Electric Drives and Controls Hydralics Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service 5/2- und 5/3-Wege-Magnetventile Serie VS5 Steckanschl. Ø 6x, 8x oder 5/6 und /4 Zoll Technical data
5/2- und 5/3-Wege-Magnetventile Serie VS5 Steckanschl. Ø 6x, 8x oder 5/6 und /4 Zoll Komplett montierte modulare Ventilsysteme, Multipol, IP 20 Technische Daten Bauart Einschubtechnik, modular Betriebsdruck, p max. max. 8 bar Thermischer Anwendungsbereich -0 C bis +40 C Medium Druckluft, ungeölt und geölt *) Schutzart IP 20 *) Geölte Druckluft gemäß IS 8573-, Klasse Anwendungsbereich Für alle Anwendungen geeignet. Das Ventil ist überschneidungsfrei. Einfache, schnelle Montage durch Einschubtechnik. Korrosionsbeständig, geringes Gewicht, extrem kurze Schaltzeiten. Nur komplett montiert und geprüft lieferbar. Bestellung über Internet-Produktkonfigurator (www.boschrexroth.com/pneumatics). Lieferumfang - mit Multipolstecker (IP 20) - für max. 8 Spulen - Leitungsdosen mit LED, verpolungssicher und Schutzbeschaltung Zubehör (gesondert bestellen) Zubehör Materialnummer Blindeinsatz 576205902 Geräuschdämpfer, G/4 438200000 Geräuschdämpfer, G/8 43800000 Befestigungsschrauben für DIN-Schiene 8927542 Mehrfachverpackung (50 Stück) Verschlussstopfen Ø 6 mm 223206000 zur Schließung von Anschluss 2 oder Verschlussstopfen Ø 8 mm 223208000 4 (3/2-Wegeventil-Funktion) zur Schließung von Anschluss 2 oder 4 (3/2-Wegeventil-Funktion) Bezeichnungsschild Nr. -0 894305632 Mehrfachverpackung (5 Stück) Bezeichnungsschild Nr. -20 8943056322 Mehrfachverpackung (5 Stück) Bezeichnungsclip 899200002 Mehrfachverpackung (20 Stück) Steckeroberteil mit 5 m Kabel 894620082
5/2- und 5/3-Wege-Magnetventile Serie VS5 Steckanschl. Ø 6x, 8x oder 5/6 und /4 Zoll Komplett montierte modulare Ventilsysteme, Multipol mit Kabelabgang, 3 m oder 0 m, IP 65 Technische Daten Bauart Einschubtechnik, modular Betriebsdruck, p max. max. 8 bar Thermischer Anwendungsbereich -0 C bis + 40 C Medium Druckluft, ungeölt und geölt *) Schutzart IP 65 *) Geölte Druckluft gemäß IS 8573-, Klasse Anwendungsbereich Für alle Anwendungen geeignet. Das Ventil ist überschneidungsfrei. Einfache, schnelle Montage durch Einschubtechnik. Komplett montiert und geprüft lieferbar. Bestellung über Internet-Produktkonfigurator (www.boschrexroth.com/pneumatics). Lieferumfang - mit online-terminal und 3 m oder 0 m Kabelabgang - max. 0 Spulen für ein Terminal - Leitungsdosen mit LED, verpolungssicher und Schutzbeschaltung Zubehör (gesondert bestellen) Zubehör Materialnummer Blindeinsatz 576205902 Geräuschdämpfer, G /4 438200000 Geräuschdämpfer, G /8 43800000 Befestigungsschrauben für DIN-Schiene 8927542 Mehrfachverpackung (50 Stück) Blindstecker Ø 6 mm 223206000 zur Schließung von Anschluss 2 oder Blindstecker Ø 8 mm 