COMBISTOP NEU. Federdruckbremsen

Ähnliche Dokumente
Sonder Ausführungen. Bremse 7/1

NFF. Stromag Dessau safety in motion

Stromag Dessau safety in motion BZFM V7

BOCKWOLDT. Deutsch(D) Betriebsanleitung. Elektromagnetisch gelüftete Federkraftbremse

binder clutches & brakes federdruck-einscheibenbremse A H E00 / E00 ac line power of partnership and magnetism

Federkraftbremse INTORQ BFK457

COMBISTOP Federdruckbremsen Spring Applied Brake

Stromag Dessau safety in motion 4 BZFM

binder clutches & brakes federdruck-einflächenbremse C0. / C C00 slim line power of partnership and magnetism

Compact Line. Federdruck-Einscheibenbremse H A00

BETRIEBSANLEITUNG COMBISTOP Typ 38

Betriebs- und Montageanleitung

Federkraftbremse INTORQ BFK468

Direktgesteuerte Wegeventile Serien D3W (Parker), 4D02 (Denison)

Betriebsanleitung Ausgabe 1.04

Hydraulikventile Industriestandard. Direktgesteuertes Wegeventil Serie D3W

DREHSTROMMOTOREN. Bremsmoment: 1.7 Nm Nennstrom: 0.05 A Schutzart: IP 44 WECHSELSTROMMOTOREN

RPE3-10. Konstruktionsbeschreibung ELEKTROMAGNETISCH BETÄTIGTE WEGEVENTILE HPH NG 10 p max bis 320 bar Q max bis 120 l/min

EEX Line / U.S. (NEC 500/505) CSA. Federdruck-Einscheibenbremse EX 26E..B00 / EX 26G..B00

RPE3-04. Konstruktions- und Funktionsbeschreibung HD /2013. Elektromagnetisch betätigte Wegeventile. Ersetzt HD /2010

Hydraulikventile Industriestandard. Direktgesteuertes Wegeventil Serie D1VW

Direktgesteuertes Wegeventil Serie D1VW mit Explosionsschutz

Direktgesteuertes Wegeventil Serie D3W Soft Shift

Zusatzausrüstungen. Bremsengleichrichter. Bremsengleichrichter HWR FWR. Schutzbeschaltung PE-400/150/5. Bremsengleichrichter BGL+EGL

MADE IN GERMANY. Magnettechnik

Elektrisch betätigte Ventile Baureihe M-05, 3/2-, 5/2- und 5/3-Wege G1/8 650 und 750 Nl/min

Scheibenbremse SB 17 MX Reihe

Direktgesteuertes Wegeventil Serie D1VW 8 Watt

Direktgesteuertes Wegeventil

968 _ _ _

Innengekühlte Gleichstrommotoren LSK 2804C SL. Elektrische Kenndaten

ROE2-06. Konstruktionsbeschreibung ELEKTROMAGNETISCH BETÄTIGTE 2-WEGE-SITZVENTILE HPH NG 06 p bis 250 bar Qmax bis 63 l/min

KUGELHAHN - SERIE 10 Elektrik-Antrieb - El-O-Matic

Ihr zuverlässiger Partner ROBA -DS. Drehsteife Wellenkupplung K.950.V15.DE

Direktgesteuertes Wegeventil Serie D3MW

setting the standard Federkraftbremse BFK468 Der Leistungsstandard Nm

PBM VAR 00. Elektro-Magnetische Einscheiben-Bremse

Stromag Dessau. safety in motion PRODUKTKATALOG. NFF4F-LS Bremse. für langsam laufende Antriebe mit hohen Drehmomenten, in rauher Atmosphäre

GEMÜ 205 Elektrisch betätigtes Magnetventil

2/2 Wege Coaxialventil CX06 bis CX09 fremdgesteuert

Elektromagnetische Bremssysteme

Elektrisch betätigte Ventile Baureihe MF-07 für Grundplatten-Montage, 5/2- und 5/3-Wege G1/ und 1720 Nl/min

TELECO FRENI srl - Via Argentina, CENTO Loc. Renazzo (FE) - Italy Tel / Fax /

TELECO FRENI srl - Via Argentina, CENTO Loc. Renazzo (FE) - Italy Tel / Fax /

DRIVE-TECHNOLOGY INKOMA - GROUP. Inkocross - Kupplungen

59 Balgkupplungen von 0,05 Nm Nm BKL 80/ MN > 1,5 x Mmax. ø D2. ø D1. Gesamtlänge. Serie. Modell

Normaler Arbeitstag Drehgeber Montage. Es geht auch anders mit dem STRÖTER Drehgeber Typ: MIG

02/11/2015

POWER GEAR. Das leistungsfähige HighSpeed-Winkelgetriebe.

