. Transport, Lagerung.... estimmungsgemäße Verwendung.... Arbeitssicherheit.... eschreibung.... Einbau und Montage..... Klemmenbelegung ME-R.... Regelungsalternativen ME-R...8... Zulufttemperaturregelung mit internem Sollwertgeber... 8... Zulufttemperaturregelung mit externem Sollwertgeber... 9... Raumtemperaturregelung mit Raumtemperatursensor /externem Sollwertgeber... 0... Temperaturregelung über externes 0-0 V Signal.... Inbetriebnahme... 7. Wartung... 8. Entsorgung... 9. Service... 0. Konformitätserklärung... Diese edienungsanleitung enthält technische Angaben und sicherheitsrelevante Hinweise. Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und vor jeglicher Arbeit am Heizregister aufmerksam durch! S&P Deutschland GmbH haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch verursacht werden..0.07 www.solerpalau.de Seite
. Transport, Lagerung itte prüfen Sie das Gerät nach Erhalt auf einwandfreien Zustand und Funktion. achstehende Angaben sind bei der Entgegennahme zu prüfen und mit der estellung zu vergleichen:. Modell. Ausführung. Technische Daten itte lagern Sie das Gerät originalverpackt, trocken und wettergeschützt. Halten Sie Lagertemperaturen zwischen 0 und +0 ein. Für den Transport des Elektro-Heizregisters gelten auf jeden Fall die örtlichen Sicherheitsbestimmungen. itte transportieren Sie das Elektro-Heizregister originalverpackt. Während des Transportes sind Stoßbelastungen zu vermeiden. Das Heizregister ist gegen Verrutschen und Kippen zu sichern. e- und Entladen muss mit der nötigen Sorgfalt und Vorsicht geschehen. Vermeiden Sie ein Verwinden des Gehäuses. Die verwendeten Hebezeuge und Transportmittel müssen für das Gewicht des Heizregisters ausgelegt sein.. estimmungsgemäße Verwendung Das ist für die Erwärmung staubfreier Luft vorgesehen. Es dient dazu, die Temperatur der zugeführten Außenluft auf eine geeignete Zulufttemperatur zu erhöhen. Sicherheitshinweise: Der elektrische Anschluss muss nach DI VDE 000 Teil 0 (ÖVE/ÖORM E 800---) ausgeführt werden, Luftstromüberwachung und elektrische Verriegelung sind vorzusehen. Das Heizregister ist so zu sichern, dass ein etrieb nur bei Erreichen des Mindestvolumenstromes möglich ist. Das Heizregister muss nach Auslösen eines Sicherheitsthermostats selbsttätig abschalten. Sicherheitseinrichtungen Die geforderte Mindestluftgeschwindigkeit von, m/s ist zu beachten. Die Luftstromüberwachung DS-00 überwacht den Ventilatorbetrieb. Das Heizregister wird mit zwei in Reihe geschalteten, voneinander unabhängigen Sicherheitsthermostaten abgesichert. Sicherheitsthermostat mit selbsttätiger Rücksetzung, Auslösetemperatur von ca. 0 Sicherheitsthermostat mit manueller Rücksetzung per Resetknopf, Auslösetemperatur von ca. 0! S & P Deutschland GmbH übernimmt keine Haftung bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und daraus resultierenden Personen- oder Sachschäden. Seite www.solerpalau.de
. Arbeitssicherheit Der etreiber hat dafür zu sorgen, dass nur qualifiziertes Personal am Heizregister arbeitet. Die erforderlichen Tätigkeiten dürfen nur von Personal ausgeführt werden, das auf Grund seiner Ausbildung, Erfahrung und Unterweisung, sowie seiner Kenntnisse über einschlägige ormen, estimmungen, Unfallverhütungsvorschriften und etriebsverhältnisse dafür geeignet ist. Der etreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass das Heizregister nur in einwandfreiem Zustand eingesetzt wird. Jeder, der mit der Montage, Inbetriebnahme, edienung und Instandhaltung des Heizregisters beauftragt ist, muss die edienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Das Heizregister ist von Fremdkörpern (z.. Schrauben, Spänen oder Werkzeugen) freizuhalten. Vor dem etrieb