IHR PLUS AN BESSER VERSORGT SEIN

IHR PLUS AN BESSER VERSORGT SEIN Mit den R+V-Pflegetagegeldern. Die finanzielle Absicherung für den Pflegefall. Impressum Made in Leverkusen Medienhaus Garcia GmbH Stauffenbergstraße 14 20 51379 Leverkusen Telefon 0 2171/70 70-0 Telefax 0 2171/70 70 70 www.made-in-lev.de E-Mail info@made-in-lev.de Anzeigenannahme: Michael Hutmacher Telefon 02171/70 70-23 Redaktionelle Koordination: Karl-F. Hesemann Telefon 02171/4 4502 E-Mail karl.hesemann@garcia.de Beiträge von: Michael Zeihen, Karl-F. Hesemann, Astrid Uecker, Helga Würfel-Ellmann Fotos: Garcia GmbH Karl-F. Hesemann, Michael Hutmacher Stadt Leverkusen Der Oberbürgermeister, Stadtwerbung Wirtschaftsförderung Leverkusen WFL Bayer 04, KS-Verlag Jessica Buchmüller Titelgrafik: CEWEBE AG Titelfotos: Jörg Metzner/Klasse Tour Peter Fischer/Künstlerbunker DER INHALT 3 Inhalt/Impressum 5 Editorial 7 Seifenkisten Traditionsrennen in Edelrath am 7. September 11 Fußball Kiesling, Sam und Son die Stars der Bayer-Kicker 15 Volksbank Rhein-Wupper eg Die R+V-Pflegevorsorge 16 Sportförderung Bayer-Vereine wieder Spitze auch ohne Sponsorengelder 19 Lebenshilfe Benefizkonzert am 21. September in der Smidt-Arena 21 Wirtschaft in Leverkusen CURRENTA präsentiert aktuelle Wirtschaftsnews 25 Termine September/Oktober 2013 Komplettherstellung: Medienhaus Garcia GmbH 51379 Leverkusen 31 Sportszene Aktuelle Sportnews Grafik, Layout, Satz, Litho: Jörg Nowaczyk 32 Stadt Leverkusen News aus dem Rathaus Sprechen Sie mit uns! www.ruv.de Ihre Ansprechpartner im Hause der Volksbank Rhein-Wupper eg Tel.: 02171/4000-0 www.vb-rhein-wupper.de Jetzt die staatliche Förderung nutzen! Technische Leitung: Adrian Forreiter Herausgeber: Garcia GmbH Stauffenbergstraße 14 20 51379 Leverkusen Telefon 0 2171/70 70-0 Erscheinungsweise: 6 x jährlich. Auflage: 20.000 Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr. Namentlich gezeichnete Artikel geben die Meinung der Autoren wieder, und nicht unbedingt die des Herausgebers. Partnerunternehmen: Die Kooperationspartner Medienhaus Garcia GmbH, Stadt Leverkusen und Volksbank Rhein-Wupper eg sind für ihre Artikel erkennbar am jeweiligen Firmenlogo über dem Artikel selbst verantwortlich. Bankverbindung: Volksbank Rhein-Wupper eg BLZ 375 600 92 Konto-Nr. 1 701 736 016 34 Kunstnacht 2013 Die Nacht der Kreativen am 11. Oktober 36 Kultur 2013/2014 Bayer Kultur und KulturStadtLev stellen ihre Programme für die nächste Saison vor 40 Kunstjubiläum 25 Jahre Künstlerbunker in Opladen 43 Restauranttipp Schloss-Restaurant Morsbroich 44 Brückenfest 8. September neue Bahnstadt 47 Wohnen in Leverkusen Wohngemeinschaft für Behinderte 58 Serie: Leverkusens Stadtteile Opladen alte Kreisstadt (Teil 2) DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 3

Wo erhalten Sie das Freizeit-Magazin? MADE IN LEVERKUSEN Alkenrath Bäckerei Newzella, Alkenrather Straße Grill-Meister, Alkenrather Straße 11 Haarstudio Madame Figaro, Alkenrather Straße 5 Bergisch Gladbach Gartencenter Selbach, Nußbaumer Straße 39 Mediterana, Saaler Mühle 1 Bergisch Neukirchen Hofladen an der Hüburg, Burscheider Straße 371 Schneiders Getränkemarkt, Burscheider Straße Volksbank, Burscheider Straße 106 Blüten Apotheke, Wuppertalstraße 1 EDEKA Sorgatz, Wuppertalstraße 3 Spreen, Burscheider Straße 116 Lotto/Postagentur Schulz, Burscheider Straße 75 Brotkorb Ohlig (EDEKA-Markt), Wuppertaler Straße Bürrig BMW Kamman, Overfeldweg Mercedes Benz, Overfeldweg Frisörsalon Boden, Von-Ketteler-Straße 6 Haarstudio Ferdinand, Von-Ketteler-Straße 87 EVL-Zentrale, Overfeldweg Malteser Hilfsdienst, Overfeldweg 80 Kathleena s Meistergrill, Von-Ketteler-Straße 20 Burscheid Reisebüro Hebbel, Montanusstraße 3 Imbiss/Restaurant Mahlzeit, Industriestraße 92 Fixheide Wupper Sieg AG, Borsigstraße 18 Top Auto Service, Bürgerbuschweg Schrauben/Dübel Ostendorp, Borsigstraße 5 7 Kleintierpraxis Dr. Wodecki, Bürgerbuschweg 5 Hitdorf EDEKA-Markt Laudage, Hitdorfer Straße 197 Metzgerei Bormacher, Ringstraße 45 bft Tankstelle Richters, Hidorfer Straße 107 Arbor Holz, Hitdorfer Straße 215 Bäckerei Eilers, Hitdorfer Straße 246 Küppersteg AVEA GmbH, Im Eisholz 3 Sportparkt Leverkusen, Bismarckstraße Volksbank, Küppersteger Straße 25 Calevornia, Bismarckstraße BayArena Südtribühne, Bismarckstraße Biofleischerei Müller, Görresstraße Autohaus Schäfer, Robert-Blum-Straße 41 45 Haus am Park, Bismarckstraße 186 Lindner Hotel BayArena, Bismarckstraße 118 TSV Sportgaststätte, Tannenbergstraße 57 Camping Caravan Meier, Adolf-Kaschny-Straße 9 Pille Sportbar, Bismarckstraße 127 Bistro Wildpark Reuschenberg, Am Reuschenberger Busch 6 Getränke Experte Breidenbach, Adolf-Kaschny-Straße 1 5 Lotto im E-Center, Adolf-Kaschny-Straße Quad-Center, Adolf-Kaschny-Straße 16b Aquila Park Seniorenheim, Robert-Blum-Straße 15 Carglass Leverkusen, Robert-Blum-Straße 17 Stückwerk Pizzeria, Bismarckstraße 206 Langenfeld Reusrather Grill, Opladener Straße 159 Frei Tankstelle Kals, Opladener Straße 150 Reisebüro Hebbel, An der Stadtgallerie Röseler Schuhhaus, Hauptstraße 91a Imbiss Pappsatt, Hans-Böckler-Straße Cafe La Gelateria, neben Karstadt Massagepraxis Skuratowicz, Solinger Straße 16 Bistro Bijou, Marktplatz 20 Jackpot Lotto Zeitschriften, Stadtgalerie Matratzen Factory Outlet, Hauptstraße Herbertz Schlüsseldienst, Hauptstraße 66 Kiosk Hauptstraße, gegenüber Deutsche Bank Ticket-Zentrale Sky Music, Solinger Straße 16 Shoes & More, Galerieplatz 1 Immobilien Paeschke, Elisabeth-Selbert-Straße Tintenstation, Haupstraße 67 Volksbank, Metzmacher Straße Dehner Gartencenter, Alter Knipprather Weg 18 OKI-Doki, Rheindorfer Straße 70 74 Küchen Smidt, Hans-Böckler-Straße 2 4 Teppich Hermanns, Hans-Böckler-Straße 16 Leichlingen Reisebüro Hebbel, Gartenstraße 8 10 Park Apotheke, Montanusstraße 8 Adler Apotheke, Gartenstraße 2 Optikstudio Bernards, Gartenstraße 4 Lotto Toto, Marktstraße Lederwaren Heinrichs, Gartenstraße 4 Volksbank, Am Stadtpark 1 Raiffeisen-Markt, Hochstraße 2 b Frei Tankstelle Kals, Alter Mühlenweg 2 Berg. Bauernscheune Conrads, Junkersholz 2 Restaurant Sabroso, Bremsen 45 Lützenkirchen Kaufhaus im Dorf, Lützenkirchener Straße 416 Optik Martin, Lützenkirchener Straße 412 Volksbank, Lützenkirchener Straße 411 VW Prinz, Lützenkirchener Straße Restaurant La Vecchia Osteria, Kappellenstraße 2 Wette Baumarkt, Kappellenstraße 6 Metzgerei Geuer, Quettinger Straße Hundesalon Fischer, Von-Knoeringen-Straße 27 Kiosk Schöne Aussicht, Am Sonnenhang 2 Dorf Apotheke, Lützenkirchener Straße 391 a Bad Design Boddenberg, Lützenkirchener Straße 391 Bäckerei Kraus, Lützenkirchener Straße 416 Die Wollmadame, Lützenkirchener Straße 301 Bäckerei Evertzberg, Lützenkirchener Straße 164 Manfort Gartencenter Selbach, Hornpottweg 3 AUDI Zentrum, Willy-Brand-Ring Brotkorb Ohlig (im EDEKA-Markt), Kalkstraße Szanto Autohaus, Norderneystraße 2 Kierdorf GmbH, Borkumstraße 21 Bäckerei Efferoth, Haberstraße 40 Hotel Fück, Kalkstraße 176 Aktiv Fitness Club, Norderneystraße 31 Lazarus Hilfsdienst, Gneisenaustraße 7 Apotheke im Real, Stixchesstraße 269 VGS Gesundheitszentrum, Norderneystraße 31 Pizza & Pasta, Kalkstraße 94 Folgende Partnerunternehmen ermöglichen das Erscheinen von MADE IN LEVERKUSEN: Monheim Reisebüro Hebbel, Rathausplatz 10 Pflanzenschutzcentrum, Gebäude 6100 Opladen Werkzeuge Lünnemann, An der Schusterinsel Bender Automobil-Recycling, Robert-Blum-Straße 72 87 Pizza Pasta, Berliner Platz Gärtnerei Porten, Sandstraße Haarkultur, Sandstraße 1 Lotto am Markt, Marktplatz Moll Iga Optik und Akustik, Kölner Straße Reformhaus Pothmann, Kölner Straße Reisebüro Hebbel, Kölner Straße 34 Mieterverein Leverkusen, Kölner Straße 39 41 Städt. Verwaltungsgebäude, Goetheplatz, Haus-Vorster-Straße, Miselohestraße Immo-Kompass, Kölner Straße 104 Volkswagen Zentrum, Robert-Blum-Straße Stadtarchiv, Landrat-Trimborn-Platz Die Schönmacher, Wilhelmstraße 30 Tanzschule Kaechele, Gerhard-Hauptmann-Straße Villa Römer/OGV Opladen, Haus-Vorster-Straße 6 Et OP-Lädchen/Kiosk, Kölner Straße 123 Raiffeisenmarkt Opladen, Robert-Blum-Straße Volksbank, Herzogstraße, Kölner Straße 6 Optik Steinacker, Opladener Platz 3 Bauverein Opladen, Düsseldorfer Straße 8a Falken Apotheke, Kölner Straße 31 Schreinerei Reuker, Im Hederichsfeld 60 Oplive SpeiseLokal & Kneipe, Opladener Markplatz Video Stube, Steinstraße 49 51 Lütke Kunsthandlung, Kölner Straße 23 Röseler Schuhhaus, Kölner Straße 15 Doc Morris Apotheke, Kölner Straße 13 Paffrath Schreibwaren, Kölner Straße 1 Konditorei Nöres, Düsseldorfer Straße 11 Medienhaus Garcia, Stauffenbergstraße 14 20 Remigius Apotheke, An St. Remigius 28 Opladener Dom Garten, Kölner Straße 33 a Naturgut Ophoven, Talstraße mobilcom/debitel Shop, Kölner Straße 32 Sozialstation Wurzelwerk, Düsseldorfer Straße 10 12 Provinzial Lünnemann, Düsseldorfer Straße 63 Wurstmaxe, Marktplatz Opladen Friseur Handwerk, Kölner Straße 117 Liebevoll Leben&Wohnen, Sandstraße 130 Buchhandel Noworzyn, Birkenbergstraße 25 Cafe Sax, Düsseldorfer Straße 10 Zettels Traum, Altstadtstraße Diakonie Altenheim, Ulrichstraße 7 Vergölst Autoservice, Düsseldorfer Straße 175 183 hotel sechzehn, Bahnhofstraße 16 Stubenküken, Karlstraße 22 Hubertus Apotheke, Düsseldorfer Straße 26 Reinigung Rohda, Gerhardt-Hauptmann-Straße 3 Altstadt Apotheke, Düsseldorfer Straße 1 3 CBT Wohnhaus Upladin, Opladener Platz 8 Bäckerei Kamps, Kölner Straße 17 Pizza Boy, Düsseldorfer Straße Bäckerei Meiners, Lützenkirchener Straße 2 Auszug aus unserer Verteilerliste Rosis Kiosk, Lützenkirchener Straße 2 Paffrath`s Schlemmerecke, Sandstraße 7 Zum Farbtopf, Am Handwerkerhof 3 Edeka Blondrath, Pommernstraße 4 6 Quettingen STAR-Tankstelle, Lützenkirchener Straße Kampschulte Reisebüro, Maurinusstraße 17 Sporthaus Forst, Am Weidenbusch Mosaik Finanzdienstleister, Holzer Weg 14 a Brotkorb Ohlig, Quettinger Straße Volksbank, Quettinger Straße 165 a Bären-Apotheke, Quettinger Straße 220 Hofacker Autoteile, Ottostraße 7 Das Lädchen, Quettinger Straße 150 Family Paradies, Quettinger Straße Rheindorf Kleingartenverein Butterheide, Oderstraße 34 a Trink & Spare Getränkemarkt, Elbestraße 15 Lotto/Tabakwaren Kellermann, Königsberger Platz 18 Löwen-Apotheke, Königsberger Platz 8 12 EDEKA-Markt Laudage, Felderstraße 55 Ahorn-Apotheke, Pützdelle 1 Gaststätte Norhausen, Felderstraße Pizzeria Massimo, Wupperstraße 1 3 AWO Seniorencentrum, Königsberger Platz 26 Radsport Mittelstädt, Wupperstraße 13 15 Textilreinigung Fels, Wupperstraße 25 House of Beauty, Felderstraße 43 Blumenhaus Brinks, Wupperstraße 10 Schlebusch Winkel Sauna, Von-Diergarth-Straße Volksbank, Bergische Landstraße 60 Reisebüro Hebbel, Bergische Landstraße 70 und 149 Brotkorb Ohlig (Hit Markt), Gezellinallee Tabak Theisen, Bergische Landstraße 60 Cafe im Dorf, Bergische Landstraße Mrs. Sporty Club, Reuterstraße 75 Schlehen Apotheke, Bergische Landstraße 22 Museum Schloss Morsbroich, Gustav-Heinemann-Straße Klinikum Leverkusen, Am Gesundheitspark 11 Landhaus Cafe Schlebusch, Bergische Landstraße 74 76 Museum Sensenhammer, Freudenthal 68 Optik Heicken, Bergische Landstraße Werbe- u. Fördergemeinschaft, Auf den Reihen 69 Restaurant Schloss Morsbroich, Gustav-Heinemann-Straße Altes Bürgermeisteramt, Bergische Landstraße 28 La Bottega Italiana, Am Klösterchen 1 4 Villa Wuppermann, Mülheimer Straße Family Fitness Club, Gezelinallee 17 Wäscherei Kohlgrüber, Beethovenstraße 4 Buchhandlung Gottschalk, Mülheimer Straße 8 Physio Centrum MediLev, Am Gesundheitspark 2 Bäckerei Paffrath, Sauerbruchstraße 39a Lotto am Klinikum, Sauerbruchstraße 45 Kasino am Gesundheitspark, Paracelsusstraße 15 Bistro im Gesundheitspark, Am Gesundheitspark 2 Rahm Zentrum im Gesundheitspark, Am Gesundheitspark 2 Kunstraum Harter, Grüner Weg Salair Salzgrotte, Reuterstraße 60 AWO Seniorencentrum, Tempelhofer Straße 2 Spielwaren Schäfer, Am Klösterchen 1 4 Steinbüchel SWerk Esskultur, Brandenburger Straße 20 Getränkemarkt, Brandenburger Straße 2 Landgasthof Fettehenne, Bergische Landstraße Waldsiedlung Reisebüro Hebbel, Saarstraße 21 Lotto & Postagentur Noltze & Schön, Saarstraße 22 Obst- & Gemüsekörbchen, Saarstraße 24 DOM-Brauhaus, Saarstraße 1 Wiesdorf Metzgerei Emunds, Dhünnstraße Elektro Wallraff, Peschstraße Reisebüro Hebbel, Friedrich-Ebert-Platz 21, Hauptstraße 70 Elberfelder Haus, Hauptstraße 101 EVL Kundenzentrum City, Friedrich-Ebert-Platz Volksbank, Dönhoffstraße 39 Forum Leverkusen, Am Büchelter Hof Grill-Meister, Otto-Grimm-Straße Stadtbibliothek, Friedrich-Ebert-Platz 3 Kaufhof, Wiesdorfer Platz THS Wohnen GmbH, Wiesdorfer Eck, Wiesdorfer Arkarden, Moskauer Straße, Wiesdorfer Treff Erholungshaus, Nobelstraße Deutsche Bank, Pförtner Neulandpark, Nobelstraße 91 NRW Garage, Manforter Straße 24 Smidt Wohncenter, Manforter Straße 10 Kinopolis, Friedrich-Ebert-Platz WFL, Dönhoffstraße 39 Doktorsburg, Rathenaustraße 63 Ibis Hotel, Lichstraße 72 Hotel Arkarde, Hauptstraße 104 Gabis Snack & Schlemmer Eck, Schulstraße 1 Haus Rheinpark, Hauptstraße 140 Musikschule, Friedrich-Ebert-Straße pronova BKK, Ludwig-Erhardt-Platz 1 HDI Versicherungen, Ludwig-Erhardt-Platz 1 Orthopädie Bauer, Hauptstraße 90 Pflegeresidenz, Wiesdorfer Platz 8 Angelique Moden, Friedrich-Ebert-Platz 5 a Jesy s Hand & Nagelstudio, Schulstraße 42 Bürgerbüro, Friedrich-Ebert-Platz Restaurant Wacht am Rhein, Rheinallee 3 Schillings Haarstudio, Friedrich-Ebert-Straße 15a Juwelier Karl Thelen, Wiesdorfer Platz 59 Elberfelder Haus Best Western Hotel, Am Büchelter Hof 11 Parfümerie Auriel, Friedrich-Ebert-Platz 82 Vis-á-vis Restaurant, Cafe, Bistro, Wiesdorfer Platz 17 Bora Computer, Dönhoffstraße 39 Einfach weg Trecking u. Wandern, Breidenbachstraße 13 17 Bayer Gastronomie, Kaiser-Wilhelm-Allee Bäckerei Efferoth, Wiesdorfer Platz 57 Stoffknirps, Nobelstraße 5 mobilcom/debitel Shop, Friedrich-Ebert-Platz 2 Wiesdorfer Platz 35 The Phone House, Breidenbachstraße 2 Mrs. Sporty, Hauptstraße 80 L.D.S.-Kosmetikstudio, Montanusstraße derpart Reisebüro, Dönhoffstraße 11 Winwork Personal Service, Breidenbachstraße 46 Restaurant Fellini, Hauptstraße 129 DRV, Heinrich-von-Stephan-Straße Fitness King, Ludwig-Erhard-Platz 1 Wajos, Rathaus-Galerie EDITORIAL Feste feiern... Liebe Leserinnen und Leser, nach drei Spielen in der neuen Saison stehen die Fußballer der Werkself mit drei Siegen noch vor den Bayern auf Platz 2 Toll! Kiesling, Samund Son entwickeln sich zu den Stars der Bayer-Kicker. Kiesling feierte sein 100stes Tor in Leverkusen! Der Bundestrainer Jogi Löw hat das Spiel beobachtet (und nun?). Außerdem wurde saisonübergreifend mit acht Pflichtspiel-Siegen in Folge ein neuer Vereinsrekord aufgestellt wir können unseren Kickern nach dem 3. Spieltag nur gratulieren. Die Formel 1-Saison hat gerade begonnen auch für ihre kleinen Ableger, allerdings mit Kisten, die nur durch Gefälle in Schwung kommen. Sie locken dennoch über 10.000 Besucher an den Pistenrand. Innerhalb von acht Jahren hat sich der Edelrather Seifenkisten-Cup zu einem Großereignis entwickelt. Der Renntag (7. September) ist inzwischen Höhepunkt der traditionellen Edelrather Kirmes. Kleine und große Rennfahrer in ihren Hightech-Kisten mit Scheibenbremsen kämpfen um den Sieg. Die Sponsoren Volksbank, Currenta und Smidt helfen den ehrgeizigen Rennfahrern. Das Brückenfest an der Campusbrücke in Opladen wird wieder ein Fest für die ganze Familie. Mit der Bimmelbahn kann der Baufortschritt auf dem Gelände erkundet werden. Sie fährt diesmal auch in den Westen der neuen Bahnstadt, um den auswärtigen Besuchern die Verbindung zu Opladens Innenstadt zu zeigen. Informationsstände und ein fetziges Bühnenprogramm runden die Veranstaltung ab. Das vollständige Programm finden Sie in dieser Ausgabe. Die Kunst wird in Leverkusen im Herbst wieder groß geschrieben. Der Künstlerbunker an der Karlstraße feiert sein 25-jähriges Jubiläum. Er wurde 1988 auf betreiben des damaligen Kulturdezernenten Schulze-Olden von der Stadt angekauft und an die Leverkusener Künstler vermietet. Inzwischen hat sich dort mit tatkräftigem Engagement aller Bewohner ein munteres Kunstzentrum entwickelt. In 11 Atelierräumen werden sich die Künstler mit ihren Werken auch an der Leverkusener Kunstnacht beteiligen. Zu der Leverkusener Kunstnacht öffnen insgesamt 42 Künstler ihre Ateliers. Auch das Schloss Morsbroich und das Erholungshaus präsentieren in dieser Nacht ihre aktuellen Ausstellungen. Neu dazu gekommen ist das Koloniemuseum, mit Skulpturen und Wandobjekten aus Fundstücken. Die Wupsi übernimmt wieder den Shuttle- Dienst zu den einzelnen Stadtteilen. Lassen Sie sich in den Bussen von den Komödianten überraschen, Ihr Karl-Friedrich Hesemann HOFACKER AUTOTEILE Ottostraße 7 51381 Leverkusen Tel. (0 21 71) 4 40 71-0 Fax (0 21 71) 4 40 73 www.autoteile-hofacker.de 4 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 5

