Curriculum vitae Europass Informaţii personale Nume/Prenume Adresa Flagner, Heide Ingrid Sos. Stefan cel Mare nr. 8, bl. 18 B, ap 17, sector 2, Bucuresti Telefon +40 723 596 284 E-mail heidi_flagner@yahoo.com Cetăţenia Română Data naşterii 24 mai 1971 Sex Locul de munca vizat / Aria ocupaţională Feminin Lector de limbă, cultură și civilizașie româneascâ Universitatea din Leipzig, Institutul de Limbi Romanice Experienţa profesională Perioada 2008 prezent (respectiv 30. 09. 2014) Funcţia / postul ocupat Lector de limbă, cultură și civilizașie românească Universitatea din Leipzig, Institutul de Limbi Romanice Principalele activităţi si responsabilităţi - cursuri şi seminarii de limbă, cultură şi civilizaţie românească cu accent pe teme de actualitate, medii, literatură și film (predare în limba germană) adresate studenșilor de la Institutul de Limbi Romanice (BA Studii Romanice) - cursuri şi seminarii în modulul SQ Comunicare interculturală şi învăţarea unei limbi străine: germana/română şi în modulul SP-02 Modularer Kurs II Rumänisch B1 / Leipziger Fremdsprachenzertifikat der UNIcert -Stufe I - cursuri practice de limbă română pentru începători şi avansaţi (A0 - B2 cf. Cadrului European Comun de Referinţă pentru Limbi Străine) în cadrul modulelor de bachelor - cursuri practice de traducere și de interpretariat (bilateral și consecutiv) germana-română, cursuri de exprimare orală și scrisă pentru studenșii secșiei de traducători și interpreși Pag 1 - Curriculum vitae
- elaborarea de materiale didactice - elaborarea de subiecte de examen şi de teste de limba română, organizarea şi desfăşurarea de examene pentru toate materiile şi modulele menţionate - elaborarea de subiecte de examen, organizarea și desfășurarea examenelor UNIcert Limba Română (Treptele I, II resp. nivelele: B1, B2) - îndrumarea de lucrări și de proiecte Alte activităţi și responsabilităţi - colaborarea la conceperea de noi module - participarea la workshopuri și stagii de perfecșionare - activitate de cercetare - participarea la sesiuni de comunicări - organizarea de prelegeri și de sesiuni de comunicări - colaborarea la proiecte de cercetare cu cercetători ai Institutului de Romanistică și cu cei ai altor universităși germane (Universitatea Humbold din Berlin) - organizarea și desfășurarea de activităși menite să promoveze limba și cultura românească Perioada 2004-2008 Funcţia / postul ocupat Lector doctor Numele și adresa angajatorului Universitatea din Bucureşti Facultatea de Limbi și Literaturi Străine Departamentul de Limbi și Literaturi Germanice Str. Pitar Moş 7-13, sector 1, RO-010451, București Principalele activităși și responsabilităși - Predare limbă germană contemporană (curs și seminar): - lexicologie, morfosintaxă - lingvistica aplicată - translatologie - achizitia limbii (cu accent pe achiziţia unei limbi străine) - Predarea limbii germane ca limbă straină in cadrul Universităţii Bucureşti, Institutul Goethe, Casa de Cultură Friedrich Schiller - Predarea limbii române ca limbă straină pentru cetăţeni vorbitori nativi de limbă Pag 2 - Curriculum vitae
germană din cadrul următoarelor companii multinationale: HVB Bank, ImmoConsult, Burda Romania Perioada Functia / postul ocupat Numele și adresa angajatorului Principalele activităși și responsabilitati 1993-2004 Asistent universitar Universitatea din Bucuresti Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Catedra de Limbi și Literaturi Germanice Str. Pitar Moş 7-13, sector 1, RO-010451, Bucuresti Predare limbă germană contemporana (curs și seminar): - lexicologie, morfosintaxă - lingvistica aplicată Predarea limbii germane ca limbă straină in cadrul Universitatii Bucuresti, Casa de Cultură Friedrich Schiller Educașie și Perioada 28 ianuarie 2008 Calificarea / diploma obtinuta Doctor in filologie cu calificativul summa cum laude pentru lucrarea Dezvoltarea bilingvă româno-germană. Achiziţia grupului nominal Domenii de cercetare: învăţămint / furnizorului de Achizitia limbii, cu accent pe achiziţia unei limbi străine. Morfosintaxa analiza contrastivă a grupului nominal în limba română și în limba germană Universitatea Bucuresti Perioada octombrie 2005 aprilie 2006 Bursă de cercetare ZAS (Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Typologie und Universalienforschung Berlin) acordată de KAAD Perioada septembrie octombrie 2004 Curs de perfecţionare pentru doctoranzi cu tema Translatologie Universitatea Johannes Gutenberg Mainz, departamentul de Lingvistică Aplicată şi Studii Culturale Germersheim Pag 3 - Curriculum vitae