Rückspeise- und Hybrid-Ventile Serie D3DWR, D31NWR, D*1VWR, D*1VWZ

GEMÜ 52 Elektrisch betätigtes Magnetventil

Elektromagnetische Bremssysteme

Baureihe /2-Wege-Ventile DN 1,5 bis DN 6 Direkt gesteuerte Sitzventile Elektromagnetisch betätigt Anschluss G 1/4 Betriebsdruck 0 bis 40 bar

Rückmelder AM 0. für Einbau mit runder oder quadratischer Frontplatte 10/ DE. Signalisierung von Ein, Aus und Störung Front wahlweise

BPS-Schrittmotoren Rev. 2012_07 has

Elektrisch betätigte Ventile Baureihe MS-20, 3/2-Wege M 5 38 Nl/min

Magnetventil, Kunststoff

Elektrisch betätigte Ventile Baureihe M-05 3/2-, 5/2- und 5/3-Wege, G1/8, 750 Nl/min

SYNTEX spielfreies Überlastsystem, DBP

Elektrisch betätigte Ventile Baureihe M-07 3/2-, 5/2- und 5/3-Wege, G1/4, 1580 Nl/min

setting the standard Federkraftbremse BFK458 Das vielseitige Baukastensystem 1,5 600 Nm

0322, 0324, Vorsteuer-Magnetventil, Kunststoff

Belagträger, Beläge, Bremsscheiben

/2-Wege Kolbenventile

Elektrisch betätigte Ventile Baureihe M-04 3/2-Wege, G1/8, 360 Nl/min

Rutschnaben. Aufbau und Funktion. Tellerfederschichtungen: zzüberlastschutz bis zu 6800 Nm (Standard) zz12-fache Zwangs-Form- Sicherung der Mutter

Stromag Dessau. safety in motion PRODUKTKATALOG. 4 BZFM Bremse. für Offshore- und Marineanwendungen, seewassergeschützt, überflutungssicher

Federkraftbremse INTORQ BFK458

SERVO Line. Federdruck-Einscheibenbremse für Servomotoren

Scheibenbremsen mit Eldro. Sicherheit. Made in Germany.

Kugelhahn Metall. Schnittbild. * siehe Angaben Betriebsmedium auf Seite PED/97/23/EC Category III Module H TA-LUFT

IEC-Norm-Motoren. Serie T Ausführung: Dreiphasen. Bauform B3. Serie M Ausführung: Einphasen. Bauform B3

Elektrisch betätigte Ventile Baureihe MS-18 3/2-Wege, G1/8, 56 Nl/min

S2-15 min max. Nm G : : ,5 : 1 45 F14 G ½ : 1

Achtung: Schutzbrille verwenden Gefahr durch Bruchstücke! 01733AXX

23/06/2014

Elektrisch betätigte Ventile Baureihe MC-20 für Grundplatten-Montage 5/2- und 5/3-Wege, 220 Nl/min

Motoren und Getriebe vom Profi. Elektromotoren. Getriebe

SERVOPLUS Kupplungen SERVOPLUS

Trommelbremsen EBN EBH. PINTSCH BUBENZER ist nach DIN EN ISO 9001:2008 zertifiziert. Nach DIN Zuverlässig Leistungsstark Robust Weltweit bewährt

Federkraftbremse INTORQ BFK458

Schnelle Lieferung. Anschlüsse. C. AA+BB+00 ~ ~ ~ 1. Kabel tangential radial M12 8p CCW. M23 12p CCW

Direktgesteuertes Wegeventil Serie D1VW indukt. Stellungsüberwachung

BZFA. Bedienungsanleitung. Elektromagnet- Zweiflächen- Federdruckbremse. Stromag Dessau safety in motion