DAS RENNEN von Helga Würfel-Ellmann Treibstoff ist der Siegeswille Traditionsrennen in Edelrath am 7. September Zugegeben, mit dem Nürburgring hat Angefangen mit einigen wenigen Seifen- die Edelrather Straße nicht gerade viel kisten und einer Handvoll Zuschauer die gemein. Dafür steigt dort jährlich eines ursprüngliche Idee von Sportpark und Ver- der umweltfreundlichsten Rennen welt- ein war, eine alte Sportart wiederzubeleben weit. Über horrende Spritverbräuche der, hat sich die Veranstaltung in den vergan- Formel-1-Kollegen können die Teilnehmer genen acht Jahren zu einem Spitzen-Ereignis des nach einem lokalen Sponsor benannten gemausert, das zu den Top-Events in und um Smidt-Seifenkisten-Cups nur lachen: Ihr Leverkusen gehört. Parallel dazu gingen die Treibstoff setzt sich aus purem Siegeswillen, Zuschauerzahlen steil nach oben: Im Vorjahr Zu sehen gibt es in der Tat allerhand. Gespür für die goldene Fahrlinie und hand- wollten sich nahezu 10.000 Begeisterte die Denn die selbstgebauten Seifenkisten könn- werklichem Geschick zusammen. Das Gefäl- Rennen mit enorm hohem Unterhaltungs- ten unterschiedlicher nicht sein der Fanta- le der 600 Meter langen Rennstrecke be- wert nicht entgehen lassen. Die Senioren sie bei Design und Material sind keine Gren- Mode für Kinder von 0-6 Jahren sorgt den Rest. Kurz nach Ferienende, am 7. September, ist es wieder so weit: Zum neunten Mal geben der Sportpark Leverkusen und die Gesellschaft Erholung Edelrath-Up- unter den Zuschauern sind als Erste schon am Morgen da, um sich alle Wagen genau anzuschauen, und es kommen viele Familien, freut sich Tim Feister, Pressesprecher zen gesetzt. Feister: Wir hatten schon einen rollenden Sarg und einen umgebauten und tiefergelegten Einkaufswagen am Start. Selbst die Zahl der Räder drei oder vier persberg 1909 um 14 Uhr den Startschuss der Gesellschaft Erholung und einer der Vä- ist frei wählbar. Vom Veranstalter sind nur Birkenbergstr. 7, 51379 Leverkusen Inhaberin Babette Reschke telefonieren 02171. 76 49 010 faxen 02171. 76 49 011 mailen hallo@zwergenladen-opladen.de gucken www.zwergenladen-opladen.de vorbei kommen Mo.- Fr. 9.00 13.00 und 15.00 18.30 Uhr, Sa. 09.00 14.00 Uhr zu den Läufen in den verschiedenen Rennklassen. ter des Seifenkisten-Cups, über die große Beteiligung der Bevölkerung. wenige Kriterien vorgegeben, damit die Rennfahrer und ihre Flitzer heil ins Ziel kommen. So werden Scheiben- beziehungsweise Trommelbremsen und das Bremsen selbst über ein Fuß-Pedal empfohlen. Die Achsen sollten dem Gewicht des Wagens an- Leverkusen-Opladen Kölner Straße 16 Langenfeld Hauptstraße 116 Barankauf von Edelmetall! Höchstpreise für Ihr Zahngold und Altgold. Kostenlose Beratung und Schätzung! Brillantschmuck Münzgold Goldschmuck Silber Zahngold Altgold Platin Euro bar auf die Hand. gepasst und die Karosserie, deren Maße je nach Startklasse vorgeschrieben sind, aus nicht splitterndem Material sein. Viele Teilnehmer sind sehr kreativ, berichtet Feister, manche legen mehr Wert auf Aussehen, andere auf die Aerodynamik. Die Sicherheit der Fahrer geht in jedem Fall vor, deshalb ist eine technische Abnahme durch den TÜV zwingend. 6 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 >>>>>>>>> 7

DAS RENNEN Dr. jur. Peter Orlowski Fachanwalt für Arbeitsrecht, Tätigkeitsschwerpunkte Erb- und Gesellschaftsrecht 51379 Leverkusen-Opladen Karl-Bückart-Straße 11 Telefon 0 2171/40 47-0 Dr. jur. Karolin Orlowski Rechtsanwältin, Tätigkeitsschwerpunkte Arbeitsrecht, Vertragsrecht, Verkehrsunfallrecht Erfolg ist kein Zufall! Christine Melle Fachanwältin für gewerblichen Rechtsschutz und Fachanwältin für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Dr. jur. Walter Mende Rechtsanwalt, Oberbürgermeister a.d. Tätigkeitsschwerpunkt Verwaltungsrecht Fax 0 2171/40 47-22 kanzlei@orlowski-rechtsanwaelte.de www.orlowski-rechtsanwaelte.de fenkiste zu unterstützen hat einen durchaus ernsten Hintergrund. Der demografische Wandel wird demnächst vielen Unternehmen zu schaffen machen. Deshalb ist der Seifenkisten-Cup eine gute Gelegenheit gerade für gewerbliche Firmen, sich vor Ort auf sympathische Art zu präsentieren und gleichzeitig um potenzielle Auszubildende zu werben, erläutert Frank Obermaier, Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung Leverkusen, das Azubi-Projekt, zu dem auch die örtliche IHK, die Kreishandwerkerschaft Bergisches Land und die Unternehmensverbände Rhein-Wupper aufgerufen hatten. Mit einem ersten Erfolg: Bis Ferienbeginn hatten zwei Unternehmen fest zugesagt. 20599_Anzeige_175x80_Adventreise_2013_300713.indd 1 14.08.2013 16:40:04 Ambulante Pflegedienste Barbara Pelzer Mülheimer Straße 19 51375 Leverkusen Telefon 02 14/8 50 56 01 Fax 02 14/8 50 56 03 Beispiele unserer Dienstleistungen: Pflegeplanung und Organisation Hilfe bei Körperpflege, beim Duschen oder Baden Pflege, Lagerung und Versorgung bei Schwerstpflegebedürftigkeit Verabreichen von Injektionen z.b. Insulin, Antithrombosespritzen etc. Kompressionsverbände Seit einigen Jahren schon gibt der Veranstalter neben den drei Startklassen Junioren: acht bis zwölf Jahre, Senioren: 13 bis 17 Jahre, Freestyle: ab 18 Jahre auch Profis, wie den Stammgästen aus Kerpen eine Chance. Feister: Die sind in Seifenkisten-Vereinen organisiert und verfügen natürlich über technisch ausgefeilte Wagen. Sie schätzen laut Pressesprecher die Edelrather Strecke sehr, weil sie im Vergleich zu anderen Profi-Distanzen kurvenreicher ist. Während die Amateure in der Spitze Geschwindigkeiten von 65 km/h erreichen, rasen die Profis mit bis zu 80 km/h den Berg runter. Zum Glück gab es bislang bis auf ein paar Schrammen keine nennenswerten Verletzungen. Damit der Seifenkisten-Cup für alle Teilnehmer und Zuschauer attraktiv bleibt, lassen sich die Organisatoren immer wieder etwas Neues einfallen, wie 2012 das Prominenten-Rennen. In diesem Jahr haben die Verantwortlichen gleich zwei neue Gruppen im Blick: Minis und Azubis. Jeweils in der Halbzeit zwischen zwei Rennen dürfen sich die Kleinsten (bis sieben Jahre) beim Keks-Race beweisen (Anmeldung vor Ort). Wenn die Pänz selbst über keine Bobby-Cars verfügen, werden diese gestellt. Die zweite Nachwuchsförderungsmaßnahme die Veranstalter hatten im Vorfeld an regionale Ausbildungsunternehmen appelliert, ihre Lehrlinge beim Bau einer Sei- Auch die übrigen Anmeldezahlen lassen hoffen, dass die Rennstrecke mit mehr als 40 Kisten ähnlich gut besetzt wie 2012 sein wird bis Mitte Juli waren schon über 20 Seifenkisten angemeldet. 60 Teilnehmer würden wir auch noch schaffen, doch dann kämen wir an unsere Kapazitätsgrenzen, gibt Feister zu bedenken. Denn der organisatorische Aufwand im Vorfeld und am Renntag sei für den mit rund 70 Mitgliedern relativ kleinen Verein gigantisch. Vom finanziellen ganz zu schweigen. Feister: Die Startgelder allein reißen das nicht raus, deshalb sind wir den zahlreichen Sponsoren und Unterstützern mehr als dankbar. 8 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 9

BAYARENA von Michael Zeihen Alle Jubiläumssendungen, -feiern, -bü- zwar ein anderer Spielertyp als Carvajal, be- und Stefan Kiessling sorgte Son für zahlrei- cher, etc. zur 50. Bundesligasaison sind sticht aber dennoch mit seinen Fähigkeiten. che gelungene Offensivaktionen. Geschichte; seit ein paar Wochen rollt der Ball in den Stadien der Bundesliga Diese Fähigkeiten ließ auch Heung-Min Nach dem gelungenen Saisoneinstand ge- zur 51. Ausgabe der Meisterschaftsrun- Son mächtig aufblitzen. Der südkoreanische gen Freiburg ging s in Stuttgart weiter. Ge- de. Und ganz vorne mit dabei ist Bayer Neuzugang vom HSV markierte zum Auftakt gen die Schwaben tat sich die Hyypiä-Crew 04 Leverkusen. Drei Spiele drei Siege, gleich einen Treffer und wirbelte einige ungleich schwerer und kam letztlich durch so lautet die optimale Ausbeute der Male die Abwehr der Breisgauer ein Eigentor des ehemaligen Leverkuseners Werkself bis zur Auswärtspartie auf gewaltig durcheinander. Im Ver- Daniel Schwaab zu einen Schalke, die zum Redaktionsschluss bund mit den starken Sidney Sam glücklichen 1:0-Erfolg. noch nicht absolviert war. Dazu kam noch der souveräne Einzug in die nächste Pokalrunde; besser ging s für die Wir drucken für Sie im Offset- & Digitaldruck! Leverkusener nicht. In der mit dem neuen Stehplatzbereich günstiger Preis bei großer Auflage Offsetdruck qualitativ hochwertiges Druckbild hinter dem Tor in der Nordkurve versehenen BayArena, wo sich eine deutliche Stimmungsverbesserung feststellen lässt, hatten die Jungs von Coach Sami Hyypiä gegen den SC Freiburg beim 3:1-Sieg einen gelungenen Einstand in die neue Saison gefeiert. Neben dem wichtigen Start-Erfolg gaben vor allem Sonderfarben möglich (HKS und Pantone) die Leistungen der Neuzugänge Anlass zur Zufriedenheit. Emir Spahic erwies sich di- Kombinationen mit Offsetprodukten kürzere Produktionszeit printing on demand Digitaldruck Individualisierung der Drucksachen möglich rekt in seinem ersten Einsatz für die Werkself als die erhoffte Bereicherung im Defensivverbund. Abgezockt, mit einem starken Zweikampfverhalten und einem ausgezeichneten Stellungsspiel ausgestattet, avancierte der 33-jährige sofort zum Chef der Abwehr. Giulio Donati fiel ebenfalls positiv auf und kostengünstige Vorabauflagen Mailings in Kleinauflagen möglich Kleinstauflagen möglich ließ erkennen, dass man dem Abgang von Daniel Carvajal wohl nicht mehr nachzutrauern braucht. Sehr stabil und robust in druckhaus boeken brückenstraße 7 51379 leverkusen fon 02171 94103-0 www.druckhaus-boeken.de der Verteidigung, dazu noch ein paar gelungene Aktionen in der Offensive; Donati ist 10 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 >>>>>>>>> DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 11

