So sicher sind unsere Gelder!

Informationen für unsere Kunden Zeitung der Raiffeisenbank Götzis Meine Bank amkumma Frühjahr 2013 www.raibagoetzis.at So sicher sind unsere Gelder! Alles zur Raiffeisen Einlagensicherung auf Seite 4 Weitere Themen: Mit.Einander Generalversammlung 2013 Die Durchschnittsfalle Kundenevent mit Markus Hengstschläger

Liebe Leserin, lieber Leser...... zum verspäteten Beginn des Sommers präsentieren wir Ihnen die dritte Ausgabe unserer Kundenzeitung. Wir können nun auf die erste Jahreshälfte zurückblicken und stellen fest, dass sich in und um die Raiffeisenbank Götzis enorm viel getan hat. Engagement in der Region, ein motiviertes und kompetentes Team und nicht zuletzt unsere genossenschaftliche Struktur sorgen dafür, dass wir auch in finanzwirtschaftlich turbulenten Zeiten gute Ergebnisse für unsere Kunden und die Kummenbergregion erzielen können. Einen positiven Beitrag zur Entwicklung der Region beizutragen dies haben wir uns auf die Fahnen geheftet und demnach werden wir auch weiterhin für ein nachhaltiges Mit.Einander einstehen. Als Beispiel dazu stellen wir Ihnen auf Seite 3 das erfolgreiche und stetig wachsende Götzner Traditionsunternehmen Dorf Elektriker vor. Wie zu Beginn erwähnt sind wir derzeit mit besonderen Herausforderungen in Bezug auf Funktionalität und Stabilität des Finanzmarktes konfrontiert. Wie sicher sind unsere Gelder? Diese Frage beantworten wir Ihnen in unserem Themenschwerpunkt auf den Seiten 4/5 und präsentieren Ihnen auf den nachfolgenden Seiten unseren Geschäftsbericht des Jahres 2012. Die erstmalige Präsentation unseres Ergebnisses am 6. Mai 2013 war auch in diesem Jahr wieder ein besonderes, wenn nicht sogar spektakuläres Highlight. Auf der Seite 8 erfahren Sie mehr dazu. Ohne etwas vorwegzunehmen bedanken wir uns bezugnehmend auf unser überaus positives Ergebnis des Geschäftsjahres 2012 an dieser Stelle herzlich für Ihr Vertrauen und freuen uns auf weitere gute Zusammenarbeit. Entweder man hat es oder man hat es nicht! Diese Feststellung von Univ. Prof. Mag. Dr. Markus Hengstschläger hat uns und zahlreiche Gäste, Partner und Freunde am 22. Mai 2013 in der Otten Gravour in Hohenems ebenso be- schäftigt wie die Frage, was etwa Lionel Messi zu einem Talent macht. Die Auflösung dazu finden Sie in einem Beitrag mit Impressionen der Veranstaltung auf der Seite 9. Auch unser Jugendclub war in der ersten Jahreshälfte in Sachen Ringen und Fußball ordentlich aktiv. Lesen Sie mehr dazu auf der Seite 10. Unsere Jugend liegt uns am Herzen, daher freut uns unsere Führerscheinkooperation mit der Fahrschule Mayer umso mehr ein besonderes Zuckerl für unsere Jugendlichen! Kommen Sie einfach bei uns vorbei und wir beraten Sie gerne über finanzielle Vorteile durch Ihre Raiffeisenbank beim Mopedund Autoführerschein. In der Herbstausgabe unserer Kundenzeitung haben wie Ihnen unser Team der Bankstelle Mäder vorgestellt. In dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen mit großem Stolz unser Team der Bankstelle 2 Koblach in Kurzportraits. Auch in Sachen Firmenkundenbetreuung hat sich etwas getan, Jasmine Drießler verstärkt als Assistentin seit Mai 2013 unsere Firmenkundenbetreuer. Anliegen und Anfragen unserer Kunden können somit noch schneller und effizienter bearbeitet werden. Wir freuen uns über ein weiteres engagiertes und freundliches Teammitglied und heißen Jasmine an dieser Stelle nochmals herzlich willkommen. Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lesen. Herzlich, VDir. Günter Gorschek VDir. Andreas Spiegel MAS Ihre Meinung ist uns wichtig, daher freuen wir uns über Anregungen an goetzis@ raiba.at oder einen persönlichen Anruf unter 05523/5961-0. Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldungen!

