärkung. Binaurale Umgebungsklassifizierung Die Situationserkennung in Veras vereint einen schnellen binauralen Analyseprozess mit der Koordination der Verstärkungsparameter für jedes Ohr. Interaurale Zeit- und Pegeldifferenzen zwischen beiden Ohren bleiben erhalten, um das Richtungsgehör, auch in wechselnden Umgebungen, zu gewährleisten. Eine Koordination der Parameteränderung in den Hörsystemen ermöglicht jederzeit eine harmonische Übertragung. Binaurale Breitbandübertragung Nachgewiesenermassen verbessert eine erweiterte Frequenzbandbreite das Richtungsgehör und das Sprachverstehen. Veras verstärkt bis 10 khz und erreicht somit mehr Nutzen für mehr Kunden. Binaurale Feedbackunterdrückung Die binaurale Kommunikation in Veras koordiniert das Feedbacksystem beider Hörsysteme. Wird ein feedbackähnliches Signal von beiden Hörsystemen gleichzeitig erkannt, wird dieses Signal nicht als Feedback klassifiziert und nicht unterdrückt, um ein unnötiges Eingreifen auf das Signal zu verhindern. Veras LOKALISIEREN
Leistung
Leistung
Signalverarbeitung in schnell wechselnden Hörsituationen UMGEBUNGSKLASSIFIZIERUNG ERFASSEN ANALYSIEREN AUSWÄHLEN ANWENDEN Links SPL Modulation Frequenz Ruhe Sprache in Ruhe Lärm Sprache im Lärm Häufigkeit Wind BINAURALE KOORDINATION ERFASSEN ANALYSIEREN AUSWÄHLEN ANWENDEN Rechts SPL Modulation Frequenz Ruhe Sprache in Ruhe Lärm Sprache im Lärm Häufigkeit Wind Erfassen der Signalcharakteristik Analyse der wechselnden Signalmuster Koordination der Umgebungsklassifizierung zwischen linkem und rechtem Ohr Individuelle Verstärkungsparameter wirken auf das Ausgangssignal Ein Hörsystem muss in der Lage sein, sich sanft an die Änderungen der Hörumgebung anzupassen. Die Automatikfunktionen repräsentieren das Gehirn eines Hörsystems und behalten die Kontrolle über alle Funktionen. Das Multi-Automatikprogramm in Veras nutzt seine ganze Leistungsfähigkeit, um sich an jede Hörsituation anzupassen. Ein hoch entwickeltes Analysesystem scannt die akustische Umgebung und analysiert permanent die Charakteristik des eingehenden Signals. Diese Information wird bewertet und danach binaural koordiniert, sodass die geeignete Hörsituation ausgewählt werden kann. Diese Auswahl aktiviert schliesslich Anzahl und Kombination geeigneter Features in jedem Hörsystem. Zum Schluss werden noch individuelle Verstärkungsparameter auf das Ausgangssignal gesetzt. Veras passt sich nahtlos an jede Hörsituation an für ein aussergewöhnliches und authentisches Klangerlebnis. Veras ANPASSEN
Leistung
Umgebungsoptimierung Das Multi-Automatikprogramm ordnet das eingehende Signal einer der vier hinterlegten Umgebungsklassifizierungen zu. Diese akustischen Modelle decken die alltäglichen Hörsituationen gut ab. Darüber hinaus ist es für den Nutzer hilfreich, wenn eine bestimmte Hörumgebung zusätzlich hervorgehoben werden kann. Die Umgebungsoptimierung erlaubt Ihnen, eine der vier Hörsituationen auszuwählen und mit einer speziellen Einstellung zu versehen. Die Optimierung wird automatisch aktiv, sobald die gewählte Hörsituation durch Veras erkannt wird. Sprache im Lärm Forschungen zeigen, dass Hörgeschädigte die Fähigkeit verlieren, Informationen aus der temporalen Feinstruktur der Sprache zu ziehen (Moore, 2008). Das bedeutet, dass diese Menschen sehr stark auf die Enveloppe (die Einhüllende) des Sprachsignals angewiesen sind. Im Optimierungsmodus bleiben die Informationen der Enveloppe für den Zuhörer erhalten und verbessern das Sprachverstehen im Lärm. Sprache in Ruhe Die Optimierung für diese Umgebung erhöht leicht die Verstärkung für sprachrelevante Signale. Dies stellt