BAYARENA Dass die Vorstellung beim VfB spielerisch keinen allzu hohen Ansprüchen genügte, wussten die Bayer-Kicker selbst am besten. Meine Mannschaft hat in Ballbesitz nicht gut gespielt, aber hart um die Punkte gekämpft. Das muss man an so einem Tag auch anerkennen, wollte Sami Hyypiä mit seinen Spielern aber nicht allzu sehr ins Gericht gehen, wohl wissend, dass sich viele Automatismen zu einem solch frühen Saisonzeitpunkt noch nicht ergeben können. Es war eben ein sogenannter dreckiger Sieg, aber auch für den gibt s drei Zähler... Wesentlich spektakulärer dann der von drei Minuten durch zwei Treffer zum 2:2-Ausgleich. Plötzlich war die Begegnung wieder offen. Der starke Sidney Sam schoss sein Team dann aber kurz nach dem Ausgleich wieder in Führung; Gonzalo Castro veredelte diesen Samstagnachmittag mit einem wunderbaren Treffer zum 4:2-Endstand. Vielleicht fand ja Bundestrainer Joachim Löw, der im Stadion war, neue Anreize, den wieder enorm starken Stefan Kiessling doch mal zur Nationalmannschaft einzuladen. Sidney Sam, der während der USA-Reise der Auswahl, sein Debüt im deutschen Trikot auf die Sami Hyypiä und seine Schützlinge durchaus stolz sein können. Jedoch lässt Hyypiä in seiner gewohnt euphoriefreien Art kein Anzeichen von überbordender Freude erkennen, weiß der Finne doch zu genau, wie schmal der Grat zwischen Erfolg und Misserfolg ist und wie schnell man mit ein paar nicht gewonnenen Begegnungen in der Kritik steht und in der Tabelle an Boden verliert. Doch danach sah es vor dem Spiel auf Schalke überhaupt nicht aus. Im Gegenteil: In Gelsenkirchen trat die Werkself sicherlich nicht als Außenseiter auf, zumal die Ruhrge- Sollte die Werkself an die zuletzt gezeigten Leistungen anknüpfen können, sind die Aussichten blendend, dass es beim Duell mit der teuersten Mannschaft der Liga aus München zu einem echten Spitzenspiel kommt. Und zu einem atmosphärischen Höhepunkt in der BayArena, denn Partien gegen die Bayern zählen nicht nur für die Kicker zu den Highlights. Man darf jetzt schon auf die Stimmung gespannt sein, die sich von der Nordkurve aus über das ganze Stadion ausbreiten wird, sollte die Bayer-Elf der Guardiola-Truppe erfolgreich Paroli bieten. Spannung herrschte aber bereits vor dem Bayern-Spiel in anderen Bereichen: Haben Rudi Völler und der bald scheidende Geschäftsführer Wolfgang Holzhäuser innerhalb des bis zum 02. September offenen Transferfensters noch einen Neuzugang (für die Offensive?) präsentieren können? Gesucht wurde ein Backup für Stefan Kiessling, der zum einen auch mal die eine oder andere Pause während der langen Saison gebrauchen oder der, im schlechtesten Fall, verletzt ausfallen könnte. Derzeit gibt es im Kader der Werkself für die Position Kiesslings noch keine adäquate Ergänzung. Ebenso spannend: Gegen wen muss Leverkusen in der Champions League antreten? Welche Kracher finden sich in der Bay- Arena ein? Die Auslosung für die Gruppenphase fand am 29. August in Monaco statt, der erste Spieltag wird am 17./18. September absolviert. Weiter geht s dann am 1./2. Oktober. Es ist also alles angerichtet für höchst interessante und spannende Wochen der Werkself. 4:2-Heimsieg über die spielstarke Borus- gab, konnte sich mit einem Sahnetag eben- bietstruppe auf einige ihrer wichtigsten Ak- sia aus Mönchengladbach. In dieser Partie falls bei Löw in bestem Licht zeigen. teure (Huntelaar, Hövedes, Fuchs) verzich- war alles drin, was Fußball auszeichnet: ten musste. Sollte Bayer Leverkusen also Tore, Tempo, Dramatik, umstrittene Ent- Es freut mich natürlich, dass mir so auch auf Schalke zu einem Dreier gekom- scheidungen und etliche Torchancen. Nach eine Leistung gelungen ist, wenn der men sein, würde sich der Fokus in der der 2:0-Führung durch die Treffer von Stefan Bundestrainer da ist. Ich will ja schließ- Bundesliga sicherlich etwas mehr auch auf Kiessling sein 100. im Bayer-Trikot! und lich bei der WM dabei sein, erklärte Sam Leverkusen richten; die oftmals überborden- Sidney Sam versäumten es die Leverkusener nach der Partie zufrieden und stolz. de Berichterstattung über noch so sinnfreie zuerst, Mönchengladbach bereits in den ers- Details des Wunderteams des FC Bayern ten 45 Minuten endgültig die Verliererrolle Mit dem Sieg über Mönchengladbach inklusive seines Wundertrainers Pep zuzuschreiben. Es hätte zur Pause gut und stellten die Bayer-Kicker eine neue Vereins- Guardiola sowie über die personell ebenfalls gerne 4:0 heißen können, stattdessen ka- bestmarke auf. Saisonübergreifend war es mächtig aufgerüstete Borussia aus Dortmund men die Gäste nach dem Wechsel innerhalb der achte Erfolg hintereinander. Eine Serie, sollte sich dann mehr den tatsächlichen Ereignissen in der Bundesliga widmen. Mit dem bisher gezeigten Fußball muss sich die Werkself nämlich keineswegs hinter den Mia san mia -Kickern aus München und den Echte Liebe - Vertretern aus Dortmund verstecken. Bis zum bereits jetzt schon von (nicht nur) den Fans mit besonderer Vorfreude erwarteten Aufeinandertreffen mit den Bayern am ersten Oktoberwochenende in der BayArena warten noch die Begegnungen mit Wolfsburg, in Mainz, im Pokal beim Zweitligisten Arminia Bielefeld und gegen Hannover 96 auf Kapitän Simon Rolfes und seine Kollegen. 12 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 13

Das Tor zu neuen Wellness- & Urlaubswelten Jetzt NEU: Wellness genießen beim Mediterana-Sunrise Der neue Morgentarif! 3 1/2 Stunden Saunieren für nur 19,-, beim Check-In von 9:00 bis 10:00 Uhr. Alle Infos auf mediterana.de Sauna & Hamam. Thermal- & Vitalquellen. Massage & Beauty Saaler Mühle 1. Bergisch Gladbach. Bensberg Öffnungszeiten: täglich von 9:00-24:00 Uhr www.mediterana.de Das Plus an Leistung: Der R+V-Pflege FörderBahr Staatlich geförderte Pflegevorsorge der R+V Versicherung Momentan wird viel über ihn berichtet: den sogenannten Pflege-Bahr die neue, staatlich geförderte private Pflege-Zusatzversicherung. Dass die Bundesregierung das Thema Pflege so weit oben auf die Agenda gesetzt hat, macht Sinn: Denn die gesetzliche Pflegeversicherung deckt nur einen Teil der Kosten so kann ein Pflegefall innerhalb weniger Jahre das Familienvermögen aufzehren. Doch noch ist die Absicherung in der Bevölkerung äußerst gering: Erst knapp drei Prozent der Bundesbürger haben überhaupt eine private Pflegezusatzpolice. Grund dafür ist eine trügerische Sicherheit durch weit verbreitete Pflege-Irrtümer hier die drei gravierendsten: PFLEGE-IRRTUM 1: ICH WERDE KEIN PFLEGEFALL! Die Statistik sagt leider etwas anderes. Ab dem 30. Lebensjahr wird jeder zweite Mann im weiteren Leben pflegebedürftig, bei Frauen sind es drei von vier. Hier macht sich die statistisch um fünf Jahre höhere Lebenserwartung von Frauen bemerkbar. Bei Paaren liegt die Wahrscheinlichkeit, dass mindes- tens einer der beiden Partner zum Pflegefall wird, zusammengenommen sogar bei mehr als vier Fünfteln. PFLEGE-IRRTUM 2: DIE GESETZLICHE PFLEGE- VERSICHERUNG REICHT AUS! Fakt ist jedoch: Die gesetzliche Pflegeversicherung stellt allenfalls eine Teilkasko - Absicherung dar. Je nach Versorgungsart und Pflegestufe fehlen bei professioneller Pflege durchschnittlich zwischen 450, und 1.950, Euro monatlich die dann privat zu finanzieren sind. PFLEGE-IRRTUM 3: DIE PFLEGEKOSTEN KANN ICH SELBST AUS MEINEM EINKOMMEN ODER VER- MÖGEN ZAHLEN! Die Fakten sagen etwas anderes: Knapp jeder 6. Pflegebedürftige in Deutschland benötigt Sozialhilfe. Die Sozialämter versuchen, sich das Geld zurück zu holen und prüfen daher immer, ob ggf. Ehe-/Lebenspartner und/oder Kinder unterhaltspflichtig sind. DAS LEISTET DER R+V-PFLEGE FÖRDERBAHR IN DEN EINZELNEN PFLEGESTUFEN Staatlich gefördert Gesetzliche Mindestleistung Pflege FörderBahr (PKB) 0 Leistung in Pflegestufe I II III 10% 20% 30% 100% 30% 30% 70% 100% Ausführliche Informationen erhalten Sie in allen Geschäftsstellen der Volksbank Rhein-Wupper oder unter der Rufnummer 02171 4000-0. Der Pflege-Bahr stellt den Einstieg in die private Pflege-Absicherung dar und das mit staatlicher Förderung. Wer ihn abschließt, erhält für seinen Vertrag monatlich 5, Euro vom Staat sofern selbst mindestens 10, Euro pro Monat gezahlt werden. Abschließen kann ihn jeder ab 18 Jahre, der in der gesetzlichen Pflegeversicherung versichert ist und noch keine Leistungen aus dieser bezieht oder bezogen hat. Auch wenn der Gesetzgeber für alle Pflege- Bahr -Produkte dieselben verbindlichen Mindestanforderungen festgelegt hat, lohnt sich ein Vergleich zwischen den Anbietern. So bietet die R+V Versicherung mit dem R+V-Pflege FörderBahr schon sehr gute Leistungen in den unteren Pflegestufen 0 (z. B. bei Demenz) sowie I und II. In letzteren beiden sind aktuell fast 90 Prozent aller Pflegefälle eingestuft. Weiteres Plus: Sofern noch kein Pflegefall eingetreten ist, erhöht sich bei R+V das Pflegetagegeld dank der eingebauten Dynamik alle drei Jahre entsprechend der allgemeinen Inflationsrate, maximal um zehn Prozent. Außerdem wird bei unfallbedingter Pflegebedürftigkeit auf die 5- jährige Wartezeit verzichtet. KOMBINATION MIT R+V-PFLEGE- KONZEPT EMPFEHLENSWERT Wer seine Pflege-Absicherung weiter aufstocken möchte, für den bietet R+V zusätzlich zum R+V-Pflege FörderBahr beispielsweise eine private Pflegetagegeldversicherung aus dem bewährten R+V-Pflege-Konzept an. Die beiden Produkte passen perfekt zusammen, da sie bei den Leistungen in den einzelnen Pflegestufen die gleichen Prozentsätze bieten und im Pflegefall eine Bearbeitung aus einer Hand ermöglichen. 14 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 15

SPORTFÖRDERUNG von Michael Zeihen Trotz fehlender Sponsorengelder: Die Leistungen der Bayer-Vereine sind wieder Spitze Eine Grundlage für die Zukunft der 1. Mannschaft soll nach wie vor die Nachwuchsarbeit sein, die weiterhin einen sehr guten Ruf genießt. Trainer und Infrastrukturen sind erstklassig; der Gewinn der Deutschen Meisterschaft in der U16 stellte dies 2013 unter Beweis. Die Zukunft der Basketballer, die in Frank Rothweiler (selbst ehemals als Korbjäger aktiv) einen sehr rührigen Abteilungsleiter besitzen, sieht also gar nicht schlecht aus. Auf und ab ging es in den letzten Jah- Eine Entscheidung der Bayer AG hatte vor fünf Jahren bundesweit in der Sportszene für großes Aufsehen gesorgt: Der Konzern zog sich aus der Rolle des Hauptsponsors für diverse Sportarten zurück, darunter auch die in Leverkusen seit Jahrzehnten mit vielen Titeln beheimateten Basketballer und Handballerinnen sowie die Bundesliga-Volleyballerinnen des TSV Bayer 04. Auch wenn die Entscheidung über den Rückzug der AG schon ein Jahr im Voraus gefallen und verkündet worden war; es war von vorne herein klar, dass die einzelnen Abteilungen des TSV vor einer Riesenherausforderung stehen würden, diese gewaltige Lücke im jeweiligen Etat auch nur ansatzweise stopfen zu können. Am ehesten konnten die Handballerinnen ihr sportliches Niveau beibehalten. Unter der Regie der damaligen Trainerin und Managerin Renate Wolf unternahmen die Elfen alles Mögliche, um die Etat- Lücke zu stopfen. Zwar gelang diese nicht in vollem Umfang, doch konnten sich die Bayer-Damen in den letzten fünf Jahren nicht nur in der Bundesliga halten sondern lieferten nach wie vor sogar zuverlässig starke Leistungen ab. Unsere Erfolge in den vergangenen Jahren sprechen für sich. Sowohl in der Meisterschaft als auch im DHB-Pokal (Sieg 2010, Finale 2012) spielen die Elfen trotz des wirtschaftlichen Einschnitts Jahr für Jahr eine herausragende Rolle. So hat uns in der vergangenen Saison im Halbfinale gegen den deutschen Meister Thüringer HC nur ein Tor und eine einzige Sekunde zum Einzug ins Endspiel um die Deutsche Meisterschaft gefehlt, berichtet Pressesprecherin Angela Bern, die zudem auf die Jugendarbeit der Abteilung verweist. Wie herausragend die Nachwuchsarbeit ist, hat der Gewinn der Deutschen Meisterschaft durch unsere A-Jugend in diesem Jahr eindrucksvoll untermauert, so Bern. Viel heftiger weil die Summe der Unterstützung durch die Bayer AG ungleich höher war traf es die Basketballer. Der Deutsche Rekordmeister konnte trotz aller Bemühungen um die Akquise neuer Geldgeber den Verbleib in der Bundesliga nicht sichern und gab seine Lizenz nach Düsseldorf ab. Dort, bei den Giants Düsseldorf, konnten Coach Achim Kuczmann und etliche Spieler aus dem alten Leverkusener Kader weiter in der Bundesliga mitmischen. In Leverkusen war dagegen plötzlich nur noch Regionalliga angesagt. Die Folge: Kamen zu Bundesliga-Partien zuletzt über 3.000 Zuschauer in die Halle, waren es bei den Regionalliga-Partien nur noch ein paar Hundert. Aber es sollte wieder aufwärts gehen. Und es ging aufwärts. Mittlerweile, nach zwei Aufstiegen, sind die Giants, wieder unter Coach Achim Kuczmann, in der zweiten Liga (Pro A) angekommen. Mit dem Erfolg kamen auch die Zuschauer wieder; zuletzt fanden deutlich mehr als 1.000 Fans den Weg in die Smidt-Arena. Für uns ist das ein Riesenerfolg, wenn man sieht, mit welchen Mitteln wir, im Vergleich zu früher, nun planen und arbeiten müssen, stellt Kuczmann, der seit über 40 Jahren in der Abteilung des Clubs aktiv ist und dabei alle Höhen und Tiefen mitgemacht hat, fest. ren für die Volleyballerinnen, die nach dem Rückzug des Konzerns als Hauptsponsor verstärkt auf Talente setzen mussten und damit auch Erfolg hatten. Drei Mal holte man die Meisterschaft in der 2. Liga; ein Mal konnten danach die Rahmenbedingungen geschaffen werden, die den sportlich verdienten Aufstieg in die 1. Liga ermöglichten. Allerdings stiegen die Leverkusenerinnen, die mit dem mit Abstand geringsten Etat angetreten waren, direkt im ersten Jahr wieder ab. Sie hatten keine Chance im Oberhaus, zu groß war und ist einfach der Leistungsunterschied zwischen den beiden Ligen. Diese Erfahrungen, verbunden mit dem nicht vorhandenen Budget für eine konkurrenzfähige Truppe in der Bundesliga, veranlassten die Verantwortlichen letztlich dazu, auch in diesem Jahr nach der Zweitliga- Meisterschaft nicht den Gang in die 1. Liga Nicht nur für die Abteilungsverantwort- anzutreten. lichen bedeutete diese Entscheidung einen Schock; auch die Fans der Sportarten sahen Also wird das Bayer-Team mit seinen jun- ihr Bundesliga-Team, bei pessimistischster gen Akteurinnen auch 2013/2014 in der 2. Betrachtung, vor dem Aus. Liga antreten. Nun, fünf Jahre später, präsentieren die Zusammengefasst: Auch heute wird einzelnen Abteilungen immer noch hoch- noch oder wird wieder von Bayer-Mann- klassigen Sport, sammelten auf dem Weg schaften anspruchsvoller Sport in den Ball- dorthin jedoch ganz unterschiedliche Erfah- sportarten geboten. Auch ohne die große rungen. Foto: Andreas Scheffel Unterstützung der Bayer AG. Alles jedoch abgesehen von den Handballerinnen eine Nummer kleiner... 16 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 17