Mit dem Neubau freuen wir uns auf topaktuelle Räumlichkeiten, in denen wir unsere Kunden bestens betreuen können. Herbert Mittelberger Wir stellen vor Unternehmen mit Profil: Dorfelektriker, ein Götzner Traditionsbetrieb. Diesen September feiert der Götzner Dorfelektriker die Eröffnung seines Lichtstudios Conceptlicht. Die Erweiterung am Firmensitz bietet nun 300 m² Ausstellungsfläche mit modernster Technik in LED. Den Kunden wird die Möglichkeit geboten, geplante Lichtlösungen direkt im Studio zu simulieren. Dies wird die Kompetenz von Inhaber Herbert Mittelberger und seinem Team weiter unterstreichen und enorme Vorteile für die Kunden bringen: So wird eine Ausstellungsfläche von doppelter Größe einen breiten Überblick über Neuheiten im Beleuchtungssektor bieten. Die moderne Präsentation wird dem interessierten Hausbauer, Wohnungsbesitzer oder Unternehmer die richtige Auswahl für technisch modernstes, energieeffizientes Licht ermöglichen. Ziel ist ein ganzheitliches Beleuchtungskonzept, das in Qualität, Design und Funktionalität den höchsten Ansprüchen entspricht. Seit Jahren bündeln Dorfelektriker und Dorfinstallateur ihre Stärken, hier erfolgt gleichzeitig mit dem Neubau des Lichtstudios Conceptlicht die Erneuerung und Modernisierung des Eingangsbereiches und der Techniker Büros. Von der Vision zur Wirklichkeit Am 3. August 1982 begann Herbert Mittelberger mit der Gründung der Firma EPM Elektroplanung Mittelberger am Standort Berg in Götzis seine Erfolgsgeschichte. Das private Wohnhaus wurde zum Büro umfunktioniert und die Garage zum Lager. Die ganze Familie wurde ins Unternehmen integriert. Die Flexibilität der Familie Mittelberger wurde auch von den Mitarbeitern gelebt. So wurden private PKWs, Mopeds und sogar Fahrräder zu Firmenfahrzeugen umfunktioniert. Nach nur 5 Jahren und einem äußerst rasanten Unternehmenswachstum wurden die Garage Räumlichkeiten am Götzner Berg zu klein und es musste übersiedelt 3 werden. Der Elektroinstallationsbetrieb wurde von da an in der St. Ulrichstrasse in Götzis fortgeführt während das Büro weiterhin am Standort Berg erhalten blieb. Der erste Großauftrag des Vorarlberger Wirtschaftsparks veranlasste zum erneuten Standortwechsel in den VWP. Nach 6 Jahren im VWP folgte der nächste Meilenstein die Errichtung des neuen Betriebsgebäudes mit der Firma Dorfinstallateur. Innovative Lösungen und kompetenter Service trieben neben neuen Kooperationen mit anderen Handwerksbetrieben das Unternehmenswachstum rasant an. Bereits seit einigen Jahren wird neben den Schwerpunkten der Elektroplanung und Installation auch der Bereich der Beleuchtungstechnik intensiviert. Mit dem Neubau des Lichtstudios Conceptlicht setzt Herbert Mittelberger einen weiteren Maßstab in der Lichttechnik. Heute beschäftigt der Götzner Traditionsbetrieb 41 Mitarbeiter, davon 6 Lehrlinge. Wenn es um Komplettlösungen und Innovationen in der Beratung, Planung und Ausführung von Elektroplanung und Hausleit-Technik, Installation, Fotovoltaik und Beleuchtungstechnik geht, sind Sie beim Dorfelektriker bestens beraten. Überzeugen Sie sich selbst und schauen Sie vorbei.