Serie 49 - Koppel-Relais A

MINIMAT Schrauber. Einbauschrauber pneumatisch. Die Basislösung für nahezu alle Schraubaufgaben Winkelbauform - Drehmomente von 0,3-67 Nm

2/2-Wege, NC-Funktion

4/3-Proportional Wegeventil direktgesteuert mit integrierter Elektronik Plattenaufbau nach ISO4401 P4WEE 10

Körper aus Aluminiumlegierung. Innenteile aus Chromstahl. Sitzdichtungen aus NBR p min. = siehe Tabelle p max. = 10 bar

Scheibenbremse SF Reihe

Serie 49 - Koppelrelais A

Serie 49 - Koppelrelais A

ATL 12 TRAPEZSPINDEL LINEARANTRIEB ABMESSUNGEN. La = Lc + Hublänge Lc T. Hublänge. Lagerbock. Kondensator. Standard Befestigung Innengewinde BA

FDB 08 FDB 40. Betriebs- und Montageanleitung Ausgabe für die elektromagnetisch gelüfteten Federkraftbremsen (Ausführung Getriebebau NORD)

03/11/2015

Stromag Dessau. safety in motion PRODUKTKATALOG. BZFM V7 Bremse. für Standardelektromotoren in allgemeinen Industrieanwendungen

Kupplungen. Schalenkupplungen geschlitzt Schalenkupplungen geteilt Schalenkupplungen Flex geteilt Schalenkupplungen DIN 115 geteilt

26360, NAMUR. Technische Merkmale. Bestell-Information Siehe Seite 2. Gerätesteckvorrichtungen siehe Zubehör und Katalogblatt N/de 7.7.

Transkript:

COMBISTOP NEU Federdruckbremsen

Produktionsstätten auf 3 Kontinenten und ein weltweiter Vertrieb gewährleisten eine kundenorientierte und zeitnahe Verfügbarkeit der KEB COMBISTOP 38, die durch ihre außergewöhnlichen technischen Eigenschaften besticht - die neue Generation von Federkraftbremsen für statische und dynamische Anwendungen. Inhalt Konstruktionsmerkmale 3 Funktionsbeschreibung 3 Technische Daten 4 Zubehör 5 Hinweise Zubehör 6 Gleichrichter 6 Powerbox 6 Schaltzyklen und -zeiten 6 Reibarbeit, Schalthäufigkeit 7 Betriebsdaten 7 Allgemeines KEB COMBISTOP 38 sind elektromagnetisch betätigte Zweiflächen-Federkraftbremsen für Trockenlauf. Die Bremskraft wird von Federn aufgebracht und durch die elektromagnetische Kraft aufgehoben. KEB Federkraftbremsen haben sich millionenfach in Anwendungen wie z.b. Krananlagen, FTS- und Staplersystemen, Tür- und Torantrieben, Behindertenfahrzeugen, Bremsmotoren/ -getriebemotoren oder Bühnen- und Lagertechnik bewährt, kurz gesagt - finden überall dort Verwendung, wo rotierende Massen abgebremst oder Wellen in der Endlage gehalten werden sollen. Eine hohe Materialgüte, die Bearbeitungsgenauigkeit moderner Maschinen und die kompromisslose Fertigungs- und Funktionskontrolle sind Garant für Zuverlässigkeit und Sicherheit. Auf Wunsch passen wir KEB COMBISTOP Ihren baulichen und elektrischen Anforderungen an. Sprechen Sie mit unseren Experten im Innen- und Außendienst. 2

