Schnellverschlusskupplungen für Temperierung und Kühlung

Schnellverschlusskupplungen für Temperierung und Kühlung Katalog CT/300-MO/E (usgabe 20) Vertrieb Frau Krauspe Tel.: 03 0 krauspe@haupt-hydraulik.de Frau Göhler Tel.: 03 0 goehler@haupt-hydraulik.de Technischer ußendienst Herr Burkhardt Tel.: 03 0 burkhardt@haupt-hydraulik.de

llgemeine Informationen IE GNZE WET ER FORMENKÜHUNG. iebe Kunden und Geschäftsfreunde, erstmals können wir Ihnen heute unter dem Parker-ach eine komplette Range an Schnellverschluss-Kupplungs-Systemen für den Bereich Temperierung und Kühlung anbieten. Mit diesem umfassenden Spektrum bieten wir Ihnen das breiteste Progra auf dem Markt und können zudem als einziger nbieter alle drei europäischen Hauptprofile International, European und French liefern. Unsere Systeme erhalten Sie dabei als Einzelprodukte genauso wie als komplett fertig konfektionierte Einheiten beliebig montierten Schlauchlängen und -qualitäten. Natürlich stehen Ihnen darüber hinaus auch unsere Fachberater gerne jederzeit persönlich Rat und Tat zur Seite, sollten Sie einmal nicht gleich fündig werden oder eine ganz spezielle ufgabenstellung lösen müssen. Wichtige Hinweise: 2 Bitte beachten Sie, dass die technischen Zeichnungen im Katalog keine verbindlichen Konstruktionsdarstellungen sind, sondern nur der einfacheren Maßkennzeichnung dienen. Technische Änderungen, die der Verbesserung dienen, bleiben vorbehalten. Juni 20: Mit der vorliegenden Version verlieren alle bisherigen Kataloge ihre Gültigkeit. Kompatibilität ist nur dann gegeben, wenn der Hersteller des vergleichbaren Produktes zwischenzeitlich keine technischen Änderungen vorgenoen hat. uf den Seiten und 7 finden Sie wichtige Sicherheitshinweise.

INHTSVERZEICHNIS llgemeine Informationen INTERNTION ab Seite Internationales Progra: n / 7 / EUROPEN ab Seite Europäisches Progra: n / / FRENCH ab Seite Französisches Progra: n 0 / FRENCHMTIC I ab Seite Frenchmatic Progra: n 00 / 00 / 0 / 0 FRENCHMTIC II ab Seite Frenchmatic Progra: 00K MUTI-MTIC ab Seite Zubehör ab Seite 2 Schläuche ab Seite 33 3

llgemeine Informationen SFE-OCK SICHERHEIT OHNE KOMPROMISSE. SFE-OCK ie diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind ausgestattet der von unseren Konstrukteuren entwickelten SFE-OCK -Technologie. ie SFE-OCK -Technologie verhindert durch einen speziellen Mechanismus zuverlässig das versehentliche Entkuppeln der Systeme unter ruck. a die normalerweise anliegenden Temperaturen der verwendeten Medien zwischen 0 C und 0 C liegen, können solche Unfälle zu schwerwiegenden Verbrennungen führen. ie einzige lternative zu den SFE-OCK - Systemen sind beidseitig absperrende Kupplungen, deren aufwändige technik jedoch die urchflusswerte stark negativ beeinträchtigen. SFE-OCK -Kupplungs-Systeme wiegenden Verletzung zuverlässig aus werden als auch für unser internationales Progra lieferbar Standard-Systemen und lassen sich daher auch nachträglich unproblematisch nachrüsten Richtlinie 7/23/EF entsperrt gesperrt 4

IMMER GENU S PSSENE PROFI. llgemeine Informationen INTERNTION Seit Jahrzehnten bewährtes Profil im Bereich der Kunststoffspritztechnik für Zweihand-Kupplungs- Systeme großer Marktdurchdringung. EUROPEN Weiterentwicklung des International-Profils. ie Kupplungs-Systeme European zeichnen sich durch die komfortable Einhandbedienung und eine zuverlässige O-Ring-bdichtung aus. FRENCH Nur als urchgangskupplung und SFE-OCK -System erhältlich. ie O-Ringe lassen sich sehr einfach ersetzen. Zudem ist eine farbliche Kodierung tels Colour Clip möglich. FRENCHMTIC I ls lternative zu den French-Profilen wurde diese Kupplungsreihe konstruiert. lle vier Nennweiten unserer Frenchmatic I- sind einseitig und beidseitig absperrend erhältlich. FRENCHMTIC II Unser Kupplungs-System Frenchmatic II bieten wir als leckarme Version an. Einhandbedienung und minimale eckage beim Entkuppeln zeichnen die aus.

