Technische Dokumentation Technical Documentation

Technische Dokumentation Technical Documentation XOMOX Dreifachezentrische Klappen Serie 9000 Dok. Nr.: tdb_9000_de XOMOX International GmbH & Co. OHG VonBehringStraße 15 D88131 Lindau / Deutschland Januar 2008

XOMOX Dreifach Ezentrische Klappen Serie 9000 Inhaltsverzeichnis Verfügbare Ausführungen Seite 3 Anflanschgehäuse DIN Teilebeschreibung Seite 4 Anflanschgehäuse ASME Teilebeschreibung Seite 5 Doppelflanschgehäuse DIN Teilebeschreibung Seite 6 Doppelflanschgehäuse ISO Teilebeschreibung Seite 7 Doppelflanschgehäuse ASME Teilebeschreibung Seite 8 Anflanschgehäuse DIN / ASME & Doppelflanschgehäuse ISO Abmessungen / Freies Wellenende Seite 9 Anflanschgehäuse DIN / ASME & Doppelflanschgehäuse ISO Abmessungen mit Getriebe (DN 80 350) Seite 10 Anflanschgehäuse DIN / ASME & Doppelflanschgehäuse ISO Abmessungen mit Getriebe (DN 400 600) Seite 11 Anflanschgehäuse DIN Schraubenabmessungen Seite 12 Anflanschgehäuse ASME Schraubenabmessungen Seite 13 Doppelflanschgehäuse DIN Schraubenabmessungen Seite 14 Doppelflanschgehäuse ISO Schraubenabmessungen Seite 15 Doppelflanschgehäuse ASME Schraubenabmessungen Seite Gewichte für DN 80 250 (in kg) Seite 17 Gewichte für DN 30 600 (in kg) Seite 18 Anflanschgehäuse DIN / Doppelflanschgehäuse DIN Druck/Temperaturabhängigkeit Seite 19 / 20 Anflanschgehäuse ASME / Doppelflanschgehäuse ISO / Doppelflanschgehäuse ASME Druck/Temperaturabhängigkeit Seite 21 / 22 Drehmomente, KvWerte, Standard Ersatzteile Seite 23 XOMOX Modellnummern Seite XOMOX International GmbH & Co. OHG Phone: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de.doc Seite 2 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft: H. Welker D88131 Lindau / Germany www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Toufan Juni 2004

Verfügbare Ausführungen Anflanschgehäuse (Lug) EN 5581, Reihe (DIN 02K3) API 609 Tab. 2 Nennweite: DN 80 600 Nenndruck: PN 10,, 25, 40 ASME Class 150 Andere Nenndruckstufen auf Anfrage Doppelflanschgehäuse DIN / ISO EN 5581, Reihe13 (DIN 02F) ISO 5752 Tab. 4 kurz Nennweite: DN 80 600 Nenndruck: PN 10,, 25, 40 ASME Class 150 Andere Nenndruckstufen auf Anfrage Doppelflanschgehäuse ASME ASME B.10 Nennweite: 3 12 Nenndruck: ASME Class 150, Andere Nenndruckstufen auf Anfrage XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 3 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Anflanschgehäuse DIN Teilebeschreibung Pos. Temp.Bereich Stahlausführung * 2 Teil 10 C bis +400 C Standard 10 C bis + C Nace 10 C 400 C Standard 10 C C Nace 60 C bis + 550 C Hoch / Tieftemp. 1 Gehäuse * GP0GH / P265GH 1.4552 / 1.4541 1.1 Gehäusesitz * 1.4571 oder ähnlich, Stellite auf Anfrage 1.4552 / 1.4541, Stellite auf Anfrage 2 Klemmdeckel * P265GH / P250GH 1.4541 3 Lamellendichtung 1.4541 / Graphit 1.4541 / Graphit 4 Abschlussdichtung Graphit Graphit 5 Scheibe * GP0GH / P265GH / P250GH 1.4552 / 1.4541 6 Deckel P265GH 1.4541 7 Deckeldichtung Graphit Graphit 8 Zwischenring 1.4305 1.4305 9 Ring Graphit Graphit 10 Haltering 1.4305 hartverchromt 1.4305 hartverchromt 11 Stift 1.4571 oder gleichwertig 1.4571 oder gleichwertig 12 Welle 1.4057 1.4462 1.4057 1.4462 1.4980 13 Gleitring * 1.4112 / 1.4034 (gehärtet) 1.4112 / 1.4034 (gehärtet) 14 Lagerbuchse 1.4305 beschichtet 1.4305 beschichtet 15 Lagerschutzring Kohlegarngeflecht Kohlegarngeflecht Lagerring 1.4112 / 1.4034 (gehärtet) 17 Montageplatte