COMBISTOP 38 Konstruktionsmerkmale Die besonderen Eigenschaften sind asbestfreie Reibbeläge, die auch unter extremer Beanspruchung sicheres Bremsen gewährleisten Größe 02 06: Stahlblechring mit umpreßtem Belagmaterial Größe 07 10: Innen verzahnter Metall-Belagträger mit beidseitig aufgeklebten Belägen. Größe 11: Belag auf Metallbelagträger mit Nabe. Bremsmomentverringerung von 1,0 0,5 M 2N (Option Bremsmomentverstellung) patentierte Luftspalteinstellung sichert einfache Montage und Nachstellung bei Verschleiß ohne Demontage stabiles, robustes Anschlußkabel - keine Einzellitzen wirksamer Oberflächenschutz durch Verzinken und Nitrieren Isolationsklasse B, auf Anforderung F / Wicklung Isoklasse H CSA- Abnahme Canada / USA als Standard TÜV Baumuster geprüft nach DIN/VDE 0580 Handlüftungsanbau auch nachträglich möglich 100 % Einschaltdauer CE Kennzeichnung gemäß Niederspannungsrichtlinie oberflächenbehandelte Ankerscheiben, dadurch geringer Verschleiß IP40 - Standard, Option IP66 Option: Handlüftung Funktionsbeschreibung Im stromlosen Zustand drücken die Federn (4) die Ankerscheibe (3) und den Reibbelag (6) gegen die Anschraubfläche. Der Reibbelag ist verdrehsicher, jedoch axial verschiebbar mit der Nabe (5) verbunden. Die Nabe ist auf der Welle fest montiert, die Welle wird blockiert. Nach dem Anlegen der Spannung erzeugt die Gleichstromspule im Magneten (2) ein Magnetfeld, das die Ankerscheibe gegen die Federkraft anzieht, dadurch wird der Belag freigegeben und die Welle kann ungehindert drehen. 1 Zylinder-Schraube DIN EN ISO 4762 + DIN 6912-8.8 (gehören nicht zum Lieferumfang) 2 Magnet 9 8 7 6 5 1 2 3 4 3 Ankerscheibe 4 Druckfeder 5 Nabe 6 Belag 7 Reibscheibe (Option) 8 Einstellstück 9 Handlüftung (Option) 3

Technische Daten ca. 8 e ca. 10 Ø P 3x 120 L G Ø A Ø B Ø K b a Ø D H7 H N Ø E H8 T 25 X O Version "N" - dynamischer Betrieb...38.11N-0000 ohne Handlüftung...38.13N-0000 mit Handlüftung Version "H" - statischer Betrieb...38.11H-0000 ohne Handlüftung...38.13H-0000 mit Handlüftung Version "N" Version "H" Größe H7 M2N P 20 M 2N P 20 A B ØD Nm W Nm W max. E G H K L N O P T X a b e 02 5 25 7,5 25 85 72 15** 22 34,2 1-1,5 22 37,7 18 11,5 3x4,5 500 0,2 105,5 53,5 23 03 10 30 15 30 102 90 20 32 37,2 2-2,5 31 41,7 20 13 3x5,5 500 0,2 113 62 25,5 04 20 30 30 30 127 112 25 38 47,2 2-2,5 37 51,7 20 16,5 3x6,5 500 0,2 128 76 26,2 05 36 48 50 48 147 132 30 42 52,7 2,5-3 42 57,7 25 18,5 3x6,5 500 0,2 168 86 30,5 06 70 62 90 75 164 145 35** 47 59,8 2,5-3 42 68,8 30 20 3x9 500 0,3 176 96 39,5 07 100 65 150 90 190 170 45 62 68 3 57 75,5 30 21,5 3x9 750 0,3 225 115 41 08 150 75 225 90 218 196 60 78 80 4,5 57/76* *87,4 35 27 3x9 750 0,4 235 125 46,5 09 250 80 375 115 253 230 60 97 88,2 5 76 101,7 40 28 3x11 750 0,4 256 146 56 10 500 130 750 180 307 278 75 120 98,8 9,5 92 111,3 50 25 6x11 750 0,5 335 175 59 11 1000 180 1500 280 363 325 90 140 122,1 - - 134,5 100 30,5 6x11 1000 0,6 *** *** *** Alle Maße in mm Paßfedernut nach DIN 6885/1, VDE 0580, ISO-Klasse "B" * Bei Nabenbohrung > Ø 45 ** Nut 6885/3 *** mech. Lüften mit Sechskantschraube 4

