St. Magdalena/S. Maddalena St. Martin/S. Martino Pichl/Colle 2 Ein natürliches Erlebnis umgeben von einer fantastischen Bergwelt. Das Gsieser Tal ist ein Seitental des Pustertales zwischen den Ausläufern der Rieserfernergruppe und den Defreggeralpen. Das 20 km lange Tal zweigt bei Welsberg gegen Norden ab, eine gut ausgebaute Straße führt durch das weite Tal, vorbei an den Ortschaften Pichl, St. Martin und St. Magdalena. Das Tal verläuft bis St. Magdalena fast eben und ist sehr weit und sonnig. Der niederste Ort Pichl liegt auf 1260 m Meereshöhe, St. Magdalena auf 1400 m, die letzten Höfe befinden sich auf 1530 m. Das weite, ruhige Tal bietet vor allem Entspannung, Erholung, viel Natur, gute Luft und eine intakte, von fleißigen Bauernhänden geprägte Kulturlandschaft. Dem Wanderfreund erschließt sich hier Sommer, wie Winter ein gut ausgebautes Wandernetz mit einer Vielzahl von markierten Wanderwegen hinauf in eine wundervolle Berglandschaft, dazu verwöhnen Sie unsere Almenhüttenbesitzer mit Ihren kulinarischen, traditionellen Gerichten. Im Winter können Sie ihre Langlaufund Skikenntnisse bei der Skischule St. Magdalena verbessern, beim Berglift ausprobieren oder entlang der Gsieser Tal Loipe das Langlaufwandern genießen. Natura spettacolare avvolta da fantastici monti. La Valle di Casies è una laterale della Val Pusteria, tra i contrafforti delle Vedrette di Ries e la catena delle Alpi di Deferegger. La valle, lunga 20 km, si diparte da Monguelfo in direzione nord. Una bella strada conduce attraverso l ampia valle passando per le località di Colle, S. Martino e S. Maddalena. La valle è quasi pianeggiante fino a S. Maddalena, è molto ampia e soleggiata. La località più bassa, Colle, sorge a 1260m di altitudine, S. Maddalena a 1400m, gli ultimi masi si trovano a 1530m. L ampia e tranquilla vallata offre soprattutto distensione, riposo, tanta natura, aria buona ed un ambiente intatto, forgiato dalle operose mani dei contadini. A disposizione dell escursionista c é, sia d estate che d inverno, una rete di sentieri ben tenuti con tutta una serie di itinerari segnati che conducono sulle montagne circostanti dove i proprietari delle baite vi vizieranno con le loro tradizionali specialità culinarie. D inverno potrete migliorare le vostre abilità nello sci alpino e di fondo alla scuola di sci di S. Maddalena, presso la sciovia o godendovi il piacere del fondo lungo il tracciato della Val Casies.
Tor ins Land der Geheimnisse. Geschäfte mit Tradition, Flair und Atmosphäre im Tal. Wie zahlreiche Funde beweisen, reicht die Geschichte Welsbergs bis in die späte Bronze- bis frühe Hallstadtzeit zurück. Die Römer hatten am Burgstall ein Kastell errichtet und am Fuße desselben eine Wohnsiedlung angelegt. Der heutige Name ist auf das Geschlecht der Welfsperch zurückzuführen, die das Gebiet für die Grafen von Görz verwalteten. Der berühmteste Sohn Welsbergs ist Paul Troger (1698 1762). Der wohl bekannteste Barockmaler des österreichisch-süddeutschen Raumes erblickte hier das Licht der Welt. 2012 gedenken wir den 250. Todestag Paul Trogers. Während des Gedenkjahres finden in Welsberg verschiedene kulturelle Veranstaltungen statt. Viel Kultur hat Welsberg zu bieten: ein Rundgang durchs Dorf auf den Spuren des berühmten Malers Paul Troger, einen Schlosslehrpfad mit alten Zäunen, Tierabdrücken und kunstvoll gestalteten Figuren und Bildern, Kunstausstellungen und klassische Konzerte im Schloss Welsperg und ein bemerkenswertes Angebot an Geschäften, wo das Shopping zum Erlebnis wird. Passaggio per il paese dei segreti. Negozi di tradizioni, stile ed atmosfera nella valle. Numerosi rinvenimenti archeologici testimoniano che è possibile far risalire la storia di Monguelfo alla tarda epoca del bronzo ed al primo periodo della civiltà di Hallstatt. I Romani eressero in località Burgstall un castellum o cittadella, ai cui piedi venne in seguito formandosi un insediamento. Il nome attuale viene fatto risalire alla famiglia dei Welfsperch che amministrarono a lungo queste terre per conto dei Conti di Gorizia. Il figlio più illustre di Monguelfo fu Paul Troger (1698 1762). Il più importante pittore barocco dell area meridionale di lingua tedesca ebbe infatti qui i suoi natali. Nel 2012 festeggiamo il 250 anniversario di morte di Paul Troger. Durante l anno commemorativo si svolgeranno diverse manifestazioni culturali a Monguelfo. Monguelfo ha molta cultura da offrire: una visita guidata attraverso il paese sulle tracce del famoso pittore Paul Troger, un itinerario didattico per il castello con antichi steccati, impronte di animali, immagini e figure realizzate artisticamente, mostre d arte e concerti classici a Castel Welsperg ed una notevole offerta di negozi in cui fare shopping. Schloss Welsperg/Castel Welsperg Pfarrkirche in Taisten Chiesa parrocchiale a Tesido Die Sonnenterasse zwischen Berg und Tal. Abseits des Durchgangverkehrs auf leichter Anhöhe in 1212m Meereshöhe findet der Gast im reizvoll gelegenen Dörflein Taisten ideale Bedingungen, Ferien in absoluter Ruhe und Entspannung zu verbringen. Altipiano di sole tra valle e monti. Lontano dalle grandi correnti di traffico, su una piccola altura a 1212 s.l.m. nel grazioso villaggio di Tesido, troverete le condizioni ideali per trascorrere le Vostre vacanze in piena tranquillità. Innumerevoli sentieri vi conducono fra prati e boschi con un fantastico panorama sulle Dolomiti. Un escursione alla malga di Tesido é d obbligo, sia d estate che d inverno ed una visita guidata alla romantica chiesa di San Giorgio è ineludibile per gli amanti dell arte. Scuola di sci e sciovia per famiglie per tutti gli appassionati. Endlose Spazier- und Wanderwege führen in eine Wiesen- und Waldlandschaft mit herrlichem Ausblick auf die Dolomiten. Unsere Gäste finden in der nahen Bergwelt eine im Urzustand belassene Landschaft. Eine Wanderung zur Taistner Alm gehört Sommer, wie Winter zum Pflichtprogramm und eine geführte Besichtigung der romantischen Georgskirche ist ein Muss für alle die Kultur lieben. Eigene Skischule und familienfreundlicher Berglift für alle Skifreaks.