llgemeine Informationen SICHERHEITSHIEISE FÜR EN UMGNG MIT SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGEN UN ZUBEHÖR CHTUNG: Falsche uswahl oder falsche und unsachgemäße Handhabung von Schnellverschluss-Kupplungen und Zubehör können Sach- und Personenschäden verursachen oder sogar Menschenleben hoher Geschwindigkeit. sich bewegenden bzw. fallenenden Bauteilen koen, die nicht mehr in ihrer Position gehalten werden können. gefährden. Mögliche Konsequenzen aus falscher uswahl oder falschem Umgang Schnellverschluss-Kupplungen sowie Zubehör können u. a. sein: ständen sehr heiß, sehr kalt, giftig oder aus anderen Gründen gefährlich sein kann. teln oder anderen entflabaren Flüssigkeiten, die in chemischen Prozessen benutzt werden. Bevor Sie eine Parker RectusTema Schnellverschluss-Kupplung oder das entsprechende Zubehör auswählen und einsetzen, sollten Sie unbedingt die folgenden nweisungen lesen und entsprechend anwenden..0 GEMEINE HIEISE. llgemeines: ieser Katalog enthält nweisungen zur uswahl und Handhabung (Einbau, Kuppelvorgang und Wartung) von Schnellverschluss- Kupplungen und Zubehör (Stecknippel, Schutzkappen, Schläuche, Blaspistolen). ieser Sicherheitshinweis ist eine Ergänzung und muss in Verbindung allen Parker-Publikationen beachtet werden die sich auf Kupplungen und deren Zubehör beziehen..2 Sicherheitsvorkehrungen: Schnellverschluss-Kupplungen können aus vielen Gründen völlig unvorhergesehen ausfallen. Planen Sie deshalb alle Systeme und nlagen so, dass ein usfall der Schnellverschluss-Kupplung oder des Schlauches nicht zu Personen- und Sachschäden führen kann..3 Verteilung: Geben Sie eine Kopie dieses Sicherheitshinweises an alle Personen, die der uswahl oder Handhabung von Schnellverschluss- Kupplungen betraut sind. Wählen Sie keine Kupplung aus oder setzen Sie keine Kupplung ein, bevor Sie nicht diese Sicherheitsanweisungen und die produktspezifischen Veröffentlichungen gelesen und verstanden haben..4 Verantwortlichkeit des Benutzers: ufgrund der unterschiedlichen Funktionsweise und der vielseitigen Einsatzmöglichkeiten von Schnellverschluss-Kupplungen, können Parker und seine Händler nicht garantieren, dass eine spezielle Kupplung für jede spezifische Endanwendung geeignet ist. iese Sicherheitshinweise analysieren nicht alle technischen etails, die bei der uswahl einer Kupplung zu beachten sind. er Benutzer ist nach eigenen nalysen selbst verantwortlich für:. Weitere Fragen: Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. ie jeweilige Telefonnuer finden Sie in den entsprechenden Katalogen bzw. Produktinformationen. 2.0 HIEISE FÜR IE WH ES KUPPUNGSSYSTEMS 2. ruck: ie uswahl einer Schnellverschluss-Kupplung muss so getroffen werden, dass der maximal zulässige Betriebsdruck der Kupplung größer oder gleich dem Systemdruck ist. ruckspitzen im System, die oberhalb des Betriebsdruckes liegen verkürzen die ebensdauer der Kupplung erheblich. Verwechseln Sie nicht Berstdruck oder andere ruckangaben dem Betriebsdruck und setzen Sie niemals den Berstdruck als Betriebsdruck ein. 2.2 Beständigkeitkeit Flüssigkeit: ie uswahl der Schnellverschluss-Kupplung muss so getroffen werden, dass die Beständigkeit von Kupplungskörper und ichtungswerkstoff dem eingesetzten Medium gewährleistet ist. Nähere ngaben zur Beständigkeit finden Sie in der Medientabelle in Ihrem Katalog. 2.3 Temperatur: Stellen Sie sicher, dass die Temperatur des flüssigen Mediums sowie die Umgebungstemperatur der für die Kupplung zulässigen Werte weder ständig noch kurzfristig überschreitet. Treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen. Benutzen Sie Handschuhe beim Kuppeln von Schnellverschluss- Kupplungen die durch das transportierte Medium oder die Umgebung erhitzt bzw.gekühlt sind. 2.4 Baugröße: ie eistungsübertragung bei inkompressiblen Medien variiert in bhängigkeit vom ruck und der urchflussrate. ie Baugröße der Kupplungen und anderer Systemkomponenten müssen so ausgelegt sein, dass ruckverluste und Erwärmung oder Viskositätsänderungen des transportierten Mediums so gering wie möglich gehalten werden. 2. Kuppeln und Entkuppeln unter ruck: Verlangt Ihre nwendung ein Kuppeln oder Entkuppeln unter ruck, verwenden Sie nur Kupplungen die für diese nwendungsfälle konstruiert sind. er maximale Kuppeldruck kann dabei geringer sein als der maximale Betriebsdruck. 2. Umgebung: Umgebungsbedingungen, die zu vorzeitigem Verschleiß oder usfällen führen (z.b. ultraviolette Strahlung, Ozon, Feuchtigkeit, Wasser, Salzwasser, Chemikalien oder uftverschmutzung. Es muss darauf geachtet werden, dass Kupplungs-Systeme nur den optimalen Umgebungsverhältnissen ausgesetzt werden.