So sicher sind unsere G Stichwort Zypern, wer hätte gedacht, dass ein Staat tatsächlich in solch eine Situation gelangen kann? Wahrscheinlich kaum jemand hätte eine Situation mit solchem Ausmaß für möglich erachtet. Doch wie sieht es mit unseren Geldern aus? Sind diese sicher und wer garantiert dafür? Die Raiffeisen Bankengruppe Österreich besteht aus den Raiffeisenbanken, den Raiffeisenlandesbanken, der Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) und der Raiffeisen Bank International AG (RBI). Der Verbund dieser Kreditinstitute besteht nach dem Prinzipien der Regionalität, Subsidiarität und Solidarität. Alle Raiffeisenbanken, die einer Raiffeisenlandesbank angeschlossen sind, haben bei dieser eine Liquiditätsreserve zu halten. Auf Grund dessen wird den Raiffeisenbanken im Verbund ein entsprechender Ausgleich zwischen Geldangebot und Kreditnachfrage ermöglicht. Zusätzlich erlangt das Prinzip der Solidarität zentrale Bedeutung. Denn obwohl jedes einzelne Kreditinstitut eine selbstständige Bank ist, soll jedem Kunden einer Raiffeisenbank sowie der Sicherheit seiner Einlagen auch die Stärke der gesamten Raiffeisen Bankengruppe zugutekommen. Einlagensicherung und Anlegerentschädigung Raiffeisenbanken, Raiffeisenlandesbanken, die Raiffeisen Zentralbank Österreich AG sowie die Raiffeisen Bank International AG sind Mitglieder des österreichischen Die Einlagen natürlicher Personen sind mit einem Höchstbetrag von 100.000 Euro gesichert unabhängig, ob privat oder beruflich. Einlagensicherungssystems, welche die Funktion der gesetzlichen Einlagensicherung und Anlegerentschädigung für die RBG wahrnimmt. Die Einlagen natürlicher Personen sind ab dem 1.1.2010 pro Einleger mit einem Höchstbetrag von 100.000 Euro gesichert, unabhängig davon, ob es sich dabei um eine private oder berufliche Einlage handelt. Die gesetzliche Einlagensicherung in Österreich bezieht sich immer auf ein Kreditinstitut unabhängig vom Bundesland. Eine Sonderregelung besteht, wenn zwei oder mehrere Personen verfügen. Hier ist nachzuweisen, welchem der Inhaber das Geld tatsächlich gehört. Die Sicherung bleibt auch in diesem Fall bis zu EUR 100.000,00 pro Person bestehen. Rechtsform, Größenklasse beachten Bei juristischen und quasi-juristischen Personen gilt seit dem 1.1.2011 eine Einlagensicherung bis zu EUR 100.000,-. Bei Unternehmen ist auf die Rechtsform und Größenklasse zu achten, wobei große Kapitalgesellschaften von der Sicherung ausgenommen sind. Einlagen auf einem Konto, über das zwei oder mehr Personen als Gesellschafter einer Personengesellschaft, einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts oder einer vergleichbaren Gesellschaftsform eines EU-Mitgliedstaates oder eines Drittlandes verfügen können, 4 werden bei der Berechnung des Höchstbetrages zusammengefasst und als Einlage eines Einlegers behandelt; dies gilt in gleicher Weise für Guthaben und sonstige Forderungen aus Wertpapiergeschäften. Ausnahmen Einlagen und Forderungen, die nicht auf Euro oder eine andere Währung eines EWR-Mitgliedsstaates lauten. Eigenmittelbestandteile der Bank (z.b. Ergänzungs- und Partizipationskapital). Einlagen und Forderungen von dem Kreditinstitut nahestehenden Personen. Einlagen und Forderungen, für die der Einleger oder Forderungsberechtigte vom Kreditinstitut auf individueller Basis Zinssätze oder andere finanzielle Vorteile erhalten hat, die zu einer Verschlechterung der finanziellen Lage des Kreditinstitutes beigetragen haben. Einlagen und Forderungen, die im Zusammenhang mit Geldwäsche stehen. Einlagen und Forderungen von Kredit- oder Finanzinstituten oder Wertpapierfirmen sowie von institutionellen Investoren wie Versicherungen, Investmentgesellschaften (Fonds), Pensions- und Vorsorgekassen u.ä.