Unzählige Wandermöglichkeiten auf die grünen Almen im Gsieser Tal. Innumerevoli escursioni sulle verdi malghe in Val Casies. Mit dem Rad unterwegs: Ausblick auf die grandiosen Berggipfel der Dolomiten. In Mountainbike con stupenda vista sulle spettacolari cime delle Dolomiti. 4
42km bestens gespurte Loipen entlang der glitzernden Winterlandschaft. 42km di piste da fondo ben preparate lungo il scintillante paesaggio invernale. Voll rein ins Schneeleben! Schneeschuhe an die Füße schnallen und los geht s durch unsere tiefverschneite Almenlandschaft! Tuffatevi nella neve! Agganciate le ciaspe ai piedi e passeggiate attraverso prati coperti da un soffice manto bianco! Am Kronplatz trägt man die Bergsehnsucht im Herzen. Al Plan de Corones si porta la nostalgia della montagna nel cuore. 5
HOTELS, GASTHÖFE, GARNIS, PENSIONEN/HOTEL, ALBERGHI, GARNI, PENSIONI Gsieser Tal/Val Casies Welsberg/Monguelfo Taisten/Tesido Nature SPA Resort Hotel Quelle S 12/C8 Fam. Steinmair Magdalena-Str./Via Maddalena 4 T 0474 948 111 F 0474 948 091 info@hotel-quelle.com www.hotel-quelle.com Urlaubsfreuden und Natur pur mit Top Qualität in einem der schönsten Hotels Südtirols, umgeben vom grünsten Tal der Alpen. Vacanze da sogno e natura di alta qualità in uno dei più belli hotel dell Alto Adige, circondato dalla valle più verde delle Alpi. 135-185 130-180 145-205 140-195 170-280 160-270 [T yu, a<ëw É p Û` 3- J=6å_ihn> @A U 0Î=25km ~=0km m=128 =33 Y=2 W=29 X=10 Ù= - 15 e= + 15 Wellnesshotel Alpenhof 50/A4 Fam. Feichter Unterrainerstraße 22 Via Riva di Sotto, 22 39035 Taisten Tesido T 0474 950 020 F 0474 950 071 info@wellnesshotel-alpenhof.com www.wellnesshotel-alpenhof.com 99-131 105-175 107-139 115-185 124-156 130-200 T y, aëw É p Û` Œv<3- J=6å_ihn> AU 0Î=11km ~=1km m=66 =16 Y=2 W=7 X=9 LÙ= - 12 Hotel Naturidyll Bad Waldbrunn Fam. Nagele Schießstandweg/Via Bersaglio 7 T 0474 944 177 F 0474 944 229 info@hotelbadwaldbrunn.com www.hotelbadwaldbrunn.com 39/D12 Eingebettet in eine eindrucksvolle Bergwelt, bietet das Hotel Naturidyll Bad Waldbrunn Gastlichkeit und Komfort in einer einzigartigen Atmosphäre. Als Oase für sportliche Vielfalt und behaglichem Nichtstun lädt es genauso zum Wohlfühlen und Genießen ein wie die breite Palette an hausgemachten Südtiroler Spezialitäten und mediterranen Leckerbissen. Großzügige Gästezimmer, Hallenschwimmbad, Solarium, türkisches Dampfbad und finnische Sauna lassen keinen Wunsch offen. Immerso in un suggestivo paesaggio montano, l Hotel Naturidyll Bad Waldbrunn offre ospitalità e comfort in un atmosfera unica. È una vera oasi per attività sportive e sereno relax, che insieme all ampia gamma delle tipiche specialità altoatesine e della cucina mediterranea, invita ad un totale benessere. Stanze confortevoli, piscina coperta, solarium, bagno turco e sauna finlandese soddisfanno ogni desiderio. 68-89 68-89 73-94 73-94 95-116 95-116 T aë w É p Û` ŒJ6ån>@A 0 Î=7km~=200m, <isp m=48 =3 Y=6 W=6 X=8 Y= + 15 Ù= - 12 e= auf Anfrage/su richiesta 6
Hotel Magdalenahof Fam. Burger Pater-Steinmair-Weg 4 T 0474 948 550 F 0474 948 179 info@hotelmagdalenahof.it www.hotelmagdalenahof.it 18/B10 Rundum von Natur umgeben Unser Vitalpina Hotel Magdalenahof hat sich ganz auf die Bedürfnisse von Aktiv- und Wanderurlauber eingestellt. Die Bewegung in der alpinen Landschaft, die gesunde, regionaltypische Gastronomie sowie die Wohlfühlanwendungen aus heimischen Naturprodukten schaffen ein Gesamterlebnis Berg. Avvolti dalla Natura Il nostro Vitalpina Hotel Magdalenahof si dedica alle esigenze dei loro ospiti attivi ed escursionisti. Muoversi in un ambiente alpino, gustare la gastronomia tipica locale, farsi coccolare dal benessere che profuma di natura e tradizione: la vacanza nel Vitalpina Hotel resterà indelebile nei ricordi. 89-98 88-99 98-109 98-120 127-137 127-137 T, a<ëw É Û` v3-j=6i hn> AU 0Î=25km ~=10m m=45 =2 W=18 X=2 Y= + 12 Ù= - 12 G Hotel Tirolerhof Fam. Engelbert Stoll St.-Georgs-Gasse V. San Giorgio, 12 T 0474 950 255 F 0474 950 260 info@tirolerhof-stoll.com www.tirolerhof-stoll.com 52/3D Familienhotel mit Ideen W Wünsche E Erholung L Leben L Liebe N Natur E Erlebnis S Schönheit S Stille. Benvenuti al nostro Wellnesshotel a conduzione famigliare, in mezzo ad uno dei più bei paesaggi dell Alta Val Pusteria. GodeteVi la nostra offerta! Piscina interna ed esterna, sauna in stile stube tirolese, sauna bio-soft, solarium, bagno romano a vapore e cristallosole, piscina whirlpool. Bagni di fieno ed altro, beautyfarm e massaggi. 77 75 90 90 110 110 T, aëw É p ` 3-J=6 åin>@a 0Î=10km ~=50m m=44 W=22 Y= + 10 Ù= - 10 Hotel Christof S Fam. Eberhöfer Maria Am Rain Weg 10/ Via S. Maria, 10 T 0474 944 031 F 0474 944 690 info@hotel-christof.com www.hotel-christof.com 36/F11 Die Berge und ihre Traditionen standen Pate für die originelle Einrichtung des Hauses. Hier verbindet sich Südtiroler Eigensinn mit schöpferischem Geist, vereinen sich alpine Originale mit kreativen Details. Großzügiger Wellnessbereich zum Ausspannen mit Sauna, Hallenbad und Ruhezone. Kulinarisch trumpft Chefkoch Ivan mit Gerichten aus der heimischen und mediterranen Küche auf, abends lädt Hausherr Harald in die gemütliche Hotelbar bei Kaminfeuer und Loungemusik. Le montagne e le loro tradizioni hanno ispirato l originale arredamento del nostro hotel, in cui la caparbietà altoatesina si unisce allo spirito creativo, l originalità alpina ai dettagli fantasiosi. La nostra ampia area wellness completamente rinnovata è un invito a rilassarsi in sauna, piscina coperta e area relax. Dal punto di vista gastronomico, lo chef Ivan vi prenderà per la gola con piatti locali e mediterranei mentre, dopo cena, Harald, il padrone di casa, s intratterrà piacevolmente con voi nell accogliente bar dell hotel con caminetto e musica d atmosfera. 67 67 74 74 91 91 y, aëw spé p Û` 6åJin>AU0 Î=9km ~=400m m=44 W=22 Y= + 20 Ù= - 8 e= + 16 7