2.7 Verriegelung: Schnellverschluss-Kupplungen Kugelverriegelung können sich unbeabsichtigt öffnen wenn die Schlauchleitung über ein Hindernis gezogen wird oder die Hülse so weit bewegt wird, dass sich die Verriegelung selbsttätig lösen kann. Hülsen die zum besseren Handling unter widrigen Umständen (ölige Hände bzw. Handschuhen) einem zusätzlichen Flansch ausgestattet sind und eine breißsicherung enthalten, sollten unter den o. g. Betriebsbedingungen nicht eingesetzt werden. Für diese Einsatzfälle sollten Schraubkupplungen oder Kupplungs-Systeme Sicherheitsverriegelung benutzt werden. 2. Mechanische asten: Äußerlich angreifende Kräfte, wie z.b. Zug- oder Querkräfte und Vibrationen, können die ebensdauer einer Schnellverschluss-Kupplung erheblich verkürzen und zu vorzeitigen usfällen führen. Untypische Einsatzfälle verlangen deshalb unbedingt, dass entsprechende Tests durchgeführt werden. 2. Spezifikationen und Standards: Bei der uswahl einer Schnellverschluss-Kupplung müssen staatliche, industrielle sowie Parker RectusTema Spezifikationen eingehalten werden. 2. Vakuum: Nicht alle Schnellverschluss-Kupplungen können im Vakuum eingesetzt werden. Kupplungen für Vakuumanwendungen müssen so ausgewählt werden, dass sie den speziellen Betriebsbedingungen und rücken gerecht werden. 2. Feuerfeste Flüssigkeiten: Einige feuerfeste Flüssigkeiten erfordern andere ichtungswerkstoffe als das standardmäßig verwendete NBR. 2. Strahlungswärme: Schnellverschluss-Kupplungen können durch Strahlungswärme (z.b. von flüssigem Metall) bis zur Zerstörung der ichtungswerkstoffe oder des Kupplungskörpers erhitzt werden. ie gleiche Hitzequelle kann dann zur Entzündung von Flüssigkeiten führen. 2. Schweißen und öten: as Erhitzen verzinkter Bauteile (Kupplungskörper) über 2 C durch Verfahren wie Schweißen oder öten kann zur Entstehung gefährlicher Gase führen, die u. a. die ichtungen beschädigen können. 3.0 INSTTIONSHIEISE 3. Untersuchung vor der Installation: Vor Einbau einer Kupplung sollte zunächst überprüft werden, ob der Kupplungswerkstoff, das ichtungsmaterial und die Referenzangaben den Vorgaben entsprechen. Vor der endgültigen Montage sollte das Kupplungs-System probeweise den zu verbindenden Einheiten gekuppelt und entkuppelt werden. 3.2 Kombinationen anderen Herstellern: Wird eine Parker RectusTema-Kupplung einer Kupplung anderer Hersteller kombiniert, sollte darauf geachtet werden, dass der kleinste maximale Betriebsdruck beider Kupplungen nicht überschritten wird. 3.3 Montage der Kupplungen: Beim nschließen von Kupplungen sollten zwischen zylindrischen oder konischen Gewinden ichtmaterialien, flüssige ichttel oder eine Kombination von beiden verwendet werden. abei ist sicherzustellen, dass das ichttel dem zu transportierenden Medium verträglich ist. Um Systemverschmutzungen vorzubeugen, ist es ratsam, an Stelle eines ichtungsbandes flüssige ichttel zu verwenden. Benutzen Sie bei der Montage den zum Kontern vorgesehenen Sechskant. Verwenden Sie niemals eine Rohrzange oder einen Varioschlüssel, da die Gewindedichtungen in der Kupplung dadurch zerstört und andere Bauteile der Kupplung beschädigt werden können. Zu große nziehdrehmomente können die Gewindegänge der Kupplungen zerstören oder den Gewindeblock zum Platzen bringen. 3.4 Schutzkappen und Blindstopfen: In ungekuppeltem Zustand ist es ratsam das Eindringen von Schmutz und anderen Verunreinigungen durch den Einsatz von Schutzkappen und Blindstopfen zu vermeiden. 3. Ort: Bringen Sie die Schnellverschluss-Kupplungen so an, dass der Bediener nicht in Gefahr gerät auszurutschen, zu stürzen, heißen sich bewegenden Teilen in Kontakt zu koen bzw. in Kontakt dem Medium zu koen. 3. Schlauchdämpfung: Benutzen Sie stets eine Schlauchdämpfung (ein kleines Stück Schlauch zwischen Werkzeug und Kupplung), anstatt die Kupplung direkt am Werkzeug zu montieren. ies verhindert ein Beschädigen der Kupplung beim Herabfallen des Werkzeugs und verringert mechanische Vibrationen, die zu einem Entkuppeln der Verbindung führen können. 4.0 WRTUNGSHIEISE FÜR SCHNEVERSCHUSS-KUPPUNGEN 4. Selbst bei richtiger uswahl und Installation von Schnellverschluss-Kupplungen kann mangelnde Pflege die ebensdauer der Kupplung erheblich herabsetzen. ie Wartungsintervalle sollten dabei an die Betriebsbedingungen und das usfallrisiko angepasst sein. Ein Wartungsprogra muss vom Benutzer erstellt und durchgeführt werden. Es sollte mindestens die folgenden Punkte enthalten: 4.2 Äußere Sichtkontrolle der Kupplung: Jeder der folgenden Fehler erfordert einen sofortigen ustausch der Schnellverschluss-Kupplung: 4.3 Weitere Sichtkontrollen: 4.4 Funktionstest: Fahren Sie das System auf maximalen Betriebsdruck und prüfen Sie die Kupplung auf mögliche Fehlfunktionen und ichtheit. as Bedienerpersonal sollte während der Test- und Betriebsphase geschützt arbeiten. 4. ustauschintervalle: ie speziellen ustauschintervalle müssen an Erfahrungswerte, staatliche Vorschriften oder industrielle Richtlinien angepasst sein. Sie hängen aber auch von Betriebssicherheit, Stillstandzeiten und usfallrisiko ab. Siehe Punkt.2. 7llgemeine Informationen

Niederdruck Formenkühlung INTERNTION auf 0% verkleinert urchfluss-iagra ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) ruckabfall (bar) urchflussmenge l/min urchflussmenge l/min urchflussmenge l/min Nennweite // Verschlusskupplungen ußengewinde Kupplung Gewindestück körper Entriegelungshülse Entriegelungshülse Kugeln ichtungen Federn Technik ie Rectus-Moldtite-Kupplungen, 7 und wurden speziell zur Verbindung von Kühltelleitungen und Spritzgussformen entwickelt. urch die verlängerte Entriegelungshülse können versenkte Stecknippel problemlos geund entkuppelt werden. ie abgewinkelten nschlüsse verhindern ein bknicken der Schläuche. Werkstoffe Stecker Steckerteil Gewindestück Federn ichtung nschluss 7 G 3/ G 3/ Vorteile ieferbar als einseitig absperrende usführung, als beidseitig absperrende usführung, freiem urchgang oder als SFE-OCK -usführung. ie absperrenden Kupplungen ( ) werden zur optischen Unterscheidung er Hülse ausgestattet. ( ), ( ).4034 FKM.43.43 FKM RECTUS n / 7/ = ieferstatus: am ager kurzfristig lieferbar telfristig lieferbar 47 ieferbare e 2 2 RECTUS /7/ ruckbereich: PB = bar, maximaler statischer Betriebsdruck ( Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Temperaturbereich* - C bis +200 C (FKM) jeweils abhängig vom urchflussmedium *Bei Temperaturen unter - C und über +200 C ist eine Sonderausführung erforderlich (auf nfrage). KB W MVX KF W MVX 47 KB W MVX KF W MVX, 7KB W MVX 7KF W MVX, 7KB W MVX 7KF W MVX