Gelder! Einlagen und Forderungen von Bund, Ländern und Gemeinden und vergleichbaren ausländischen Gebietskörperschaften. Einlagen und Forderungen von GL und Mitgliedern des Aufsichtsrates Raiffeisen-Kundengarantiegemeinschaft Österreich Die Kundengarantiegemeinschaft ist ein regionaler Verein, dem jede Raiffeisenbank beitreten kann, um die Kunden im Konkursfall vor Schaden zu schützen. Auf Grund des rechtlich verbindlichen Verteilungs- und Belastungsschlüssels können die Einlagen selbst im Konkursfall über die gesetzliche Grenze der Einlagensicherung werthaltig bleiben. Sollte jemals was in der 125-jährigen Geschichte von Raiffeisen Österreich noch nie vorgekommen ist eine Raiffeisenbank in Konkurs gehen, so können deren Kunden, sofern die Raiffeisenbank Mitglied in der Landes- Kundengarantiegemeinschaft ist, ihr Geldforderungen aus Einlagen und begebenen Wertpapieren gegenüber der Raiffeisen-Kundengarantiegemeinschaft des jeweiligen Bundeslandes geltend machen. Bundeskundengarantiegemeinschaft Österreich Die Landes-Kundengarantiegemeinschaft ist ihrerseits Vereinsmitglied der Raiffeisen-Kundengarantiegemeinschaft Österreich. Wenn die Tragfähigkeit einer Landes-Kundengarantiegemeinschaft die Einlösung sämtlicher geschützter Kundenforderungen gegen eine insolvente Raiffeisenbank nicht ermöglicht, garantieren die Vereinsmitglieder der Raiffeisen- Kundengarantiegemeinschaft Österreich (RKÖ) gemäß der Satzung nach Maßgabe der wirtschaftlichen Tragfähigkeit die zeitgerechte Erfüllung aller Kundeneinlagen und Eigenemissionen der insolventen Raiffeisenbank. 5

Ersteinlagen und Ausleihungen in Mio Euro Ausleihungen in Mio Euro Gewerbe 39,2 Sonstige 7 Tourismus 2 Landwirtschaft 6,8 Handel 4 Erwerbstätige 130,3 2009 2010 2011 2012 Ersteinlagen Ausleihungen Geschäftsbericht 2012 Sehr geehrte Mitglieder, sehr geehrte Geschäftspartner. Die Rahmenbedingungen an den internationalen Finanz- und Kapitalmärkten waren auch 2012 unverändert schwierig. Im Mittelpunkt stand einmal mehr die europäische Staatsschuldenkrise bzw. die Bemühungen, diese in den Griff zu bekommen. Dabei hätte man beinahe übersehen können, dass 2012 ein ausgesprochen gutes Jahr für Anleihe- und Aktieninvestoren war. Nicht übersehbar war und ist allerdings das Tief bei den Zinsen. Ein Umstand, der uns mit großer Wahrscheinlichkeit auch 2013 begleiten wird. Börsen Obwohl sich das fundamentale Umfeld nicht wirklich verbessert und die Weltwirtschaft insgesamt an Schwung verloren hat, war 2012 für die Aktienmärkte in den USA und in Europa eines der erfolgreichsten Jahre seit langem. Es ist vor allem der Europäischen Zentralbank (EZB) zu verdanken, dass die Kapitalmärkte relativ stabil blieben. Unter ihrem neuen Präsidenten Mario Draghi und aufgrund der Ankündigung, notfalls auch unbegrenzt Staatsanleihen der Euro-Peripherieländer zu kaufen, ist es zu einem Paradigmenwechsel gekommen. Damit wurde ein großer Druck aus den Märkten genommen. So verbuchte etwa der ATX (Austria Trading Index) einen Gewinn von 26,94%, der Deutsche Aktienindex (DAX) von 29,06%, der Dow Jones von 7,26% und der Swiss Market Index (SMI) von 14,93%. Währungen Nach einem freundlichen Jahresauftakt geriet der Euro mit der Zuspitzung der Schuldenkrise zu Beginn