Hotel Goldene Rose S Fam. Schmid Pustertaler Straße/Via Pusteria 5 T 0474 944 113 F 0474 946 941 info@hotel-goldenerose.com www.hotel-goldenerose.com 33/D10 HOTELS, GASTHÖFE, GARNIS, PENSIONEN/HOTEL, ALBERGHI, GARNI, PENSIONI Gsieser Tal/Val Casies Welsberg/Monguelfo Taisten/Tesido Willkommen in der Goldenen Rose von Welsberg! Ein Familienbetrieb mit alter Tradition und neuen Ideen im Herzen von Welsberg. Vorzüglich speisen bei einer hervorragenden Küche, sich wohl fühlen in liebevoll ausgestatteten Zimmern, sich verwöhnen lassen in den antiken Gewölben unseres Saunaoase und möglichst viel Zeit in der herrlichen Bergwelt der Dolomiten verbringen Ein guter Ratschlag, damit auch Ihr Urlaub bei uns zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. Benvenuti nell Hotel Goldene Rose di Monguelfo! Siamo una struttura a condizione familiare con vecchia tradizione e nuove idee nel cuore di Monguelfo. Gustarsi le nostre specialità tipiche in un eccellente cucina, sentirsi a proprio agio nelle camere arredate con tanto amore, cullarsi nelle antiche soffitte a volta nella nostra nuova oasi del benessere e trascorrere tanto tempo nelle magnifiche montagne delle Dolomiti Questo è il buon consiglio affinché anche la Sua vacanza nel Goldene Rose diventi un esperienza indimenticabile. 60-66 57-66 67-79 67-79 83-89 83-89 T, aëw É Û`J=6å> 0 Î=9km ~=300m m=58 W=20 X=5 Y= + 10 Ù= - 10 Hotel Stoll S Das Natur- und Wohlfühlhotel L hotel della natura e del benessere Fam. Stoll Puregg 2a 39030 Pichl/Gsieser Tal Colle/Val Casies T 0474 746 916 F 0474 746 877 info@hotelstoll.com www.hotelstoll.com 3/D3 Genießen Sie Ihren Urlaub in der Wohlfühlwelt des Hotel Stoll! Tauchen Sie ein in das einzigartige Panoramahallenbad und die großzügige Wellnessoase auf 800 qm. Verwöhnte Gaumen freuen sich auf die traditionellen Südtiroler Gerichte, vereint mit unserer typischen Italienischen Küche sowie auf das reichhaltige Salat- und Vorspeisenbuffet. Unser Familienbetrieb sorgt bereits bei der Auswahl der Produkte für höchste Qualität, denn frisch vom Gsieser Bauern schmecken Sie am besten! Godetevi la vostra vacanza nel mondo del benessere dell Hotel Stoll! Immergetevi nella straordinaria piscina panoramica e nell ampia oasi del benessere, che si apre su una superficie di 800 m. I palati più raffinati saranno deliziati dai tradizionali piatti altoatesini, sapientemente combinati con la tipica cucina italiana e con ricchi buffet d insalate e antipasti. Nella scelta degli ingredienti, la nostra azienda a conduzione familiare presta particolare attenzione alla massima qualità. La freschezzza dei prodotti contadini della Val Casies ha più gusto! 61-75 61-74 66-80 68-83 83-98 81-95 T u, aëw É p Û` J=6å_in> @ AU 0Î=16km ~=10m m=58 =8 Y=4 W=18 X=5 Y= + 6 Ù= - 8 e= + 15 Hotel Weisses Lamm S Fam. Inge & Elisabeth Heiss Hauptplatz/P.zza Centrale 1 T 0474 944 122 F 0474 944 733 info@hotel-weisses-lamm.com www.hotel-weisses-lamm.com 34/D10 57-63 57-66 59-71 59-75 78-89 76-89 Herzlich Willkommen im Hotel Weisses Lamm Seien Sie ganz ehrlich: Haben Sie s im Urlaub auch gerne romantisch? Dann sind Sie im Hotel Weisses Lamm in Welsberg richtig. Ein Ort an dem man länger bleiben möchte. Sie kommen hier zur Ruhe und genießen ein Ambiente zwischen Tradition und Moderne. Die Gastfreundschaft ist unser Markenzeichen, weil wir möchten, dass Ihre Urlaubszeit unvergessen bleibt. Nach gemütlichen Spaziergängen, anspruchsvollen Wanderungen oder sportlichen Skitagen können Sie sich auf alpin-mediterrane Spezialitäten freuen. Unser Küchenchef ist bekannt dafür. Sogar das gute Essen ist bei uns mit einer Prise Herzlichkeit gewürzt. Sie werden es erleben! Sogni d oro - al Weisses Lamm! Lasciarsi viziare premurosamente e lasciarsi sorprendere. Sentire la cordiale ospitalità, vivere in un ambiente confortevole e gustare i deliziosi menù dei buongustai. Circondati dalle Dolomiti, il nostro luccicchiante Patrimonio Naturale dell Umanità. Vivere ore rilassanti e riprendere energia nel nostro bel reparto saune: un oasi di salute e piacere. Siamo lieti di creare delle magiche giornate di vacanza per voi! [T u, aëw É p ` =6ån> U 0 Î=9km ~=300m m=60 =1 Y=3 W=22 X=3 Y= + 8 Ê= - 10 Ê= auf Anfrage/su richiesta 8
Hotel Chalet Olympia Fam. Moio Dorfstraße/Via del Borgo 5 T 0474 950 012 F 0474 944 650 info@chaletolympia.it www.chaletolympia.it 55/D4 Herzlich Willkommen im Hotel Chalet Olympia auf dem Hochplatau von Welsberg. In herrlicher Panoramalage liegt unser Gemütliches Haus im Zentrum vom idyllischen Dörfen Taisten. Freuen Sie sich auf einen naturnahen, erholsamen Urlaub in unserem 3 Sterne Hotel. Für Ihr Wohlbefinden sorgt unsere familäre Athmosphäre und unser Chef Fabrizio, der Sie mit abwechslungsreiche, gekonnt zubereitete Gerichte verwöhnen wird. Sie werden begeistert sein! Wir verwöhnen unsere Gäste mit Leib und Seele Un cordiale benvenuto all Hotel Chalet Olympia sull altipiano di Monguelfo. La nostra accogliente casa si trova in splendida posizione panoramica nel centro del pittoresco paese di Tesido. Regalatevi una vacanza rilassante in sintonia con la natura e godetevi il comfort del nostro hotel a 3 stelle. L atmosfera famigliare e le delizie per il palato preparate dal nostro chef Fabrizio non mancheranno di soddisfare le vostre aspettative. Vi aspettiamo con gioia! 