Verschlusskupplungen RECTUS n / 7/ ußengewinde ußengewinde Innengewinde Schlauchanschluss Schlauchanschluss System SFE-OCK Technologie nschluss 2 2 7, 7KB W2 MVX G 3/ 7 G 3/ 7KF W2 MVX, KB W MVXS KF W MVXS, KB W MVXS 7 7 KF W MVXS 7KB W MVXS Bitte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten / 7 7KF W MVXS 7KB W MVXS 7KF W MVXS 70 7KB W2 MVXS 7KF W2 MVXS G / 40 KB IW MVX 40 7 2, 7KB IW MVX G 3/ 2, KF IW MVX KB IW MVX KF IW MVX 7KF IW MVX 7KB IW MVX 7KF IW MVX 4 KB TF0 MVX KF TF0 MVX KB TF0 MVX KF TF0 MVX 7 4 7KB TF0 MVX 7KF TF0 MVX, 7KB TF MVX 7KF TF MVX K TF MVX 7 KF TF MVX 4 KB TF0 MVXS KF TF0 MVXS KB TF0 MVXS KF TF0 MVXS 73 7KB TF0 MVXS 7KF TF0 MVXS 7 7KB TF MVXS 7KF TF MVXS Niederdruck Formenkühlung

Niederdruck Formenkühlung Verschlusskupplungen RECTUS n / 7/ Schlauchanschluss 0 Schlauchanschluss 0 Schlauchanschluss 4 Schlauchanschluss 4 7 7 7 7 nschluss 40 40 77 2,,, 40 40,,, 2, 2, 2 2 KB TR0 MVX KF TR0 MVX KB TR0 MVX KF TR0 MVX 7KB TR0 MVX 7KF TR0 MVX 7KB TR MVX 7KF TR MVX K TR MVX KF TR MVX KB TR0 MVXS KF TR0 MVXS 7KB TR0 MVXS 7KF TR0 MVXS 7KB TR MVXS 7KF TR MVXS KB TH0 MVX KF TH0 MVX KB TH0 MVX KF TH0 MVX 7KB TH0 MVX 7KF TH0 MVX 7KB TH MVX 7KF TH MVX KB TH0 MVXS KF TH0 MVXS 7KB TH0 MVXS 7KF TH0 MVXS 7KB TH MVXS 7KF TH MVXS Stecknippel RECTUS n / 7/ ußengewinde nschluss 2 2 23, SF M MXX / 7 R / R /4 R /4 R 3/ R /4 R /4 R 3/ R 3/ R /2 R /2 R 3/4 2 2 2 30 34 34 34 34 44 4,,,,,,,, 20 20 4 SF K MXX SB K MVX SF K MXX SF K MXX 7SB K MVX 7SF K MXX 7SB K MVX 7SF K MXX 3, 7SF K2 MXX SF K2 MXX SF K2 MXX = ieferstatus: am ager kurzfristig lieferbar telfristig lieferbar

Stecknippel RECTUS n / 7/ 7 nschluss R / R /4 R /4 R 3/ 4 34 37,,,,, 2 2, 2, 3 2 SF R MXX_03 SF R MXX SF R MXX 7SF R MXX 7SF R MXX Niederdruck Formenkühlung ußengewinde 0 G / 2, SF IW MXX, SF IW MXX G 3/ 34, SF IW MXX 7 37, 7SF IW MXX G 3/ 3, 7SF IW MXX Innengewinde 3, SF TF0 MXX 7 4, 2 7SF TF MXX Schlauchanschluss 20 4 SF TF MXX Verlängerungsnippel RECTUS n / 7/ nschluss 2 2 R / 0, VN MXX R / 0, VN MXXS_0 R / 0, VN MXX 7 R /4 0, 7VN MXX ußengewinde R /4 0, 7VN MXX G / 0, 0 VN MXXS_0 4 0, 0 VN MXX 7 4 0, 0 7VN MXX ußengewinde durchgängig G 3/ 0, 0 7VN MXX 0, VN XX0 MXX 0, VN XX MXX 0, VN XX MXX 200, VN XX20 MXX 7 4 0, 7VN XX MXX Gewinde 4 0, 7VN XX MXX 4 200, 7VN XX20 MXX 4 0, 7VN XX MXX System SFE-OCK Technologie Bitte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten / 7

Niederdruck Formenkühlung EUROPEN auf 0% verkleinert Nennweite // Technik ie Rectus-Moldtite-Kupplungen, und wurden speziell zur Verbindung von Kühltelleitungen und Spritzgussformen entwickelt. Sie zeichnen sich durch die komfortable Einhandbedienung und eine zuverlässige O-Ring bdichtung aus. as Steckerprofil ist besonders in Europa verbreitet. Vorteile ieferbar als einseitig absperrende usführung, als beidseitig absperrende usführung, freiem urchgang oder als SFE-OCK -usführung. ie Kupplungen freiem urchgang werden zur optischen Unterscheidung er Hülse ausgestattet. ie abgewinkelten nschlüsse verhindern ein bknicken der Schläuche. ieferbare e RECTUS / / ruckbereich: PB = bar, maximaler statischer Betriebsdruck ( Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Temperaturbereich* - C bis +200 C (FKM) jeweils abhängig vom urchflussmedium *Bei Temperaturen unter - C und über +200 C ist eine Sonderausführung erforderlich (auf nfrage). urchfluss-iagra ruckabfall (bar) KBSB Kv=0,2 KBSF Kv=0,72 KFSF Kv=, urchflussmenge l/min Werkstoffe Kupplung Gewindestück körper Entriegelungshülse Entriegelungshülse Kugeln ichtungen Federn, Sprengringe, ( ), ( ).4034 FKM.43 ruckabfall (bar),0,0 4,0 3,0 2,0,0 0,0 KBSB Kv=,2 KBSF Kv=,7 KFSF Kv=4,23 0 0 0 0 200 urchflussmenge l/min Stecker Steckerteil Gewindestück Feder ichtung.43 FKM,,.43 FKM Edelstahl.430 ruckabfall (bar),0,0 4,0 3,0 2,0,0 0,0 KBSB Kv=2,37 KBSF Kv=3,2 KFSF Kv= 0 0 200 300 400 urchflussmenge l/min Verschlusskupplungen RECTUS n / / nschluss 2 2 4 KB M4 MVX KF M4 MVX 4 KB W MVX KF W MVX G 3/ 4 KB W MVX KF W MVX ußengewinde = ieferstatus: am ager kurzfristig lieferbar telfristig lieferbar