ist zu prüfen, ob alle Schutzeinrichtungen (mechanisch und elektrisch) ordnungsgemäß installiert sind. Wird das Heizregister ohne Schutzeinrichtung geliefert, so hat der etreiber dafür zu sorgen, dass entsprechende Schutzeinrichtungen angebracht werden. Schutzvorrichtungen müssen gemäß DI E ISO 87 bzw. DI E 0- ausgeführt werden. ach Elektroarbeiten sind die eingesetzten Schutzmaßnahmen (Erdungswiderstand) zu überprüfen. Während des etriebes niemals in das Heizregister fassen. ei Störungen (Auslösen der Sicherheitsthermostate) das Heizregister sofort spannungsfrei schalten und die Störungsursache beseitigen. eachten Sie grundsätzlich vor allen Arbeiten die Sicherheitsregeln der Elektrotechnik. Zulassungen: Die elektrischen Heizregister erfüllen die Sicherheitsanforderungen der Europäischen ormen:. eschreibung Das Gehäuse besteht aus verzinktem Stahlblech und ist für den Einbau ins Rohrnetz geeignet. Der Klemmenkasten ist aus verzinktem Stahlblech und nach dem Entfernen der Abdeckung leicht zugänglich. Technische Daten: Versorgungsspannung: (modellabhängig) ~ V 0Hz ~ 00 V 0Hz ~ 00 V 0Hz Schutzart: IP Temperaturregelung: integriert. Einbau und Montage E 0-: 00 + A:0 + A:0 + A:0 + A:0 E 0: 00 Die Installation muss gemäß den jeweils gültigen nationalen Vorschriften durch einen konzessionierten Fachbetrieb erfolgen. Der Elektroanschluss muss nach einschlägigen Vorschriften und beigefügtem Anschlussschaltbild durchgeführt werden. Das Kabel muß ordnungsgemäß eingeführt und aufgelegt werden. www.solerpalau.de Seite
Führen Sie eine Sichtprüfung von Gehäuse und elektrischen Leitungen durch. Wenn es erforderlich ist, ist das Gerät zu reinigen. Führen Sie einen Probebetrieb durch. Kontrollieren Sie den Gerätestrom. Erstellen Sie ein Inbetriebnahmeprotokoll. ei Verschmutzung der Heizelemente entsteht randgefahr, zur Vorbeugung ist ein Luftfilter zu installieren. 8 0 0 00 D [mm] Montageort der Heizregister Das Heizregister ist in Strömungsrichtung mindestens m nach dem Ventilator zu montieren. Das Heizregister darf nur horizontal eingebaut werden. Der Klemmenkasten darf nur seitlich und nach oben, gemäß der zulässigen Einbaulagen, angeordnet werden. Zulässige Einbaulagen: Unzulässige Einbaulagen: 0 90 0 Seite www.solerpalau.de
Der Abstand zwischen dem elektrischen Heizregister ME-R und den Rohrbauteilen, wie Rohrbögen, Verschlussklappen und Anderen muss mindestens 0, m betragen. Wird dieser Abstand nicht eingehalten, so ist der Luftstrom im Heizregister nicht gleichförmig und es besteht die Gefahr, dass der thermische Überlastungsschutz ausgelöst wird. Das elektrische Heizregister darf isoliert werden, wenn es sich um eine nicht brennbare Isolierung nach DI 0 KL. A handelt. Die Isolierung soll so angebracht werden, dass das Leistungsschild mit den technischen Daten des Heizregisters nicht abgedeckt und ein Abnehmen des Klemmenkastendeckels nicht behindert wird. Der Abstand zwischen dem Gehäuse und brennbaren Materialien muss mindestens 0 mm betragen. Kann dieser Abstand nicht eingehalten werden, so ist eine Isolierung rund um das Heizregister vorzusehen. Sicherheitseinrichtungen Es ist darauf zu achten, dass die Spannungsversorgung des Heizregisters nur bei eingeschaltetem Ventilator und einer Mindestluftgeschwindigkeit von, m/s freigegeben wird. Das Heizregister muss bei Auslösen eines Sicherheitsthermostats selbstständig allpolig vom etz getrennt werden. Anschlussschaltbild Sicherheitsthermostate: Sicherheitsthermostate Spannungsversorgung ME-R 9 Platine ME-R 0 A L L DS-00 0 00 00 00 00 p O OM A T T T eispiel mit Differenzdruckschalter zur Laufüberwachung L L ~ V 0Hz L L L L ~ V 0Hz ~ 00V 0Hz ~ 00V 0Hz www.solerpalau.de Seite