45 45 BB 40 BB 40 55 55 BB 50 BB 50 66 66 BB 61 BB 61 u, a<w p ` =6ån>A 0 Î=100m ~=300m m=35 Y=2 W=3 X=9 Hotel Dolomiten Fam. Georg & Herta Sonnerer Bahnhofstraße/Via Stazione 13 T 0474 944 146 M 348 3 547 609 F 0474 946 948 info@bikehotel.com www.bikehotel.com 38/D11 Neu gestaltete Gästezimmer und Saunaoase nach den Prinzipien des Feng Shui, der bestmöglichen Harmonie des Ambiente; sowie unsere traditionelle Gastfreundschaft und die Qualität in Küche und Service, laden ein zum angenehmen Verweilen. Interessante Wochenangebote für Skisafaris und Mountainbike in den Dolomiten. Radverleih und -servicestation direkt am Pustertaler Fahrradweg! Wir heißen Sie herzlich willkommen! Benvenuti al nuovo Hotel Dolomiten. Abbiamo creato per Voi ambienti armoniosi e distensivi, he trasmettono un immediata sensazione di benessere. La tradizionale ospitalità del Dolomiten, la qualità del servizio e della gastronomia garantiscono un soggiorno piacevole, sia invernale che estivo! Offriamo settimane bianche con escursioni Superski Dolomiti e settimane in mountain-bike con itinerari scelti nelle Dolomiti. Noleggio e assistenza bici. 59-65 59-63 65-72 68-72 82-90 85 u, aw p Û` J6n>U 0 Î=9km ~=200m m=34 =3 Y=1 W=7 X=4 Y= + 10 Ù= - 10 Turmhotel Gschwendt Fam. Senfter Außerpichl/Colle di Fuori 7a 39030 Pichl/Gsieser Tal Colle/Val Casies T 0474 747 010 F 0474 747 014 info@hotel-gschwendt.it www.hotel-gschwendt.it 1/C2 Turmhotel Gschwendt Herzlich Willkommen im Turmhotel Gschwendt! Das idyllisch, von Wald und Wiesen umgebene Hotel empfängt Sie im stilvollen Ambiente. Tradition und Gastlichkeit in Verbindung mit modernem Hotelkomfort lassen Ihre Wünsche bei uns Wirklichkeit werden. Die sonnige Panoramalage garantiert Ihnen ein erholsames Verweilen. Außerdem erwarten Sie eine ausgezeichnete Gastronomie und viele freundliche Menschen, die sich um Ihr Wohlergehen sorgen. Hotel Torre Gschwendt Un cordiale benvenuto all Hotel Torre Gschwendt! L albergo circondato da boschi e prati accoglie i suoi ospiti in un ambiente confortevole. Tradizione e ospitalità in combinazione con una moderna struttura alberghiera fanno diventare realtà i Vostri desideri. Il nostro Hotel si trova in una posizione panoramica, molto soleggiata e garantisce una vacanza di riposo e di relax. Inoltre Vi aspetta un ottima gastronomia e della gente che si occupa del Vostro benessere. 49-64 49-64 59-69 59-74 64-79 69-84 T u, a É Û`n> 0 Î=16km ~=1km m=60 W=22 X=8 Ù= - 10 Y= + 10 Hubschrauberrundflüge möglich offriamo anche voli turistici in elicottero 9
Hotel Gsieserhof Fam. Taschler Magdalena-Str. 19 Via S. Maddalena, 19 T 0474 948 035 F 0474 948 178 info@gsieserhof.com www.gsieserhof.com 15/B9 HOTELS, GASTHÖFE, GARNIS, PENSIONEN/HOTEL, ALBERGHI, GARNI, PENSIONI Gsieser Tal/Val Casies Welsberg/Monguelfo Taisten/Tesido Ihre kleine Wohlfühl-Oase im Gsiesertal liegt zentral im Herzen von St. Magdalena umgeben von grünen Wiesen, weitläufigen Wäldern und einer wunderschönen Berglandschaft, Lift und Loipe in Nähe Wir bieten: Zimmer mit Halbpension, Zimmer mit Frühstück (B&B), Appartements La Vostra piccola oasi di benessere nella Valle di Casies situata nel centro di S.Maddalena in un magnifico paesaggio di prati e boschi e circondata da una splendida corona di montagne, skilift e pista da fondo nelle vicinanze Offriamo: stanza con mezza pensione, stanza con colazione (B&B), appartamenti Neu/Nuovo! Mondo Wellness & SPA Welt: Sauna, Whirlpool, Solarium, Dampfbad bagno a vapore, Kneippanlage vasca Kneipp, Erlebnisduschen doccie avventura, Relax Raum sala relax 45-48 45-48 48-60 48-60 68-75 68-75 [ aëw É Û` =6ån>@ 0Î= Î=25km ~=0m m=22 W=10 È=4 Ù= - 10 Hotel Hell Fam. Hell Hauptplatz/P.zza Centrale 3 T 0474 944 126 F 0474 944 012 info@hotelhell.info www.hotelhell.info 35/D10 UNSER HOTEL, gemütlich, entspannend, schön... Wohlfühlen wird bei uns groß geschrieben. Unser Haus mitten im Zentrum des Urlaubsdorfes Welsberg bietet alles, was zu einem gelungenen Bergurlaub gehört: ruhige Zimmer mit Dusche/WC und Bad, Balkon, Telefon, Sat-TV und Safe; gemütliche Aufenthaltsräume zum Bekanntschaft schließen, ein gutbürgerliches Restaurant mit einheimischen und internationalen Gerichten, eine gesellige Tagesbar und jenen aufmerksamen Service, den nur ein Familienbetrieb garantieren kann. 45-49 46-49 46-50 48-52 52-68 54-75 IL NOSTRO HOTEL, accogliente, rilassante, bello... Il Vostro benessere sta al centro delle nostre attenzioni. La nostra casa è situata nel centro di Monguelfo e offre tutto ciò che occorre per una bella vacanza in montagna: camere tranquille con doccia/wc e bagno, balcone, telefono, Sat-TV e cassaforte; accoglienti sale soggiorno per conoscere altre persone, un ristorante famigliare con pietanze nazionali ed internazionali, un socievole bar ed un servizio premuroso, il quale può essere garantito solo da un Hotel a conduzione famigliare. u, awé p Û` >0 Î=9km ~=300m m=42 Y=5 W=12 X=4 Ù= - 10 e= + 10 Gasthof Hotel Hofmann Appartements Gasse 9 T 0474 948 014 F 0474 948 041 info@hotelhofmann.com www.hotelhofmann.com 14/C9 58-62 58-62 68-72 68-72 82-84 82-84 Wir sind ein traditionsreicher Landgasthof in schöner, ruhiger Lage mit herzlicher familiärer Betreuung. Die behaglich-komfortable Einrichtung im Tiroler Stil, die gepflegte Küche und Keller, Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Solarium bürgen für Wohlbefinden und ungetrübten Urlaubsgenuss. Wohnen in einem gemütlichen Ambiente in unseren komfortabel eingerichteten Appartements mit komplett ausgestatteter Küchenecke, Wäsche und Tiefgarage. Noi siamo un albergo tipico di antica tradizione in splendida e luminosa posizione con accogliente atmosfera familiare. Il confortevole arredamento in stile tirolese, la cucina curata, sauna, bagno turco, whirlpool e solarium garantiscono un ideale vacanza di svago. Vivere la vacanza in un ambiente accogliente, in confortevoli appartamenti arredati al completo, con biancheria ed angolo cucina. A disposizione Vi è inoltre un ampio garage nel seminterrato. Preise/Prezzi FW/APP 2014 2 Pers. 4 Pers. 50 80 70 100 90 140 T u, a<ëw É Û` =6å_> 0Î=25km ~=50m m=58 =1 Y=1 W=14 X=4 È=6 Y= + 15 Ù= - 15 10