223208000 4 (3/2-Wegeventil-Funktion) zur Schließung von Anschluss 2 oder 4 (3/2-Wegeventil-Funktion) Bezeichnungsschild Nr. -0 894305632 Mehrfachverpackung (5 Stück) Bezeichnungsschild Nr. -20 8943056322 Mehrfachverpackung (5 Stück) Bezeichnungsclip 899200002 Mehrfachverpackung ( 20 Stück) Kabel mit Stecker Form C, LED 894620652 Blindstecker für Terminal 0493833405 ¹) Kabel mit Leitungsdose Form C, LED und 8 mm Snap-in Stecker 894620652
5/2- und 5/3-Wege-Magnetventile Serie VS5 Steckanschl. Ø 6x, 8x oder 5/6 und /4 Zoll Komplett montierte modulare Ventilsysteme, Multipol mit Rundstecker M6 x,5, IP 65 Technische Daten Bauart Einschubtechnik, modular Betriebsdruck, p max. max. 8 bar Thermischer Anwendungsbereich -0 C bis + 40 C Medium Druckluft, ungeölt und geölt *) Schutzart IP 65 *) Geölte Druckluft gemäß IS 8573-, Klasse Anwendungsbereich Für alle Anwendungen geeignet. Das Ventil ist überschneidungsfrei. Einfache, schnelle Montage durch Einschubtechnik. Korrosionsbeständig, geringes Gewicht, extrem kurze Schaltzeiten. Komplett montierte und geprüfte Ventileinheiten lieferbar. Bestellung über Internet-Produktkonfigurator (www.boschrexroth.com/pneumatics). Lieferumfang - mit online-terminal und Rundstecker M6 x,5 - max. 0 Spulen für ein Terminal - Leitungsdosen mit LED, verpolungssicher und Schutzbeschaltung Zubehör (gesondert bestellen) Zubehör Materialnummer Blindeinsatz 576205902 Geräuschdämpfer, G /4 438200000 Geräuschdämpfer, G /8 43800000 Befestigungsschrauben für DIN-Schiene 8927542 Mehrfachverpackung (50 Stück) Blindstecker Ø 6 mm 223206000 zur Schließung von Anschluss 2 oder Blindstecker Ø 8 mm 223208000 4 (3/2-Wegeventil-Funktion) zur Schließung von Anschluss 2 oder 4 (3/2-Wegeventil-Funktion) Bezeichnungsschild Nr. 0 894305632 Mehrfachverpackung (5 Stück) Bezeichnungsschild 20 8943056322 Mehrfachverpackung (5 Stück) Bezeichnungsclip 899200002 Mehrfachverpackung (20 Stück) Kabel mit Stecker Form C, LED 894620652 Blindstecker für Terminal 0493833405 Steckeroberteil mit 3 m Kabel 049385705 Steckeroberteil mit 0 m Kabel 049385802 ¹) Kabel mit Leitungsdose Form C, LED und 8 mm Snap-in Stecker 894620652 ²) Steckeroberteil mit 3 m Kabel 049385705 Steckeroberteil mit 0 m Kabel 049385802
5/2- und 5/3-Wege-Magnetventile Serie VS5 Steckanschl. Ø 6x, 8x oder 5/6 und /4 Zoll 5/2-Wegeventil, elektromagnetisch betätigt, monostabil, in Einschubtechnik Technische Daten Bauart Schieberventil Betriebsdruckbereich 2,5 bis 8 bar (interne Vorsteuerung) -0,9 bis 8 bar (externe Vorsteuerung) Nenndurchfluss Qn bei 6 bar, p = bar 750 l/min Thermischer Anwendungsbereich -0 C bis +40 C Medium Druckluft, ungeölt und geölt *) Gewicht 0,085 kg Betriebsspannungen siehe Tabelle Leistungsaufnahme siehe Tabelle Isolierstoffklasse F nach VDE 0580 Schutzart