.. Klemmenbelegung ME-R ~ V 0Hz Heizregister: ME- /08 -R, ME- / -R, ME- / -R L Tx Tx L ~ 00V 0Hz Heizregister: ME- / T-R, ME- /0 T-R, ME- /0 T-R L L Tx Tx L L ~ 00V 0Hz Heizregister: ME- /90 T-R, ME- /0 T-R, ME- /0 T-R L L Tx Tx L L Tx bezeichnet die Anschlussklemmen der zum Klemmenkasten geführten Thermostate. Seite www.solerpalau.de
Einbauschema ME-R: Verschlussklappe Sehen Sie eine eruhigungsstrecke von je ca. m zwischen Ventilator und Heizregister sowie zwischen Heizregister und Kanalfühler vor. Vermeiden Sie die Platzierung des Kanalfühlers an Stellen, an denen es zu einem Temperaturstau kommen kann, z.. kurz vor ögen. Selbsttätige Klappe Filter p - + 00 00 00 00 0 DS-00 Differenzdruckschalter TK TK L L Flexibler Stutzen Ventilator L Flexibler Stutzen min. m Lufterwärmer elektrisch min. m Kanaltemperaturfühler Anlagenschema beispielhaft mit S&P Differenzdruckschalter DS-00. Alternativ kann auch der Luftgeschwindigkeitsmessumformer AVT-D-R (TRAFO für V wird benötigt) verwendet werden. www.solerpalau.de Seite 7
. Regelungsalternativen ME-R... Zulufttemperaturregelung mit internem Sollwertgeber Sicherheitsthermostate Je nach Modell ~ V 0Hz / ~ 00V 0Hz ~ 00V 0Hz L L / 9 Klemmenbelegung Hauptsensor Externer Sollwertgeber Ausgang 0V Absenkung um 7 egrenzungssensor 9 Externer Eingang 0-0V 0 Freigabe Ventilator,,8,0 und Masse (GD) 0 0 HEAT IT/EXT 0 MI 0 0 0 MAX 7 8 9 0 A L L 0 00 DS-00 00 00 00 p A T T T TG-K O OM Jumper geschlossen -intern- ETZanschluss L L Funktionen: Überwachung des Mindestvolumenstroms durch den Differenzdruckschalter DS-00 Messung der Kanaltemperatur durch den Kanaltemperaturfühler TG-K Interne Sollwertvorgabe Anlagenschema beispielhaft mit S&P Differenzdruckschalter DS-00. Alternativ kann auch der Luftgeschwindigkeitsmessumformer AVT-D-R (TRAFO für V wird benötigt) verwendet werden. Seite 8 www.solerpalau.de
Montage-, edienungs- und Wartungsanleitung... Zulufttemperaturregelung mit externem Sollwertgeber Sicherheitsthermostate Je nach Modell ~ V 0Hz / ~ 00V 0Hz ~ 00V 0Hz L L / Jumper entfernen -extern- 9 8 7 0 0 Klemmenbelegung Hauptsensor Externer Sollwertgeber Ausgang 0V Absenkung um 7 egrenzungssensor 9 Externer Eingang 0-0V 0 Freigabe Ventilator,,8,0 und Masse (GD) HEAT IT/EXT 0 MI 0 0 0 MAX 7 8 9 0 A L L TG-R 0 00 DS-00 00 00 00 p 0 A T T T TG-K 0 0 O OM ETZanschluss L L Funktionen: Überwachung des Mindestvolumenstroms durch den Differenzdruckschalter DS-00 Messung der Kanaltemperatur durch den Kanaltemperaturfühler TG-K Externe Sollwertvorgabe durch den Sollwertgeber TG-R Anlagenschema beispielhaft mit S&P Differenzdruckschalter DS-00. Alternativ kann auch der Luftgeschwindigkeitsmessumformer AVT-D-R (TRAFO für V wird benötigt) verwendet werden. www.solerpalau.de Seite 9
Montage-, edienungs- und Wartungsanleitung... Raumtemperaturregelung mit Raumtemperatursensor /externem Sollwertgeber Der Kanaltemperaturfühler TG-K wird als egrenzungssensor für die Kanaltemperatur eingesetzt. Sicherheitsthermostate Je nach Modell ~ V 0Hz / ~ 00V 0Hz ~ 00V 0Hz L L / Jumper entfernen -extern- 9 8 7 0 0 Klemmenbelegung Hauptsensor Externer Sollwertgeber Ausgang 0V Absenkung um 7 egrenzungssensor 9 Externer Eingang 0-0V 0 Freigabe Ventilator,,8,0 und Masse (GD) HEAT IT/EXT 0 MI 0 0 0 MAX 7 8 9 0 A L L TG-R 0 00 DS-00 00 00 00 p 0 A T T T 0 0 O OM ETZanschluss L L TG-K Funktionen: Überwachung des Mindestvolumenstroms durch den Differenzdruckschalter DS-00 Messung der Kanaltemperatur durch den Kanaltemperaturfühler TG-K (egrenzungssensor) Externe Sollwertvorgabe durch den Sollwertgeber TG-R Erfassung der Raumtemperatur durch den Sollwertgeber TG-R Über die Potentiometer min und max wird die egrenzungstemperatur eingestellt Anlagenschema beispielhaft mit S&P Differenzdruckschalter DS-00. Alternativ kann auch der Luftgeschwindigkeitsmessumformer AVT-D-R (TRAFO für V wird benötigt) verwendet werden. Seite 0 www.solerpalau.de
