Klima in Perfektion... Temperaturprüfschrank VT 3 Klimaprüfschrank VC 3
Kompetenz in Temperatur und Klima Vötsch wurde 1929 in Berlin gegründet und fertigt seit 1944 am heutigen Standort in Balingen-Frommern. Wir bei Vötsch entwickeln und bauen Prüfsysteme zur Qualitätssicherung nach dem heutigen Stand der Technik und unter zukunftsorientierten Gesichtspunkten. Mit unserer Leistung übernehmen wir auch Verantwortung für die Sicherheit und die Qualität von Produkten in vielen Industriezweigen. Seit 1995 gehört Vötsch zur Schunk-Gruppe. Gemeinsames Know-how bildet die Basis für zukunftsweisende Entwicklungen. Temperaturprüfschränke VT 3 und Klimaprüfschränke VC 3 Unsere Geräteentwicklung überzeugt immer wieder mit beeindruckenden Ergebnissen. Die Temperatur- und Klimaprüfschränke der Serie VT 3 /VC 3 sind ein weiteres Beispiel für das Engagement von Ingenieuren und Konstrukteuren. 2
Unverwechselbare Details und eine herausragende technische Ausstattung als Basis Leistungsfähiges 32 Bit Steuer-, Überwachungs- und Regel - system S!MPAC* mit inte grierter Messdatenerfassung CONTROLPAD* mit Istwertanzeige von Temperatur und Feuchte, Start/Stop, Ein/Aus der Beleuchtung, Störmeldung in Verbindung mit 8 oder 12 Touchpanel Farb-Touchpanel 8 mit menügeführter Oberfläche USB- und Ethernetschnittstelle Fernsteuerung und Fern über - wachung über Intranet oder Internet Autoadaptives Regelsystem mit kontinuierlicher Selbst opti mie rung Sicherung der Prüflinge mit unabhängiger Temperaturmessung t min /t max Hervorragende räumliche Temperaturverteilung durch strömungsgünstige Luftführung Hohe Umluftraten für ausgeglichene Temperatur- und Feuchteverteilung im Prüfraum Zuverlässige Prüfwerte auch bei hohen Umgebungstemperaturen Durchführungen aus Edelstahl Wasserbehälter und Versorgungs - anschlüsse gut zugänglich Niedriger Schalldruckpegel 3
Konstruktion und Ausstattung im Detail Edelstahl-Prüfraum Durchführung in der Seitenwand Feuchtefühler Verarbeitung auf höchstem Niveau Der hochglanzpolierte Edelstahlbehälter ist dampfdicht geschweißt, hat keine Klebestellen, gerundete Kanten und geprägte Auflageschienen. Er zeigt sich Korrosionsangriffen gewachsen und lässt sich mühelos reinigen. Die Durchführungen in den Seitenwänden (ca. 50 mm Ø links und ca. 125 mm Ø rechts), beispielsweise für Messkabel, sind im kritischen Bereich aus Edel stahl gefertigt und auch unter extremen Bedingungen dicht. Ge - schlitzte Stopfen aus getempertem Silikon verschließen die Öffnungen effektiv, auch mit durchgeführten Kabeln. Innovatives Temperiersystem Die strömungsgünstige Luftführung führt zu einer exzellenten räumlichen Temperaturverteilung und die direkten Temperier- und Klimasysteme sorgen mit ihrem hohen Wirkungsgrad dafür, dass die eingesetzte Energie komplett in Prüfleistung umgesetzt wird. Die Temperiersysteme bieten hohe Änderungsgeschwindigkeiten im Be - reich von -75 bis +180 C. Hohe Umluftraten sorgen für ausgeglichene Tem pe ratur- und Feuchteverteilung im Prüfraum, bei Einhaltung gängiger Tem pe ratur- und