sicher, dass Sprache betont und Verstehen vereinfacht wird. Komfort im Lärm Menschen empfinden Hintergrundlärm als störend. Wird diese Hörsituation zur Optimierung ausgewählt, verringert sich die Gesamtverstärkung, um zusätzlich zur Störgeräuschunterdrückung mehr Komfort zu bieten, wenn Lärm als einziges Signal erkannt wird. Komfort in Ruhe Viele Menschen empfinden, dass sie Hörsysteme in einer ruhigen Umgebung nicht benötigen, und schalten sie aus. Die Optimierung reduziert geringfügig die Verstärkung, sobald eine ruhige Umgebung erkannt wird, um den Hörkomfort zu erhöhen. Durch die Umgebungsoptimierung kann Veras noch weiter an die individuellen Bedürfnisse der Nutzer angepasst werden. Komfort in Ruhe Umgebung optimiert für Sprache im Lärm In diesem Beispiel wurde Sprache im Lärm zur Optimierung ausgewählt. Umgebung optimiert für Komfort in Ruhe Sprache im Lärm In diesem Beispiel wurde Komfort in Ruhe zur Optimierung ausgewählt. Sprache in Ruhe Komfort im Lärm Sprache in Ruhe Komfort im Lärm Moore BCJ. 2008. The choice of compression speed in hearing aids: theoretical and practical considerations and the role of individual differences. Trends in Amplif., 12(2):103 12. Veras OPTIMIEREN
Natürlicher Komfort Das ideale Hörsystem ist eine transparente Verbindung zwischen dem Nutzer und seiner Umwelt. Die Herausforderung besteht darin, das Hören zu unterstützen und gleichzeitig die Klangeigenschaften so natürlich wie möglich zu belassen. Mit diesem Ziel hat Bernafon ein fortschrittliches System zur Kontrolle sehr leiser Signale entwickelt, damit das Hören immer komfortabel bleibt. Leistung
Leise Geräusche können in ruhigen Hörumgebungen sehr störend sein. Durch die Verstärkung könnten Geräusche, wie die eines Lüfters, lauter erscheinen als gewünscht und ermüdend wirken. Genauso wichtig ist es, dass die Hörsysteme selbst leise arbeiten. Vor allem dann, wenn sie in sehr ruhiger Umgebung getragen werden, damit der Nutzer sich entspannen kann. Mit dem erweiterten Soft Noise Management präsentiert Bernafon die nächste Generation komfortablen Hörens. Das System ist erstmals in Veras verfügbar, reduziert unerwünschte Hintergrundgeräusche und bietet einzigartigen Hörkomfort. Das erweiterte Soft Noise Management ist sprachgewichtet, sodass leise Sprachanteile hörbar bleiben, während leise Hintergrundgeräusche unterdrückt werden. So wird Hören komfortabel und natürlich. Veras ENTSPANNEN
veras MUSIK GENIESSEN
Live Music Plus Dynamik-Expander ChannelFree Es ist bekannt, dass eine möglichst breite Frequenzübertragung zur klanggetreuen Wiedergabe von Musik erforderlich ist. Die hochfrequenten harmonischen Obertöne sind sehr wichtig für die Klangfarbe und die Natürlichkeit von Musikklängen. Breitbandübertragung Dynamik- Expander Musikfreunde und Musiker sind oftmals von der Musikübertragung ihrer Hörsysteme enttäuscht. Live-Musik stellt dabei eine besondere Herausforderung dar, da Hörsysteme oft Schwierig keiten haben, den hohen Dynamikbereich der Musik abzubilden. Veras bietet mit Live Music Plus ein spezielles Programm für uneingeschränkten Musikgenuss. Das Programm kombiniert die ChannelFree Signalverarbeitung mit einer Breitbandübertragung und dem Dynamik-Expander, um die Übertragung von Musik zu optimieren. Live-Musik enthält sehr leise und laute Klanganteile. Der Dynamik-Expander in Life Music Plus ermöglicht, dass auch die erweiterte Dynamik von Musik korrekt wiedergegeben wird, indem er ein frühzeitiges Komprimieren des Signals verhindert. Musik klingt so wieder natürlich und lebendig. ChannelFree Die ChannelFree Signalverarbeitung eignet sich bestens zur Übertragung von Musik, da sie das Eingangssignal als Ganzes bearbeitet und die harmonische Balance zwischen tiefen und hohen Frequenzen beibehält. Breitbandübertragung Verstärktes Musiksignal ohne den Dynamik-Expander Verstärktes Musiksignal mit dem Dynamik-Expander Amplitude Amplitude Zeit Zeit Chasin M. and Russo FA. 2004. Hearing aids and music. Trends in Amplif., 8(2):35 47. Leistung