Stahl Stahl vernickelt 18 Ring 1.4305 1.4305 19 Kammerungsring Kohlefasergeflecht Kohlefasergeflecht 20 Packungsring Graphit Graphit 21 Stopfbuchse 1.4305 1.4305 22 Stopfbuchsbrille P265GH 1.4571 23 Typenschild Edelstahl Edelstahl Klemmringschraube A270 A270 A270 1.4980 25 Spannscheibe * 1.4923 / 1.4122 Inconel 1.4923 / 1.4122 Inconel 26 Deckelschraube A270 A270 A270 1.4980 27 Passfeder 1.4571 1.4571 28 Passfeder (Abtrieb) 1.4571 1.4571 29 Schraube A270 A270 A270 1.4980 30 Gewindebolzen A270 A270 A270 1.4980 31 Mutter A270 A270 A270 1.4980 Kerbnagel Edelstahl Edelstahl *Werkstoff nach Wahl des Herstellers * 2 Die Art der Anwendung (Medium / Temperatur) ist bei Bestellung zu spezifizieren. XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 4 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Anflanschgehäuse ASME Teilebeschreibung Pos. Temp.Bereich Stahlausführung * 2 Edelstahlausführung * 2 Teil 10 C bis +400 C Standard 10 C bis + C Nace 10 C bis 400 C Standard 10 C bis C Nace 60 C bis + 550 C Hoch / Tieftemp. 1 Gehäuse * A2WCB / A5 Gr. 60 A351 CF8M / A0 Type 1 1.1 Gehäusesitz * 1.4571 oder ähnlich, Stellite auf Anfrage 1.4552 / 1.4541, Stellite auf Anfrage 2 Klemmdeckel * P265GH / P250GH (vernickelt) 1.4541 3 Lamellendichtung 1.4541 / Graphit 1.4541 / Graphit 4 Abschlussdichtung Graphit Graphit 5 Scheibe * A2WCB / P265GH / P250GH (vernick.) A351 CF8M / A0 Type 1 6 Deckel P265GH 1.4541 7 Deckeldichtung Graphit Graphit 8 Zwischenring 1.4305 1.4305 9 Ring Graphit Graphit 10 Haltering 1.4305 hartverchromt 1.4305 hartverchromt 11 Stift 1.4571 oder gleichwertig 1.4571 oder gleichwertig 12 Welle 1.4057 1.4462 1.4057 1.4462 1.4980 13 Gleitring 1.4112 / 1.4034 (gehärtet) 1.4112 / 1.4034 (gehärtet) 14 Lagerbuchse 1.4305 beschichtet 1.4305 besch. 15 Lagerschutzring Kohlegarngeflecht Kohlegarngeflecht Lagerring 1.4112 / 1.4034 (gehärtet) 17 Montageplatte Stahl Stahl vernickelt 18 Ring 1.4305 1.4305 19 Kammerungsring Kohlefasergeflecht Kohlefasergeflecht 20 Packungsring Graphit Graphit 21 Stopfbuchse 1.4305 1.4305 22 Stopfbuchsbrille P265GH 1.4571 23 Typenschild Edelstahl Edelstahl Klemmringschraube A270 A270 A270 1.4980 25 Spannscheibe * 1.4923 / 1.4122 Inconel 1.4923 / 1.4122 Inconel 26 Deckelschraube A270 A270 A270 1.4980 27 Passfeder 1.4571 1.4571 28 Passfeder (Abtrieb) 1.4571 1.4571 29 Schraube A270 A270 A270 1.4980 30 Gewindebolzen A270 A270 A270 1.4980 31 Mutter A270 A270 A270 1.4980 Kerbnagel Edelstahl Edelstahl 33 Kerbstift Stahl verzinkt Stahl verzinkt (Mont.platte) 34 Spannstift Stahl verzinkt Stahl verzinkt *Werkstoff nach Wahl des Herstellers * 2 Die Art der Anwendung (Medium / Temperatur) ist bei Bestellung zu spezifizieren. XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 5 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Doppelflanschgehäuse DIN Teilebeschreibung Pos. Temp.Bereich Stahlausführung * 2 Edelstahlausführung * 2 Teil 10 C bis +400 C Standard 10 C bis + C Nace 10 bis 400 C Standard 10 bis C Nace 60 C bis + 550 C Hoch / Tieftemp. 