Klimaprüfnormen. Exakte Messungen Das robuste psychrometrische Mess-System für Feuchte hat einen zwangs - benetzten, gut zugänglichen Feuchtefühler. Diese Art der Be netz ung führt zu einer Selbstreinigung des Sensors und damit zu einer enormen Stand - zeitverlängerung, d.h. der Sensor kann nicht austrocknen. Optional sind andere Feuchtemess-Systeme möglich. Optimale Handhabung Alle Versorgungsanschlüsse sind leicht zugänglich und zentral angeordnet. Der Wasserbehälter ist einfach und problemlos zu befüllen. Das separate Elektroabteil ist in seiner Anordnung gut zu erreichen und daher sehr wartungsfreundlich. Umweltbewusste Konstruktion Wir sind davon überzeugt, dass unsere Umwelt so wenig wie möglich belastet werden darf. Diese Einstellung geht in Konstruktion und Produktion ein, mit einer lösungsmittelfreien Pulverbeschichtung, einer Asbest- und FCKWfreien Mineralfaserisolierung, chlorfreiem Kältemittel und einem garantierten Recyclingsystem. Ein wesentliches Element der Klimatisierung ist das Befeuchtungsbad. Diese Technik garantiert sparsamen Wasserverbrauch, schnelle Re aktions - zeiten und hohe Langzeitkonstanzen. Zugang Wasserbehälter 4
Bedienung und Dokumentation Komfortable Bedienung Der VT 3 und VC 3 ist standardmäßig mit einem 8 Farb-Touchpanel aus - gestattet. Zusätzlich ist ein gut ablesbares CONTROLPAD* in die Tür integriert, über das Prüfzyklen gestartet und angehalten, sowie Istwerte von Temperatur und Feuchte einfach abgelesen werden können. Die Geräte - funktion wird mit der integrierten Prozess visua li sierung leicht verständlich erläutert. Vielfältige Vernetzung Die Steuerung und Regelung übernimmt das 32-Bit-I/O-System mit integrierter Soft-SPS. Ein Webserver stellt Test- und Diagnoseinformationen via Ethernet auf Wunsch in das Intranet. Die Geräte können von nahezu jedem Punkt der Welt aus erreicht und bedient werden. Es genügt der Netzwerk - zugriff auf den Webserver des Geräts im Intranet oder bei entsprechender Freischaltung im Internet. Serienmäßige Schnittstellen sind Ethernet 100/10 Megabit und USB zur externen Speicherung von Messdaten per USB-Stick. Zur Prüfgut an - steuerung stehen 4 potentialfreie Ausgänge und 4 Eingänge (24 V DC) zur Verfügung. Ausgereifte Software Mit der optional erhältlichen Software S!MPATI* erhalten Sie das optimale System zur Bedienung und Steuerung der Prüfanlage. Die Software ermöglicht nicht nur die Auswertung und Dokumentation der Prüfabläufe, sondern auch die problemlose Einbindung der Anlage in ein PC-Netzwerk. Die Archivierung der Daten und Parameter ist mit der S!MPATI* Software stets sichergestellt. Alternative Ausstattung mit 12 oder 3,5 Panel Alternativ kann der Prüfschrank mit einem 12 Farb-Touchpanel ausgestattet werden. Das 12 Panel beinhaltet einen Industrie PC incl. dem Windows Softwarepaket S!MCONTROL*, das den Prüfschrank zum reinsten Kom munikationswunder macht. Simulationsprogramme und Testergebnisse werden auf der integrierten Festplatte gespeichert und können via USB- Schnittstelle einfach ausgetauscht