mit Leitungsdose IP 65 gemäß IEC 529 (DIN VDE 0470) Einschaltdauer ED 00% *) Geölte Druckluft gemäß IS 8573-, Klasse Anwendungsbereich Für alle Anwendungen geeignet. Das Ventil ist überschneidungsfrei. Einfache, schnelle Montage durch Einschubtechnik. Korrosionsbeständig, geringes Gewicht, extrem kurze Schaltzeiten. Materialnummer Werkstoffe Gehäuse POM Dichtungen Polyurethan für dynamische Dichtung Perbunan und Silikon für statische Dichtung Metallteile Edelstahl, vernickelt (außer Spulenkontakte/Gewinde) Spannung und Leistungsaufnahme Ansprechzeit Ansprechzeit Vorsteuerung Materialnummer Stromart t F Befüllung t E Entlüftung 24 V DC 2 W ms 7 ms intern 576200220 230 V AC VA ms 7 ms intern 576205280 0 V AC VA ms 7 ms intern 576205270 24 V DC 2 W ms 7 ms extern 576200220 230 V AC VA ms 7 ms extern 576205280 0 V AC VA ms 7 ms extern 576205270 Zubehör (gesondert bestellen) Zubehör Bauart Materialnummer Leitungsdosen gemäß DIN 43560, Form C 89402202 mit LED und 3 m Kabel 89400052 Eingangsplatte (rechtsseitig geschlossen) Ø 2x,5 8985003622 Eingangsplatte (rechtsseitig geschlossen), /2 Zoll 8985003762 Eingangsplatte (beidseitig offen) Ø 2x,5 8985003602 Eingangsplatte (beidseitig offen), /2 Zoll 8985003782 Verkettungsplatte Ø 8x 898500362 Verkettungsplatte Ø 6x 8985003642 Verkettungsplatte, /4 Zoll 8985003742 Sandwich plate, /4 inch 8985003742 Endplatte Ø 8x 8985003632 Endplatte Ø 6x 8985003652 Endplatte, /4 Zoll 8985003752 Ersatzteile (Ventil) Bitte komplettes Ventil verwenden E - Päckchen (2 Ventil- und Grundplattendichtung, 20 g Montagefett) 576200002
5/2- und 5/3-Wege-Magnetventile Serie VS5 Steckanschl. Ø 6x, 8x oder 5/6 und /4 Zoll 5/2-Wegeventil, elektromagnetisch betätigt, monostabil, in Einschubtechnik Stellung: 0 : zum Einschieben des Ventils : zum Verriegeln des Ventils 2 : zum Herausnehmen des Ventils Zum Ver- bzw. Entriegeln des Ventiles Schraubendreher verwenden. 2
5/2- und 5/3-Wege-Magnetventile Serie VS5 Steckanschl. Ø 6x, 8x oder 5/6 und /4 Zoll 5/2-Wegeventil, elektromagnetisch betätigt, bistabil, in Einschubtechnik Technische Daten Bauart Schieberventil Betriebsdruckbereich 2 bis 8 bar (interne Vorsteuerung) -0,9 bis 8 bar (für externe Vorsteuerung) Nenndurchfluss Qn bei 6 bar, p = bar 750 l/min Thermischer Anwendungsbereich -0 C bis +40 C Medium Druckluft, ungeölt und geölt *) Gewicht 0, kg Betriebsspannungen siehe Tabelle Leistungsaufnahme siehe Tabelle Isolierstoffklasse F nach VDE 0580 Schutzart mit Leitungsdose IP 65 gemäß IEC 529 (DIN VDE 0470) Einschaltdauer ED 00% *) Geölte Druckluft gemäß IS 8573-, Klasse Anwendungsbereich Für alle Anwendungen geeignet. Das Ventil ist überschneidungsfrei. Einfache, schnelle Montage durch Einschubtechnik. Korrosionsbeständig, geringes Gewicht, extrem kurze Schaltzeiten. Materialnummer