des Sommers unter starken Druck. Die unmissverständliche Aussage der EZB, alles Erdenkliche zu unternehmen, um die europäische Gemeinschaftswährung zu retten, konnte die Märkte beruhigen und hat dem Euro in der zweiten Jahreshälfte Auftrieb verliehen. Die Schweizerische Nationalbank hat den am 6. September 2011 eingeführten Euro-Mindestkurs von 1,20 Schweizer Franken auch 2012 beibehalten und verteidigt. Zinsen So niedrig wie noch nie so lässt sich die Situation an den Zinsmärkten im Euroland, in den USA, in der Schweiz oder in Japan beschreiben. Die EZB wird vermutlich noch einige Zeit an der Niedrigzinspolitik festhalten, zumal mit keiner merklichen Teuerung zu rechnen ist und die Konjunktur noch nicht richtig Fahrt Raiffeisenbank Götzis reg. Genossenschaft m.b.h. Junker-Jonas-Platz 2 6840 Götzis Telefon 05523/5961-0 Fax 05523/5961-133 E-Mail: goetzis@raiba.at Internet: www.raibagoetzis.at Bankstelle Koblach Werben 14 6842 Koblach Telefon 05523/62880 Fax 05523/62880-214 E-Mail: goetzis@raiba.at Bankstelle Mäder Neue Landstraße 1 6841 Mäder Telefon 05523/62803 Fax 05523/62803-313 E-Mail: goetzis@raiba.at

Wertpapiere in Mio Euro Eigenmittel in Mio Euro 2009 2010 2011 2012 Festverzinsliche Wertpapiere Aktien Investmentzertifikate sonstige Wertpapiere 2009 2010 2011 2012 aufgenommen hat. Auch in den USA deutet alles auf weiterhin niedrige Zinsen hin. Dies wurde insbesondere durch die Ankündigung diverser Zielwerte im Rahmen der Dezember-Sitzung der US-Notenbank (FED) untermauert. Öl/Gold Öl (Brent Crude Oil) bewegte sich 2012 in einer breiten Preisspanne von 88 bis 126 US-Dollar. Gold wurde auch 2012 stark nachgefragt. Mit dem Jahrestief im Mai (1.526 US-Dollar je Unze) hat sich der Goldpreis wieder erholt und notierte gegen Ende des Jahres 2012 bei rund 1.700 US-Dollar. Internationales Jahr der Genossenschaften Die UNO hat aus gutem Grund das Jahr 2012 unter diese Überschrift gestellt. Damit wurde dieses erfolgreiche, krisenresistente und lange Jahre vernachlässigte Rechtssystem in den Mittelpunkt gerückt. Gerade in den wirtschaftlich turbulenten Zeiten machten weltweite Projekte und Kampagnen deutlich, wie wichtig gemeinschaftliche Initiativen sind, die Werte wie Nachhaltigkeit, Regionalität, Gemeinschaft, Hilfe zur Selbsthilfe oder Förderung der Mitglieder beinhalten und leben. Lebens- und Wirtschaftsraum Vorarlberg Unser Film- und Buchprojekt Allmeinde hat nicht nur die Geschichte der Genossenschaften aufbereitet, sondern bietet vor allem einen Blick in Gegenwart und Zukunft. Unsere regionale Verwurzelung und Verantwortung kommt auch darin zum Ausdruck, dass wir eben mehr sind als eine Bank bei uns bestimmen die tief gelebten Kundenbeziehungen unser Tun. Unser Förderauftrag schafft darüber hinaus viele Impulse im gesellschaftlichen Umfeld, zum Beispiel in der Vereinsförderung sowie in unseren Initiativen im Bereich Energie und Wohnen im Alter. Ganz besonders wichtig ist uns die Unterstützung von kommunalen und regionalen Projekten, die nachhaltig funktionierende Strukturen in unserem Land erhalten und schaffen. Bitte entnehmen Sie die detaillierten Ergebnisse Ihrer Raiffeisenbank für das Geschäftsjahr 2012 dem nachfolgenden Zahlen- und Grafikteil. Götzis, Juni 2013 Bilanz zum 31. Dezember 2012 AKTIVA in Tsd. EURO Kassenbestand 1.969 Wertpapiere inkl. Beteiligungen 20.483 Forderungen 253.761 Sachanlagen 1.681 sonstige Aktiva 440 Bilanzsumme 278.336 PASSIVA in Tsd. EURO Verbindlichkeiten geg. Kreditinstituten 66.000 Verbindlichkeiten geg. Kunden 174.531 Rückstellungen 1.385 sonstige Passiva 534 betriebswirtschftl. Eigenkapital 35.887 Bilanzsumme 278.336 G+V in Tsd. EURO Betriebsergebnis 1.584 Ergebnis gew. Geschäftigkeit 1.796