LEBENSHILFE von Michael Zeihen Der Niesen Rundum-Sorglos-Komple service Komple umzüge jeder Größenordnung Bei Bedarf mit Küchenmontagen Na onal und Interna onal Sachgerechte, sichere Verpackung EDV-/Elektroanschlüsse, EDV-Installa onen Renovierung und (End-)Reinigung Container-Lagerung (nicht nur für Senioren) www.niesen.de Peter Niesen GmbH & Co. Internationale Möbelspedition KG I info@niesen.de Robert-Blum-Str. 55 I 51373 Leverkusen I Tel.: +49 214 868 02 0 I Fax: +49 214 868 02 50 Konzert mit den Bläck Fööss Benefizveranstaltungen jeglicher Art stehen hoch im Kurs. Mal sind es Konzerte, mal Lesungen, andere versteigern Objekte bekannter Künstler; der Phantasie sind eigentlich keine Grenzen gesetzt, um den Erlös des Events einem guten Zweck zukommen lassen zu können. Auf ein bewährtes Konzept verlässt sich auch in diesem Jahr der Verein Hilfe tut Not e.v., der es sich zur Aufgabe gemacht hat, bedürftige Kinder in Leverkusen zu unterstützen. Hilfe tut Not 21.09.2013 Les Humphries Singers, Klüngelköpp, Sabrina Stern, Fauth Dance Company u.a. Was vor knapp 10 Jahren mit einer vergleichsweise kleinen Veranstaltung in der Aula des Schulzentrums Leverkusen als ers- Foto: Bläck Föös tes Benefiz-Event seinen Anfang nahm, füllt facebook.com/onlinezeitung.nrw twitter.com/oz_nrw nun seit Jahren die Smidt-Arena. Dies wird am 21. September nicht anders sein, wenn wieder eine bunte Bühnen-Mischung für die zahlenden Gäste zu bewundern sein wird. Dabei sind die prominentesten Künstler über die Region hinaus bekannt: Die Bläck Fööss und die Les Humphries Singers werden das kann schon jetzt als sicher angesehen werden für beste Stimmung in der Halle sorgen. Organisiert hat diese Groß-Veranstaltung das Team des Vereins, in erster Linie aber der umtriebige Geschäftsführer Helmut Falkenstein, der auch die Kontakte zu den verschiedensten Künstlern herstellt, die im Laufe der Jahre bei der Benefiz-Veranstaltung bereits auftraten. Die Black Fööss bilden in der Geschichte des Benefiz-Events sicherlich einen Höhe- Falkenstein, der sich regelmäßig über die Hilfeleistungen und Entwicklungen der betroffenen Kinder auf dem Laufenden hält, kann dabei auf einen noch aktuellen Fall verweisen, bei dem sich in diesem Jahr ein großer Fortschritt vollzogen hat: Maria, ein Mädchen, das bislang nur im Rollstuhl sitzen konnte, hat ihre ersten Stehversuche unternommen. Für sie ist das eine riesige Entwicklung. Wir freuen uns sehr über die Fort- Außerdem treten noch die kölsche Stimmungsband Die Klüngelköpp, Schlagersängerin Sabrina Stern, die Fauth Dance punkt. Das Versprechen der Kölner-Kult- Band: Sie will etwas mehr als eine Stunde spielen. schritte bei Maria, die wir seit Jahren unterstützen, so der Geschäftsführer von Hilfe tut Not e.v. glücklich. Company sowie die Kids Rheinfeuer Koblenz auf. Für uns ist das natürlich eine Riesen-Sache, dass die Black Fööss unser Vorhaben mit Weitere Informationen auch zur Veranstaltung am 21. September gibt es unter: ihrem Auftritt unterstützen. Mein großer www.hilfetutnot.de Dank gilt aber auch den anderen Künstlern, die sich ebenfalls in den Dienst der guten Sache stellen, erklärt Helmut Falkenstein. 18 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 19

präsentiert die Wirtschaftsnachrichten aus Leverkusen Von Mark Maetschke Fragerunde im CURRENTA-Bildungszentrum Amerikanische Astronauten diskutierten mit 80 Leverkusener Schülern Neue Kurse zum Studium 50plus starten im November Im neuen Semester werden gleich drei Studiengänge neu angeboten: Im Themenbereich Naturheilkunde startet eine Qualifi zierung zum Berater/in/ für integrative Medizin, die naturheilkundliche Therapien unter dem Aspekt einer ergänzenden Beratung betrachtet. Mit diesem modularen Studium 50plus qualifi zieren wir Sie, als Gesundheitslotsen gerade Ältere kompetent zu beraten und zu begleiten! Körperliche und geistige Fitness für jedes Lebensalter ist das Ziel unserer Fitnesscoaches 50plus und beinhaltet Bewegung EVL Anz Verwechs 175 x 122,5 Akzid.ai 21.05.2013 16:04:04 Uhr und körperliche Fitness für die ältere Generation. Die Absolventen sind anschließend als Trainer und Coaches für die Ü60 qualifi ziert. Erweitert wird das Angebot mit dem Generationen-Manager Englische Sprache und Kultur. Sprachliche Kompetenz zu verbessern und sich kulturelle Kenntnisse über Großbritannien auf einem wissenschaftlichen Niveau anzueignen, ist das Ziel dieses Kurses. Literatur, die bildenden Künste, Landeskunde und historische Bezüge bilden dafür den Rahmen. Leverkusen - Was haben Astronauten und der CHEMPARK gemeinsam? Die richtige Antwort: Entdeckergeist, Naturwissenschaften und Forschung. Darüber waren sich die beiden amerikanischen Weltraumfahrer Anna Fisher und Joseph Allen sehr schnell mit CHEMPARK-Leiter Dr. Ernst Grigat am Mittwoch, 3. Juli 2013, einig. Ich kann die Faszination unserer beiden Gäste für Ihre Arbeit sehr gut nachvollziehen. Als Naturwissenschaftler bin ich da ebenfalls sehr leicht zu begeistern, so Grigat. Anna Fisher und Joseph Allen trafen sich zum Astronautentag im CURRENTA-Bildungszentrum mit rund 80 Schülerinnen und Schülern aus vier Leverkusener MINT-Schulen: Das Werner-Heisenberg-Gymnasium, das Landrat-Lucas-Gymnasium, das Lise-Meitner- Gymnasium und die Montanus Realschule haben alle einen Schwerpunkt in der naturwissenschaftlichen Bildung. Die Jugendlichen hatten Gelegenheit, ihre Fragen direkt an Fisher und Allen zu richten und so aus erster Hand zu erfahren, wie die Arbeit im Weltraum funktioniert: Wie sieht der Tagesablauf eines Astronauten in einer Raumstation aus?, Was passiert, wenn man im Weltraum krank wird? und: Wie wird man überhaupt Astronaut?, wollten die Schüler wissen. Fisher und Allen sind Mitglieder der Association of Space Explorers (ASE), der internationalen Vereinigung weltraumerfahrener Astronauten. Aus Anlass des Kölner Jahres der Luft- und Raumfahrt veranstaltete die ASE ihre jährliche Zusammenkunft in diesem Jahr am Rhein. Am Community Day besuchten zahlreiche Astronauten besondere Einrichtungen in ganz Deutschland neben dem Leverkusener CHEMPARK waren dies unter anderem verschiedene Forschungseinrichtungen und Universitäten....wer wechselt, zahlt womöglich drauf. Informieren Sie sich über die SPAR-ANGEBOTE der EVL im City Point oder unter 0214 8661 661. Ausführlich gingen die beiden Astronauten auf die Fragen ein und erklärten den jungen Leuten ihre Arbeit. Wir freuen uns, wenn wir unser Wissen und unsere Erfahrungen weitergeben können, so Fisher während der Fragerunde. Allen ergänzte: Es ist schön zu sehen, dass es so viele junge Menschen gibt, die unsere Arbeit fasziniert. Anna Fisher (im Bild links) und Joseph Allen (im Bild rechts) zusammen mit (v. l. n. r.) Marc Adomat, Dezernent der Stadt Leverkusen, und CHEMPARK-Leiter Dr. Ernst Grigat, umgeben von Schülerinnen und Schülern aus Leverkusener Schulen. 20 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 21

präsentiert die Wirtschaftsnachrichten aus Leverkusen präsentiert die Wirtschaftsnachrichten aus Leverkusen WfL-Mittelstandsdialog: Kooperationen zwischen Wirtschaft und Wissenschaft Die Bagger rollten zum Abriss an Dornröschenhaus -Abriss gibt Raum für Gewerbegrundstück Dass auf dem Gelände der neuen bahnstadt opladen (nbso) nicht nur Stadt entsteht, sondern auch jede Menge Kreativität und Wissen aufgebaut wird, erfuhren kürzlich rund 60 Teilnehmer des Mittelstandsdialogs. Die WfL Wirtschaftsförderung Leverkusen GmbH hatte in eine der neuen Ideenschmieden eingeladen. In den Räumlichkeiten des noch jungen Unternehmens TEXTILWAHN informierten Vertreter von Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Fördermittelgebern sowie Unternehmer über Möglichkeiten, wie die örtliche Wirtschaft mit der Wissenschaft kooperieren und davon profitieren kann. nbso-geschäftsführerin Vera Rottes berichtete über den aktuellen Stand der Baufortschritte in der Bahnstadt. Rund zwei Drittel der verfügbaren Gewerbeflächen seien bereits vermarktet. Wir freuen uns über Betriebe, die die Zusammenarbeit mit der Fachhochschule suchen, sagte Rottes und wies darauf hin, wie sich die nbso die Nutzung der Gewerbeareale und der dort beheimateten Unternehmen vorstellt. Dabei sollen Vernetzungen auf allen Ebenen für ein innovatives Klima sorgen. Als ein wesentlicher Baustein gilt dabei die Fakultät 11 der Fachhochschule Köln, die voraussichtlich zum Wintersemester 2015/16 vom CHEMPARK auf das Bahnstadt-Gelände umziehen soll. Matthias Hochgürtel, Dekan der Fakultät 11, stellte den Interessierten die angebotenen Studienfächer Technische Chemie und Pharmazeutische Chemie vor und unterstrich dabei die Bedeutung des Neubaus: Wir wollen Forschungsschwerpunkte finden, die wir zusammen mit den Studierenden angehen. Es sei wichtig, die Forschung regional sichtbar zu machen und zu zeigen, wie Studierende und Unternehmen anwendungsorientiert zusammenarbeiten können. Beispiele für solche Kooperationen zeigte Klaus Becker, Vize-Präsident für Forschung und Wissenstransfer der FH Köln. Neben Kooperationsprojekten wie der klassischen Auftragsforschung, können Unternehmen auch durch Abschlussarbeiten oder Praktika eine Verbindung zur Wissenschaft aufbauen. Eine Win-Win-Situation: Unternehmen profitieren von der Teilhabe an neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen, können frühzeitig ihren Fachkräftebedarf sichern und haben Zugang zu öffentlichen Fördertöpfen. Die Hochschule kann durch Kooperationen die Vernetzung mit der regionalen Wirtschaft ausbauen, aktuelle Inhalte in Lehre und angewandter Forschung bieten und das Drittmittelaufkommen steigern. Bei der abschließenden Diskussionsrunde stellte Nicole Teusch (Campus Leverkusen der FH Köln) klar, dass Hochschulen keine Elfenbeintürme mehr sind, sondern auch wirtschaftsnahe und anwendungsorientierte Dienstleistungen anbieten. Darüber hinaus bieten Land und Bund Möglichkeiten der Förderung von Innovationsprojekten, die in Umfang und Organisation wenig Aufwand erfordern. Eine Einstiegsmöglichkeit für Unternehmen bietet der Innovationsgutschein NRW, den Joachim Zielinski (InnovationsAllianz NRW) vorstellte. Für umfangreichere Forschungsprojekte empfahl Karsten Lemke (ZENIT GmbH) das Zentrale Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM). Der Leverkusener Unternehmer Matthias Hackel (Mabotic) berichtete von seinen Erfahrungen, die er bei Kooperationen mit Hochschulen gemacht hat. Er machte deutlich, dass sich der Blick über den Tellerrand des eigenen Unternehmens lohnt und die hohe Erfolgsquote für eine Kooperation mit Hochschulen spricht. Kooperationen zwischen Wissenschaft und Wirtschaft werden immer bedeutsamer. Sie bieten neben innovativen Lösungen für Unternehmen auch eine hervorragende Möglichkeit, durch Praktika oder Abschlussarbeiten Kontakte zu potentiellen Fachkräften herzustellen und dem drohenden Fachkräftemangel frühzeitig entgegenzuwirken, so WfL-Geschäftsführer Frank Obermaier. Die WfL dankt dem Mittelstandsdialogteam, bestehend aus der Eventagentur artimage, alp media, cds communication design studios, BCC Betriebsgastro Concept Catering GmbH, dem Medienpartner GL & Lev Kontakt, der Sparkasse Leverkusen und dem diesmaligen Gastgeber TEXTILWAHN. (v.l.): Matthias Hochgürtel, Klaus Becker, Joachim Zielinski, Nicole Teusch, Karsten Lemke, Matthias Hackel und Frank Obermaier bei der Podiumsdiskussion. Vermarktungsauftakt für den Verkauf des letzten Gewerbegrundstückes im Gewerbegebiet Schusterinsel Jahrelang prägte das so genannte Dornröschenhaus den Eingang nach Opladen und sorgte nicht immer für positive Schlagzeilen. Nun ermöglicht die erfolgreiche Zusammenarbeit der NRW.URBAN Service GmbH, der WfL Wirtschaftsförderung Leverkusen GmbH (WfL), der Bauverwaltung der Stadt Leverkusen und dem privaten Eigentümer den Startschuss zur Vermarktung des letzten Gewerbegrundstückes auf der Schusterinsel. Das Fachwerkhaus, das der Vermarktung des Grundstückes bis jetzt im Wege stand, ist nun abgerissen worden. Kürzlich erfolgten im Beisein der lokalen Presse die Abbrucharbeiten am so genannten Dornröschenhaus. Über die bisherigen Maßnahmen und die künftigen Schritte, die zu einer erfolgreichen Vermarktung des Grundstückes führen sollen, informierten Grundstückseigentümer Dr. Walter Demmer, Udo Klösgen von NRW.Urban, Gisela Hortel und Wolfgang Buntenbach (Architektur- und Stadtplanung Hortel-Buntenbach) sowie WfL-Geschäftsführer Dr. Frank Obermaier und WfL-Projektleiter Achim Willke. Für die Bebauung des gesamten Areals war neben der Abbruchmaßnahme außerdem der Abverkauf des letzten im Eigentum der NRW. Urban Services GmbH befindlichen Gewerbegrundstückes unmittelbar südlich des Fachwerkhauses notwendig. Der Abverkauf dieses Grundstücks an einen privaten Eigentümer, der bereits weitere Grundstücke entlang der Düsseldorfer Straße besessen hat, ergibt nun ein gut geschnittenes und durchgehendes Areal von 1.940 m² entlang der Düsseldorfer Straße, welches einer hochwertigen Bebauung zugeführt werden soll, so WfL-Projektleiter Achim Willke. Im Zuge des Verkaufs wurde das NRW-UR- BAN-Grundstück außerdem geteilt, so dass der hintere Teil an das Unternehmen Vandurit GmbH veräußert werden konnte, welches das Grundstück zur Unternehmensexpansion dringend benötigte. Im Rahmen der Unternehmenserweiterung Vandurit werden hier 20 weitere Arbeitsplätze geschaffen. Mit dem hochwertigen Umfeld und der sehr guten Lagegunst eignet sich das Grundstück in besonderem Maße für Dienstleister, beschreibt WfL- Geschäftsführer Dr. Frank Obermaier das Vorhaben. Das Architekturbüro Hortel-Buntenbach stellte während des Pressetermins die Entwürfe eines möglichen Bürogebäudes vor, wie es auf dem Grundstück entstehen könnte. Ziel war es auch, mit einer solchen Darstellung deutlich zu machen, dass auf den Flurstücken ca. acht oder neun Einzelobjekte entstehen könnten, so dass bei jedem Interessenten die Einsicht entsteht, dass man sich auch eine Reihe von Einzelmaßnahmen mit ganz unterschiedlichen Dienstleistungsstrukturen vorstellen kann. Die Dachform passt sich dem Verlauf der unteren Düsseldorfer Straße bis zum Kreisverkehr an. Denkbar sind jedoch auch Staffelgeschosse oder geneigte und bewegte Dachlandschaften, erklärte Wolfgang Buntenbach. Udo Klösgen von NRW.URBAN gab eine Zusammenfassung der Entwicklungsmaßnahmen des Gewerbegebietes Schusterinsel, die mit der Vermarktung des letzten Grundstückes abgeschlossen sind. Derzeit arbeiten in den Unternehmen im Gewerbegebiet Schusterinsel rund 400 Menschen. Durch die Neubaumaßnahme könnten rund 100 weitere Arbeitsplätze auf der Schusterinsel entstehen. 22 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 23