Verschlusskupplungen RECTUS n / / ußengewinde ußengewinde nschluss G 3/ G 3/4 G 3/ G 3/ 30 30,,, 74 7 47 47 3, 23 23 23 23 2 2 KB M MVX KF M MVX KB W MVX KF W MVX KB W2 MVX KF W2 MVX KB W2 MVX KF W2 MVX KB W2 MVX KF W2 MVX KB R MVX KF R MVX KB R4 MVX KF R4 MVX KB R MVX KF R MVX, 23 KB W MVX 2, KB M4 MVXS KF M4 MVXS 2, KB W MVXS KF W MVXS 2 KB W MVXS KF W MVXS 2 KB M MVXS KF M MVXS 2 KB W MVXS KF W MVXS KB W2 MVXS 2, KB W MVXS KF W MVX 30 7 KB M MVX KF M MVX KF W MVXS KF W2 MVXS Niederdruck Formenkühlung 30 0 KB R MVX ußengewinde 0 KF R MVX 47 KB H MVX KF H MVX 47 KB H4 MVX KF H4 MVX 3, 23 KB H MVX KF H MVX 30 0 KB H MVX ußengewinde 4 KF H MVX System SFE-OCK Technologie Bitte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten / 7

Niederdruck Formenkühlung Verschlusskupplungen RECTUS n / / Innengewinde Schlauchanschluss nschluss 2 2 2 4 KB IW MVX G 3/ 2 4, 23 KB IW MVX G 3/ 2 2 4 4,, 0 23 23 KB TF0 MVX KF TF0 MVX KB TF MVX KF TF MVX KB TF MVX KF TF MVX KF IW MVX KB IW MVX KF IW MVX KF IW MVX KB IM MVX KF IM MVX 4, 23 KB IW MVX KF IW MVX 0 KB TF0 MVXS KF TF0 MVXS 7 KB TF MVXS KF TF MVXS Schlauchanschluss 4 KB TR0 MVX KF TR0 MVX 23 2, KB TR MVX KF TR MVX 7 KB TR MVX KF TR MVX Schlauchanschluss 0 3, KB TR0 MVXS KF TR0 MVXS 3, 2, KB TR MVXS KF TR MVXS Schlauchanschluss 0 2 KB TH0 MVX KF TH0 MVX 23 KB TH MVX KF TH MVX 7 30 KB TH MVX Schlauchanschluss 4 KF TH MVX 4 = ieferstatus: am ager kurzfristig lieferbar telfristig lieferbar

Verschlusskupplungen RECTUS n / / nschluss 2 2 0 KB TH0 MVXS KF TH0 MVXS 0, KB TH MVXS KF TH MVXS Niederdruck Formenkühlung Schlauchanschluss 4 Stecknippel RECTUS n / / ußengewinde nschluss 2 7 SF M0 MXX G / G 3/ 4 2 2 2 30 7 7 usführung Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl SF M0 RXX SF M MXX SF M RXX SF W MXN SF W RXX SF M MXX SB W MVN SF W MXN SF W RXX 2 SB M4 MVX 2 SF M4 MXX SF W MXN G / 4, SF W MXN 3, SB W MVN 2, SF W MXN 2, Edelstahl SF W RXX 2, SF M4 MXX 30, SB M MVX 2, SF M MXX G 3/ 30, SB W MVN G 3/ 2, SF W MXN G 3/ 2, Edelstahl SF W RXX ußengewinde 47 SF W2 MXN SB M MVX SF M MXX G 3/4 SB W2 MVN G 3/4 SF W2 MXN System SFE-OCK Technologie Bitte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten / 7

Niederdruck Formenkühlung Stecknippel RECTUS n / / nschluss G / 2 2, 2, 2, 2, usführung SF R0 MXX SF R MXX SF R MXN SF R MXN 34, SF R MXN 34, SF R4 MXX G 3/ 34, SF R MXN ußengewinde 0 47 4 SF R2 MXN 47 4 SF R MXX G / 7 SF IW MXN SF IW MXN Innengewinde 33, SF IW MXN 3 SF TF0 MXX 4, SF TF0 MXX 4, SF TF MXX Schlauchanschluss SF TF MXX SF TF MXX G / 0 0 VN MXX 4 0 0 VN MXX 4 0, 0 VN MXX G 3/ 0, 0 VN MXX ußengewinde durchgängig = ieferstatus: am ager kurzfristig lieferbar telfristig lieferbar

Verlängerungsnippel RECTUS n / / nschluss 3 0 0 0 30 42 7 0 0 340 2 usführung VN XX03 MXX VN XX MXX VN XX MXX VN XX MXX VN XX3 MXX Niederdruck Formenkühlung 4 0, VN XX MXX 4 300, VN XX30 MXX 4 40, 4 VN XX4 MXX Gewinde 2 00 4 VN XX0 MXX 2 00 7 VN XX0 MXX Bitte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten / 7

Niederdruck Formenkühlung auf 0% verkleinert FRENCH Nennweite / Technik ie 0/ (French ) wurde speziell für die Kühlung im Bereich von Kunststoffspritzmaschinen/-formen entwickelt. urch die versenkbaren Steckeinsätze kann der Kühlungsanschluss direkt in die Form/Maschine eingebaut werden, so dass die ußenkontur keine herausstehenden nbauteile aufweist, dies ermöglicht ein einfaches und sicheres Handling während des rbeitsprozesses und keine Beschädigungen an Kupplung und Form. ieses System wird als urchgangskupplung e geliefert. Eine Kodierung der Zu- und Rückläufe kann durch einfaches nbringen der farbigen Clips / Ringe an Kupplung und Stecker dargestellt werden. Vorteile urch die Verriegelungskugeln wird ein optimaler Halt der Steckverbindung gewährleistet, auch bei seitlich auftretenden Kräften. er einfache Entriegelungsmechanismus, optimiert durch Rändelung am Ende der Hülse, kann durch einmaliges Zurückziehen der Hülse durchgeführt werden. ieferbare e RECTUS 0 / ruckbereich: PB = 20 bar, maximaler statischer Betriebsdruck ( Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Temperaturbereich* - C bis +200 C (FKM) jeweils abhängig vom urchflussmedium *Bei Temperaturen unter - C und über +200 C ist eine Sonderausführung erforderlich (auf nfrage). urchfluss-iagra ruckabfall (bar) urchflussmenge l/min Werkstoffe Kupplung Gehäuse Kugeln Federn ichtung,.4034.43 FKM ruckabfall (bar) KF Kv=7,2 0 0 0 0 200 0 300 urchflussmenge l/min Stecker Stecknippel Verschlusskupplungen RECTUS n 0 / nschluss 2 2 0 4 20 0KF IW MVN Innengewinde = ieferstatus: am ager kurzfristig lieferbar telfristig lieferbar