... Temperaturregelung über externes 0-0 V Signal Sicherheitsthermostate Je nach Modell ~ V 0Hz / ~ 00V 0Hz ~ 00V 0Hz L L / Jumper entfernen -extern- 9 8 0 0 Klemmenbelegung Hauptsensor Externer Sollwertgeber Ausgang 0V Absenkung um 7 egrenzungssensor 9 Externer Eingang 0-0V 0 Freigabe Ventilator,,8,0 und Masse (GD) HEAT IT/EXT 0 MI 0 0 0 MAX 7 8 9 0 A L L Externes 0-0V Signal 00 00 0 00 00 DS-00 p A T T T O OM ETZanschluss L L Pout [%] 00 7 0 0 0 7 8 9 0 Ureg [V] Funktionen: Überwachung des Mindestvolumenstroms durch den Differenzdruckschalter DS-00 Die Heizleistung ändert sich (0-00%) in Abhängigkeit zum Eingangssignal ( - 9,V) des Temperatursensors Anlagenschema beispielhaft mit S&P Differenzdruckschalter DS-00. Alternativ kann auch der Luftgeschwindigkeitsmessumformer AVT-D-R (TRAFO für V wird benötigt) verwendet werden. www.solerpalau.de Seite
. Inbetriebnahme. Überprüfen Sie die Verdrahtung auf korrekten Anschluss.. Überprüfen Sie die Luftstromüberwachung auf Funktion. ei Strömungsgeschwindigkeiten kleiner, m/s muss das Heizregister abschalten.. Schließen Sie die Versorgungsspannung an und messen Sie die Spannungswerte zwischen den Klemmen: ME Modelle ~ V 0Hz, W 00 0 L =... V ME Modelle ~ 00V 0Hz, W 00 L L =... V ME Modelle ~ 00V 0Hz, W 0 L L =... V L =... V L =... V. Messen Sie den Gerätestrom mittels Zangenamperemeter: I =... A I =... A I =... A Sicherheitshinweise für den etrieb mit einem elektrischen Heizregister: Heizregister müssen in einem Mindestabstand von m nach dem Ventilator angeordnet werden. Die Luftgeschwindigkeit im Heizregister muss mindestens, m/s betragen. Prüfen Sie bitte die Verriegelung (wie z.. Sicherungen und Hauptschalter). Das Heizregister muss nach Auslösen eines Sicherheitsthermostats selbstständig abschalten. Alle Abdeckungen müssen angebracht werden. 7. Wartung Wartungsarbeiten sind nur durch ausgebildetes Fachpersonal und nach den jeweils geltenden Vorschriften durchzuführen.! Vor allen Arbeiten ist das Heizregister vom etz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern! Seite www.solerpalau.de
8. Entsorgung Eine Entsorgung dieses Produkts darf nicht über den Restmüll erfolgen, da das Gerät wiederverwertbare estandteile bzw. Stoffe enthält, die nicht in den Restmüll gelangen dürfen.! Dieses Produkt muss nach Ablauf der Lebensdauer gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden. 9. Service Diese Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Qualitätskontrolle nach ISO 900 und erfüllen alle geltenden Vorschriften. Für alle Fragen, die Sie zu unseren Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Ersteller Ihrer lufttechnischen Anlage, an eine unserer Vertretungen oder direkt an: S&P Deutschland GmbH unsenstraße 9 9 Darmstadt Telefon 0 / 9 8 99-0 Fax 0 / 9 8 99-7 e-mail service-germany@solerpalau.com Internet http://www.solerpalau.de WEEE-r.: DE www.solerpalau.de Seite
0. Konformitätserklärung S&P Sistemas de Ventilación S.L.U /Llevant, 080-Parets del Vallès-arcelona hereby declares that the product described below: IDUSTRIAL HEATIG ME-R All Manufactured complies with the requirements of the Low Voltage directives 00/9/E and the EM 00/08/E, based on the following harmonized standards E 0-:00 + A:009 + A:0 //E 0-:997 + A:00 + A:008 //E 0- E 000--:00 + A:009 + A:009 //E 000--:0 arlos ampderrós S&P Sistemas de Ventilación S.L.U Agosto 0 / S&P Deutschland GmbH. behält sich das Recht vor, technische Änderungen ohne vorherige enachrichtigung durchzuführen..07.07 Seite www.solerpalau.de