Köstlichkeiten zum Genießen präsentiert die Wirtschaftsnachrichten aus Leverkusen Leckeres aus dem Feinkochtopf PRÄSENTIERT TERMINE IN LEVERKUSEN SEPTEMBER OKTOBER 2013 Gemeinsam mit Sohn Sascha gibt Monika Weidner Anregungen und Ideen rund um den Kochtopf Kontakt: Feinkochtopf Inhaber Sascha Weidner Kölner Str. 86 51379 Leverkusen Tel.: 02171 / 9133593 www.feinkochtopf.de www.seitenstrassen-opladen.de Wir sind durch Opladen gegangen und haben geschaut, welche Art von Geschäft hier noch fehlt, erinnert sich Monika Weidner. Gemeinsam mit Sohn Sascha, fasste sie vor gut einem Jahr den Entschluss, einen Feinkostladen zu eröffnen. Und auch das passende Ladenlokal entdeckte sie quasi im Vorbeigehen. An der Kölner Straße 86 wurden die Weidners fündig. Der Altbau von 1906, in dem ursprünglich einmal eine Bäckerei und später ein Frisör, ein Lebensmittelgeschäft und eine Boutique untergebracht waren, passte gut zum Konzept des Feinkochtopf. Wie der Name des Geschäfts schon erahnen lässt, gibt es im Laden allerlei feine Köstlichkeiten: selbstgekochte Marmeladen mit spannenden Zutaten aus der Region wie Erdbeere mit grünem Pfeffer oder Kirschen mit Whisky, Naschereien aus Früchten und Nüssen, Marzipan und Nougat, selbstgemachter Senf und Chutneys, Essige und Öle, Weine, Liköre und rund 250 teils exotische Gewürze. Letztere gibt es nicht nur abgepackt zu kaufen im Feinkochtopf lässt sich auch genießen. Aus Opladen wird SHOPladen Opladen bietet mehr als man denkt. In den vergangenen Jahren haben sich im größten Leverkusener Stadtteil viele neue und individuelle Einzelhandelskonzepte auch jenseits der Fußgängerzone und der bekannten Filialisten angesiedelt und bieten ein neues Einkaufserlebnis. Um auf diese positiven Entwicklungen aufmerksam zu machen, stellt Ihnen die Wirtschaftsförderung Leverkusen an dieser Stelle einige der neuen Konzepte vor. Ein Bummel durch Opladen lohnt sich also. Kuchen, frisch aufgebrühter Schamong-Kaffee und wechselnde Tagesgerichte und Suppen laden zum Verweilen im Feinkochtopf ein. Und wenn mal die Ideen fehlen, welche Gewürze zu welchen Gerichten passen Anregungen von den Fachleuten sind inbegriffen. Das ausgefallene Angebot kommt an und reiht sich nahtlos in das Seitenstraßen-Konzept in Opladen ein. Das beweist auch das stark gewachsene Sortiment. Mit zehn Teesorten hat der Feinkochtopf vor einem Jahr angefangen, mittlerweile sind es dank der Nachfrage über 50. Wir haben den Schritt in die Selbstständigkeit wohl überlegt, sagt Monika Weidner. Für ihren Sohn stand als gelernter Konditor schon länger fest, etwas Eigenes zu machen. Gut ein Jahr nach der Eröffnung hat sich das Wagnis gelohnt. Und: Die Arbeitsteilung zwischen Mutter und Sohn geht auf. Während die gelernte Betriebswirtin den bürokratischen Akt meistert und im Laden steht, kann sich Sascha Weidner in der Küche austoben. Ein Besuch im Feinkochtopf lohnt sich also: Es gibt immer wieder Neues zu entdecken. SONNTAG, 01. SEPTEMBER Trödelmarkt Infos: 0241/1895400 www.melan.de METRO, Sylter Straße13 10.00 Der Wasserturm ist geöffnet! Infos: www.evl-gmbh.de EVL-Wasserturm Olof-Palme-Straße 11.00 Fahrtag der Dampfbahn Leverkusen Eisenbahner auf großer Spur. Ein Erlebnis für Jung und Alt! Infos: 0172/5116683 www.dampfbahn-leverkusen.de Stadtpark Leverkusen-Wiesdorf (hinter der Schule) Reitturnier RSV Rheindorf e.v. Infos: 0177/8646499 Reitplatz Auf der Grieße 13.30 Saisoneröffnung/ Eröffnungsspiel TSV Bayer 04 Leverkusen VolleybalVereniging Alterno Apeldoorn Infos: 0214/8680021 www.tsvbayer04.de/volleyball Herbert-Grünewald-Halle 16.00 1. Handball Bundesliga Frauen Bayer Elfen VfL Oldenburg Infos: 0214/87604-150 www.bayerelfen.de Smidt-Arena, Bismarckstraße 18.30 Sonntagsmusiken www.citykirche-leverkusen.de Kirche Herz Jesu, Wiesdorf DIENSTAG, 03. SEPTEMBER 10.00 Vormittags-Radtouren Schwierigkeitsgrad: leicht, etwa 25 km Infos: 02171/54341 www.adfc-lev.de Unter der Stelzenautobahn, Tannenbergstraße, Küppersteg 14.30 Kunstgenuss. Kunst, Kaffee und Kuchen, in der Ausstellung Thoma Grünfeld homey. Werke von 1981 bis 2013 Infos: 0214/85556-15 www.museum-morsbroich.de MITTWOCH, 04. SEPTEMBER 18.30 Leverkusener Kamingespräche Geschichte der Leverkusener Partnerstädte Infos: 02171/47843 www.ogv-leverkusen.de Villa Römer, Haus-Vorster-Straße 19.00 Müdigkeit als Chance Vortrag der Kasino-Gesellschaft Infos: 0214/30-50100 www.baykomm.bayer.de BayKomm, Kaiser-Wilhelm-Allee DONNERSTAG, 05. SEPTEMBER 18.30 Feierabendkonzert Paolo Noronha Gitarrenkunst aus Brasilien Infos: 0214/840100-19 www.citykirche-leverkusen.de Kirche Herz Jesu, Wiesdorf 19.30 1913 Der Sommer des Jahrhunderts Lesung Infos: leverkusen-wiesdorf@ekir.de Christuskirche Dönhoffstraße FREITAG, 06. SEPTEMBER 15.00 Regenwurm & Monster AG Für Kinder von 6 10 Jahren. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Infos: 02171/7349 90 18.00 Neumondfest Infos: 02171/57215 forum-wuxi-leverkusen@web.de Smidt-Arena, Bismarckstraße 19.30 Kleinkunst-Reihe KALEIDOSKOP Kriminalisten-Lesung Infos: 0214/503686 www.altesbuergermeisteramt.de Altes Bürgermeisteramt Bergische Landstraße 20.00 Kirmes in Edelrath (bis 08.09.) Infos: 0214/51571 Gesellschaft Erholung Edelrath-Uppersberg e. V. 20.00 Carmela De Feo Infos: 02171/767959 Scala Opladen 20.00 Coco Roadshow feat. Tate Simms Infos: 0214/41555 SAMSTAG, 07. SEPTEMBER Weinfest (bis 08.09.) Infos: www.wupperveilchen.de Lützenkirchen, Marktplatz Tag der offenen Tür und Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr Leverkusen Löschzug Rheindorf www.feuerwehr-rheindorf.de Auf der Grieße 5 11.00 Seifenkisten-Cup Infos: 0214/51571 www.sportpark-lev.de Gesellschaft Erholung Edelrath-Uppersberg e. V. 20.00 anschl. After-Race-Party mit Pitt Hupperten Edelrath 14.00 CHEMPARK-Rundfahrt in Leverkusen besucherbetreuung@ chempark.de Chempark Tor 11 Stadtrundfahrt Die beliebten Rundfahrten finden statt von Mai bis Anfang Oktober. 14.00 Busbahnhof Opladen 14.15 Busbahnhof Wiesdorf Vorverkaufsstellen: Fahrgastcenter der Wupper- Sieg AG im City-Point, Wiesdorf, Tel. 0214/5007401 oder in Opladen am Busbahnhof, Tel. 02171/27541 Infos: www.all-consult.de 14.00 Zeitreise für einen Tag Wir verwandeln uns in eine mittelalterliche Familie. Für Kinder mit Erwachsenen, empfohlen ab 5 Jahren. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Infos: 02171/734990 15.00 Ausstellung: Unbekannter Modernismus: Die Ratiborer Architektur 1922 1939 Infos: 02171/7843 www.ogv-leverkusen.de Villa Römer, Haus-Vorster-Straße 19.30 EröffnungsPARTY mit Köbes Underground 20.00 Malcolm Shuttleworth & Friends feat. Quadjembo Infos: 0214/41555 20.00 Komödie im Dunkeln von Peter Shaffer Infos: 02173/949100 www.matchboxtheater.de SONNTAG, 08. SEPTEMBER Trödelmarkt Infos: 0241/1895400 www.melan.de Realmarkt, Stixchesstraße Geschichtsfest am Tag des offenen Denkmals Mit Abschlusskonzert von Papa Joe s Jazzmen (19 Uhr). Infos: 02171/47843 www.ogv-leverkusen.de Villa Römer, Haus-Vorster-Straße Swim-Challenge Ausdauerschwimmabzeichen, das in 3 Stufen (60, 90 u. 120 min.) verliehen wird. Infos: www.sportpark-lev.de Hallen- und Freibad Wiembachtal 12.00 Brückenfest Projekttag der neuen bahnstadt opladen Infos: 02171/406-6018 www.neue-bahnstadt-opladen.de 12.00 Ausstellung Wasser Quelle allen Lebens Infos: 0214/30-50100 www.baykomm.bayer.de BayKomm, Kaiser-Wilhelm-Allee 12.30 Cineastische Matinée Casablanca, USA 1942 Infos: 0214/503686 www.altesbuergermeisteramt.de Altes Bürgermeisteramt Bergische Landstraße 14.00 Tag des offenen Denkmals Die Burg Ophoven aus der ereignisreichen Zeit der frühen Neuzeit. Infos: 02171/734990 14.00 Vortrag Schick ist der Sohn in einem Anzug aus Dralon In Werbefilmen für seine Produkte und das Unternehmen lag Bayer immer im Trend. Infos: 0214/30-50100 www.baykomm.bayer.de BayKomm, Kaiser-Wilhelm-Allee 1. Bundesliga Frauenfußball-Saison 2013/14 Bayer 04 Leverkusen FCR 2001 Duisburg Infos: www.bayer04.de Ulrich-Haberland-Stadion Kindertag im Industriemuseum Tag des offenen Denkmals Spiel und Spaß rund um den Sensenhammer. Infos: 0214/5007268 www.sensenhammer.de 16.00 1. Handball Bundesliga Frauen Bayer Elfen Buxtehuder SV Infos: 0214/87604-150 www.bayerelfen.de Smidt-Arena, Bismarckstraße 18.00 Komödie im Dunkeln von Peter Shaffer Infos: 02173/949100 www.matchboxtheater.de DIENSTAG, 10. SEPTEMBER 14.00 Kino für Senioren inkl. Kaffee und Kuchen Infos: 0214/406-5001 Kinopolis 19.00 Leben mit Tod und Trauer Infos: 0214/22728 www.rheinkirchen-lev.de Projekthaus Bertram, Aldegundisstraße MITTWOCH, 11. SEPTEMBER 16.00 Hüfte, Knie & Co.! Orthopädische Chirurgie Patientenseminar Infos: 0214/13-0 www.klinikum-lev.de MEDILEV Am Gesundheitspark DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 19.30 Klavierkonzert mit Alisa Stekalshchikova Christuskirche Dönhoffstraße 20.00 Sincopa Infos: 0214/41555 FREITAG, 13. SEPTEMBER Küppersteger Kirmes Infos: 0214/69423 Kurt-Schumacher-Haus, Tannenbergstraße (bis 15.09.) 15.00 Ausstellung Vier im Visier (bis 21.09.) Infos: 0202/981197 www.spektrum-lev.de Atelier und Ausstellungsräume: Virchowstraße 20.00 Zed Mitchell Infos: 0214/41555 SAMSTAG, 14. SEPTEMBER 10.00 AIRSHOW Always in Motion Der Luftsportclub Bayer Leverkusen bereitet sich auf die fünfte Airshow auf dem Leverkusener Kurtekotten vor. Infos: 0214/8332-22 www.edkl.de Flugplatz Kurtekotten (bis 15.09.) 24 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 25 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 25