Werkstoffe Gehäuse POM Dichtungen Polyurethan für dynamische Dichtung Perbunan und Silikon für statische Dichtung Metallteile Edelstahl, vernickelt (außer Spulenkontakte/Gewinde) Spannung und Leistungsaufnahme Ansprechzeit Ansprechzeit Vorsteuerung Materialnummer Stromart t F Befüllung t E Entlüftung 24 V DC 2 W ms ms intern 5762020220 230 V AC VA ms ms intern 5762025280 0 V AC VA ms ms intern 5762025270 24 V DC 2 W ms ms extern 576220220 230 V AC VA ms ms extern 576225280 0 V AC VA ms ms extern 576225270 Zubehör (gesondert bestellen) Zubehör Bauart Materialnummer Leitungsdosen gemäß DIN 43560, Form C 89402202 mit LED und 3 m Kabel 89400052 Eingangsplatte (rechtsseitig geschlossen) Ø 2x,5 8985003622 Eingangsplatte (rechtsseitig geschlossen) /2 inch 8985003762 Eingangsplatte (rechtsseitig geschlossen), /2 Zoll 8985003762 Eingangsplatte (beidseitig offen) Ø 2x,5 8985003602 Eingangsplatte (beidseitig offen), /2 Zoll 8985003782 Verkettungsplatte Ø 8x 898500362 Verkettungsplatte Ø 6x 8985003642 Verkettungsplatte /4 Zoll 8985003742 Endplatte Ø 8x 8985003632 Endplatte Ø 6x 8985003652 Endplatte, /4 Zoll 8985003752 Ersatzteile (Ventil) Bitte komplettes Ventil verwenden E - Päckchen (2 Ventil- und Grundplattendichtung, 20 g Montagefett) 576200002
5/2- und 5/3-Wege-Magnetventile Serie VS5 Steckanschl. Ø 6x, 8x oder 5/6 und /4 Zoll 5/2-Wegeventil, elektromagnetisch betätigt, bistabil, in Einschubtechnik Stellung: 0 : zum Einschieben des Ventils : zum Verriegeln des Ventils 2 : zum Herausnehmen des Ventils Zum Ver- bzw. Entriegeln des Ventiles Schraubendreher verwenden. 2
5/2- und 5/3-Wege-Magnetventile Serie VS5 Steckanschl. Ø 6x, 8x oder 5/6 und /4 Zoll 5/3-Wegeventil, elektromagnetisch betätigt, bistabil, in Einschubtechnik Technische Daten Bauart Schieberventil Betriebsdruckbereich 3 bis 8 bar (interne Vorsteuerung) -0,9 bis 8 bar (für externe Vorsteuerung) (for external piloting) Nenndurchfluss Qn bei 6 bar, p = bar 500 l/min Thermischer Anwendungsbereich -0 C bis +40 C Medium Druckluft, ungeölt und geölt *) Gewicht 0,25 kg Betriebsspannungen siehe Tabelle Leistungsaufnahme siehe Tabelle Isolierstoffklasse F nach VDE 0580 Schutzart mit Leitungsdose IP 65 gemäß IEC 529 (DIN VDE 0470) Einschaltdauer ED 00% *) Geölte Druckluft gemäß IS 8573-, Klasse Anwendungsbereich Für alle Anwendungen geeignet. Das Ventil ist überschneidungsfrei. Einfache, schnelle Montage durch Einschubtechnik. Korrosionsbeständig, geringes Gewicht, extrem kurze Schaltzeiten. Materialnummer Werkstoffe Gehäuse POM Dichtungen Polyurethan für dynamische Dichtung Perbunan und Silikon für statische Dichtung Metallteile Edelstahl, vernickelt (außer Spulenkontakte/Gewinde) Spannung und Leistungsaufnahme Ansprechzeit Ansprechzeit Vorsteuerung Materialnummer Stromart