werden. Per Touch können alle Test - informationen abgerufen werden. Mit einem grafischen Editor können Tests unkompliziert programmiert werden. In einer weiteren Option kann das Gerät mit einem 3,5 Farb-Touchpanel ausgestattet werden. Das Panel ist anstelle des CONTROLPAD* in die Tür integriert und wird mit dem S!MPATI*-Programm Tool zur einfachen Steuerung des Prüfschrankes ausgeliefert. Das 3,5 Farb-Touch panel gewährleistet damit eine optimale Bedienung der Anlage zu einem günstigen Preis. 8 Farb-Touchpanel + CONTROLPAD* / Standard 12 Farb-Touchpanel + CONTROLPAD* / Option 3,5 Farb-Touchpanel / Option 5
Grundausstattung Hauptschalter, Prüfgutschutz und Schnittstellen Optionen Steuerungssoftware VT3 Temperaturprüfschrank Leistungsfähiges 32 Bit Steuer-, Überwachungs- und Regelsystem S!MPAC* 8 Farb-Touchpanel CONTROLPAD* in der Tür Digital I/O Potentialfreier Kontakt zur Prüfgutabschaltung USB- und Ethernetschnittstelle Einstellbarer Software- Temperaturbegrenzer min./max. Unabhängiger, einstellbarer Temperaturbegrenzer t min/t max Entfeuchtung in der Aufheizphase Durchführungen aus Edelstahl 1 x ca. 50 mm Ø, 1 x ca. 125 mm Ø mit geschlitztem Stopfen aus Schaumsilikon und geschlossenem Silikonstopfen 1 Einlegegitter aus Edelstahl Kälteaggregat luftgekühlt WKD-Kalibrierung von 2 Temperaturwerten VC 3 Klimaprüfschrank zusätzlich Psychrometrische Feuchtemessung, zwangsbenetzt, selbstreinigend Anschluss für automatische Wassernachspeisung Abschlämmeinrichtung zur Einhaltung der Befeuchtungswasserqualität WKD-Kalibrierung von 2 Klimawerten VT 3 Temperaturprüfschrank 3,5 Farb-Touchpanel mit S!MPATI* Programm-Tool/CONTROLPAD* entfällt 12 Farb-Touchpanel mit Industrie-PC und Software S!MCONTROL* Steuerungssoftware S!MPATI* Interface RS 232 Interface RS 232/485 oder RS 232/IEEE 488 Interface RS 485/422 Analoge Messwertkarte I/O (für 4 Pt100 Sensoren) Zusätzliche Digital I/O Temperaturmessung am Prüfgut Temperaturregelung am Prüfgut Unabhängige Messfühler für Temperaturmessung Umluftmenge einstellbar (Ventilatorendrehzahlregelung) Frischlufteinspeisung zur Reinhaltung der Prüfraumluft Tür mit großem Beobachtungsfenster und optimierter Prüfraumbeleuchtung Fahrbare Ausführung Zusätzliche Rohrdurchführungen ca. 50, 80 und 125 mm Ø Zusätzliche Einlegegitter Flach- oder Kerbdurchführungen Kälteaggregat wassergekühlt Drucker Sonderspannungen Räumliche WKD- oder DKD-Kalibrierung VC 3 Klimaprüfschrank zusätzlich Unabhängige Messfühler für Temperatur- und Feuchtemessung Feuchteregelung mit kapazitivem Feuchtemesssystem Tiefentfeuchtung für negative Taupunkte Vollentsalzungsgerät Technische Änderungen vorbehalten. Die Geräte sind teilweise mit Optionen abgebildet. 6