präsentiert die TERMINE SEPTEMBER OKTOBER 2013 präsentiert die TERMINE SEPTEMBER OKTOBER 2013 11.00 Schlebuscher Wochenende Familienfest international Vereinsfest mit großem Bühnenprogramm. Infos: 0214/94565 www.schlebusch-online.net Schlebusch (bis 15.09.) 11.00 Maritimes Hafenfest zu Lande und zu Wasser Familienfest mit Beachparty Infos: 02173/41434 www.ycwh.heiter.net Clubgelände, Hitdorf (bis 15.09) 10.00 Aquaristika: Süßwasser- Zierfisch-, Pflanzen- und Zubehör-Börse Infos: www.aquaterralev.de Bürgerhalle Wiesdorf 12.00 Tag der offenen Tür: Feuerwache Schlebusch 19.00 Cat Balou Feuerwache Schlebusch Opladener Straße 15.30 Bundesliga-Saison 2013/2014 5. Spieltag Bayer 04 VfL Wolfsburg Infos: www.bayer04.de BayArena 18.00 EröffnungsFEST 20.00 Lucky Old Quartett SONNTAG, 15. SEPTEMBER Trödelmarkt Infos: 0241/1895400 www.melan.de OBI, Robert-Blum-Straße Trödelmarkt Infos: 02293/539 www.grote-hiller.de Möbel Sponti 10.00 Der Wasserturm ist geöffnet! Infos: www.evl-gmbh.de EVL-Wasserturm Olof-Palme-Straße 11.00 Weltkindertag Leverkusen Motto: Bilde Deine Zukunft! Infos: www.weltkindertag.com Neuland-Park 11.00 Konzerte Leverkusener Musiker Banda Renana Bläsersextett Infos: 0214/406-441 www.kulturstadtlev.de und Schloss Morsbroich 11.00 AUSSTELLUNG (bis 12. 01.) Corinne Rusch Fotografien 12.00 VORSPRECHEN im JTL Infos: 02171/949806 www.jungestheaterlev.de Junges Theater Leverkusen Karlstraße, Opladen 13.00 Verkaufsoffener Sonntag Infos: 0214/94565 www.schlebusch-online.net Schlebusch 15.00 Vortrag: Die Evolution des Fußballschuhs Infos: 0214/30-50100 www.baykomm.bayer.de BayKomm, Kaiser-Wilhelm-Allee 16.00 1. Handball Bundesliga Frauen Bayer Elfen Thüringer HC Infos: 0214/87604-150 www.bayerelfen.de Smidt-Arena, Bismarckstraße 19.30 Achim Reichel Infos: 02171/76759 MONTAG, 16. SEPTEMBER 16.00 Ab auf die Slackline! Auf der Slackline die Balance zu halten, erfordert eine unglaubliche Körperbeherrschung und fördert die gesamte Muskulatur. Für Jugendliche ab 11 Jahren. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Infos: 02171/734990 19.30 Darüber reden Schauspiel nach dem Roman von Julian Barnes Infos: 0214/406-4141 www.kulturstadtlev.de Forum, Am Büchelter Hof 19.30 Film und Gespräch We want sex Infos: 0214/2060890 Gaststätte Kreuzbroich Heinrich-Lübke-Straße DIENSTAG, 17. SEPTEMBER 9.30 Kinder- und Jugendtheater Hänsel und Gretel Für Zuschauer ab 4 Jahren. Infos: 0214/406-4141 www.kulturstadtlev.de und Forum, Am Büchelter Hof 18.00 Film ab! Kino in Lützenkirchen. Le Havre Infos: 02171/56888 ATS Begegnungsstätte im Bürgerbusch, Theodor-Gierath-Straße 4 19.30 Schauspiel modern Endlich allein 20.00 Neil Taylor MITTWOCH, 18. SEPTEMBER 20.00 Bastian Korn Piano Solo und Gesang DONNERSTAG, 19. SEPTEMBER Trimmiade (bis 28.09.) Sportvereine der Region stellen ihre Sportarten vor www.rathaus-galerieleverkusen.de 17.00 Hypnoseveranstaltumg zum Thema Abnehmen Infos: 05675/72005 www.hypnopower.de Reisebüro Hebbel, Bergische Landstraße 18.30 FilmCafé Le Havre Infos: 0214/840100-19 www.citykirche-leverkusen.de CityKirche, Wiesdorf 20.00 Alex Eger Quartett FREITAG, 20. SEPTEMBER 15.00 Lebendiger Ton: Feuerspeiende Drachen Für Kinder von 6 10 Jahren. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Infos: 02171/734990 16.00 Krimidinner in der Burg: Das furchtbare Unrecht Für Kinder von 6 10 Jahren. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Infos: 02171/734990 19.30 Kabarett/ Kleinkunst Stunk unplugged Das Beste aus fast 30 Jahren Stunksitzung Infos: 0214/406-441 www.kulturstadtlev.de und Forum, Am Büchelter Hof 9 20.00 Peter Druiessen & the sweet Mission SAMSTAG, 21. SEPTEMBER 11.00 Der kleine Maulwurf und seine großen Abenteuer Für Kinder von 3 5 Jahren. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Infos: 02171/734990 14.00 Regionalliga Saison 2013/14 8. Spieltag Bayer 04 U23 FC Viktoria Köln Infos: www.bayer04.de Ulrich-Haberland-Stadion Stadtrundfahrt Die beliebten Rundfahrten finden statt von Mai bis Anfang Oktober. 14.00 Busbahnhof Opladen 14.15 Busbahnhof Wiesdorf Vorverkaufsstellen: Fahrgastcenter der Wupper- Sieg AG im City-Point, Wiesdorf, Tel. 0214/5007401 oder in Opladen am Busbahnhof, Tel. 02171/27541 Infos: www.all-consult.de 14.30 Info-Treff des Sozialverband VdK Schwerpunktthema: Rund um die Erkrankung Parkinson Infos: 0214/8404771 www.vdk.de/ov-wiesdorfbuerrig-kueppersteg Kurt-Schumacher-Haus Tannenbergstraße 19.30 Oper und -16+x Serse von Georg Friedrich Händel 20.00 Piet Klocke Kann ich hier mal eine Sache zu Ende?! Infos: 02171/767959 22.45 Jazz at midnight Three Fall SONNTAG, 22. SEPTEMBER 08.00 Wahl zum 18. Deutschen Bundestag Infos: 0214/406-3305 In allen 107 Wahllokalen im Stadtgebiet 11.00 Abenteuer Schatzsuche Geocaching für die ganze Familie Für Kinder mit Erwachsenen, empfohlen ab 6 Jahren. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Infos: 02171/734990 11.00 Kammerkonzert Twiolins Infos: 0214/ 406-4141 www.kulturstadtlev.de Schloss Morsbroich 11.00 Modellspielzeugmarkt Infos: 02103/51133 www.adler-maerkte.de Forum, Am Büchelter Hof 14.00 Vortrag Vom Summen und Sammeln Infos: 0214/30-50100 www.baykomm.bayer.de BayKomm, Kaiser-Wilhelm-Allee 18.00 Komödie im Dunkeln von Peter Shaffer Infos: 02173/949100 www.matchboxtheater.de DIENSTAG, 24. SEPTEMBER 18.30 Feierabendkonzert Die Fuge Infos: 0214/840100-19 www.citykirche-leverkusen.de Kirche Herz Jesu 19.30 Musiktheater Il Trovatore Der Troubadour Oper in vier Akten Infos: 0214/406-4141 www.kulturstadtlev.de Forum, Am Büchelter Hof MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 15.00 Bürgersprechstunde des Bezirksvorstehers Rainer Schiefer für Stadtbezirk II Infos: 0214/406-8885 Verwaltungsgebäude Goetheplatz 1 4 1.OG, Raum 102 19.00 Hammertreff Themen rund um das Industriemuseum Freudenthaler Sensenhammer. Infos: 0214/5007268 www.sensenhammer.de Gruppenraum Eingang von der Hofseite 20.00 Volker Pispers Programm:... bis neulich Infos: 0214/406-4141 www.kulturstadtlev.de und Forum, Am Büchelter Hof 20.00 The Nighthawks FREITAG, 27. SEPTEMBER Bundesliga-Saison 2013/2014 7. Spieltag Bayer 04 Hannover 96 Infos: www.bayer04.de BayArena (27. 29.09.) Termin stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest 11.00 Fahrradtour Besinnliches Radeln auf bequemen Wegen Infos: 0214/406-5425 Treffpunkt: Doktorsburg Rathenaustraße 19.30 Paveier in concert Infos: 02171/767959 19.30 Grenzgänger David Orlowsky Trio Infos: 0214/406-4141 www.kulturstadtlev.de und Forum, Am Büchelter Hof 9 20.00 Sternklare Zahnschmerzen Klavierkabarett Infos: 0211/949806 www.jungestheaterlev.de Junges Theater Leverkusen Karlstraße SAMSTAG, 28. SEPTEMBER Kirmes (im Saal) Steinbüchel Infos: 02174/3446 Pfarrsaal St. Nikolaus (bis 30.09.) 15.00 Ausstellung DieGruppe zeigt ihre Werke Infos: 02202/981197 www.spektrum-lev.de Atelier und Ausstellungsräume: Virchowstraße (bis 05.10.) Ausstellung Born to be wild Auf Zwei Rädern in die Freiheit Infos: 0214/5007268 www.sensenhammer.de (bis 27.04.2014) 12.00 Jugendforum Infos: 0214/406-5104 Forum-Vorplatz 15.00 Schauspiel für Kinder -8+x 17.30 Der kleine Häwelmann von Theodor Storm 19.30 Boulevard & Broadway Sur la route Chansons der Edith Piaf 19.30 2. Bundesliga Nord Volleyballdamen Saison 2013/ 2014 TSV Bayer 04 Leverkusen USC Münster II Infos: 0214/8680021 www.tsvbayer04.de/volleyball Sporthalle Ophoven 20.00 Bill Mockridge Was ist, Alter? Infos: 02171/767959 20.00 BLACK MARKET III feat. Scottie Blinn 20.00 Live@Sensenhammer Peter Lorenz & Green Line Blues Band Infos: 0214/5007268 www.sensenhammer.de 20.00 Ensemble Weltkritik: Weltkritik Infos: 02173/949100 www.matchboxtheater.de SONNTAG, 29. SEPTEMBER 11.00 Burgfest mit Trödelallerlei Infos: 02171/734990 11.00 Europäischer Frühschoppen England Infos: 0214/93242 www.europa-unionleverkusen.de CBT-Wohnhaus Upladin 11.00 Ausstellung: (bis 12.01.2014) Eine Handvoll Erde aus dem Paradies Infos: 0214/855560 www.museum-morsbroich.de 11.00 Videozeichnungen in der Grafiketage: (bis 12.01.2014) Zilla Leutenegger Infos: 0214/855560 www.museum-morsbroich.de 12.00 Aktionstag Auf den Hund gekommen Infos: 0214/30-50100 www.baykomm.bayer.de BayKomm, Kaiser-Wilhelm-Allee 18.00 Sinfoniekonzert KlassikSonntag! Mit der Westdeutschen Sinfonia Leverkusen Infos: 0214/406-4141 www.kulturstadtlev.de und Forum, Am Büchelter Hof 18.00 Boulevard & Broadway Sur la route Chansons der Edith Piaf Infos: 0214/30-4180 19.00 Golden Girls Travestie Infos: 0214/21355 Gaststätte Norhausen Felderstraße, Rheindorf 19.30 Jolly Jabber Singers in concert Infos: 02171/767959 MONTAG, 30. SEPTEMBER 19.30 Schauspiel Frau Müller muss weg Infos: 0214/406-4141 www.kulturstadtlev.de und Festhalle, Marktplatz Opladen 19.30 Klavier Jan Lisiecki DIENSTAG, 01. OKTOBER 10.00 Vormittags-Radtouren Schwierigkeitsgrad: leicht, etwa 25 km Infos: 02171/54341 www.adfc-lev.de Unter der Stelzenautobahn, Tannenbergstraße 19.30 Regionalliga Saison 2013/14 11. Spieltag Bayer 04 U23 Fortuna Düsseldorf U23 Infos: www.bayer04.de Ulrich-Haberland-Stadion MITTWOCH, 02. OKTOBER 18.30 Leverkusener Kamingespräche Geschichte der Leverkusener Partnerstädte Infos: 02171/47843 www.ogv-leverkusen.de Villa Römer, Haus-Vorster-Straße 19.30 Kleinkunstabend im Funkenturm KG Altstadtfunken Opladen vun 1902 e.v. Infos: www.altstadtfunkenopladen.de Bahnstadtchaussee, Opladen DONNERSTAG, 03. OKTOBER 50 km von Hitdorf Kronos Aktiv-Laufteam Infos: 0173/5451736 www.kronos-aktiv-laufteam.de rund um den Hitdorfer See 1. Bundesliga Frauenfußball Saison 2013/14 3. Spieltag Bayer 04 Leverkusen TSG 1899 Hoffenheim Infos: www.bayer04.de Ulrich-Haberland-Stadion 14.00 Oper für Kinder -8+x Der Fliegende Holländer 20.00 Kyla Brox Duo FREITAG, 04. OKTOBER Stadtfest Veranstalter: IG Leverkusener Schausteller Wiesdorf (bis 06.10.) Bundesliga-Saison 2013/2014 8. Spieltag Bayer 04 FC Bayern München Infos: www.bayer04.de BayArena (04. 06.10.) Termin stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest Aktion Wetter (bis 12.10.) Wie entsteht ein Blitz? Infos: www.rathaus-galerieleverkusen.de SAMSTAG, 05. OKTOBER 10.00 Rund um Leverkusen Wanderweg Rund um Leverkusen diesmal mit dem Rad! Infos: 02171/47031 www.adfc-lev.de Treffpunkt: Tannenbergstraße, Stelzenautobahn, Küppersteg 15.00 Ausstellung: (bis 26.01.2014) Alessandro Pasqualini die italienische Renaissance am Niederrhein Infos: 02171/47843 www.ogv-leverkusen.de Villa Römer, Haus-Vorster-Straße 14.00 Stürmische Zeiten mit bunten Drachen und Windungeheuern Wir basteln Drachen und Windräder. Für Kinder von 6 10 Jahren. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Infos: 02171/734990 14.00 CHEMPARK-Rundfahrt in Leverkusen Anmeldung: besucherbetreuung@chempark.de Chempark Tor 11 (Treffpunkt) Stadtrundfahrt Die beliebten Rundfahrten finden statt von Mai bis Anfang Oktober. 14.00 Busbahnhof Opladen 14.15 Busbahnhof Wiesdorf Vorverkaufsstellen: Fahrgastcenter der Wupper- Sieg AG im City-Point, Wiesdorf, Tel. 0214/5007401 oder in Opladen am Busbahnhof, Tel. 02171/27541 Infos: www.all-consult.de 20.00 Der letzte der feurigen Liebhaber Komödie von Neil Simon Infos: 02173/949100 www.matchboxtheater.de 20.00 Oktoberfest Infos: 0214/21355 Gaststätte Norhausen Felderstraße, Rheindorf SONNTAG, 06. OKTOBER 11.00 Jazz-Kulisse smart metal hornets & dix 11.00 Fahrtag der Dampfbahn Leverkusen Ein Erlebnis für Jung und Alt! Infos: 0172/5116683 www.dampfbahn-leverkusen.de Stadtpark Leverkusen-Wiesdorf (hinter der Schule) 11.15 Führung durch die AUSSTELLUNG Corinne Rusch Fotografie 13.00 Verkaufsoffener Sonntag Infos: 0214/3780 www.werbegemeinschaftleverkusen.de Wiesdorf 17.00 Orgelforum Orgel & Film Kino der Klänge Infos: 0214/406-4141 www.kulturstadtlev.de und Bielertkirche, Opladen 18.00 Anika: Tanzen, Baby? Infos: 02173/949100 www.matchboxtheater.de 19.30 MAN Infos: 02171/767959 MONTAG, 07. OKTOBER 19.30 Toploader Dancing in the Moonlight Infos: 02171/767959 DIENSTAG, 08. OKTOBER 19.30 STUDIOzeitSTÜCKE Die Stunde der Wahrheit MITTWOCH, 09. OKTOBER 14.00 Gründer-Nachmittag Infos: 02171/4908-905 IHK zu Köln An der Schusterinsel, Opladen 19.30 Schauspiel Paul und Paula eine Legende Infos: 0214/406-4141 www.kulturstadtlev.de und Forum, Am Büchelter Hof 20.00 Thomas C. Breuer & Stefan Hiss Der milde Westen Satire, Gesang und Akkordeon Infos: 0214/406-4113 www.kulturstadtlev.de Kolonie 1, Hauptstraße DONNERSTAG, 10. OKTOBER 19.30 Kammerkonzert Michael Korstick Klavier Infos: 0214/406-441 www.kulturstadtlev.de und Schloss Morsbroich 19.30 Kammermusik Ruth Ziesak Ensemble Festivo 20.30 Jiri Stivin Ali Haurand FREITAG, 11. OKTOBER 9. Leverkusener Kunstnacht Infos: 0214/406-4113 www.kulturstadtlev.de Stadtgebiet Leverkusen 18.00 Leverkusener Kunstnacht Kunstnacht Surprise Infos: 02171/734990 18.00 Leverkusener Kunstnacht mit dem ADFC Schwierigkeitsgrad: leicht, Tourenlänge etwa 30 km Infos: 0214/64787 www.adfc-lev.de Treffpunkt: NaturGut Ophoven 19.30 Begräbnis op Kölsch Dieter Steudter Kabarett Anmeldung: 0214/4725 Projekthaus von Bestattungen Bertram Aldegundisstraße 1 19.30 Guido Cantz Cantz schön clever live! Infos: 02171/767959 19.30 Kabarett/ Kleinkunst Andreas Rebers Predigt erledigt Infos: 0214/406-4141 www.kulturstadtlev.de und Forum, Am Büchelter Hof 9, Wiesdorf 20.00 Die Gundis Theater Infos: 0214/2028687 Gaststätte Norhausen Felderstraße (bis 13.10.) SAMSTAG, 12. OKTOBER 11.00 Opladener Herbstmarkt mit verkaufslangem Sa bis 18.00 Uhr, verkaufsoffenem So 13.00 bis 18.00 Uhr (bis 13.10.) Infos: www.ago-info.de sowie 10.00 So klingt der Herbst Für Kinder mit Erwachsenen, empfohlen für 2 4 Jährige. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Infos: 02171/734990 26 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 27 27