1 Gehäuse * GP0GH 1.4552 / 1.4541 1.1 Gehäusesitz * 1.4571 oder ähnlich, Stellite auf Anfrage 1.4552 / 1.4541, Stellite auf Anfrage 2 Klemmdeckel * P265GH / P250GH 1.4541 3 Lamellendichtung 1.4541 / Graphit 1.4541 / Graphit 4 Abschlussdichtung Graphit Graphit 5 Scheibe * GP0GH / P265GH / P250GH 1.4552 / 1.4541 6 Deckel P265GH 1.4541 7 Deckeldichtung Graphit Graphit 8 Zwischenring 1.4305 1.4305 9 Ring Graphit Graphit 10 Haltering 1.4305 hartverchromt 1.4305 hartverchromt 11 Stift 1.4571 oder gleichwertig 1.4571 oder gleichwertig 12 Welle 1.4057 1.4462 1.4057 1.4462 1.4980 13 Gleitring * 1.4112 / 1.4034 (gehärtet) 1.4112 / 1.4034 (gehärtet) 14 Lagerbuchse 1.4305 beschichtet 1.4305 beschichtet 15 Lagerschutzring Kohlegarngeflecht Kohlegarngeflecht Lagerring 1.4112 / 1.4034 (gehärtet) 17 Montageplatte Stahl Stahl vernickelt 18 Ring 1.4305 1.4305 19 Kammerungsring Kohlefasergeflecht Kohlefasergeflecht 20 Packungsring Graphit Graphit 21 Stopfbuchse 1.4305 1.4305 22 Stopfbuchsbrille P265GH 1.4571 23 Typenschild Edelstahl Edelstahl Klemmringschraube A270 A270 A270 1.4980 25 Spannscheibe 1.4923 / 1.4122 Inconel 1.4923 / 1.4122 Inconel 26 Deckelschraube A270 A270 A270 1.4980 27 Passfeder 1.4571 1.4571 28 Passfeder (Abtrieb) 1.4571 1.4571 29 Schraube A270 A270 A270 1.4980 30 Gewindebolzen A270 A270 A270 1.4980 31 Mutter A270 A270 A270 1.4980 Kerbnagel Edelstahl Edelstahl *Werkstoff nach Wahl des Herstellers * 2 Die Art der Anwendung (Medium / Temperatur) ist bei Bestellung zu spezifizieren. XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 6 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Doppelflanschgehäuse ISO Teilebeschreibung Pos. Temp.Bereich Stahlausführung * 2 Edelstahlausführung * 2 Teil 10 C bis +400 C Standard 10 C bis + C Nace 10 C bis 400 C Standard 10 C bis C Nace 60 C bis + 550 C Hoch / Tieftemp. 1 Gehäuse * A2WCB / A5 Gr. 60 A351CF8M 1.1 Gehäusesitz * 1.4571 oder ähnlich, Stellite auf Anfrage 1.4552 / 1.4541, Stellite auf Anfrage 2 Klemmdeckel * P265GH / P250GH (vernickelt) 1.4541 3 Lamellendichtung 1.4541 / Graphit 1.4541 / Graphit 4 Abschlussdichtung Graphit Graphit 5 Scheibe * A2WCB / P265GH / P250GH (vernick.) A351CF8M 6 Deckel P265GH 1.4541 7 Deckeldichtung Graphit Graphit 8 Zwischenring 1.4305 1.4305 9 Ring Graphit Graphit 10 Haltering 1.4305 hartverchromt 1.4305 hartverchromt 11 Stift 1.4571 oder gleichwertig 1.4571 oder gleichwertig 12 Welle 1.4057 1.4462 1.4057 1.4462 1.4980 13 Gleitring 1.4112 / 1.4034 (gehärtet) 1.4112 / 1.4034 (gehärtet) 14 Lagerbuchse 1.4305 beschichtet 1.4305 beschichtet 15 Lagerschutzring Kohlegarngeflecht Kohlegarngeflecht Lagerring 1.4112 / 1.4034 (gehärtet) 17 Montageplatte Stahl Stahl vernickelt 18 Ring 1.4305 1.4305 19 Kammerungsring Kohlefasergeflecht Kohlefasergeflecht 20 Packungsring Graphit Graphit 21 Stopfbuchse 1.4305 1.4305 22 Stopfbuchsbrille P265GH 1.4571 23 Typenschild Edelstahl Edelstahl Klemmringschraube A270 A270 A270 1.4980 25 Spannscheibe * 1.4923 / 1.4122 Inconel 1.4923 / 1.4122 Inconel 26 Deckelschraube A270 A270 A270 1.4980 27 Passfeder 1.4571 1.4571 28 Passfeder (Abtrieb) 1.4571 1.4571 29 Schraube A270 A270 A270 1.4980 30 Gewindebolzen A270 A270 A270 1.4980 31 Mutter A270 A270 A270 1.4980 Kerbnagel Edelstahl Edelstahl 33 Kerbstift Stahl verzinkt Stahl verzinkt (Mont.platte) 34 Spannstift Stahl verzinkt Stahl verzinkt *Werkstoff nach Wahl des Herstellers * 2 Die Art der Anwendung (Medium / Temperatur) ist bei Bestellung zu spezifizieren. XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 7 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Doppelflanschgehäuse ASME Teilebeschreibung Pos. Temp.Bereich Stahlausführung * 2 Teil 10 C bis + 400 C Standard 10 C bis + C Nace 1 Gehäuse * A2WCB 1.1 Gehäusesitz * 1.4571 oder ähnlich, Stellite auf Anfrage 2 Klemmdeckel * P265GH / P250GH (vernickelt) 3 Lamellendichtung 1.4541 / Graphit 4 Abschlussdichtung Graphit 5 Scheibe * A2WCB / P265GH / P250GH (vernickelt) 6 Deckel P265GH 7 Deckeldichtung Graphit 8 Zwischenring 1.4305 9 Ring Graphit 10 Haltering 1.4305 hartverchromt 11 Stift 1.4571 oder gleichwertig 12 Welle 1.4057 1.4462 13 Gleitring 1.4112 / 1.4034 (gehärtet) 14 Lagerbuchse 1.4305 beschichtet 15 Lagerschutzring Kohlegarngeflecht 17 Montageplatte Stahl 18 Ring 1.4305 19 Kammerungsring Kohlefasergeflecht 20 Packungsring Graphit 21 Stopfbuchse 1.4305 22 Stopfbuchsbrille P265GH 23 Typenschild Edelstahl Klemmringschraube A270 25 Spannscheibe * 1.4923 / 1.4122 Inconel 26 Deckelschraube A270 27 Passfeder 1.4571 28 Passfeder (Abtrieb) 1.4571 29 Schraube A270 30 Gewindebolzen A270 31 Mutter A270 Kerbnagel Edelstahl 33 Kerbstift (Mont.platte) Stahl verzinkt 34 Spannstift Stahl verzinkt *Werkstoff nach Wahl des Herstellers * 2 Die Art der Anwendung (Medium / Temperatur) ist bei Bestellung zu spezifizieren. XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 8 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Anflanschgehäuse DIN / ASME & Doppelflanschgehäuse ISO Abmessungen / Freies Wellenende M Gewinde Gewindegröße N auf Øp Doppelflansch Anflansch ISO Nut ASME Nut DN 80 100 125 150 200 250 350 400 450 500 600 A 192 207 227 252 303 339 367 407 476 533 575 657 B 130 145 155 180 223 259 282 317 363 413 445 517 C 130 145 140 180 208 0 292 317 383 433 465 537 D (PN 10) 200 225 260 292 367 400 452 5 575 670 780 D (PN ) 200 225 260 292 367 400 452 5 575 715 842 D (PN 25) 200 225 260 292 367 440 502 567 620 740 842 D (PN 40) 200 225 260 292 367 440 502 567 660 740 D (ASME 190 0 280 343 406 482 533 597 635 698 813 150) D (ASME 210 0 318 381 444 520 584 648 711 774 914 ) E (DIN) 64 64 70 76 89 114 114 127 140 152 178 E (ISO) 114 127 140 152 5 178 190 2 222 229 267 E (ASME 48 54 57 64 71 81 92 102 114 127 154 150) E (ASME 48 54 59 73 83 92 117 133 149 159 181 ) F 20 22 25 38 40 45 55 65 70 75 90 G 6 6 8 10 10 12 14 18 20 20 25 H 4,8 4,8 8 9,5 9,5 12,7 12,7 15,0 19,1 19,1 22,3 J 3,5 3,5 4 5 5 5 5,5 6 7 7,5 7,5 9 K 2,7 2,7 4,5 5,4 5,4 7,3 7,1 9 10,9 10,8 12,6 L 22 22 40 40 45 50 63 70 80 90 M 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 N (DIN) M12 M M20 M M N (ASME / 7/ 14UNC ⅝ ¾ 10UNC ⅝ 11UNC ISO) 11UNC P 125 140 5 254 XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 9 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Anflanschgehäuse DIN / ASME & Doppelflanschgehäuse ISO Abmessungen mit Getriebe (DN 80 350) DN 80 100 125 150 200 250 350 A 401 431 446 511 515 607 611 679 754 780 801 814 840 861 B 130 145 155 180 223 259 282 317 C 130 145 140 180 208 0 292 317 D (CL 150) 190 0 280 343 406 482 533 D (CL ) 210 0 318 381 444 520 584 D (PN 10) 200 225 260 292 367 400 452 5 D (PN ) 200 225 260 292 367 400 452 5 D (PN 25) 200 225 260 292 367 400 502 567 D (PN 40) 200 225 260 292 367 440 502 567 E 80 80 90 90 120 120 120 120 Q (DIN) 64 64 70 76 89 114 114 127 Q (ISO) 114 127 140 152 5 178 190 Q (ASME 150) 48 54 57 64 71 81 92 Q (ASME ) 48 54 59 73 83 92 117 F 76 76 76 76 80 76 80 80 80 106 127 80 106 127 G 42 42 42 42 44,5 42 44,5 44,5 44,5 50 50 44,5 50 50 H 64 64 64 64 100 64 100 100 100 126 158 100 126 158 J 0 0 0 0 282 0 282 282 282 362 387 282 362 387 K 250 250 250 250 400 250 400 400 400 600 600 400 600 600 L 98 98 98 98 134 98 134 134 134 178 209 