Veras PERSONALISIERen
Echte Lifestyle-Anpassungen Andere Firmen reden nur über Lifestyle, Bernafon hingegen ist der einzige Hersteller, der den individuellen Lifestyle Ihrer Kunden direkt in die Anpassung einfliessen lässt. Lifestyle Profil Bernafons einzigartiges Lifestyle Profil basiert auf einem strukturierten Interview innerhalb der Anpasssoftware. Mit dem Interview finden Sie gemeinsam mit Ihrem Kunden die für ihn fünf wichtigsten Hörsituationen. Diese Lifestyle- Prioritäten nehmen Einfluss auf das adaptive Verhalten der Automatikfunktionen und legen geeignete Programmzuordnungen fest; für eine personalisierte Anpassung von Anfang an. Data Logging Veras bietet ein umfangreiches Data Logging System, das die individuellen Tragegewohnheiten des Kunden im Alltag aufzeichnet. Diese wertvollen Informationen unterstützen Sie in der Nachbetreuung bei der Feinanpassung. VC Learning Veras lernt automatisch die Lautstärkepräferenzen des Kunden in jedem Hörprogramm. Das System führt automatisch Änderungen der Verstärkung durch und passt sich den Bedürfnissen des Kunden mit der Zeit adaptiv an. Manuelle Veränderung Manual adjustments P1 P2 P3 Time Learning curve Smart VC Die Smart VC verhindert, dass ein Anheben der Lautstärke Feedback auslöst. Sobald die gewählte Verstärkung die kritische Feedbackgrenze erreicht, wird Veras ein weiteres Anheben der Lautstärke nur in feedbacksicheren Bereichen erlauben. P4 Lernkurve Beispiel der gelernten Lautstärkeveränderungen: Die Anzahl der vom Kunden durchgeführten Veränderungen nimmt über die Tragzeit ab. VC Learning hat sich dem individuellen Laustärkebedarf angepasst. Zeit Leistung
Design Nano Modell Bernafons neues Nano BTE ist ein sehr kleines, elegantes Hörsystem, das komfortabel hinter dem Ohr sitzt. Das Nano BTE ist während des Tragens nahezu unsichtbar und bietet höchste Anpassflexibilität. Alle Nano BTE lassen sich sowohl mit den dünnen Spira Flex Schallschläuchen als auch mit konventionellen Hörwinkeln anpassen. 1:1 Veras BTE Farbpalette beige dunkelbraun graubraun grau metallicplatin metallicanthrazit metallicbeige metallickupfer dunkelchrom chrom Design
Architektur: Mario Botta veras Design
Zu besserem Hören 1 min
Die Freiheit der Wahl Veras bietet eine breite Palette an Auswahlmöglichkeiten wie Grösse, Design, Farbe, Zubehör und Ausstattung. Veras BTE Systeme sind in drei Designs mit einer attraktiven Farbauswahl erhältlich. Alle BTE Modelle lassen sich mit dem Spira Flex Schallschlauchsystem (0,9 mm bzw. 1,3 mm Durchmesser) oder mit konventionellem Hörwinkel anpassen. Bei den Im-Ohr Systemen bietet Veras eine Auswahl von drei Custom-made-Modelle mit einer Vielzahl an Optionen, wie Baugrösse und Bedienelemente. Die Veras Im-Ohr Modelle sind in vier diskreten Farben erhältlich. Die aussergewöhnliche Vielseitigkeit der Veras Hörsystemfamilien macht es einfach, für jeden das richtige Hörsystem zu finden. veras WÄHLEN Vielseitigkeit
veras KOMMUNIZIEREN