COMBISTOP 38 Zubehör für alle Baugrößen Reibscheibe Artikelnummer xx.08.451-xxxx T 1 45 120 Größe 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 B 72 90 112 132 145 170 196 230 278 6 x 60 P 4,5 5,5 6,5 6,5 9 9 9 11 11 Ø B Ø V2 Ø W2 T 1 1,5 2 2 2 2,5 2,5 2,5 3 4 P 3 7,5 8,5 10,5 18 18 18 14,5 17 17 V 2 27 35,5 42,5 47 51 85 100 105 198 Ø P W 2 82 98 123 146 157 188 214 250 302 P 3 Gewicht 0,05 0,10 0,15 0,22 0,30 0,40 0,64 0,93 1,50 [kg] Flansch Artikelnummer xx.38.510-0009 (vernickelt) Größe 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 B 72 90 112 132 145 170 196 230 278 325 P 4 3x4,3 3x5,3 3x6,4 3x6,4 3x9 3x9 3x9 3x11 6x11 8x11 S 1 3xM4 3xM5 3xM6 3xM6 3xM8 3xM8 3xM8 3xM10 6xM10 8xM10 T 4 6 7 9 9 11 11 11 11 12,5 20 U 2 3,2 4,1 4,8 4,8 6 6 6 7,5 7,5 V 3 30 45 56 62 74 84 100 120 150 V 4 20 30 40 45 55 65 75 90 120 160 W 3 83 100 125 145 163 190 217 254 306 363 W 4 3x8 3x10 3x11 3x11 3x15 6x15 6x15 6x18 6x18 Z 1 3x4,3 3x5,3 3x6,4 3x6,4 3x9 6x9 6x9 6x11 6x11 Gewicht [kg] 0,20 0,35 0,75 1 1,50 2,10 2,70 3,70 5,90 12,7 Reibscheibe mit Bund Artikelnummer xx.08.515-xxxx Größe 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Ø P 120 B 72 90 112 132 145 T 1 P 4,5 5,5 6,5 6,5 9 Ø B Ø V1 Ø W1 T 1 1,5 2 2 2 2,5 V 1 27 35,5 42,5 47 51 Ø P 120 W 1 88,5 106 132 153 171 Gewicht 0,05 0,10 0,15 0,25 0,35 [kg] Staubschutzring Artikelnummer xx.08.550-xxxx Größe 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 Ø W5 B 1 22,5 25 33 33,5 38,5 45,5 49 54,5 63 W 5 86 103 129 149 167 195 222 259 310 auf Anfrage! B 1 5

Hinweise Zubehör Reibscheibe Die Reibscheiben bieten geeignete Gegenlaufflächen für die Federkraftbremsen und sind in gehärteter und rostfreier Ausführung lieferbar. Bei Bedarf kann KEB COMBISTOP auch mit einer rostfreien Reibscheibe auf der Bremsenseite ausgestattet werden. Rostfreie Versionen weisen eine reduzierte zulässige Reibarbeit und Belaglebensdauer auf. Staubschutzring Zum Schutz der Reibflächen gegen Staub oder Tropfwasser kann KEB COMBISTOP mit einem Staubschutzring ausgerüstet werden. Auf der Gegenlauffläche wird eine geignete mechanische Aufnahme durch Einsatz der Reibscheibe..08.515-.. oder des Flansches geschaffen. Flansch Als weitere Möglichkeit für eine mechanisch beanspruchbare Gegenreibfläche kann der Flansch..38.510-.. eingesetzt werden. Mikroschalter Die KEB COMBISTOP kann mit einem Mikroschalter (optional / auf Anfrage) zur Überwachung der Funktion und des Verschleißes ausgerüstet werden und damit besondere Überwachungsfunktionen bei Bremsmotoren an Hubwerken und Lasthebemitteln, die mit Frequenzumrichtern betrieben werden, ausführen. Details der Ausführung sind im Maßblatt 08.M01-3-0604 dargestellt. Stromversorgungen Für das gleich- und wechselstromseitige Schalten von KEB COMBISTOP steht ein breites Programm von Einweg- und Brückengleichrichtern mit maximalen Eingangsspannungen bis zu 720V AC zur Verfügung. Schaltzyklen / Schaltzeiten Typ 38 Schaltzyklen AC-Schaltart DC-Schaltart Größe M 2N P 20 SC 1 SC 2 t 2 t 11 ~ t 1 ~ t 11 = t 1 = [Nm] [W] [1/min] [1/min] [ms] [ms] [ms] [ms] [ms] 02 5 20 60 120 40 70 100 10 20 03 10 25 40 75 55 100 150 15 30 04 20 30 40 75 90 180 200 25 50 05 36 40 25 50 110 220 240 25 55 06 60 52 5 10 240 260 330 25 90 07 100 65 5 10 220 400 650 40 120 08 150 75 5 10 320 700 900 50 180 09 250 75 2 5 350 900 1200 60 220 10 500 130 1 3 400 1400 2000 100 300 11 1000 180 1 2 750 3100 3500 450 1000 SC 1 gültig für Gleichrichter: 02.91.010-CE07 02.91.020-CE07 02.91.010-CEMV SC [min -1 ] maximal zulässige Schaltzyklen pro Minute bei gleichstromseitigem Schalten, Dauerbetrieb und max. Betriebstemperatur von 80 C. t 1 [ms] Verknüpfungszeit (Zeit vom Ausschalten des Stromes bis zum Erreichen des Nennmomentes.) t 11 [ms] Ansprechverzug (Zeit vom Ausschalten des Stromes bis zum Anstieg des Drehmomentes.) t 2 [ms] Trennzeit (Zeit vom Einschalten des Stromes bis zum Beginn des Drehmomentabfalles.) Die angegebenen Bezeichnungen der Schaltzeiten entsprechen der DIN VDE 580 (10.94). SC 2 Die angegebenen Zeiten sind Mittelwerte! gültig für Gleichrichter: 04.91.010-CE07 04.91.020-CE07 05.91.010-CE09 06.91.010-CE09 Die KEB POWERBOX vereint die Eigenschaften von Brücken- und Einweggleichrichtung und erlaubt in Abhängigkeit der Versorgungs- und Spulenspannung eine Optimierung der Schaltzeiten, Verschleißreserve oder der elektrischen Leistung. Schaltzeiten entnehmen Sie bitte dem Katalog COMBISTOP Typ 08. 6