Hotel Seehof Fam. Ellemunter Pustertalerstraße 1/A Via Pusteria, 1/A T 0474 944 571 F 0474 946 689 info@hotelseehof.it www.hotelseehof.it 30/A9 60-67 58-65 65-75 63-73 83-89 75-89 Reisen ein Ziel finden sich Wohlfühlen! Das Hotel Seehof mit persönlichen Ambiente, 3 km außerhalb von Welsberg gelegen, in ruhiger sonniger Lage, direkt am See, mit prachtvollem Panorama, bietet Ihnen volle Urlaubsstimmung. Geschmackvoll eingerichtete Zimmer, anspruchsvollen Räumlichkeiten für Genuss, Spaß, Relax und Erholung, große Sonnenterasse, Liegewiese, Parkplatz und Garagen. Gepflegte Küche mit reichhaltigem Frühstücksbuffet, Menüwahl und einladendem Salatbuffet machen Ihren Urlaub komplett. Ein idealer Ausgangspunkt für Ihre Tagesausflüge und Wanderungen in den Dolomiten. Wir freuen uns auf Sie! Viaggiare con una meta precisa, per sentirsi a proprio agio... la vacanza ideale! Il nostro Hotel Seehof, è situato in posizione tranquilla e soleggiata, direttamente sul lago a ca 3km di distanza dal paese di Monguelfo. Da consigliare per chi voglia trascorrere una vacanza rilassante e godersi a pieno lo splendido panorama. Ai nostri ospiti aspettano camere confortevoli, soggiorni comodi, locali esigenti per relax e divertimenti, grande terrazza solare, giardino per sdraiarsi, parcheggio privato e garage. La nostra cucina tradizionale, con colazione a buffet, menu a scelta e buffet di verdure, complettano la Vostra vacanza. Ottimo punto di partenza per escursioni nelle Dolomiti. Vi aspettiamo tra i nostri ospiti! [ aë w Û` Œi=6ån>U 0u, Î=5km ~=3km m=60 Y=4 W=18 X=4 =3 Y= + 15 Ù= - 10 Hotel-Appartements Sunnleit n Fam. Sonnerer Zellweg/Via Zell 4 T 0474 944 536 F 0474 946 948 info@hotelsunn.com www.hotelsunn.com 31/C9 KLEIN UND FEIN MIT 3 STERNEN: in schönster Panoramalage an der Sonnenseite. Zum Wander-, MTB-, Ski- oder Kurzurlaub heißen wir Sie herzlich willkommen. Komfortzimmer und Appartements mit Kochnische, Hotelservice, reiches Frühstücksbuffet. Sauna, Liegewiese, MTB-Verleih, Garage. Auf Wunsch auch mit Halbpensionspauschale. UN 3-STELLE, PICCOLO E ACCOGLIENTE: per le vostre vacanze estive o invernali. Camere confortevoli e appartamenti con angolo cottura, servizio d hotel, prima colazione a buffet. Sauna, prato solarium, noleggio mountain-bike, garage. Su richiesta con forfait di mezza pensione. 2013/2014 Ê 2014 Ê 35-45 35-45 42-52 45-52 60-65 60-65 [T aëw p Û` I ŒvJ=6å n>u 0Î=9km ~=300m m=25 Y=1 W=4 X=2 È=4 Y= + 15 L= + 18 Hotel Tyrol Fam. Erich Obersinner Innerpichl 3B 39030 Pichl/Gsieser Tal Colle/Val Casies T 0474 746 924 F 0474 746 214 www.hoteltyrol.net info@hoteltyrol.net 5/D3 Urlaub in Südtirol, hier im Gsieser Tal zu machen bedeutet, den Alltag zu vergessen und in Wohlbefinden und Ruhe einzutauchen. Das Hotel Tyrol ist ein Familienbetrieb mit herrlichem Ausblick auf die umliegende Bergwelt. La Valle di Casies offre in ogni stagione le sue particolarità: fiabeschi paesaggi innevati d inverno, prati fioriti in primavera, campi coltivati e boschi dal verde intenso d estate, vivaci giochi di colori in autunno. 45-50 45-50 49-54 49-54 73 73 T u aw É Û` =6ån>@A 0 Î=18km ~=0km m=50 Y=4 W=18 X=2 Y= + 10 Ù= - 5 11
HOTELS, GASTHÖFE, GARNIS, PENSIONEN/HOTEL, ALBERGHI, GARNI, PENSIONI Gsieser Tal/Val Casies Welsberg/Monguelfo Taisten/Tesido Hotel Waldheim Fam. Anna Maria Steinmair Unterplanken 17a 39030 Pichl/Gsieser Tal Colle/Val Casies T 0474 746 922 F 0474 746 221 info@hotel-waldheim.eu www.hotel-waldheim.eu 2/D2 51-56 49-54 59-65 59-63 72 71 Ambiente im Hotel Waldheim hier fühlen Sie sich zu Hause Fernab von Hektik und Alltagsstress, in der wunderschönen Ferienregion am Kronplatz liegt das Hotel Waldheim in Gsies. Unser Haus begrüßt Sie mit einem familiären und unkomplizierten Ambiente. Für unser Team stehen Sie als Gast an erster Stelle und wir tun alles, damit Sie sich wie zu Hause fühlen. Genießen Sie Ihren Urlaub bei uns im Pustertal! Comfort e familiarità nell ambiente accogliente dell Hotel Waldheim Basta davvero poco per dimenticare la vita di tutti i giorni soggiornando all hotel Waldheim. L atmosfera semplice e familiare, connessa all ambiente naturale della Val Casies, renderà le vostre vacanze a Plan de Corones piacevoli e rilassanti. Sia che vogliate praticare sport all aria aperta o rilassarvi apprezzando l ambiente circostante, l hotel Waldheim vi offre la giusta atmosfera e il giusto comfort grazie anche alle sue camere adatte a qualsiasi esigenza. I nostri ambienti sono ideali anche per le vacanze in famiglia. I vostri bambini potranno infatti divertirsi nella stanza dei giochi pensata appositamente per loro. [T u, aëw É Û` =6ån>@A 0Î=16km ~=10m m=36 W=18 Y= + 15 Ù= - 10 e= + 15 Hotel Waldruhe