Verschlusskupplungen RECTUS n 0 / Schlauchanschluss 0 nschluss 77 2 33 2 2 20 2 20 20 2 2 0KF TF0 MVN 0KF TF MVN 0KF TF MVN KF TF MVN 77 2 33 KF TF MVN Niederdruck Formenkühlung 0, 20, 0KF TP MVN 20 2 0KF TP MVN Push-ok 0 20 20 0KF TR MVN 20 20 0KF TR MVN 2 KF TR MVN 2 2 KF TR MVN Schlauchanschluss 0 0 20 20 0KF TH MVN 20 20 0KF TH MVN 2 KF TH MVN 2 KF TH MVN Schlauchanschluss 4 Stecknippel RECTUS n 0 / nschluss 2 2 0 2 0SF M MXN G / 2 0SF W MXN 33 2 0SF W MXN G 3/ 2 0SF W MXN G 3/ 4 SF W MXN 4 44 SF W2 MXN ußengewinde G 3/4 4 SF W2 MXN Bitte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten / 7

Niederdruck Formenkühlung Stecknippel RECTUS n 0 / 0 nschluss R / G 3/ 34 37 37 2 33 33 33 2 0SF R MXN 0SF R MXN 0SF R MXN ußengewinde 0 0 R / 33, 0SF H MXN R /4 3 0SF H MXN ußengewinde 4 0 G / 3 2 0SF IW MXN 40 2 4 0SF IW MXN G 3/ 4 4 SF IW MXN 0 4 SF IW2 MXN Innengewinde Verlängerungsnippel RECTUS n 0 / nschluss 2 2 0 G / 0 2 2 0VN 0 MXN G / 0 2 0 0VN MXN G / 0 2 0 0VN MXN 0 2 2 0VN 0 MXN 0 2 0 0VN MXN ußengewinde 0 2 0 0VN MXN 200 2 0 0VN 20 MXN Color Clip für Kupplungen RECTUS n 0 / Farbe 0 Clip für Kupplung rot HX 0 KXX KXR HX 0 KXX KXB Clip für Kupplung blau HX 0 KXX KXB Clip für Kupplung schwarz HX 0 KXX KXS Clip für Kupplung rot HX KXX KXR Clip für Kupplung blau HX KXX KXB Clip für Kupplung schwarz HX KXX KXS 20 = ieferstatus: am ager kurzfristig lieferbar telfristig lieferbar

Color Clip für Stecknippel RECTUS n 0 / Farbe 0 Clip für Stecknippel rot HX 0 SXX KXR HX 0 SXX KXB Clip für Stecknippel Clip für Stecknippel blau schwarz HX 0 SXX KXB HX 0 SXX KXS Clip für Stecknippel Clip für Stecknippel Clip für Stecknippel rot blau schwarz HX SXX KXR HX SXX KXB HX SXX KXS Niederdruck Formenkühlung Bitte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten / 7 2

Niederdruck Formenkühlung FRENCHMTIC I auf 0% verkleinert Nennweite /// Technik ls lternative zu den French- Profilen wurde diese Kupplungsreihe konstruiert. lle vier Nennweiten unserer Frenchmatic I- sind einseitig und beidseitig absperrend erhältlich. RECTUS 00/00/0/0 Vorteile urch die Verriegelungskugeln wird ein optimaler Halt der Steckverbindung gewährleistet, auch bei seitlich auftretenden Kräften. Optimale urchflussmenge bei minimalstem urchflusswiderstand. ieferbare e ruckbereich: PB = 20 bar, maximaler statischer Betriebsdruck ( Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Temperaturbereich* - C bis +200 C (FKM) jeweils abhängig vom urchflussmedium *Bei Temperaturen unter - C und über +200 C ist eine Sonderausführung erforderlich (auf nfrage). urchfluss-iagra einseitig absperrend ruckabfall (bar) urchflussmenge l/min Werkstoffe Kupplung Gehäuse Kugeln Federn ichtung,.4034.43 FKM beidseitig absperrend ruckabfall (bar) urchflussmenge l/min Stecker Steckerteil Gewindestück Feder ichtung 00/00/0,,.43 FKM 0 Stahl verzinkt,.43 FKM Verschlusskupplungen RECTUS n 00/00/0/0 nschluss 2 2 00 4 20 00KB W MVN 00 G 3/ 00KB W MVN 0 30 74, 0KB W2 MVN ußengewinde 0 G 3/4 34 0, 3 0KB W2 MVN = ieferstatus: am ager kurzfristig lieferbar telfristig lieferbar

Verschlusskupplungen RECTUS n 00/00/0/0 00 00 0 nschluss G 3/ 2 30, 2 2 G/4 47 20 00KB IW MVN 00KB IW MVN 0KB IW2 MVN Niederdruck Formenkühlung Innengewinde 0 G 3/4 34 0, 3 0KB IW2 MVN 00 20 00KB TF0 MVN 00 7 00KB TF MVN 0 0, 0KB TF MVN Schlauchanschluss 0, 3 3 0KB TF MVN 00 47 20 00KB TR0 MVN 00 0, 00KB TR MVN 0, 2, 00KB TR MVN Schlauchanschluss 0 Stecknippel RECTUS n 00/00/0/0 nschluss 2 usführung 00 37, 00SB W2 MVN 00SF W2 MXN 0 R /2 42, 0SF K2 MXN G 3/4 4, 0SB W2 MVN 0SF W2 MXN 0 R 3/4,4 Stahl 0SF K2 SXZ ußengewinde G 2,4 Stahl 0SB W33 SVZ 00 R / 30 00SF K MXN 00 R /4 3, 00SF K MXN R 3/ 3, 00SF K MXN 0 R 3/ 40, 0SF K MXN ußengewinde Innensechskant Bitte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten / 7 23