Die Fabrikshalle der Montfort Kunststofftechnik GmbH als ideale Location für die 117. Generalversammlung der Raiffeisenbank Götzis. Generalversammlung 2013: Regionales Engagement als Erfolgsrezept Je globaler das Weltgeschehen wird, umso wichtiger wird unsere Region! Großes Engagement in der Region, ein hoch motiviertes und kompetentes Team und nicht zuletzt das genossenschaftliche Geschäftsmodell sorgten dafür, dass wir auch in schwierigen Zeiten, gute Ergebnisse für unsere Kunden erzielen konnten. Die Location der diesjährigen Generalversammlung unterstrich den für uns sehr wichtigen Aspekt der Regionalität: Informiert, diskutiert und anschließend gefeiert wurde im Unternehmen Montfort Kunststofftechnik GmbH, einem unserer Firmenkunden mit Sitz in Koblach. Während Dir. Günter Gorschek über die internationalen Vorgänge, den Preiswettbewerb und die immer komplexer werdenden Bankenanforderungen informierte, präsentierte Dir. Andreas Spiegel, MAS die konkreten Zahlen. Zwar verringerte sich die Bilanzsumme durch das historisch niedrige Zinsniveau auf 278 Mio. Euro, doch das Kundengeschäftsvolumen, die Ersteinlagen und Ausleihungen konnten gesteigert werden. Vor allem aber stieg das Kernkapital auf 37,4 Mio. Euro der zweitbeste Wert ganz Vorarlbergs. In Zeiten von Verlusten und Mitarbeiterentlassungen im Bankensektor, freut es uns umso mehr, ein gutes und solides Ergebnis präsentieren zu können! Mag. Dr. Jürgen Kessler, Leiter des Revisionsverbandes der Vorarlberger Raiffeisenbanken, präsentierte den positiven Jahresabschlussprüfungsbericht. Unterhaltung mit Musik und Show Der Umbau unserer Bank am Kumma wurde ebenso thematisiert, wie der spannende Ausblick auf den harten Wettbewerb im heurigen Jahr. Ing. Mag. Martin Schmid, Geschäftsführer von Montfort Kunststofftechnik, konnte den zahlreich erschienenen Kunden und Partner sein innovatives Unternehmen vorstellen, während die Akrobatikgruppe Zurcaroh, Teil der Sportgemeinschaft Götzis, mit spektakulären Tanz- und Akrobatikeinlagen für Unterhaltung sorgte. Beim kulinarischen 8 Ausklang durch das Kochstudio Seidl gab es schließlich Gelegenheit für Smalltalk und ein geselliges Mit.Einander zu musikalischer Umrahmung von Alex Suter und Bernhard Klas. Wir bedanken uns an dieser Stelle bei all unseren Kunden, Partnern und Freunden für die gute Zusammenarbeit und das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Entweder man hat es oder man hat es nicht! Die Durchschnittsfalle unser Kundenevent mit Univ. Prof. Mag. Dr. Markus Hengstschläger. Mit Witz und Charme begeisterte der renommierte österreichische Forscher und Bestseller-Autor, Univ. Prof. Mag. Dr. Markus Hengstschläger am 22. Mai 2013 zahlreiche Kunden bei seinem Vortrag zum Thema Die Durchschnittsfalle in der Otten Gravour. Was