Fam. Schaller Preindl 1 39030 St. Martin/Gsieser Tal S. Martino/Val Casies T 0474 978 403 F 0474 978 451 hotel@waldruhe.com www.waldruhe.com 58 56 8/C5 73 68 85 83 Ihr Hotel für die ganze Familie in ruhiger Lage. Auf unserer Liegewiese genießen Sie den herrlichen Blick zu den Dolomiten und lassen die Seele baumeln. Unter dem Motto Aus Begegnungen am Gipfel, werden Freunde im Tal, erwandern Sie mit dem Chef die heimische Bergwelt und die Dolomiten. Langlaufloipe direkt am Haus. Neu für Sie 500m², unsere Oase der Lebensfreude, zum Durchatmen und Loslassen. Für den Körper eine neue Herausforderung, für den Geist eine Spielwiese und für die Seele Freiräume... Il vostro albergo per tutta la famiglia in zona tranquilla. Dal prato della nostra casa potete ammirare le splendide Dolomiti e godere le Vostre vacanze. Con il padrone di casa fate delle escursioni sulle nostre montagne e sulle dolomiti. Scegliamo il motto le amicizie fatte in montagna si rinsaldano poi in valle. Pista sci da fondo davanti casa. Nuovo per Voi 500m², la nostra oasi del benessere. Una sfida per il corpo, un prato per svagare lo spirito e per l anima degli spazi personali... u, a É p Û` =6å_in>@ 0 ë in der Bar-Parterre/al bar-pianoterra Î=20km ~=30m m=50 Y=4 W=17 X=3 È=5 Y= + 6,5 Ù= - 10 e= + 12 Hotel Gailerhof Fam. Peter Ploner Schießstandweg 9/a Via Bersaglio 9/a T 0474 944 238 F 0474 946 787 info@gailerhof.com www.gailerhof.com 40/G13 Urlaub im Gailerhof...und auch Ihr Urlaub wird zum unvergesslichen Erlebnis. Eingebettet in Wiesen und Wälder, in ausgesprochen ruhiger Lage, ist unser Hotel idealer Ausgangspunkt für schöne Wanderungen, Spaziergänge und Hochgebirgstouren in eine märchenhafte Kulisse. Vacanze all Hotel Gailerhof... ed anche le Vostre vacanze saranno indimenticabili! Circondato da prati e boschi, in una posizione tranquilla. È punto di partenza ideale per stupende passeggiate ed escursioni in alta montagna. 43-47 43-47 48-55 48-55 57 57 [u, aéë Û` n> @ 0 Î=9km ~=600m m=24 W=12 Y= + 5 Ù= - 14 12
Gasthof Hubertus Fam. Gasteiger Bahnhofstraße 10 Via Stazione, 10 T 0474 944 106 F 0474 946 022 41/E11 Erholung pur im gastfreundlichen Familienbetrieb direkt am Park und an der Sportanlage von Welsberg gelegen. Una casa romantica situata presso il parco e la zona sportiva a Monguelfo. 2013/2014 2014 Zimmer mit Frühstück 32-40/Person camera con colazione 32-40 a persona Zimmer mit Frühstück 32-40/Person camera con colazione 32-40 a persona [ aë É Û` n>@ 0Î=9km ~=200m m=16 W=5 X=2 Gasthof Kahnwirt Residence Kahn Fam. Kahn St. Martin/Via S. Martino 16 39030 St. Martin/Gsieser Tal S. Martino/Val Casies 9/C7 9a/C6 T 0474 978 409 F 0474 978 013 info@kahnwirt.it www.kahnwirt.it Gasthof/Albergo Kahnwirt Gasthof Kahnwirt**: Ländlich - behaglich, beim Kahnwirt, dem wohl ältesten Erbhof des Tales. Ein geschichtsträchtiger Landgasthof und urgemütlich, auch für Kinder. Tranquillo - intimo, al Kahnwirt. Un albergo di montagna molto confortevole e ricco di storia, dove il senso dell ospitalità è ancora sacro. Un posto ideale per famiglie con bambini. u, aén>@u Î=20 km ~=5 m m=16 W=3 X=3 36 36 42 42 55 55 NEU/NUOVO: Residence Kahn Auf Wunsch auch Frühstück und Abendessen im Gasthof Kahnwirt möglich. Wellness- und Saunalandschaft, Kinderspielraum, Aufenthaltsraum, Waschraum, Skiraum mit Skischuhtrockner. Con possibilità di fare colazione e cenare presso l albergo Kahn. Reparto wellness e saune, sala giochi per bambini, sala soggiorno, lavatoio, deposito sci con asciugascarponi. Preise/Prezzi 2014 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. 45 55 65 65 75 85 95 105 115 [ aë wé ` 6å>U0 Î=20km ~=200m m=23 È=14 Gasthof Kircherwirt Fam. Hintner St. Martin/Via S. Martino 18a 39030 St. Martin/Gsieser Tal S. Martino/Val Casies T 0474 978 420 F 0474 978 656 info@kircherwirt.com 10/C7 Unser gutbürgerlicher Landgasthof mit Dependance liegt mitten im Gsieser Tal in sonniger, ruhiger Lage. Unseren Gasthof führen wir als Familienbetrieb und so können wir unsere Gäste persönlich das ganze Jahr betreuen. Alle Zimmer sind mit Dusche, WC und Balkon ausgestattet. Il nostro albergo con Dependance si trova nella splendida Valle di Casies in un posto tranquillo e soleggiato. GodeteVi l accogliente atmosfera famigliare, sarà nostro impegno, prenderci cura personalmente degli ospiti. Tutte le camere sono dotate con doccia, WC e balcone. Wohnungen/Appartamenti 2-4 Pers. 6-8 Pers. Preise/Prezzi 2013/14 50-80 90-120 45-47 45-47 43-45 43-45 43-45 43-45 [ u, a É n>@0 Î=20km ~=100m m=40 X=2 W=17 Y=2 Ù= - 12 e= - 5 13
Hotel Pension Leitenhof Fam. Hofmann Magdalena-Str. 9 Via S. Maddalena 9 T 0474 948 027 F 0474 948 151 info@leitenhof.com www.leitenhof.com 13/C8 HOTELS, GASTHÖFE, GARNIS, PENSIONEN/HOTEL, ALBERGHI, GARNI, PENSIONI Gsieser Tal/Val Casies Welsberg/Monguelfo Taisten/Tesido Unser familiär geführter Betrieb liegt an der Sonnenseite des Gsieser Tales in schöner, ruhiger Lage. Gediegende Gästezimmer, urgemütliche Bauernstube und Lokale, sowie Hallenschwimmbad, Sauna und Fitnessraum sorgen für einen angenehmen Aufenthalt. Kulinarisch verwöhnen wir Sie gerne mit original Südtiroler Küche. Lassen Sie sich anstecken von positiver Energie und harmonischer Atmosphäre. La struttura, a conduzione familiare è situato in posizione tranquilla e soleggiata della Valle di Casies. Camere accoglienti, stube contadina, locali tirolesi, piscina, sauna e sala fitness rendono le Vostre vacanze indimenticabili. Offriamo i piatti più tipici e raffinati della cucina tirolese. Vi sentirete a Vostro completo agio per l atmosfera armonica e l energia positiva che troverete. 