Niederdruck Formenkühlung Stecknippel RECTUS n 00/00/0/0 00 00 nschluss G / G 3/ 4 4 47 0,4,,, 7 2 usführung 00SB O MVN 00SB O MVN 00SB O MVN 00SB O2 MVN 0 G 3/, 0SB O MVN 2, 0SB O2 MVN G 3/4 34 4, 0SB O2 MVN ußengewinde ichtring 0 G 3/4 34,4 Stahl 0SB O2 SVZ G 4 4,4 Stahl 0SB O33 SVZ 00 G / 47,4 7 00SB IW MVN 34,4 00SF IW MXN 00 4, 00SB IW MVN G 3/ 4, 00SB IW MVN G 3/ 37, 00SF IW MXN Innengewinde 0 4, 0SF IW2 MXN 0 G 3/4 0,,4 Stahl 0SB IW2 SVZ G 3/4,4 Stahl 0SF IW2 SXZ = ieferstatus: am ager kurzfristig lieferbar telfristig lieferbar

RECTUS 00K Technik Flatface-Kupplungs-System für Kühlkreisläufe. Extrem geringe eckage beim Entkuppeln, gleichzeitig kein uft- und Schmutzeinschluss ins System. Einsatz sowohl kaltem oder heißem Wasser und Thermoöl Temperaturen bis 200 C. Höchste Effizienz durch maximalen urchfluss bei geringem ruckabfall. Vorteile Einfache Handhabung durch Einhandbedienung und das geriffelte Hülsendesign. Sehr hohe ebensdauer durch die robuste Bauweise. ieferbare e ruckbereich PB = 0 bar, maximaler statischer Betriebsdruck ( Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Temperaturbereich* - C bis +200 C (FKM) jeweils abhängig vom urchflussmedium auf 0% verkleinert Nennweite,0 FRENCHMTIC II Niederdruck Formenkühlung *Bei Temperaturen unter - C und über +200 C ist eine Sonderausführung erforderlich (auf nfrage). Viskositäts-Test Öl cst bei 40 C gemäß ISO 7-2:2000 ruckabfall (bar) Werkstoffe Kupplung Gewindestück körper Entriegelungshülse Federn, Sprengring Kugeln ichtungen Edelstahl Edelstahl, Edelstahl Edelstahl FKM, VMQ urchflussmenge l/min Stecker Steckerteil Gewindestück Feder ichtung Edelstahl, Edelstahl FKM Verschlusskupplungen RECTUS 00K nschluss 2 2 00 20, 00K M MVX ußengewinde 00 2 0, 00K O MVX ußengewinde E-ichtring Bitte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten / 7

Niederdruck Formenkühlung Verschlusskupplungen 00 nschluss,2 2 2 RECTUS 00K 00K R MVX ußengewinde 0 00 20 7, 4 00K IW MVX Innengewinde 00 20 7,4 23 00K TP MVX Schlauchanschluss Verschlussnippel RECTUS 00K nschluss 2 2 00, 00S W MVX ußengewinde 00 7,, 00S R MVX ußengewinde 0 = ieferstatus: am ager kurzfristig lieferbar telfristig lieferbar 2

RECTUS 0 Technik Multikupplungs-System als Platten- oder Einzelkomponente zum Verbinden von Schlauchkombinationen. Spezialbeschichtung der Kupplungskörper, dadurch hohe Widerstandsfähigkeit, geringe Kuppelkräfte und Beständigkeit gegenüber flüssigen Medien. ie Standardversion besteht aus einer osplatte, bestückt Schnellverschluss- Kupplungen, 2 Haltegriffen und 2 rretierkupplungen sowie einer Festplatte, bestückt Steckern und 2 rretierbolzen. ie Bestückung ist asyetrisch angebracht um Verwechslungen einzelner Kreisläufe auszuschließen. Vorteile Sicherheitsverriegelungs- System verhindert unfreiwilliges Entkuppeln. ieferbare e Werkstoffe Kupplung osplatte 2 Griffen Stück Multikupplungen Gewindestück körper Innenteile Federn ichtungen Sprengringe 2 Stück rretierkupplungen ruckbereich PB = bar, maximaler statischer Betriebsdruck ( Pulsation) bei min. 4-facher statischer Sicherheit. Temperaturbereich* -20 C bis +0 C (NBR) -40 C bis +0/0 C (EPM) - C bis +200 C (FKM) 0 C bis +3 C (FFKM) jeweils abhängig vom urchflussmedium. * Bei Temperaturen unter - C und über +200 C ist eine Sonderausführung erforderlich (auf nfrage). luminium eloxiert Stahl gehärtet NC-PTFE-besch..43 FKM.43 Stahl, gehärtet und Nennweite, MUTI-MTIC auf 40% verkleinert Niederdruck Formenkühlung Stecker Festplatte Stück Multistecker Gewindestück Stecker Innenteile Federn ichtungen Sprengringe 2 Stück rretierstecker luminium eloxiert Stahl gehärtet NC-PTFE-besch..43 FKM.43 Stahl, gehärtet und Kupplungsplatten RECTUS 0 nschluss B C E, 0 0 0 0 30 0KF IW2 SVN 0K IW2 SVN Innengewinde, 0 0 0 0 3 0KF TF0 SVN 0K TF0 SVN 0 0 0 44 0KF TF SVN 0K TF SVN Schlauchanschluss Bitte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten / 7

Niederdruck Formenkühlung Steckerplatten RECTUS n 0, 0 nschluss 0 B 0 C 0 30 E 0SF IW2 SXN 0S IW2 SVN Innengewinde, 0 0 0 0 44 0SF TF0 SXN 0S TF0 SVN 0 0 0 7 0SF TF SXN 0S TF SVN Schlauchanschluss = ieferstatus: am ager kurzfristig lieferbar telfristig lieferbar 2

RECTUS Zubehör rmaturen Gewindetüllen nschluss nschluss 2 2 RECTUS rmaturen Niederdruck Zubehör 33, 7 GT 0/0 33, 7 GT /0S_02 G / 4 33 7 GT /0 3 GT /0 40 GT /S_0 42 GT / 43 GT 4/ 40 GT / G 3/ 42 GT / ußengewinde GT / 4 GT 2/ G 3/4 0 GT 2/ G / 4 33 GI /0 33 GI /0 GI 4/0 3 GI / 40, GI / G 3/ 40 GI / Innengewinde oppelnippel RECTUS rmaturen nschluss nschluss 2 2 23 N 4/4S 23 N /4S 23 N /S_0 23 N /S G 3/ 23 N /S G 3/ G 3/ 23 N /S_0 N 4/2S N /2S ußengewinde Rectuloc-Beschichtung, Gewinde gerändelt G 3/4 G 3/4 30 3 40 N 2/2S_0 N 2/S N 2/2S_03 G 3/4 40 N /2S Bitte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten / 7 2