Lionel Messi und Plácido Domingo zu Talenten macht wurde ebenso erörtert, wie die Bedeutung der Individualität in der Wirtschaft sowohl für das Individuum als auch für das Kollektiv in Bezug auf Innovationen und den Fortbestand im Wettbewerb. In Zeiten des Durchschnitts gewinnt die Förderung individueller Talente mehr und mehr an Bedeutung. Als Sackgasse der Evolution bezeichnet Markus Hengstschläger den Durchschnitt und beschwört daher die Kraft des Individualismus. Er verdeutlicht diesen Ansatz am Beispiel des österreichischen Bildungssystems in dem seiner Ansicht nach viel mehr Zeit zur Verbesserung von Schwächen als zur Förderung von Stärken aufgewendet wird. Das führt zum Ergebnis des Durchschnitts in Schwächen wie auch in Stärken und deutet auf ein evolutionäres Ende. Im Anschluss an den Vortrag bot sich unseren Kunden die Möglichkeit persönlicher Gespräche mit unserem Stargast in gemütlicher Atmosphäre bei kulinarischer Verpflegung von MO Catering. Wir freuen uns sehr, dass wir unseren Kunden eine 9 Die Vorstände Günter Gorschek und Andreas Spiegel mit Stargast Markus Hengstschläger. Plattform der Interaktion die von der Norm abweicht mit viel Humor, Diskussion und Wissenschaft die Wissen schafft präsentieren konnten.

Ringer-Event des URC Mäder Ein wiederholt voller Erfolg bei perfekten Bedingungen war der Ringer Event des URC Mäder vergangenen Mai. Unser Betreuerteam des Raiffeisen Club, Sandra, Kathrin und Julia waren selbstverständlich vor Ort und haben für tatkräftige Unterstützung unserer jungen Talente gesorgt. Familientag beim FC Koblach Der FC Koblach bot den Kindern der Kummenbergregion einen Fußball Sonntag der besonderen Art. Neben dem Fußballspiel des FC Koblach wurde ein Familientag mit allerhand spannenden Aktionen wie ein Wettbewerb im Torschießen und Kinderschminken für die Kids veranstaltet. 10

Hol dir jetzt deine Ermäßigung für deinen Führerschein Konto eröffnen und Club-Ermäßigung kassieren! n:en i e ch in s r e r RLB Kommunikation de rt r ü f We n i h e Füutschurs im d peden Grie-K o M l dir Theo : Wert Ho tis uro. n i a E hein, im gr 70 c s n erutsche vo r h Füinen G die o t k. c Aul dir deuro fürlern-cd i t S Ho 10 E igte -USB von günst Lern ver r den ode Alle Informationen zum Konto und seinen Vorteilen erklärt dir gerne dein persönlicher Berater in der Raiffeisenbank. Aktion gültig in den Raiffeisenbanken Altach, Götzis und Hohenems. www.raibaclub.at

Herzlich willkommen in Koblach! Die örtliche Nähe zum Kunden als Bank im Dorf ist seit jeher ein wichtiger Bestandteil unserer täglichen Arbeit. Wir, das Team der Bankstelle Koblach kennen unsere Kunden über Generationen. Diese beständige Beziehung zu Gemeinde und Bewohnern ist unser ganzer Stolz. Optimale und individuelle Lösungen passend zu jeder Lebenslage garantieren wir unseren Kunden in und um Koblach. Heinz Kühne, Bankstellenleiter: Seit über 40 Jahren bin ich bereits Teil der Raiffeisenbank. Wenn ich mich zurückerinnere, hatten wir in den ersten Jahren meiner Tätigkeit noch nicht einmal eine Datenverarbeitung. Heute hingegen sind wir ein modernes Unternehmen mit top Finanzprodukten. Unsere Eigentümerstruktur ist aber nach wie vor dieselbe wie vor 40 Jahren. Wir sind authentisch, greifbar