38-44 38-44 47-55 47-55 60-68 60-68 u, a É Û` v6_in>@ 0 Î=25km ~=200m m=40 Y=1 W=10 X=6 Ù= - 9 e= + 13 Pension Lienharterhof Fam. Georg Sinner Mitterberg/Monte di Mezzo 38 T 0474 950 258 www.lienharterhof.com info@lienharterhof.com 51/B2 43-45 43-45 45-48 45-48 52-56 52-56 Eingebettet zwischen Wiesen und Wäldern liegt der neu renovierte Erbhof Lienharterhof auf 1.400m. Bei der Gestaltung wurde besonders auf die Beibehaltung der bäuerlichen Tradition, jedoch zeitgemäßer Funktion der Räume, geachtet. Die Liebe zur Südtiroler und mediterranen Kost, die Frische der verwendeten hauseigenen Produkte sowie das besondere Augenmerk auf authentische Atmosphäre und Architektur, das alles trifft auf den Lienharterhof zu. Situata a 1.400m fra prati e boschi si trova la pensione Lienharterhof recentemente ristrutturata. Nella progettazione l attenzione particolare è stata rivolta al mantenimento della tradizione. L amore verso la cucina mediterranea e sudtirolese, la freschezza dei nostri prodotti e la particolare attenzione sull autentica atmosfera e l architettura, tutto questo lo trovate al Lienharterhof. an>@ 0 Î=12km ~=2km m=21 W=9 X=1 Pension Panorama Fam. Alexius Mairhofer Sonnenstraße/Via del Sole 9 T 0474 944 017 F 0474 069 737 info@pension-panorama.com www.pension-panorama.com 53/D6 Familienbetrieb in einmaliger freier Panoramalage. Ideal zum Sonnetanken und Entspannen. Wir servieren Ihnen italienische und Südtiroler Gerichte, für welche wir vorwiegend Produkte aus unserem eigenen Garten oder aus der heimischen Landwirtschaft verwenden. Schön im Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Pensione a gestione famigliare situata in una stupenda posizione panoramica. In cucina utilizziamo in prevalenza prodotti dal proprio orto e dell agricoltura locale. Ideale per vacanze in tutte le stagioni. Family-run guest house in superb alpine setting, with breathtaking view onto the Dolomites. We will serve you traditional home grown products from our own garden as well as produce from local farmers. In short, the ideal place for holidays in all seasons. 40-45 40-45 45-50 45-52 55-62 55-62 [T aëé Û n>@ 0 Î=10km ~=500m m=30 Y=5 W=11 X=1 Y= + 5 Ù= - 10 14
Pension Rainhof Fam. Taschler Magdalena-Straße/ Via S. Maddalena 29 T 0474 948 034 F 0474 948 642 www.pension-rainhof.it pension.rainhof@cheapnet.it 17/B9 Familienbetrieb in ruhiger Lage, günstiger Ausgangspunkt für Wanderungen und Skitouren. Nähe Skilift - Sonnenterrasse. Gestione famigliare; posizione tranquilla; ideale punto di partenza per escursioni a piedi e sci alpinistico; vicino allo skilift; ampio terrazzo soleggiato. 30-45 30-45 32-48 32-48 32-48 34-50 [, aé Û n>@ 0Î=25km ~=100m m=21 Y=1 W=9 X=1 Y= + 5 Ù= - 15 Pension Appartement Steger Fam. Steger Pater-Haspinger-Straße 38 Via Pater Haspinger, 38 T 0474 948 024 info@pension-steger.it www.pension-steger.it 19/B10 Familienbetrieb: Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Skitouren. Azienda familiare: Ideale punto di partenza per escursioni e scialpinismo. Prezzi/Preise 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. 5 Pers. 40 50 65 50 60 75 70 80 90 [T, aé Û _n> @A U 0 Î=25km ~=0m m=15 È=6 Ù= - 10 70 90 100 Pension Wiesenhof Fam. Bettina Schuster Wiesen/Prati 2 T + F 0474 950 003 taistner.wiesenhof@rolmail.net 56/H2 Familienbetrieb in ruhiger, sonniger Lage, Ausgangspunkt für schöne Wanderungen, bietet traditionelle Südtiroler Küche. Posizione tranquilla e soleggiata, punto di partenza per escursioni, offriamo una tradizionale cucina sudtirolese. 43-45 45-48 50-54 43-45 45-48 50-54 a n> 0Î=12km ~=10m m=21 W=9 X=1 Ê=-E12 Gasthof Sonne Fam. Maria Wierer Johannesdamm 1 Via S. Giovanni,1 T + F 0474 944 164 www.gasthofsonne.it info@gasthofsonne.it 32/D9 Genießen Sie die gutbürgerliche einheimische und italienische Küche in unserem ganzjährig geöffneten Familienbetrieb. Gustate le più svariate specialità gastronomiche, dai piatti locali a quelli della Cucina Italiana nel nostro albergo. Aperto tutto l anno. 2013/2014 2014 BB 25-35 BB 25-35 HB 40-45 HB 40-45 [u a É Û n>a Î=9km ~=300m m=18 W=9 Ù= - 7 e= + 5 FB 48-50 FB 48-50 ferienheim, casa per ferie Ferienheim Casa per ferie Villa S. Giuseppe Sonnenstraße 1/Via del Sole 1 T + F 0474 946 006 M 339 4 326 699 missio14@fioravillasgiuseppe.191.it www.fioravillasangiuseppe.it 54/E7 Die Villa San Giuseppe bietet Familen, Gruppen und Einzelpersonen die Möglichkeit, die Zeit in Ruhe und Gebet zu verbringen. La Villa San Giuseppe offre a famiglie, gruppi e persone singole la possibilità di trascorrervi periodi di riposo, di svago e di preghiera. 2013/2014 2014 40 38 48 47 [T y, a< n>@a0 Î=10km ~=1km m=71 Y=5 W=18 X=10 53 52 15