t F Befüllung t E Entlüftung 24 V DC 2 W ms 7 ms intern 576230220 230 V AC VA ms 7 ms intern 576235280 0 V AC VA ms 7 ms intern 576235270 24 V DC 2 W ms 7 ms extern 5762360220 230 V AC VA ms 7 ms extern 5762365280 0 V AC VA ms 7 ms extern 5762365270 24 V DC 2 W ms 7 ms intern 5762320220 230 V AC VA ms 7 ms intern 5762325280 0 V AC VA ms 7 ms intern 5762325270 24 V DC 2 W ms 7 ms extern 5762370220 230 V AC VA ms 7 ms extern 5762375280 0 V AC VA ms 7 ms extern 5762375270 24 V DC 2 W ms 7 ms intern 5762300220 230 V AC VA ms 7 ms intern 5762305280 0 V AC VA ms 7 ms intern 5762305270 24 V DC 2 W ms 7 ms extern 5762350220 230 V AC VA ms 7 ms extern 5762355280 0 V AC VA ms 7 ms extern 5762355270 Zubehör (gesondert bestellen) Zubehör Bauart Materialnummer Leitungsdosen gemäß DIN 43560, Form C 89402202 mit LED und 3 m Kabel 89400052 Eingangsplatte (rechtsseitig geschlossen) Ø 2x,5 8985003622 Eingangsplatte (rechtsseitig geschlossen), /2 Zoll 8985003762 Eingangsplatte (beidseitig offen) Ø 2x,5 8985003602 Eingangsplatte (beidseitig offen), /2 Zoll 8985003782 Verkettungsplatte Ø 8x 898500362 Verkettungsplatte Ø 6x 8985003642 Verkettungsplatte, /4 Zoll 8985003742 Endplatte Ø 8x 8985003632 Endplatte Ø 6x 8985003652 Endplatte, /4 Zoll 8985003752 Ersatzteile (Ventil) Bitte komplettes Ventil verwenden E - Päckchen (2 Ventil- und Grundplattendichtung, 20 g Montagefett) 576200002
5/2- und 5/3-Wege-Magnetventile Serie VS5 Steckanschl. Ø 6x, 8x oder 5/6 und /4 Zoll 5/3-Wegeventil, elektromagnetisch betätigt, bistabil, in Einschubtechnik Stellung: 0 : zum Einschieben des Ventils : zum Verriegeln des Ventils 2 : zum Herausnehmen des Ventils Zum Ver- bzw. Entriegeln des Ventiles Schraubendreher verwenden. 2
5/2- und 5/3-Wege-Magnetventile Serie VS5 Steckanschl. Ø 6x, 8x oder 5/6 und /4 Zoll Anschlussplatten und Zubehör Eingangsplatte ) Steckverschraubung für Rohr Ø 6 x oder /4 Zoll (nur für externe Pilotluft 2, 4) 2) Steckverschraubung für Rohr Ø 2 x oder /2 Zoll (P-Anschluss) Bauart Gewicht [kg] Anschlüsse Materialnummer 3, 5 2, 4 EXH Eingangsplatte 0,3 2x,5 G /4 Ø 6x G /8 8985003622 (5 - - 3, 4 - EXH rechtsseitig geschlossen) Eingangsplatte mit durchgehenden 0,3 2,5x,5 G /4 Ø 6x G /8 8985003602 Bohrungen (5 - - 3, 4 - EXH beidseitig geöffnet) Eingangsplatte (USA) 0,3 /2 Zoll G /4 /4 Zoll G /8 8985003762 Eingangsplatte (USA) mit durchgehenden 0,3 /2 Zoll G /4 /4 Zoll G /8 8985003782 Bohrungen Werkstoff : ( Gehäuse) POM (Anschlüsse) Messing, vernickelt.
Verkettungsplatte ) Steckverschraubung für Rohr Ø 6 x, Ø 8 x oder /4 Zoll Bauart Gewicht [kg] Materialnummer Verkettungsplatte Ø 8 x und 5/6 Zoll 0,06 898500362 Verkettungsplatte Ø 6 x 8985003642 Verkettungsplatte /4 Zoll (USA) 8985003742 Werkstoff : ( Gehäuse) PA/PPO, (Anschlüsse) Messing, vernickelt.