Perioada octombrie 2003 Stagiu de documentare Societatea Austriacă pentru Literatură (ÖGL) Perioada aprilie august 1999 Bursă de cercetare învătământ / furnizorului de Universitatea din Dresda acordată de programul Socrates învătământ / furnizorului de Perioada octombrie decembrie 1999 Bursă de cercetare HAZEM (Hamburger Zentrum für Mehrsprachigkeit) acordată de DAAD Perioada 1998-2008 Stagii de perfecșionare in domeniul predarii unei limbi straine 2008: Goethe Institut Specializare ca examinator pentru examenul actualizat B1 al Institutului Goethe (in cadrul Centrului Cultural din Sibiu) 2008: Institutul Goethe Specializare ca examinator pentru examenele actualizate B2 și C1 ale Institutului Goethe 2004: Universitatea Bucureşti: pregătirea profesorilor de limba germană în domeniul germanisticii din perspectiva procesului Bologna 2001: Institutul Goethe în colaborare cu Casa de Cultură Friedrich Schiller - Training pentru examenul de evaluare a nivelului de cunoaştere a limbii germane ca limbă străină (Zertifikat Deutsch als Fremdspache). Organizare şi evaluare 2000: Cursuri de metodică și didactică a predării limbii germane ca limbă străină (în Zentrum für Lehrerfortbildung in deutscher Sprache Mediaş). 1998: Sesiune de comunicări a profesorilor de limba germană din România, Mangalia 1998: Institutul Goethe - Training de metodică și didactică în predarea limbii Pag 4 - Curriculum vitae
germane ca limbă străină Calificarea / diploma obţinută competenţe dobândite Perioada 1993 Licenţiat in studii filologice Limba și literatura germană Limba și literatura engleză Numele și tipul instituţiei de învăţămînt / furnizorului de Universitatea Bucureşti Aptitudini și competenșe personale Limba maternă Germană, română Limbi străine cunoscute Engleză, franceză Autoevaluare Comprehensiune Vorbit Scris Nivel european (*) Abilitati de ascultare Abilitati de citire Interactiune Exprimare engleză C2 C2 C2 C1 C1 franceză B1 B1 B2 B1 B1 (*) Cadrul European Comun de Referinţă pentru Limbi Străine Competenșe și abilităși sociale Competenșe și aptitudini organizatorice - bune abilităși de comunicare și moderare - competenșă de instruire, capacitatea de a valoriza și de a motiva oamenii - bun observator și evaluator - spirit analitic, gândire critică și de sinteză - empatie - creativitate în abordare - spirit de inișiativă - abilităși organizatorice Pag 5 - Curriculum vitae
Activitate de cercetare 1. Centre si proiecte de cercetare - colaboratoare in proiectul de cercetare Amintire şi uitare în posttotalitarism. Memorie culturală amintire estetică sub indrumarea doamnei prof. dr. Michèle Mattusch de la Universitatea Humboldt din Berlin (vezi Anexa 5 - Adeverinta de participare) - in colaborare cu doamna prof. dr. Uta Feltel de la Universitatea din Leipzig proiectul de cercetare: Subversive Cinephilie(n) in der Romania die Neuen Wellen im französischen und im rumänischen Film (vezi in Anexa 3 Scrisoarea de recomandare de la doamna prof. Dr. Uta Felten) - in colaborare cu doamna dr. Sabine Krause de la Univeristatea din Leipzig proiectul Rumänisch als L3 im germanophonen Raum (Româna ca limbă străină în spațiul germanofon) (vezi in Anexa 3 Scrisoarea de recomandare de la doamna. Dr. Sabine Krause) - din 2008 membră a Centrului pentru studiul dezvoltarii limbajului ți al comunicării lingvistice (centru acreditat de Universitatea din Bucureşti) 2. Asociaţii profesionale: - din 2013 membră a Retelei Specialițtilor în Studii Românețti - din 2010 membră a Societății Romanițtilor din Germania (Deutscher Romanistenverband) - din 1997 membră a Societăţii Profesorilor de Limba Germană - din 1995 membră a Societatea Germaniştilor din România - din 1995 membră a Asociaţiei Internaţionale a Profesorilor de Limbă Germană Anexe Anexa 1 - Lucrări ştiinţifice publicate Anexa 2 - Participări la sesiuni de comunicări în ţară şi în străinatate Anexa 3 - Proiect privind activitatea de lector de limbă, cultură și civilizașie româneascâ la Universitatea din Leipzig Anexa 4 Recomandari Anexa 5 Adeverinta de participare la proiectul de cercetare Amintire şi uitare în posttotalitarism. Memorie culturală amintire estetică din partea doamnei prof. dr. Michèle Mattusch de la Universitatea Humboldt din Berlin, indrumatoarea proiectului. Pag 6 - Curriculum vitae