und natürlich geblieben, wenn auch Teile der Finanzwelt abgehoben haben. Ich fühle mich heute noch in unserer Raiffeisenbank wohl. Ich muss nicht Verkäufer sein, sondern kann meine Überzeugung und eigene Meinung in die Kundenberatung einbringen. Helmut Bell, Privatkundenbetreuer: Ich bin seit 1973 als Kundenberater in der Bankstelle Koblach tätig. In diesen 40 Jahren hat sich das Bankwesen grundlegend verändert. Was jedoch unverändert geblieben ist, ist der Kontakt zu unseren Kunden, um gemeinsam Lösungen für die Erfüllung ihrer Wünsche zu finden. Dieser besondere Aspekt zeichnet meine Arbeit aus und bereitet mir sehr viel Freude. Meine Freizeit ist dem Wandern in den Bergen gewidmet. Dabei finde ich den nötigen Ausgleich zum beruflichen Alltag. Karl Mathis, Privatkundenbetreuer: Seit dem Jahr 2000 bezeichne ich mich stolz als Raiffeisianer. In der Bankstelle Koblach bin ich seit 2009 als Privatkundenbetreuer tätig. Meine große Leidenschaft ist neben Klettern, Biken und Skifahren das Fischen samt dem dazugehörigen Vereinsleben. Mit den Kunden gemeinsam die Zukunft zu gestalten und diese in den verschiedensten Lebensphasen zu begleiten bereitet mir heu- Unsere Bankstelle Koblach: Karl Mathis, Bankstellenleiter Heinz Kühne, Helmut Bell, Carmen Gstöhl und Kathrin Burtscher. te genau wie zu Beginn meiner Banktätigkeit besondere Freude. Kathrin Burtscher, Servicebetreuerin: Gut 1 ½ Jahre bin ich nun in der Bankstelle Koblach beschäftigt. Für mich ist es besonders schön, meinen Arbeitsplatz in meiner Heimatgemeinde zu haben. Als Koblacherin durch und durch kenne ich unsere Gemeinde und unsere Kunden, was für mich in meinem täglichen Handeln besonders wertvoll ist. Die Betreuung unseres Jugendclubs ist für mich ein besonders interessantes und schönes Aufgabengebiet. In meiner Freizeit nutze ich bei schönem Wetter jede Gelegenheit für eine Ausfahrt mit meiner Vespa oder dem Mountainbike. Carmen Gstöhl, Servicebetreuerin: Heute kann ich bereits auf 10 Jahre bei der Raiffeisenbank zurückblicken. Mein Aufgabengebiet ist die Betreuung der Kunden. Als geborene Koblacherin kenne ich unsere Kunden teilweise schon seit meiner Kindheit. Ich schätze diese Begebenheit sehr und finde es sehr schön, meinen Arbeitsplatz im Ort zu haben. Meinen täglichen Arbeitsweg lege ich mit dem Fahrrad zurück. Dadurch finde ich meinen persönlichen Ausgleich und die Nähe zur Natur, welche mich immer wieder beeindruckt. Schauen Sie doch mal vorbei, wir freuen uns auf Sie: Raiffeisenbank Götzis, Bankstelle Koblach, Werben 14, 6842 Koblach. Teamverstärkung für Götzis Seit 2. Mai 2013 verstärkt Jasmine Drießler unser Team in der Zentrale Götzis. Als Assistentin der Firmenkundenberatung unterstützt sie unsere Berater und Kunden schnellst- und bestmöglich. Jasmine hat bereits mehrjährige Bank erfahrung und wir freuen uns sehr, ein weiteres, erfahrenes und engagiertes Teammitglied herzlich willkommen zu heißen. Raiffeisenbank Götzis, reg. Genossenschaft m.b.h. Junker-Jonas-Platz 2, 6840 Götzis Telefon 05523 5961-0 Telefax 05523 5961-133 E-Mail: goetzis@raiba.at Internet: www.raibagoetzis.at Informationen für unsere Kunden Eigentümer, Herausgeber, Verleger und für den Inhalt verantwortlich: Raiffeisenbank Götzis, 6840 Götzis