Kabellose Kommunikation Bernafon verwendet neuste Funktechnologien in der Kommunikation zwischen Hörsystemen und externen Audioquellen. Mit Veras bleibt Ihr Kunde in Verbindung. SoundGate SoundGate ist eine Bluetooth -Schnittstelle zwischen Hörsystemen und externen Audioquellen und kann wie eine Freisprecheinrichtung verwendet werden. Durch das SoundGate können Veras Hörsysteme externe Audiosignale entweder via Bluetooth oder kabelgebunden über den direkten Audioeingang empfangen. Der Kundennutzen: Freisprecheinrichtung für Mobiltelefone Bleibt für Anrufe im Stand-by-Modus Binaurale Übertragung des Telefongesprächs Dient als Fernbedienung SoundGate Einfache Verbindung zwischen Bluetooth -Geräten und Veras Hörsystemen TV-Adapter Bernafons optionaler TV-Adapter ermöglicht via SoundGate den kabellosen Empfang des akustischen TV-Signals mit Veras Hörsystemen. Telefon-Adapter Der optional erhältliche Telefon-Adapter ermöglicht via SoundGate eine kabellose Verbindung zu Festnetztelefonen und macht das Telefonieren mit Veras einfach. TV-Adapter Kabelloser Empfang des TV-Tons Telefon-Adapter Kabellose Verbindungen zu Festnetztelefonen Vielseitigkeit
Modellübersicht Compact Power BTE Micro BTE Nano BTE ITCD ITC CIC Veras 9 7 5 Hörsystem-Modelle GERÄTEOPTIONEN Adaptive Direktionalität Dir Dir Dir Dir Omni Omni Programmtaster Lautstärkesteller Spira Flex Schallschlauch Hörwinkel Telefonspule Auto Phone Batterie 13 312 312 312 312 10 ZUBEHÖR Fernbedienung (RC-P) SoundGate (kabellos) TV-Adapter Telefon-Adapter DAI-Adapter FM-Adapter Standard optional Zubehör Fernbedienung SoundGate TV-Adapter Telefon-Adapter Kabellose Kommunikationsschnittstelle und Fernbedienung Kabelloser Empfang des TV-Tons Kabellose Verbindung zu Festnetztelefonen
Feature-Übersicht VERAS 9 VERAS 7 VERAS 5 LEISTUNG Signalverarbeitung ChannelFree ChannelFree ChannelFree Frequenzübertragung 10 khz 10 khz 8 khz BINAURALE KOORDINATION Lautstärkesteller, Programmwechsel Umgebungsklassifizierung Feedbackunterdrückung Automatische Absenkung der vom Telefon abgewandten Seite DIREKTIONALITät Fix Fix omnidirektional Adaptiv Adaptive Hochfrequenz-Direktionalität STÖRLÄRMMANAGEMENT, HÖRKOMFORT Windmonitor Adaptive Störlärmunterdrückung 4 Stufen 3 Stufen 2 Stufen Adaptiver Feedback Manager Umgebungsoptimierung 1/4 1/1 Erweitertes Soft Noise Management PERSONALISIERUNG Live Music Plus Programmoptionen 12 11 11 Anzahl der Programmplätze 4 4 3 Data Logging VC Learning Smart VC KABELLOSES FUNKZUBEHÖR (OPTIONAL) Fernbedienung (RC-P) SoundGate (kabellos) TV-Adapter Telefon-Adapter Standard optional
Bernafon Mitarbeitende entwickeln und vermarkten mit Begeisterung erstklassige Hörsysteme, die unseren Kunden authentische und stimulierende Hörerlebnisse ermöglichen. Seit 1946 leistet Bernafon mit Schweizer Ingenieurskunst und Präzision Pionierarbeit in der Entwicklung von erstklassigen Hörsystemen und hat die Industrie mit Innovationen wie dem ersten digital programmierbaren Hör gerät oder der ChannelFree Signalverarbeitung massgeblich beeinflusst. Heute setzen sich Bernafon Vertreter und Mitarbeiter in über 70 Ländern für unsere Vision ein, dass Menschen mit verminderter Hörfähigkeit dank fortschrittlicher Technologie wieder uneingeschränkt kommunizieren können. Das Bernafon Fotoshooting fand in der Schweiz am 13./14. Juli 2009 in Kooperation mit Glacier 3000 in Diablerets-Gstaad statt. www.glacier3000.ch Hauptsitz Schweiz Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Telefon +41 31 998 15 15 Telefax +41 31 998 15 90 www.bernafon.com Deutschland Bernafon Hörgeräte GmbH Nunsdorfer Ring 14 12277 Berlin Telefon +49 30 723937-0 Telefax +49 30 723937-19 www.bernafon.de Bernafon Companies Australia Canada Denmark Finland France Germany Italy Japan Netherlands New Zealand Poland Sweden Switzerland UK USA 08.10/BAG/951-20-715-00/subject to change www.bernafon.com