COMBISTOP 38 Reibarbeit/ Schalthäufigkeit W Rmax [J] Zulässige Reibarbeit W Rmax [J] in Abhängigkeit der Schalthäufigkeit 10 6 Werte gelten nur für die angegebenen Drehzahlen 10 5 02.38. bis 07.38. - 3000 min -1 08.38. bis 11.38. - 1500 min -1 07 06 05 04 10 4 11 10 3 10 2 50 03 02 10 1 5 10 10 2 10 3 10 4 Schalthäufigkeit pro Stunde 10 09 08 Die Werte für W Rmax gelten für Standardbremsen und einer zweiten Reibfläche aus Grauguß. Je nach Einsatzfall können diese Werte über- oder unterschritten werden. Rostfreie Reibscheiben oder höhere Drehzahlen, als die im Diagramm angegebenen, reduzieren die zulässige Reibarbeit erheblich. Wird das Nennmoment der Bremse durch Drehen des Einstellringes (optional) reduziert, erhöht sich die zulässige Reibarbeit. W Rmax = zul. Reibarbeit in Abhängigkeit der Schalthäufigkeit Betriebsdaten Größe max. Drehzahl J W zul g min X n Betriebsbremsung Notbremsung [min -1 ] [min -1 ] [10-3 kgm 2 ] [J] [mm] [mm] 02 3000 6000 0,025 1700 5,5 0,4 03 6000 0,072 2000 6,5 0,5 04 6000 0,136 5000 8 0,6 05 5000 0,35 7000 10 0,6 06 5000 0,56 10000 10 1 07 4500 1,57 13000 10 1 08 3000 3500 5,92 17000 11 1,2 09 1500 3000 7,38 20000 12 1,2 10 1500 3000 20,54 25000 14 1,5 11 1500 2000 180,7 30000 28 1,5 J W zul g min X n Massenträgheitsmoment Reibarbeit bei Notbremsung minimal zulässige Belagstärke Luftspalt, bei dem Nachstellung empfohlen wird Dieser Katalog enthält die generellen Information zur Federkraftbremsenreihe KEB COMBISTOP Typ 38. Weitere Details zur Anwendung, zum Anbau, der Spannungsversorgung, der Auslegung sowie den weiteren Möglichkeiten des Lieferprogramm für Federkraftbremsen entnehmen Sie bitte der gültigen Betriebsanleitung KEB COMBISTOP und dem Katalog KEB COMBISTOP Typ 08. 7

Karl E. Brinkmann GmbH Försterweg 36-38 D - 32683 Barntrup Telefon 0 52 63 / 4 01-0 Telefax 4 01-116 Internet: www.keb.de E-mail: info@keb.de KEB 00.00.000-4038 05/2002 - Technische Änderungen vorbehalten! -