134 178 209 M 45 45 45 45 64 45 64 64 64 114 117 64 114 117 N 65 65 65 65 96,4 65 96,4 96,4 96,4 123 154 96,4 123 154 Δp ma. 40 40 40 40 40 40 25 40 25 40 XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 10 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Anflanschgehäuse DIN / ASME & Doppelflanschgehäuse ISO Abmessungen mit Getriebe (DN 400 600) DN 400 450 500 600 A 986 1012 1058 11 1153 1178 1176 1176 1197 1222 1220 1366 1364 1378 B 363 413 445 517 C 383 433 465 537 D (CL 150) 597 635 698 813 D (CL ) 648 711 774 914 D (PN 10) 575 670 780 D (PN ) 575 715 842 D (PN 25) 620 740 842 D (PN 40) 660 740 E 180 180 180 180 Q (DIN) 140 152 178 Q (ISO) 2 222 229 267 Q (ASME 102 114 127 154 150) Q (ASME ) 133 149 159 181 F 80 106 152 106 127 152 150 106 127 152 150 152 150 4 G 44,5 50 66 50 50 66 64 50 50 66 64 66 64 70 H 100 126 155 126 158 155 153 126 158 155 153 155 153 2 J 282 362 493 362 387 493 509 362 387 493 509 493 509 517 K 400 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 L 134 178 2 178 209 2 239 178 209 2 239 2 239 236 M 64 114 158 114 117 158 171 114 117 158 171 158 171 175 N 96,4 123 60 1 154 60 68 123 154 60 68 60 68 152 Δp ma. 10 25 40 10 25 40 10 25 40 25 40 Abmessungen für Doppelflanschgehäuse DIN und ASME auf Anfrage. XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 11 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Anflanschgehäuse DIN Schraubenabmessungen Schraubenabmessungen für Vorschweißflansche nach DIN DN PN Flansch DIN Anzahl Gewinde Länge 80 3 1040 2633/2635 M 50 100 4 10/ 2633 M 50 25/40 2635 M20 55 125 5 10/ 2633 M 50 25/40 2635 M 55 150 6 10/ 2633 M20 50 25/40 2635 M 60 200 8 10 26 M20 55 2633 M20 55 25 2634 M 65 40 2635 M27 70 250 10 10 26 M20 55 2633 M 60 25 2634 M27 70 40 2635 M30 80 12 10 26 M20 55 2633 M 60 25 2634 M27 70 40 2635 M30 90 2635 M30 80 350 14 10 26 M20 55 2633 M 65 25 2634 M30 80 40 2635 M33 90 400 10 26 M 60 2633 M27 70 25 2634 M33 90 40 2635 M36 100 500 20 10 26 M M 65 60 2633 M30 M30 80 70 25 2634 M33 M33 90 80 40 2635 M39 M39 110 80 600 10 26 M27 M27 70 65 2633 M33 M33 80 75 25 2634 M36 M36 100 80 *Die kürzeren Schrauben sind für die Gewindelöcher neben der Spindel vorzusehen. XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 12 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Anflanschgehäuse ASME Schraubenabmessungen Schraubenabmessungen für Vorschweißflansche nach ASME B.5 DN ASME Class Anzahl Gewinde Länge 80 3 150 100 4 150 150 6 150 200 8 150 250 10 150 12 150 350 14 150 400 150 450 18 150 500 20 150 600 150 8 40 40 40 ⅝ 11UNC ¾ 10UNC ⅝ 11UNC ¾ 10UNC ¾ 10UNC ¾ 10UNC ¾ 10UNC ⅞ 9UNC ⅞ 9UNC 1 8UNC 1 8UNC ⅞ 9UNC 1 ⅛ 7UNC 1 ⅛ 7UNC 1 8UNC 1 ⅛ 7UNC 1 ⅛ 7UNC 1 8UNC 1 ¼ 7UNC 1 ¼ 7UNC 1 ⅛ 7UNC 1 ⅛ 7UNC 1 ¼ 7UNC 1 ¼ 7UNC 1 ⅛ 7UNC 1 ⅛ 7UNC 1 ¼ 7UNC 1 ¼ 7UNC 1 ¼ 7UNC 1 ¼ 7UNC 1 ½ 6UNC 1 ½ 6UNC 1 ¾ 2 2 2 ¼ 2 2 ½ 2 ¼ 3 2 ½ 3 ¼ 2 ¾ 2 ½ 3 ½ 3 2 ¾ 4 3 2 ¾ 4 3 ¼ 3 2 ½ 4 3 ¼ 3 ¼ 2 ½ 4 ½ 3 ½ 3 ½ 2 ¾ 5 4 *Die kürzeren Schrauben sind für die Gewindelöcher neben der Spindel vorzusehen. XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 13 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Doppelflanschgehäuse DIN Schraubenabmessungen Schrauben/ Mutternabmessungen für Vorschweißflansche nach DIN DN PN DIN** Anzahl Gewinde Länge 80 3 1040 2633/2635 8 M 75 M 50 100 4 10/ 2633 8 M 70 M 45 25/40 2635 8 M20 80 M20 50 150 6 10/ 2633 8 M20 75 M20 50 25/40 2635 8 M 100 M 65 200 8 10 26 8 