Niederdruck Zubehör oppelnippel, konisch nschluss R / R / R / R / R /4 nschluss d 0 0 0 200 0 2 RECTUS rmaturen 2 N K/0SZ N K/0SZ N K/0SZ N K/200SZ N K/0SZ R /4 0 N K/0SZ ußengewinde R /4 0 N K/0SZ R /4 200 N K/200SZ R 3/ 0 N K/0SZ R 3/ 0 N K/0SZ R 3/ 200 N K/200SZ Reduziernippel RECTUS rmaturen nschluss nschluss 2 2 G / 7 RK /S_07 7 RK M/M4S G 3/ RK /S_0 4 RK M4/MS G 3/ RK /2S_0 ußengewinde Rectuloc-Beschichtung, Gewinde gerändelt G 3/4 RK 2/2S_0 RK M/MS Verlängerungstülle RECTUS rmaturen nschluss nschluss 2 2 0 VT 0XX MXX 0 VT 0XX MXX 0 4 VT XX MXX Schlauchanschluss 300 4 VT XX30 MXX Verschlussschraube Innenkonus RECTUS rmaturen nschluss nschluss 2 2 4 VZ MS G / 4 VZ NS VZ MS VZ NS VZ 4MS ußengewinde Kupferdichtring G 3/ 2 4 VZ NS_0 VZ 2NS 30

Verschlussschrauben nschluss G / nschluss 4 7 2 2 RECTUS rmaturen VK 0S VK S VK N* VK S VK N* 0 0 0 0 0 Niederdruck Zubehör 7 VK 4S 0 G 3/ VZ N* 0 ußengewinde konisch VZ 2N* 0 * 4 VZ 0MS 0 VZ MS_0 0 G / VZ NS_0 0 VZ MS_0 0 7 VZ NS_0 0 7 VZ 4MS_0 0 G 3/ VZ NS_02 0 ußengewinde zylindrisch VZ 2NS_0 0 M 3, 3, VSS /M3 0 M 4, 3, VSS /M4 0 M 4 4 VSS /M 0 M 4 4 VSS /M 0 M 4 VSS /M 0 Verschlussstopfen Quetschhülse RECTUS rmaturen nschluss nschluss d 2 2 QH 0 QH 0 QH 0 QH 3 0 20 QH 20 0 QH 0 23 QH 23 0 2 QH 2 0 Bitte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten / 7 3

Niederdruck Zubehör Schlauchschellen Spannbereich - - - - 23-3 Bandbreite d 2 RECTUS rmaturen 2 K 04 K K K K 233 0 0 0 0 0 30-4 K 304 0-0 K 30 0 Schlauchpresse RECTUS rmaturen nschluss nschluss d 2 2-3 PM -3 Verteilerblock luminium RECTUS rmaturen Ports 2 S H C N T K Farbe 4 G 3/4 43,2 43 4, 3, 3, 3 7,2 4,30, blau V 2/ B4 2 Both Ends K N T S rot V 2/ R4 0, 2,7 blau V 2/ B rot V 2/ R C H 2,7 342, blau V 2/ B rot V 2/ R 4 G 3/ G, 4, 7, 0, 3, 40,, 3, 2,4, blau V 33/ B4 rot V 33/ R4 4 330,2 blau V 33/ B rot V 33/ R ieferung Kupplungen 3, 43, blau V 33/ B rot V 33/ R = ieferstatus: am ager kurzfristig lieferbar telfristig lieferbar

RECTUS Schläuche Schläuche aus EPM Medium bereich Temperaturbereich Referenz Quetschhülse RECTUS Schläuche Farbe Niederdruck Schläuche Wasser bar bis +40 C,, QH blau MHE 0 B 0 m QH rot MHE 0 R 0 m QH schwarz MHE 0 S 0 m Wasser bar bis +40 C 2,,7 QH23 blau MHE 0 B 0 m QH23 rot MHE 0 R 0 m QH23 schwarz MHE 0 S 0 m Wasser bar bis +40 C QH2 blau MHE 0 B 30 m QH2 rot MHE 0 R 30 m QH2 schwarz MHE 0 S 30 m Schläuche aus PKR RECTUS Schläuche Medium bereich Temperaturbereich Referenz Quetschhülse Farbe Öl bar bis +0 C, QH schwarz MHN 0 S 0 m Öl bar bis +0 C 20,7 QH schwarz MHN 0 S 0 m Schläuche aus PVC RECTUS Schläuche Medium bereich Temperaturbereich Referenz Quetschhülse Farbe Wasser bar bis +0 C QH transparent MHP 30 T 30 m QH blau MHP 30 B 30 m QH rot MHP 30 R 30 m Wasser bar bis +0 C QH3 transparent MHP 30 T 30 m QH3 blau MHP 30 B 30 m QH3 rot MHP 30 R 30 m Wasser bar bis +0 C QH2 transparent MHP 0 T 0 m Bitte beachten Sie unsere Sicherheitshinweise auf den Seiten / 7 33

Niederdruck Schläuche Schläuche aus Silikon Medium Wasser Wasser bereich bar bar Temperaturbereich bis +0 C bis +0 C / Referenz Quetschhülse QH QH QH QH 3 RECTUS Schläuche Farbe silber MHS m blau MHS B m rot MHS R m silber MHS m Metallgewebe QH 3 blau MHS B m QH 3 rot MHS R m Schläuche aus FKM RECTUS Schläuche Medium bereich Temperaturbereich Referenz Quetschhülse Farbe Öl/Wasser bar bis +200 C / QH silber MHF m QH blau MHF B m QH rot MHF R m Öl/Wasser bar bis +200 C QH 3 silber MHF m Metallgewebe QH 3 blau MHF B m QH 3 rot MHF R m = ieferstatus: am ager kurzfristig lieferbar telfristig lieferbar 34