Endplatte ) Steckverschraubung für Rohr Ø 6 x, Ø 8 x oder /4 Zoll Bauart Gewicht [kg] Materialnummer Endplatte Ø 8 x und 5/6 Zoll 0,06 8985003632 Endplatte Ø 6 x 8985003652 Endplatte /4 Zoll (USA) 8985003752 Werkstoff : ( Gehäuse) PA/PPO, (Anschlüsse) Messing, vernickelt.
Blindeinsatz Bauart Gewicht [kg] Materialnummer Blindeinsatz, plug-in 0,035 576205902 Werkstoff : ( Gehäuse) POM, (Dichtungen) Silikon zur Realisierung eines Reserveplatzes (Nachrüsten)
5/2- und 5/3-Wege-Magnetventile Serie VS5 Steckanschl. Ø 6x, 8x oder 5/6 und /4 Zoll Leitungsdosen Leitungsdose, Form C DIN 43 650 Nennspannung Schaltstrom max. [A] Leitungsquerschnitt max. Kabelverschraubung Gewicht [kg] Thermischer Anwendungsbereich Materialnummer* 250 V AC / 6 0,75 mm 2 M2 x 0,02-40 C bis +90 C 89402202 300 V DC (für Ø 6,5 mm) Schutzart (montiert) IP 65 nach DIN VDE 0470 Buchsenklemmanschluss Zentralschraube und Anschlußklemme 50 Ncm Luft- und Kriechstrecken nach VDE 00 Isolationsgruppe C Anzahl der Pole 2 + Schutzkontakt Gehäuse schwarz Der Kabelausgang des Steckers kann auf dem Sockel um 4 x 90 gedreht werden. * Materialnummer inkl. Dichtung und Schraube
Leitungsdose, Form C, mit gelber LED, Kabel und Z-Diode DIN 43 650 Nennspannung Schaltstrom max. [A] Leitungsquerschnitt Gewicht [kg] Thermischer Anwendungsbereich Materialnummer* St. pro Paket Materialnummer* 25 St. pro Paket 24 V AC/DC 4 0,75 mm² 0,2-5 C bis +70 C 89400052 89400082 230 V AC 0,75 mm² 0,2-5 C bis +70 C 89400762 Schutzart (montiert) IP 65 nach DIN 40 050 Anzugsdrehmoment : 50 Ncm Stromaufnahme der LED max. 5 ma Luft- und Kriechstrecken nach VDE 00 Isolationsgruppe C Anzahl der Pole 2 + Schutzkontakt Gehäuse schwarz Werkstoff PVC * Materialnummer inkl. Dichtung und Schraube
5/2- und 5/3-Wege-Magnetventile Serie VS5 Steckanschl. Ø 6x, 8x oder 5/6 und /4 Zoll Leitungsdosen und Steckoberteile (vorkonfektioniert) Leitungsdose mit vorkonfektioniertem Kabel, mit Steckanschluss Ø 8 für online-terminal Nennspannung Schaltstrom max. [A] Leitungsquerschnitt Gewicht [kg] Thermischer Anwendungsbereich Materialnummer* St. pro Paket Materialnummer* 25 St. pro Paket 24 V AC/DC 2 0,25 mm² 0,2-20 C bis +80 C 894620652 - Schutzart (montiert) IP 65 nach DIN 40 050 Anzugsdrehmoment : 50 Ncm Stromaufnahme der LED max. 2 ma Luft- und Kriechstrecken nach VDE 00 Isolationsgruppe C Anzahl der Pole 2 + 2 Schutzkontakte Gehäuse schwarz Werkstoff Leitung PUR/grau * Materialnummer inkl. Dichtung und Schraube
Steckeroberteil Sub D Nennspannung Schutzgrad Kabellänge Bemerkung Materilanummer 24 V DC IP 65 3 m 0493859807 24 V DC IP 65 0 m 0493845705 24 V DC IP 65 0 m schleppkettenfähig 8946203902
2
Kontaktbelegung SUB-D Stecker V 5 PLUG IN 3