M20 80 M20 55 2633 M20 80 M20 55 25 2634 M 100 M 60 40 2635 M27 110 M27 70 250 10 10 26 M20 80 M20 55 2633 M 90 M 60 25 2634 M27 120 M27 65 40 2635 M30 120 M30 75 12 10 26 M20 90 M20 55 2633 M 90 M 60 25 2634 M27 100 M27 75 40 2635 M30 130 M30 80 350 14 10 26 M20 90 M20 55 2633 M 100 M 65 25 2634 M30 130 M30 80 40 2635 M33 140 M33 90 400 10 26 M 100 M 60 2633 M30 100 M30 70 25 2634 M33 140 M33 80 40 2635 M36 150 M36 90 500 20 10 26 M 100 M 60 2633 M30 140 M30 80 25 2634 M33 150 M33 90 40 2635 M39 170 M39 100 600 10 26 M27 110 M27 70 2633 M33 150 M33 80 25 2634 M36 0 M36 90 *Nur Schrauben zu Verwendung für die Gewindelöcher neben der Spindel **Abmessungen bezogen auf Lochkreisdurchmesser, Gewindegröße, Anzahl der Schrauben Der Flanschaußendurchmesser entspricht ASME B.5 XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 14 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Doppelflanschgehäuse ISO Schraubenabmessungen Schrauben/ Mutternabmessungen für Vorschweißflansche nach ASME B.5 DN ASME Class Anzahl Gewinde Länge 80 3 150 100 4 150 150 6 150 200 8 150 250 10 150 12 150 350 14 150 400 150 450 18 150 500 20 150 600 150 8 8 8 8 8 8 40 40 40 ⅝ 11UNC ¾ 10UNC ¾ 10UNC ⅝ 11UNC ⅝ 11UNC ¾ 10UNC ¾ 10UNC ¾ 10UNC ¾ 10UNC ¾ 10UNC ¾ 10UNC ¾ 10UNC ¾ 10UNC ⅞ 9UNC ⅞ 9UNC ⅞ 9UNC ⅞ 9UNC 1 8UNC 1 8UNC ⅞ 9UNC ⅞ 9UNC 1 ⅛ 7UNC 1 ⅛ 7UNC 1 8UNC 1 8UNC 1 ⅛ 7UNC 1 ⅛ 7UNC 1 8UNC 1 8UNC 1 ¼ 7UNC 1 ¼ 7UNC 1 ⅛ 7UNC 1 ⅛ 7UNC 1 ¼ 7UNC 1 ¼ 7UNC 1 ⅛ 7UNC 1 ⅛ 7UNC 1 ¼ 7UNC 1 ¼ 7UNC 1 ¼ 7UNC 1 ¼ 7UNC 1 ½ 6UNC 1 ½ 6UNC 2 ¾ 3 2 2 ¾ 1 ¾ 3 ½ 2 ¼ 2 ¾ 1 ¾ 4 2 ¼ 3 2 4 ¼ 2 ¾ 3 ½ 2 ¼ 5 3 3 ½ 2 ¼ 5 ¼ 3 ¼ 4 2 ¾ 5 ½ 3 ½ 4 2 ¾ 6 3 ½ 4 ½ 3 6 4 4 ½ 3 ¼ 6 ½ 4 5 3 ½ 7 4 ½ *Die kürzeren Schrauben sind für die Gewindelöcher neben der Spindel vorzusehen. XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 15 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Doppelflanschgehäuse ASME Schraubenabmessungen Schrauben/Mutternabmessungen für Vorschweißflansche nach ASME B.5 DN ASME Class Anzahl Gewinde Länge 100 4 150 150 6 150 200 8 150 250 10 150 12 150 ⅝ 11UNC ¾ 10UNC ¾ 10UNC ¾ 10UNC ¾ 10UNC ⅞ 9UNC ⅞ 9UNC 1 8UNC ⅞ 9UNC 1 ⅛ 7UNC 2 ¾ 3 ½ 2 ¾ 4 3 4 ¼ 3 ¼ 5 3 ½ 5 ¼ XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Gewichte für DN 80 250 (in kg) DN Nenn Druck 80 PN 10 PN PN 25 PN 40 ASME 150 ASME 100 PN 10 PN PN 25 PN 40 ASME 150 ASME 125 PN 10 PN PN 25 PN 40 150 PN 10 PN PN 25 PN 40 ASME 150 ASME 200 PN 10 PN PN 25 PN 40 ASME 150 ASME 250 PN 10 PN PN 25 PN 40 ASME 150 ASME Klappe mit freiem Wellenende Klappe mit Getriebe A* B* C* D* E* A* B* C* D* E* 20 22 34 20 22 34 20 22 34 20 22 34 15 18 29 15 22 29 36 25 25 25 25 37 37 37 37 64 64 64 64 106 106 106 106 20 20 28 29 46 52 66 22 31 36 53 60 85 96 134 22 22 31 31 36 36 53 53 60 60 85 85 96 96 134 134 25 37 46 71 73 110 89 9 38 38 38 38 39 39 39 39 51 51 51 51 83 83 90 90 1 1 1 1 34 34 42 50 65 78 92 103 36 45 50 74 79 111 122 36 36 45 45 50 50 74 74 79 79 111 111 122 122 0 0 39 51 60 74 92 136 115 195 A*: Anflanschgehäuse DIN 02K3 (EN 5581, Reihe ) B*: Anflanschgehäuse API 609 Tab. 2 C*: Doppelflanschgehäuse ISO 5752 Tab. 4 kurz D*: Doppelflanschgehäuse DIN 02F (EN 5581, Reihe 13) E*: Doppelflanschgehäuse ASME B.10 XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 17 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Gewichte für DN 600 (in kg) DN Nenn Druck PN 10 PN PN 25 PN 40 ASME 150 ASME 350 PN 10 PN PN 25 PN 40 ASME 150 ASME 