präsentiert die TERMINE SEPTEMBER OKTOBER 2013 14.00 Schauspiel Jugend 16+x Die Erd ist höllenheiß mir eiskalt! Woyzeck-Workshop I Theaterwerkstatt für 25 Jugendliche ab 16 Jahren 14.30 Kunst für Kinder -8+x Augen auf! Ein Nachmittag für Entdecker 19.30 Schauspiel klassisch -16+x Woyzeck ein musikalischer Fall nach Georg Büchner 19.30 Arthur Horváth Glück ist eine Entscheidung Tour 2013 Infos: 02171/767959 20.00 MAM unplugged 20.00 Lucky`s Ü30-Party Infos: 0214/406-4113 www.kulturstadtlev.de Forum, Am Büchelter Hof 20.00 Komödie im Dunkeln von Peter Shaffer Infos: 02173/949100 www.matchboxtheater.de SONNTAG, 13. OKTOBER Trödelmarkt Infos: 0241/1895400 www.melan.de Realmarkt, Stixchesstraße 11.00 Abenteuer Schatzsuche Geocaching für die ganze Familie Für Kinder mit Erwachsenen, empfohlen ab 6 Jahren. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Infos: 02171/734990 1. Bundesliga Frauenfußball Saison 2013/14 5. Spieltag Bayer 04 Leverkusen 1. FFC Turbine Potsdam Infos: www.bayer04.de Ulrich-Haberland-Stadion 16.00 1. Handball Bundesliga Frauen Bayer Elfen TuS Metzingen Infos: 0214/87604-150 www.bayerelfen.de Smidt-Arena, Bismarckstraße MONTAG, 14. OKTOBER Ratssitzung Änderungen jederzeit vorbehalten. Die Tagesordnung können Sie auch dem Amtsblatt der Stadt Leverkusen entnehmen. Infos: 0214/406-8884 www.leverkusen.de Rathaus, Friedrich-Ebert-Platz 5. Etage, Ratssaal, 19.30 Literatur-Kulisse Wiglaf Droste DIENSTAG, 15. OKTOBER 18.00 Film ab! Kino in Lützenkirchen. The Artist Einführung und Filmgespräch: Infos: 02171/56888 ATS Begegnungsstätte Theodor-Gierath-Straße 4 19.30 Tanztheater/Ballett Spellbound Contemporary Ballet (Italien) Die vier Jahreszeiten Infos: 0214/406-4141 www.kulturstadtlev.de Forum, Am Büchelter Hof 19.30 Film und Gespräch Männer im Wasser Infos: 0214/20608790 www.bergische-filmbuehne.de Gaststätte Kreuzbroich Heinrich-Lübke-Straße MITTWOCH, 16. OKTOBER 15.00 Film-Café 19.00 The Artist Infos: 0214/503686 www.altesbuergermeisteramt.de Altes Bürgermeisteramt Bergische Landstraße 15.15 Irland die grüne Insel Waltraud Memon Infos: 0214/5101-215 Altenzentrum St. Elisabeth, An St. Andreas 6 18.00 Behandlungsoptionen bei Prostatakrebs Patientenseminar der Klinik für Urologie Infos: 0214/13-0 www.klinikum-lev.de Klinikum Gebäude 1.A, UG 19.30 Basta Infos: 02171/767959 20.00 Bastian Korn Piano Solo und Gesang 20.00 Gerd Knebel Wörld of Drecksäck Comedy Infos: 0214/406-4113 www.kulturstadtlev.de Kolonie 1, Hauptstraße DONNERSTAG, 17. OKTOBER Vorher-Nachher-Show Besucher der Galerie werden von Kopf bis Fuß umgestylt. Infos: www.rathaus-galerieleverkusen.de (bis 19.10.) 09.30 Kinder- und Jugendtheater 11.00 Kannst Du pfeifen, Johanna? Für Zuschauer ab 6 Jahren. Infos: 0214/406-441 www.kulturstadtlev.de und Forum, Am Büchelter Hof 18.30 FilmCafé The Artist Infos: 0214/840100-19 www.citykirche-leverkusen.de 19.30 Thomas Freitag Der kaltwütige Herr Schüttlöffel Infos: 02171/767959 FREITAG, 18. OKTOBER 15.00 Ida Igel braucht eure Hilfe! Für Kinder von 6 10 Jahren. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Infos: 02171/734990 16.00 Tanz für Kinder -8+x Ente, Tod und Tulpe 20.00 Abdelkarim Zwischen Ghetto und Germanen Infos: 02171/76759 20.00 Horst Lichter Jetzt kocht er auch noch Infos: 0214/406-4141 www.kulturstadtlev.de und Forum, Am Büchelter Hof 20.00 Paul Camilleri & Band 20.00 Komödie im Dunkeln von Peter Shaffer Infos: 02173/949100 www.matchboxtheater.de SAMSTAG, 19. OKTOBER Kunst im Schaufenster Infos: 02202/981197 www.spektrum-lev.de Schlebusch 14.00 Regionalliga Saison 2013/14 13. Spieltag Bayer 04 U23 Rot-Weiß Oberhausen Infos: www.bayer04.de Ulrich-Haberland-Stadion 19.30 2. Bundesliga Nord Volleyballdamen Saison 2013/ 2014 TSV Bayer 04 Leverkusen Kieler TV Infos: 0214/8680021 www.tsvbayer04.de/volleyball Smidt-Arena, Bismarckstraße 19.30 Still Collins Infos: 02171/76759 19.30 STUDIOmix Kreutzersonate Eine Frage der Schuld 20.00 Tanztreff offen für alle Infos: 02173/53136 www.tsg-leverkusen.de TSG, Dhünnstraße (Sporthalle) 20.00 Shin kicker 20.00 Onkelz Party Infos: 0214/21355 Gaststätte Norhausen Felderstraße, Rheindorf 20.00 Live@Sensenhammer exhibit Infos: 0214/5007268 www.sensenhammer.de 22.00 Kulissen-Talk Claudia Amm/Günter Lamprecht im Gespräch mit Reiner Ernst Ohle Infos: 0214/30-4180 SONNTAG, 20. OKTOBER Trödelmarkt Infos: 0241/1895400 www.melan.de OB, Robert-Blum-Straße Trödelmarkt Infos: 02293/539 www.grote-hiller.de Möbel Sponti Skibasar & Familienfest Annahme am 19.10. Infos: www.scbayerlev.de Kurtekotten-Gelände 11.15 Führung durch die AUSSTELLUNG Corinne Rusch Fotografie 18.00 Sinfoniekonzert BachChor Leverkusen Jubiläumskonzert Infos: 0214/406-4141 www.kulturstadtlev.de Forum, Am Büchelter Hof MONTAG, 21. OKTOBER 10.00 Kunst Jugend 16+x Wer suchet der findet... Für Jugendliche von 10 bis 15 Jahren FREITAG, 25. OKTOBER Bundesliga-Saison 2013/2014 10. Spieltag Bayer 04 FC Augsburg Infos: www.bayer04.de BayArena Termin stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. SAMSTAG, 26. OKTOBER 11.00 2-tägiger Schauspiel- Workshop Infos: 02173/949100 www.matchboxtheater.de 15.00 Ausstellung Lebens-Facetten Infos: 02202/981197 www.spektrum-lev.de Atelier und Ausstellungsräume: Virchowstraße 20.00 Frank Cosentino SONNTAG, 27. OKTOBER Holländischer Stoffmarkt Infos: 0591/61003790 www.stoffmarktholland.de Marktplatz Opladen DIENSTAG, 29. OKTOBER 19.30 Knacki Deuser Nicht jammern klatschen Infos: 02171/767959 DONNERSTAG, 31. OKTOBER 20.00 Halloween-Party mit Mr. B. Fetch 20.00 Halloweenparty Infos: 0214/21355 Gaststätte Norhausen Felderstraße, Rheindorf 20.00 Portraitkonzert mit Liedern des Leverkusener Komponisten Stefan Esser Infos: 02171/949806 www.jungestheaterlev.de Junges Theater Leverkusen Karlstraße, Opladen AUSZUG AUS DEM VERANSTALTUNGSKALENDER FÜR SEPTEMBER/OKTOBER 2013 Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität übernehmen wir keine Gewähr. Weitere Termine finden Sie im Internet unter: www.leverkusen.de Fotonachweis Veranstaltungskalender: Hinrich Francke Achim Reichel Dan Schneider Neil Taylor springmaus Bill Mockridge Mathias Zepper für wikipedia Basta Pepijn Vlassmann Thomas Freitag Michael Wiensczyk Frank Cosentino Kaufen Sie beim Besten! Wer richtig rechnet, kauft bei Smidt. Smidt Wohncenter GmbH Manforter Str. 10 51373 Leverkusen Tel.: 0214-8321-0 Fax: 0214-8321-300 SM_AN_IMAGE_175x250_13_01 Küchencenter Köln Berg. Gladbacher Str. 394-396 51067 Köln-Holweide Tel.: 0221-963830 Küchencenter Langenfeld Hans-Böckler-Str. 2-4 40764 Langenfeld Tel.: 02173-85020 www.smidt.de Küche Total Düsseldorf Kölner Landstraße 423 (B8) 40589 Düsseldorf-Holthausen Tel.: 0211-75666630 Sponti (Smidt Wohncenter Haus 2) Carl-Duisberg Straße 105 51373 Leverkusen Tel.: 0214-8321-320 28 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 1/2013 29

DER SPORTSERVICE Sandstraße 144 51379 Leverkusen Tel. 02171/1654 gaertnerei.porten@telelev.de www.gartencenter-porten.com von Michael Zeihen BLICK ZURÜCK UND BLICK NACH VORNE Wajos Die Genussmanufaktur Rathaus-Galerie Leverkusen Friedrich-Ebert-Platz 1 51373 Leverkusen Tel.: +49 (0) 2 14 31 26 84 16 www.wajos.de ITALIAN SUMMER LIKÖRE EDELBRÄNDE ESSIGE EDLE ÖLE KRÄUTER SENFE Der Sommer war heiß; in den letzten Wochen mussten Leverkusens Sportler daher noch mehr als sonst schwitzen, wenn sie in ihrer Vorbereitungsphase, in Wettkämpfen und Spielen an ihre Grenzen gegangen sind. Dass sich die harte Arbeit lohnt, haben zuletzt wieder die Behindertensportler des TSV Bayer 04 bewiesen. Sie sahnten bei der IPC Leichtathletik-Weltmeisterschaft im französischen Lyon mächtig ab. Die Bayer-Athleten sammelten acht Medaillen (4 x Gold, 1 x Silber, 3 x Bronze), wobei Markus Rehm im Weitsprung und Birgit Kober im Speerwurf mit neuen Weltrekorden in ihren Disziplinen siegten. Fotos: TSV Bayer 04 Foto: Dieter Busch Keine Weltrekorde aber immerhin Deutsche Meisterschaften holten das Cheerleading Team der Wildcats vom TSV Bayer 04 nach Leverkusen. Bei den nationalen Titelkämpfen in Bonn unterstrichen die Leistungssportler erneut ihre Ausnahmestellung in Deutschland und angelten sich zwei Meister- und zwei Vizemeistertitel sowie einen 4. und einen 5. Rang in den unterschiedlichen Disziplinen und Altersgruppen. Vom Meistertitel träumen auch die Bayer- Handballerinnen, die in den letzten Jahren im Titelkampf in der Regel eine gute Rolle spielten, letztlich aber zumindest in der Bundesliga doch an der oftmals finanzstärkeren Konkurrenz scheiterten. Mit der aus Frankfurt/Oder zurück gekehrten Anne Jochin konnte sich das Team von Trainerin Heike Ahlgrimm zuletzt noch mal verstärken und geht optimistisch in die neue Spielzeit, die mit der Heimpartie gegen Oldenburg am 01. September ihren Start gefunden hat. Eine Woche darauf kommt es in der Smidt-Arena zum Duell mit dem Buxtehuder SV. In den ersten zwei Wochen stehen gleich fünf Begegnungen an, somit wissen die Ahlgrimm-Schützlinge schnell, wo sie in der Liga stehen. Später, am letzten Septemberwochenende, starten die Korbjäger der Bayer Giants, die sich unlängst in Marc Sonnen ihren dritten US-Amerikaner an Land ziehen konnten. Damit ist der Kader von Coach Achim Kuczmann komplett: die Fans der Giants sind schon jetzt sehr gespannt, wie sich ihre Lieblinge als Aufsteiger in der Pro A behaupten können. In der Weltspitze behauptet sich Leverkusens Judoka Miriam Roper, die durch ihren Sieg beim Grand-Slam-Turnier in Moskau unter die Top 3 in der Weltrangliste vorgestoßen ist. Wie weit Roper bei der Ende August in Rio de Janeiro absolvierten Weltmeisterschaft gekommen ist, stand zum Redaktionsschluss der Ausgabe noch nicht fest. 30 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 31

Wahlen zum Deutschen Bundestag AOK und Stadt Leverkusen bieten für Mitarbeiter Grippeschutzimpfung Königsberger Platz und Monheimer Platz Sanierung Veranstaltungen in Leverkusen Briefwahl direkt im Bürgerbüro möglich Die Bundestagswahl am 22. September wirft bereits ihre Schatten voraus: Ab dem 22. August 2013 wurden den Wahlberechtigten die Wahlbenachrichtigungskarten zugestellt. Ab Montag, 26. August, können im Bürgerbüro direkt gewählt werden. Um längere Wartezeiten im Bürgerbüro zu vermeiden, empfiehlt die Verwaltung jedoch, die Briefwahlunterlagen schriftlich zu beantragen oder via Internet anzufordern. Ein entsprechender Antrag ist auf der Homepage www.leverkusen.de der Stadt Leverkusen hinterlegt. Telefonisch ist eine Antragstellung nicht möglich. Gewählt werden kann im Bürger- Gegen die Grippe schutzimpfen lassen das können sich im Oktober städtische Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an drei Terminen in verschiedenen Verwaltungsgebäuden. Oberbürgermeister Reinhard Buchhorn unterstützt die Aktion, denn: Es ist im Sinne der Bürgerinnen und Bürger, wenn in den Wintermonaten weniger Mitarbeiter ausfallen. Zudem habe der Arbeitgeber eine Fürsorgepflicht und mit der Grippeschutzimpfung könne nicht nur Erkrankungen vorgebeugt, sondern auch schwere Krankheitsverläufe verhindert werden. Vermieden soll durch die vorbeugende Impfung, dass sich krankheitsbedingte Fehlzeiten nicht so häufen wie zu Beginn des Jahres. Bei der Grippewelle in den ersten drei Monaten des Jahres 2013 hatten sich bei der Stadt Leverkusen bis zu 10,8 Prozent der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter krankmelden müssen. Jetzt empfehlen die Ärzte des Zentrums für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin ausdrücklich eine Grippeschutzimpfung. Organisiert von der Betrieblichen Gesundheitsförderung in Zusammenarbeit mit der AOK Rheinland/Hamburg können den städtischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Herbst drei Termine angeboten werden, an denen sie sich arbeitsplatznah impfen lassen können. Die AOK Rheinland/Hamburg stellt den Impfstoff bereit und übernimmt auch für Nichtmitglieder die Verrechnung mit der jeweiligen Krankenkasse. Die letzten kommunalen baulichen Maßnahmen im Rahmen des Projekts Soziale Stadt Rheindorf sind abgeschlossen. Für insgesamt 250.000, Euro wurden am Königsberger Platz neue Leuchten installiert, neue Bänke und Podeste aufgebaut, Dachplatanen gepflanzt, die Bepflanzung erneuert und ein Spielgerät aufgebaut. Das alles mit dem Ziel, die Aufenthaltsqualität des Platzes zu verbessern, ihn überschaubarer, heller und freundlicher zu machen und damit auch das Gefühl der Sicherheit dort zu erhöhen. Am Monheimer Platz wurden der Belag, die Beleuchtung und die Entwässerung erneuert. Die Hochbeete wurden entfernt. Das alles kostete 150.000, Euro. Der Platz wirkt nun aufgeräumter und großzügiger. Alle Maßnahmen waren von der Arbeitsgruppe der Sozialen Stadt Freiraumgestaltung: Plätze, Straßen, Parks mitentwickelt worden. Das Projekt Soziale Stadt Rheindorf hat für den Stadtteil viel in Bewegung gebracht. Im Februar 2007 hatte das Land NRW die Aufnahme des Stadtteils Rheindorf-Nord in das Landesprogramm Soziale Stadt NRW bewilligt. Die Dokumentation Engagement in Leverkusen-Rheindorf Ein Stadtteil mit Zukunft beschreibt auf 20 Seiten und mit vielen Fotos was in den vergangenen fünf Jahren geschehen ist. Die Broschüre kann bei Paulina Warkowski, FB Soziales, Tel.: 0214/406-5010 kostenfrei bestellt werden. Neue Spielgeräte, eine Bühne (rechts im Bild), Dachplatanen, die ausgewachsen ein Blätterdach bilden: Der Königsberger Platz hat deutlich an Aufenthaltsqualität gewonnen. Was in Leverkusen los ist, können Sie ganz einfach jeden Monat per Mail nachlesen. Im Leverkusener Veranstaltungskalender finden Sie weit über 1.000 Termine. Möchten auch Sie einmal im Monat per Mail im pdf-format den Veranstaltungskalender zugeschickt bekommen, dann senden Sie doch Ihre Mail an: Stadt Leverkusen, Bürgerbüro Stadtwerbung Redaktion Veranstaltungskalender birgit.conrad@stadt.leverkusen.de Gerne werden Sie in den Verteiler mit aufgenommen. büro zu folgenden Öffnungszeiten: montags, dienstags und mittwochs von 8.00 bis 16.00 Uhr, donnerstags von 9.00 bis 18.00 Uhr und freitags von Behördengänge ohne Wartezeiten 8.00 bis 13.00 Uhr. Am Freitag vor der Wahl (20. September 2013) kann bis 18.00 Uhr im Bürgerbüro gewählt werden. Vorzulegen ist die Wahlbenachrich- Unter diesem Motto bieten die Fachbereiche Bürgerbüro und Straßenverkehr seit dem 15.02.2013 Terminvergaben online innerhalb der Öffnungszeiten an. tigungskarte oder der Personalausweis. Die Internetseite der Stadt Leverkusen zeigt die jeweiligen Leistungen und informiert über die Vorgehensweise. Sparen Sie unnötige Zeit und nutzen Sie dieses Angebot. Gemeinsam gegen die Grippe: Oberbürgermeister Reinhard Buchhorn und AOK-Regionaldirektorin Susan Rübhausen http://www.leverkusen.de/ rathaus/online/terminvergabe_ online.php 32 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 33