Temperatur-Prüfschränke Typ VT3 VT3 VT3 VT3 VT3 VT3 VT3 VT3 VT3 VT3 Klima-Prüfschränke Typ VC3 VC3 VC3 VC3 VC3 VC3 VC3 VC3 VC3 VC3 4018 7018 4034 7034 4060 7060 4100 7100 4150 7150 Prüfrauminhalt Liter 190 190 335 335 600 600 990 990 1540 1540 Leistungen für Temperaturprüfungen Temperaturbereich C -42-72 -42-72 -45-75 -45-75 -45-75 +180 +180 +180 +180 +180 +180 +180 +180 +180 +180 Temperaturabweichung zeitlich 1) K ±0,1 bis ±0,5 Temperaturhomogenität räumlich bezogen auf den Sollwert2) K ±0,5 bis ±1,5 Temperaturänderungs- Kühlen K/min 4,0 3,0 4,0 3,0 3,0 2,5 3,0 2,5 2,5 2,3 geschwindigkeit 3) Heizen K/min 4,0 4,0 3,2 3,0 4,0 4,0 4,0 4,0 3,5 3,5 linear 8) K/min 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Wärmekompensation max. W 2300 1500 2300 1500 2500 2500 4500 3000 4200 3000 Temperatur-Kalibrierwerte +23 C und +80 C Leistungen für Klimaprüfungen nur VC3 (siehe Diagramm) Temperaturbereich C +10 bis +95 Temperaturabweichung zeitlich1) K ±0,1 bis ±0,3 Temperaturhomogenität räumlich bezogen auf den Sollwert4) K ±0,5 bis ±1,0 Feuchtebereich % 10 bis 98 Taupunkttemperaturbereich C +4 (-3 C 7)) bis +94 Feuchteabweichung zeitlich 1) % ±1 bis ±3 Wärmekompensation max. 5) W 400 400 400 400 500 500 500 500 500 500 Klima-Kalibrierwerte +23 C / 50 % r.f. und +95 C / 50 % r. F. Prüfraumabmessungen Breite mm 580 580 580 580 800 800 1100 1100 1100 1100 Tiefe mm 450 450 765 765 800 800 950 950 1475 1475 Höhe mm 750 750 750 750 950 950 950 950 950 950 Einbringmaße Breite mm 870 870 870 870 1090 1090 1390 1390 1390 1390 (durch Demontage von Tiefe mm 1550 1550 1860 1860 1960 1960 2155 2155 2680 2680 Bauteilen verringerbar) Höhe mm 1800 1800 1800 1800 1995 1995 1995 1995 1995 1995 Elektroanschluss 3/N/PE AC, 400 V ±10 %, 50 Hz weitere Spannungen als Option Nennleistung kw 4,1 4,9 4,1 4,9 7,8 9,1 11,5 13,8 11,5 13,8 Schalldruckpegel 6) db (A) 56 57 56 57 61 62 62 63 62 63 Gewicht ca. kg 470 540 515 585 620 680 840 955 1020 1130 Die Leistungsdaten beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von +25 C. 1) in Nutzraummitte 2) im Temperaturbereich t min bis +150 C 3) nach IEC 60068-3-5 4) bei Feuchtewerten > 20 % r.f. 5) im Bereich von +25 C bis +95 C und bis max. 90 % r.f. 6) gemessen in 1 m Abstand von vorne und in 1,6 m Höhe bei Freifeld - messung nach EN ISO 11201 7) diskontinuierlicher Betrieb 8) zwischen +125 C und -25 C bei den Typen VT 3 /VC 3 40.., zwischen +125 C und -40 C bei den Typen VT 3 /VC 3 70... 100 90 80 70 60 Temperatur in C 50 40 30 20 10 0 4 3 2 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Relative Feuchte in % Feuchtediagramm 1 Standardarbeitsbereich 2 Taupunktbereich +4 C bis -3 C diskontinuierlich 3 Taupunkterweiterung von -3 C bis 12 C geregelt (Option Drucklufttrockner) 4 Taupunkterweiterung bis -20 C geregelt (Option Drucklufttrockner und kapazitiver Fühler) 7
Umweltsimulation Beethovenstraße 34 72336 Balingen-Frommern Germany Telefon +49 7433 303-0 Telefax +49 7433 303-4112 info@v-it.com www.voetsch.info Qualität ohne Grenzen DKD-K-19501 ISO/IEC 17025 Wir sind der kompetente Partner für viele Prüfbereiche. Außer unserem umfangreichen Standardprogramm planen, projektieren und bauen wir für Sie maßgeschneiderte Lösungen in jeder gewünschten Ausführung und das weltweit. Weitere Informationen und Vertretungen weltweit finden Sie unter www.voetsch.info VIT-D 1/2-04 2M 10.10 N SV