400 PN 10 PN PN 25 PN 40 ASME 150 ASME 450 ASME 150 ASME Klappe mit freiem Wellenende Klappe mit Getriebe A* B* C* D* E* A* B* C* D* E* 135 106 1 1 135 106 1 1 135 106 176 1 135 157 189 211 82 106 1 108 1 158 93 157 203 147 211 253 8 8 8 8 239 239 239 239 94 120 1 172 9 5 151 226 227 318 281 407 151 151 226 226 227 227 318 318 195 195 211 2 280 296 296 5 121 176 189 258 0 436 178 282 284 404 352 518 178 178 226 226 284 284 404 404 500 PN 10 PN PN 25 PN 40 ASME 150 ASME 600 PN 10 PN PN 25 ASME 150 ASME 359 359 359 359 554 554 554 319 400 545 770 3 463 506 736 3 3 463 463 506 736 736 418 431 447 471 664 664 664 391 512 635 973 388 575 596 939 388 388 575 575 596 939 939 A*: Anflanschgehäuse DIN 02K3 (EN 5581, Reihe ) B*: Anflanschgehäuse API 609 Tab. 2 C*: Doppelflanschgehäuse ISO 5752 Tab. 4 kurz D*: Doppelflanschgehäuse DIN 02F (EN 5581, Reihe 13) E*: Doppelflanschgehäuse ASME B.10 XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 18 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Druck in bar Anflanschgehäuse DIN / Doppelflanschgehäuse DIN Druck/Temperaturabhängigkeit für Stahlguss Ma. Betriebsdruck in bar Temperatur in GP 0GH / P265GH C PN 10 PN PN 25 PN 40 20 9,74 15,6,4 39,0 200 7,11 11,4 17,8 28,4 5,89 9,4 14,7 23,5 350 5,48 8,8 13,7 21,9 400 5,28 8,4 13,2 21,1 450 500 550 Hinweis: Werte nach EN 125, Tab. 3 EO Temperatur in C XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 19 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Druck in bar Anflanschgehäuse DIN / Doppelflanschgehäuse DIN Druck/Temperaturabhängigkeit für Edelstahl Ma. Betriebsdruck in bar Temperatur in GP 0GH / P265GH C PN 10 PN PN 25 PN 40 20 9,47 15,2 23,7 37,9 200 7,34 11,7 18,4 29,4 6,5 10,3,1 25,8 350 6,2 9,9 15,4,6 400 5,9 9,5 14,8 23,7 450 5,78 9,2 14,4 23,1 500 5,57 8,9 13,9 22,3 550 4,67 7,5 11,7 18,7 Hinweis: Werte nach EN 125, Tab. 3 EO XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 20 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Druck in bar Anflanschgehäuse ASME / Doppelflanschgehäuse ISO / Doppelflanschgehäuse ASME Druck/Temperaturabhängigkeit für Stahlguss ma. Betriebsdruck in psig / bar ma. Betriebsdruck in psig / bar ASME class 150 ASME class Stahl Stahl Temperatur Guss Blech *²) Guss Blech *²) A2 WCB A5 Gr.60 A2 WCB A5 Gr.60 F C psig bar psig bar psig bar psig bar 20 bis 100 29 bis 38 285 19,7 235,2 740 51,0 620 42,8 200 93 260 17,9 215 14,8 675 46,6 560 38,6 149 230 15,9 210 14,5 655 45,2 550 37,9 400 204 200 13,8 200 13,8 635 43,8 530 36,6 500 260 170 11,7 170 11,7 600 41,4 500 34,5 600 3 140 9,7 140 9,7 550 37,9 455 31,4 650 343 125 8,6 125 8,6 535 36,9 450 31,0 700 371 110 7,6 110 7,6 535 36,9 450 31,0 750 399 95 6,6 95 6,6 505 34,8 445 30,7 800 427 850 454 900 482 950 510 1000 538 Hinweis: Werte nach ASME B.34 *²) Verwendung nur bei Anflanschgehäuse API 609 bis DN 150, > DN 200 Gehäuse aus Stahlguss Temperatur in C XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 21 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Druck in bar Druck/ Temperaturabhängigkeit für Edelstahl ma. Betriebsdruck in psig / bar ma. Betriebsdruck in psig / bar ASME class 150 ASME class Edelstahl Edelstahl Temperatur Guss Blech *²) Guss Blech *²) A351 CF 8M A0 Type 1 A351 CF 8M A0 Type 1 F C psig bar psig bar psig bar psig bar 20 bis 100 29 bis 38 275 19,0 275 19,0 720 49,7 720 49,7 200 93 0,6 235,2 620 42,8 610 42,1 149 215 14,8 210 14,5 