Kontaktbelegung SUB-D Stecker V 5 PLUG IN Ventil Pilot Sub-D Kabelmarkierung Signal V 4 weiß 24 V 2 2 braun V2 4 3 grün 24 V 2 4 gelb V3 4 5 grau 24 V 2 6 rosa V4 4 7 blau 24 V 2 8 rot V5 4 9 schwarz 24 V 2 0 violett V6 4 grau/rosa 24 V 2 2 blau/rot V7 4 3 weiß/grün 24 V 2 4 braun/grün V8 4 5 weiß/gelb 24 V 2 6 gelb/braun V9 4 7 weiß/grau 24 V 2 8 grau/braun V0 4 9 weiß/rosa 24 V 2 8 rosa/braun V 4 2 weiß/blau 24 V 2 22 braun/blau V2 4 23 weiß/rot 24 V 2 24 braun/rot V-V2-25 weiß/schwarz 0V 4
5/2- und 5/3-Wege-Magnetventile Serie VS5 Steckanschl. Ø 6x, 8x oder 5/6 und /4 Zoll Zubehör Geräuschdämpfer A* B C D p max. [bar] Schalldruckpegel gemäß DIN 45 635 Materialnummer G /4 43 36 5 0 68 438200000 G /8 35 30 2,5 0 69 43800000 Werkstoff: PE, PP porös Thermischer Anwendungsbereich : -25 C bis + 60 C * bis ISO 228/
Bezeichnungsschilder Nr. Bestellmenge Materialnummer - 0 5 Stück 894305632-20 5 Stück 8943056322 Für Bezeichnungsschilder muß die Befestigung 0493832603 verwendet werden. Diese wird auf das Pilotventil geschraubt.
Bosch Rexroth AG Pneumatics Ulmer Straße 4 DE-30880 Laatzen Deutschland Tel. +49 (0)5-2 36-0 Fax. +49 (0)5-2 36-269 sales-pneumatics@boschrexroth.de www.boschrexroth.de Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland Region Ost: Walther-Körn-Straße 4 d DE-04356 Leipzig Deutschland Tel. +49 (0)3 4-25 6-4 Fax. +49 (0)3 4-25 6-444 Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland Region Nord: Walsroder Straße 93 DE-30853 Langenhagen Deutschland Tel. +49 (0)5-72 66 57-27 Fax. +49 (0)5-72 66 57-97 Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland Region West: Borsigstraße 5 DE-40880 Ratingen Deutschland Tel. +49 (0)2 02-409-36 Fax. +49 (0)2 02-409-407 Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland Region Mitte: Waldecker Straß 3 DE-64546 Mörfelden-Walldorf Deutschland Tel. +49 (0)605-702-505 Fax. +49 (0)6 05-702-555 Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland Region Südwest: Siemensstraße DE-70736 Fellbach Deutschland Tel. +49 (0)7-50 46-73 Fax. +49 (0)7-50 46-80 Bosch Rexroth AG Vertrieb Deutschland Region Süd: Landshuter Allee 8-0 DE-80637 München Deutschland Tel. +49 (0)89-27 4-226 Fax. +49 (0)89-27 4-29 Bosch Rexroth B.V. Pneumatics Bankwerkerstraat 6 Postbus 9236, NL-3007 AE Rotterdam The Netherlands Tel. +3 (0)0-292 63 00 Fax. +3 (0)0-292 63 0 info@boschrexroth.nl www.boschrexroth.nl Bosch Rexroth Schweiz AG Pneumatics Hemrietstraße 2 CH-8863 Buttikon Schweiz Tel. +4 (0)55-46 46 Fax. +4 (=)55-46 46 222 info@boschrexroth.ch www.boschrexroth.ch Bosch Rexroth Gmbh Pneumatics Industriepark 8 AT-406 Pasching Österreich Tel. +43 (0) 72 2 605-39 +43 (0) 72 2 605-26 office@boschrexroth.at www.boschrexroth.at 005--25 Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsan meldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht bei uns.