KUNSTNACHT von Astrid Uecker Ein buntes Kaleidoskop der kreativen Kräfte 9. Leverkusener Kunstnacht 11. Oktober 2013 18.00 24.00 Uhr Ebenfalls neu dabei ist die Café-Galerie Zettel s Traum, Altstadtstraße 20, mit Bildern und Objekten von Friedrich Engstenberg. BayerKulturhaus Foto: Corinne Rusch Objekte von Friedrich Engstenberg im Café-Galerie Zettel s Traum Foto: Jo Seibt Das Junge Theater Leverkusen, Karlstraße 9a, stellt seine neuen Räume für eine Alljährlich erwartet die Leverkusener Bürgerinnen und Bürger ein unterhaltsames und informatives Kunstvergnügen. Fotoausstellung von Uwe Miserius zur Verfügung. In diesem Jahr gibt es die Leverkusener Kunstnacht bereits zum neunten Male. Neuer Veranstaltungsort ist auch das Restaurant Fachwerk, Burscheider Straße Am Freitag, 11. Oktober 2013, ist es wieder so weit. Von 18 bis 24 Uhr wird an 42 verschiedenen Schauplätzen Bildende Kunst präsentiert. Zu den Ausstellungen bieten die jeweiligen Veranstalter oft auch noch Lesungen, Musikvorführungen und Mitmachaktionen. Außerdem werden die Gäste zusätzlich häufig mit kulinarischen Leckerbissen verwöhnt. Fast überall ist der Eintritt kostenlos. Mit den beliebten Shuttlebussen kann man sich auf mehreren Linien quer durch die Stadt kutschieren lassen. Hier bekommt man schon mal eine erste vergnügliche künstlerische Einstimmung. Unter die Fahrgäste mischen sich nämlich wie in den Vorjahren üblich wieder lustige Komödianten. Fahrpläne und Haltestellen kann man dem Infoblatt zur Kunstnacht der Stadt entnehmen, das auch eine komplette Gesamtübersicht des Programms enthält. Im Internet findet man alle entsprechenden Informationen unter www.kunstnacht-lev.de. Das Faltblatt liegt an den bekannten öffentlichen Auslage- Foto: Kulturausbesserungswerk Ranz & Dreck stellen zur Abholung bereit. Außerdem ist es bei allen Teilnehmern erhältlich. Die Leiterin des Kulturbüros der Kultur- StadtLev, Anke Holgersson und ihrem Team, hatten in den vergangenen Wochen viel zu tun. Im Kulturbüro liefen nämlich alle organisatorischen Fäden zusammen. Galerien, Ateliers und Museen in Leverkusen öffnen zur Kunstnacht ihre Türen. Auch Privatoder Geschäftsräume werden, teilweise nur für eine Nacht, zum Schauplatz für Bildende Kunst. Rund 12.500 Besucher wurden im vergangenen Jahr gezählt. Eine Zahl, die Zahl von Jahr zu Jahr angewachsen ist. Wie zuvor gibt es insgesamt wieder 42 Anlaufstellen. Die meisten sind inzwischen bekannt. Lediglich einige wenige sind neu hinzugekommen, dafür fielen andere weg. Erstmals ist im Rahmen der Kunstnacht eine Ausstellung innerhalb der Neuen Bahnstadt Opladen geplant. Im Alten Wasserturm, Bahnstadtchaussee 8, zeigen die Mitglieder der Kunst-Keramik-Werkstatt Schlebusch ihre Arbeiten. Um Fundstücke und ihre Verwandlungen geht es in der ehemaligen Werkstatt Alte Kaffeerösterei Dhünnperle, Benzstraße 1a. Hier hat die Ateliergemeinschaft etage 3 neue Räume gefunden. 106a. Dort sind Aquarelle und Acrylbilder von Claudia Dedden zu sehen. In der Tanzstelle, Düsseldorfer Straße119, werden Tanzvorführungen stattfinden und Kunstwerke von Britta Reinhardt gezeigt. Moderne Kunst mit nordafrikanischen Wurzeln zieht in das Koloniemuseum, Nobelstraße 78, ein. Der gebürtige Marokkaner Momo Ouchen, Kolonie-Bewohner der zweiten Generation, hat Skulpturen und Wandobjekte aus Fundstücken und Restmaterialien geschaffen. Offiziell startet die Kunstnacht um 18.00 Uhr im Museum Morsbroich mit einer Rede des Oberbürgermeisters Reinhardt Buchhorn. Gleichzeitig wird hier die neue Museumsausstellung eröffnet. Es sind Werke der Schweizer Künstlerin Zilla Leutenegger zu sehen, die unter dem Titel 13 Räume. Eine Biographie in Kleidern stehen. Es wird ein Rundgang mit der Künstlerin stattfinden. Unter weiteren Attraktionen gibt es im Museum bei Dunkelheit auch eine Taschenlampenführung, die Magische Objekte und Bilder in ungewöhnliches Licht taucht. Wer mit dem Fahrrad während der Kunstnacht auf Erkundungstour gehen möchte, der kann sich dem Angebot des ADFC Leverkusen anschließen. Gemeinsam werden einige ausgewählte Stationen besucht. Treffpunkt für die Radler ist 18.00 Uhr im Naturgut Ophoven, Talstraße 4. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Infos dazu gibt es unter www.adfc-lev.de Werke der Schweizer Künstlerin Zilla Leutenegger in der neuen Museumsausstellung Morsbroich Foto: Zilla Leutenegger 34 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 35

KULTURPROGRAMM 2013/2014 Leverkusener Kultur glänzt mit Trouvaillen und CharakterFeste von Astrid Uecker Noch reichhaltiger geworden sei das französischen Autorin Yasmina Reza stammt. Ihre beiden Qualität ist das Kriterium Nummer eins, von Helga Würfel-Ellmann Programm für die Spielzeit 2013/14 zuvor verfassten Werke, Kunst und Der Gott des Ge- wenn sich das Team von KulturStadtLev betonte der Leiter von Bayer Kultur, metzels waren bereits kurz nach ihrem Erscheinen in auf die jährliche Suche nach geeigneten Dr. Volker Mattern, bei der Pressevorstellung. deutscher Übersetzung im Bayer Kulturhaus zu sehen. Produktionen und Ensembles macht. Das weiß auch das Publikum zu schätzen, wie die gestiegenen Zu- Das neue Motto lautet Trouvaillen. Dieser heute Die bisherige Studio-Reihe, mit ihren oft überraschen- schauerzahlen in der letzten Saison und einige jetzt eher selten benutzte Begriff ist von dem französischen den Formen vom Papiertheater bis zum Kabarettabend schon ausverkaufte Termine belegen. Verb trouver (finden) abgeleitet. Es steht im deutschen mit Musik gehört zu den beliebtesten Konzepten von Für die Spielzeit 2013/2014 hatten die beiden Drama- Sprachgebrauch laut Dudenlexikon für glückliche Fun- Bayer Kultur. Sie firmiert ab so- turgen Claudia Scherb und Horst A. Scholz ein weiteres de oder auch wertvolle Entdeckungen. fort unter dem Begriff Studio- Auswahl-Merkmal im Visier besondere Charaktere, die Hier können nur beispielhaft einige wenige Glückstreffer genannt werden, mit denen Bayer Kultur das Leverkusener Publikum in den kommenden Monaten unterhalten und überraschen will. Georg Friedrich Händels Oper Serse (Xerxes) wird in der Inszenierung von André Bücker zu einem witzig erzählten Familiendrama. Dabei werden Gefühle und Ereignisse aus dem 5. vorchristlichem Jahrhundert in die Gegenwart versetzt (21. Foto: Sylke Gall mix. In dieser Reihe wird das prominente Schauspielerpaar Günter Lamprecht und Claudia Amm wieder einmal in Leverkusen erwartet. Unter dem Titel Kreuzersonate/Eine Frage der Schuld geht es diesmal um brisante Texte. Sie schildern das tragisch leidenschaftliche Eheleben von Leo Tolstoi. Der russische Dichter und seine Frau haben ihr aufregendes Miteinander aus jeweils völlig verschiedener Sichtweise niedergeschrieben (19. Okto- Foto: Pedro Malinowski ables und inhaltlich ausgeweitetes Angebot. Im Vordergrund stehen Stücke, die sich mit der Lebenswirklichkeit junger Leute beschäftigen. In diesem Sinne werden auch jetzt sogenannte Klassenzimmerstücke eingeführt, die direkt in den Schulen stattfinden. Dabei geht es beispielsweise in Gina Lonka um ein Stück, das der Theaterpädagoge Thilo Reffert verfasst hat. Der Autor nimmt hier Casting-Shows kritisch ins Visier. einerseits als Autoren, Komponisten und Künstler Musik- und Theaterstücke prägen und andererseits als komische, skurrile oder tragische Bühnenfigur agieren. Entsprechend lädt das Spielzeitmotto CharakterFeste zu spannenden Studien ein. Hier eine kleine Auswahl: Ein Parade-Beispiel für solch ein Charakter-Fest liefert Donizettis Oper Der Liebestrank in der Sparte Musiktheater. Das Theater Osnabrück, am 29. April erstmals im Forum zu Gast, hat die 1832 uraufgeführte Dreiecks-Liebesgeschichte Foto: Ida Zenna September 2013, Bayer Kulturhaus). In der Sparte Schauspiel modern tritt im kommenden April die durch Bühne und Fernsehen sehr bekann- Foto: Rosa Frank ber, Bayer Kulturhaus). Trouvaillen im Sinne von Neuentdeckungen erwarten das Publikum im Bereich Tanz. Zu sehen sind gleich drei deutsche Erstaufführungen. Größtes Highlight im kommenden März ist die Verpflichtung des spanischen Ausnahmetänzers Israel Galvan. Er wird bereits als Ni- Es werden auch Mitmachprojekte für Jugendliche angeboten, die zusammen mit der freien Theaterszene in Leverkusen und Köln stattfinden. Außerdem können künftig drei Mal im Jahr junge Bands aus Leverkusen und Umgebung das Studio im Kulturhaus als Experimentierbühne nutzen. mit jungen Schauspielern im Italien der 1950er-Jahre angesiedelt, mit viel Gespür fürs Komödiantische, aber auch für romantische Gefühle. Ebenfalls erstmals in Leverkusen ist das kleine, aber feine Spellbound Contemporary Ballet aus Italien zu sehen. Choreograph Mauro Astolfi, der früher in amerikanischen Ensembles wie der Foto: Ida Zenna Foto: Jim Rakete te Schauspielerin Hannelore Hoger in Leverkusen auf. Sie spielt die Hauptrolle in Ihre Version des Spiels. So lautet der Titel des neuen Theaterstückes, das aus der Feder der überaus erfolgreichen jinsky des Flamenco gefeiert. Auf ganz höchst beeindruckende Art verbindet Galvan Tanz, Volksmusik und Jazz- Avantgarde. Komplett neu ausgerichtet wurde das Angebot für Jugendliche und junge Erwachsene. Das bisherige Jugend- Abo entfällt. Stattdessen gibt es ein vielschichtiges, vari- Das gesamte Programm von Bayer Kultur ist in der Spielzeitbroschüre veröffentlicht. Im Internet steht es zum Download bereit. Mehr Informationen gibt es unter www.bayer.de. Das Kulturkarten-Büro ist unter der Rufnummer 0214/30-41283 oder über kartenbuerokultur@bayer.com zu erreichen. Paul Taylor Dance Company getanzt hat, beschwört am 15. Oktober mit kraftvollen, poetischen Bildern die Jahreszeiten der Seele herauf. Dazu mixt er Antonio Vivaldis Vier Jahreszeiten mit modernen Klangcollagen des italienischen Komponisten Luca Salvadori, der Vivaldis Komposition um Naturklänge, elektronische Geräusche und Töne seltener Instrumente ergänzte. 36 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 >>>>>>>>> 37

KULTURPROGRAMM 2013/2014 Foto: dough cody Glanzstunden versprechen ferner die 1946 gegründe- Die Sinfoniekonzerte warten ebenfalls mit Charakter- te Limón Dance Company (mit Arbeiten des Wegbe- stücken auf. Die vierteilige Reihe KlassikSonntag! reiters des amerikanischen Modern Dance und zeitge- mit der vorerst geretteten Westdeutschen Sinfonia Le- nössischen Choreographien José Limón am 18. Februar) verkusen (darunter am 2. Fe- sowie das vergleichsweise junge Cedar Lake Contempo- bruar mit Götz Alsmann als rary Ballet (21. Mai). Erzähler, verlegt vom 26. Januar) schreibt mit ihrem Charakter-Feste bietet auch die Schauspiel-Sparte: Konzept, mit Einführung Um die brisante Frage Darf man sein Kind Adolphe wie und Themen-Menü im Foto: LandestheaterSchomburg Hitler nennen? und unterschiedliche Charaktertypen geht es in dem wortwitzigen Dialog-Stück Der Vorname (21. Januar). Ein ungewöhnlicher Spielort lockt am 13. Mai, wenn das Landestheater Detmold seine Inszenierung des Jedermann in der Opladener Kirche St. Remigius zeigt. Der Bereich Kinder- und Jugendtheater richtet sich mit herausragenden Produktionen u. a. an Schulen. Alles andere als ein trockener Stoff ist etwa die Collage Klasse Tour (5. Februar). Die bekannten Masken-Typen des Theater Strahl und der deutschen Beatbox-Meister Mando geben auf einer imaginären Klassenfahrt zahlreichen Charakteren fast ohne Worte, aber bei Live-Musik Gestalt. Schnell bei den Karten zugreifen sollte man auch bei Rico, Oskar und die Tieferschatten (16. und 17. März) mit dem Atze Musiktheater. Es inszeniert Schloss Morsbroich Appetit auf die öffentliche Probe und das Abendkonzert im Forum zu machen, weiter Erfolgsgeschichte. Grenzgebiete von Musik und Gefühl zu erkunden und Klang werden zu lassen, zeichnen die Kammerkonzerte aus. Zum 70. Geburtstag des Leverkusener Komponisten York Höller, Träger des Nobelpreises der zeitgenössischen Musik, geben das Minguet Quartett und Markus Bellheim am 30. Januar ein von Höller kuratiertes Konzert im Schloss. Das zweite Jubiläumskonzert beschert der BachChor Leverkusen anlässlich seines 125-jährigen Bestehens am 20. Oktober unter der Leitung des frischgekürten Löwen -Preisträgers Michael Porr. Auch das Kleinkunstprogramm spielt mit Charakteren. Das Frauen-Quartett Salut Salon führt mit seiner ungewöhnlichen Bearbeitung von Klassikern vermeintlich feste Musikcharaktere aufs Glatteis (10. Dezember). Eher Charakterlosigkeiten in Politik und Gesellschaft entlarven wollen Foto: Wolfgang Michalowski Foto: Mat Hennek das Stück nach dem Buch von Andreas Steinhöfel zum dagegen die Kabarettisten Andreas Rebers (11. Oktober) Thema Inklusion ohne pädagogischen Zeigefinger, dafür und Hagen Rether (4. April). mit viel Einfühlungsvermögen. Programm unter www.kulturstadtlev.de 38 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 5/2013 39