560 38,6 545 37,6 400 204 195 13,4 190 13,1 515 35,5 495 34,1 500 260 170 11,7 170 11,7 480 33,1 460 31,7 600 3 140 9,7 140 9,7 450 31,0 435 30,0 650 343 125 8,6 125 8,6 445 30,7 430 29,7 700 371 110 7,6 110 7,6 430 29,7 420 29,0 750 399 95 6,6 95 6,6 425 29,3 415 28,6 800 427 80 5,5 80 5,5 415 28,6 415 28,6 850 454 65 4,5 65 4,5 405 27,9 410 28,3 900 482 50 3,4 50 3,4 395 27,2 405 27,9 950 510 35 2,4 35 2,4 385 26,6 385 26,6 1000 538 20 1,4 20 1,4 365 25,2 355,5 Hinweis: Werte nach ASME B.34 *²) Verwendung nur bei Anflanschgehäuse API 609 bis DN 150, > DN 200 Gehäuse aus Edelstahlguss XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 22 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008

Drehmomente in Nm DN Ma. Differenzdruck Δp in bar bei geschlossener Klappe 10 20 25 30 35 40 45 50 80 3 44 64 77 94 110 127 143 0 176 100 4 79 114 137 5 194 223 251 280 309 125 5 1 185 221 266 311 355 400 445 490 150 6 274 373 439 521 603 685 768 850 9 200 8 290 464 580 725 870 1015 10 1305 1450 250 10 488 750 925 1144 1363 1581 1800 2019 2238 12 795 1107 1315 1575 1835 2095 2355 2615 2875 350 14 1286 1817 2171 2614 3057 3500 3943 4386 4829 400 1450 2230 2750 3400 4050 4700 5350 6000 6650 450 18 1900 2770 3350 4075 4800 5525 6250 6975 7700 500 20 2600 3680 4400 5 6200 7100 8000 8900 9800 600 4460 6176 70 8750 10180 110 13040 14470 15900 Die obigen Drehmomente sind Auslegungsmomente für Antriebe. Sie enthalten einen Sicherheitsfaktor und können für alle Anwendungen verwendet werden, unabhängig davon, ob der höhere Druck in Vorzugsrichtung (Spindelseite) oder in Gegenrichtung (Scheibenseite) wirkt. Als Mindestdrehmoment ist der Wert für 10 bar Differenzdruck zu verwenden. kv Werte in Abhängigkeit vom Öffnungswinkel DN Öffnungswinkel 90 80 70 60 50 40 30 20 80 3 102 98 79 59 44 21 12 100 4 195 187 150 113 84 60 41 23 125 5 340 6 262 197 146 105 71 41 150 6 560 538 431 5 1 174 118 67 200 8 1270 1219 978 737 546 394 267 152 250 10 2000 1920 1540 10 860 620 420 0 12 0 2880 2310 1740 1290 930 630 360 350 14 4600 44 3542 2668 1978 1426 966 552 400 6400 6144 4928 3712 2752 1984 1344 768 450 18 8700 8352 6699 5046 3741 2697 1827 1044 500 20 11000 10560 8470 6380 4730 3410 2310 10 600 17000 0 13090 9860 7310 5270 3570 2040 Standard Ersatzteile Pos. Teil Werkstoff 3 Lamellendichtung 1.4541 / Graphit 4 Abschlussdichtung Graphit 7 Deckeldichtung Graphit 19/20 Stopfbuchspackung 3 Graphit Ringe, 2 Ringe aus Kohlefasergeflecht Weitere Ersatzteilinformationen erhalten Sie auf Anfrage. Crane Co. und seine Tochtergesellschaften übernehmen keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler in Katalogen, Broschüren, anderem gedruckten Material und Websiteinformationen. Crane Co. behält sich das Recht vor, seine Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modifizieren. Dies gilt auch für bereits bestellte Produkte, sofern durch solche Modifizierungen bereits vereinbarte Spezifikationen nicht nachträglich geändert werden müssen. Alle hier genannten Marken sind Eigentum der Crane Co. oder seiner Tochtergesellschaften. CraneWarenzeichen und das CraneFirmenlogo sind eingetragene Marken der Crane Co. Alle Rechte vorbehalten. XOMOX International GmbH & Co. Tel.: ++49(0)8382/7020 Dok. Nr.: tdb_9000_de Seite 23 von 23 VonBehringStraße 15 Fa: ++49(0)8382/702144 Geprüft:H. Welker D88131 Lindau / Deutschland www.cranechempharma.com Verantwortlich: M. Evers Januar 2008