residenzen, residence Gsieser Tal/Val Casies Welsberg/Monguelfo Taisten/Tesido Residence St. Martin Fam. Peter Obojes Gsieser Straße/Via Casies 11 39030 St. Martin/Gsieser Tal S. Martino/Val Casies T 0474 978 397 info@residencestmartin.com www.residencestmartin.com 2013/2014 7/C5 2-3 Pers. 4 Pers. 5-6 Pers. 61-77 90-107 153 99 125 153 112-125 136-144 178 2014 Die 5 heimeligen Appartements sind aus wohlriechendem Fichtenholz und mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. Sie laden ein zum Verweilen, Lachen und Genießen. Unsere bisherigen Gäste loben außerordentlich die großzügige, neue Saunalandschaft tägliche Nutzung inklusive. Um das Wellness Angebot abzurunden, verwöhnt Sie die Chefin persönlich mit entspannenden, speziellen Massagen. Außerdem große Spielwiese, Kinderspielzimmer, Fahrräder, überdachter Parkplatz und ¾ Verwöhnpension. Disponiamo di 5 graziosi appartamenti, arredati in legno e con tanto comfort. Vi invitano a rilassare, goder e ridere. Gli ospiti sono stupiti dal nostro nuovo reparto sauna, che é incluso nel prezzo. Per completare l offerta del benessere, offriamo anche massaggi rilassanti e speciali, fatti dalla padrona stessa con tanta cautela.inoltre abbiamo un grande parco giochi, sala giochi, biciclette e ¾ pensione a richiesta. [u, aw p Û`J6n> @ AU ŒêI0Î=20km ~=500m m=11 È=5 Ù= + 12 L= + 34 2-3 Pers. 4 Pers. 5-6 Pers. 58-73 87-104 149 93 121 149 104-116 132-140 173 Ampfertalerhof ÀÀ Fam. Josef Bachmann Bergerstraße 71 T 0474 948012 F 0474 948670 ampfertalerhof@rolmail.net www.ampfertalerhof.com 60/A9 Ampfertalerhof Urlaub mit Weitblick Ferienwohnungen auf der Sonnenseite mit Höhenluft (1.600 m Meereshöhe) geräumig die Apartments, gemütlich das Ambiente und gewaltig der Ausblick wandern und Ski fahren vor der Haustür hofeigene Produkte Sauna überdachter Autoabstellplatz Kinderspielplatz. Appartamenti esposti al sole con aria di montagna a 1.600m appartamenti spaziosi in un ambiente tranquillo con meravigliosa vista punto di partenza per escursioni e sciare davanti la nostra porta prodotti propri sauna parcheggio coperto parco giochi per bambini. Preise/Prezzi 2013/14 2-3 Pers. 4 Pers. 5 Pers. Nebensaison/Bassa stagione 39-49 53-58 58-63 Hauptsaison/Alta stagione 60-65 80-90 85-90 [ Û` Œ êi6n@ 0 Î=28km ~=1km m=12 È=5 Residence Bannwald Fam. Mairhofer Preindl/Prateria 45 39030 St. Martin/Gsieser Tal S. Martino/Casies T + F 0474 978 421 info@bannwald.it www.bannwald.it 23/C5 Wir haben nette Appartements mit Sauna, viel Platz zum Spielen, Kleintiere zum Lieben und Füttern,... und unsere Kinder freuen sich auf Spielkameraden. Appartamenti belli, sauna, giardino spazioso, animaletti, sala giochi per i vostri e nostri bambini. Preise/Prezzi 2013/14 2-6 Pers. 50-110 [ a pû v IH6n @A =3km 0Î=20 km ~=30 m m=15 È=5 Wellness-Residence Blaslerhof Fam. Steger Unterstein 7 39030 Gsieser Tal Val Casies T 0474 978 440 M 340 6 246 978 info@blaslerhof.com www.blaslerhof.com 11/C6 Prezzi/Preise 2-6 Pers. 42-80 55-110 42-170 [T aë É p Ûw <HIêŒ` -J=6_n> @A U 0Î=20km~=0kmm=24È=9Ù+ 9L+ 27/Pers. 16
Mountain Residence Montana ÀÀ Fam. Hintner Bergersraße 39 T + F 0474 948 101 info@app-montana.it www.app-montana.it 57/B9 RESIDENZEN, RESIDENCE Gsieser Tal/Val Casies Welsberg/Monguelfo Taisten/Tesido Unser im Alpinen Stil erbautes Appartementhaus mit 1-3 Zimmer- Wohnungen befindet sich in der wohl schönsten, ruhigsten und sonnigsten Lage des Gsieser Tales. Bester Ausgangspunkt für alle Wintersportarten und Wanderungen. Skilift und Langlaufloipe in unmittelbarer Nähe. Neben Komfort-Appartements stehen Ihnen auch Premium-Appartements mit modernem Wohnkomfort und Gemütlichkeit im Tiroler Stil zur Verfügung. Ein neuer Wellnessbereich mit Saunen, Dampfbad und Ruheraum, Aufenthaltsraum und Lift vervollständigen den Komfort unserer Ferienanlage. Complesso di recente realizzazione, il cui stile richiama quello delle tipiche costruzioni della zona, sorge in posizione soleggiata e tranquilla, dominante il suggestivo scenario dei massici dolomitici. Dispone di confortevoli appartamenti in tre tipologie: monolocali, bilocali o trilocali. La distanza degli impianti: 150m dallo Skilift (che è da raggiungere con gli sci) e da un anello di fondo attraente. Dall estate 2012 sono a disposizione per Lei nuovi appartamenti con un comfort di alto livello e una tranquillità tipicamente tirolese. Area wellness con saune, bagno turco e zona relax, lounge e un ascensore completano il comfort del nostro Residence. Prezzi/Preise 2012/13 2-3 Pers. Comfort 2-5 Pers. Comfort 2 Pers. Premium 2-4 Pers. Premium 3-5 Pers. Premium Nebensaison/Bassa stagione 33-59 42-90 37-65 47-100 52-105 Hauptsaison/Alta stagione 60-75 91-120 66-87 101-138 115-155 [ at ëwpû =6AIHÉ ên>@ A 0Î=25km ~=100m Ù+ 8 Residence Talblick Fam. Anton Steinmair Magdalena-Straße Via S. Maddalena 14 T 0474 948 044 M 340 5 173 798 info@residence-talblick.com www.residence-talblick.com 64/B9 Komfortable Ferienwohnungen in sonniger, ruhiger Lage. Lift und Loipe in der Nähe. Appartamenti confortevoli in posizione soleggiata e tranquilla, sciovia e piste da fondo nelle immediate vicinanze. Preise/Prezzi 2013/14 2-3 Pers. 4-5 Pers. 6-7 Pers. Nebensaison/Bassa stagione 37-53 49-65 96-102 Hauptsaison/Alta stagione 58-74 70-86 138-144 ÉÛ n@ 0Î=25km ~=50m m=20 È=7 Bed and breakfast Haus Gasser ÔÔÔ Fam. Kreszenz Gasser Paul-Troger-Str./Via Paul-Troger 31 T + F 0474 944 055 haus.gasser@gmail.com www.haus-gasser.com 90/C10 Das Haus Gasser mit der familiären und gepflegten Atmosphäre lädt Sie ein zu unbeschwerten Urlaubstagen. Absolut ruhig gelegen und doch nur einige Gehminuten vom Ortszentrum Welsberg entfernt. Zimmer mit Frühstück. Ganzjährig geöffnet. Vi offriamo camere con doccia, servizi e terrazzo, con prima colazione. Siamo aperti tutto l anno. Preise/Prezzi 2013/14 BB Nebensaison/Bassa stagione 25-27 Hauptsaison/Alta stagione 27-29 [ aé Û n>@a0î=8km ~=500m m=15 Y=1 W=4 È=3 +E 5 Gailer im Dorf ÔÔ Fam. Markus Ploner Schlossweg/Via Castello 1 T + F 0474 944 329 ploner.m@rolmail.net Waldblick ÔÔ Fam. Maria Schwingshackl Sonnenstraße/Via del Sole, 18 T 0474 950 007 info@waldblick.bz www.waldblick.bz 96/E10 122/E5 www.kronplatzferien.com/gailer-im-dorf www.dolomitivacanze.com/gailer-im-dorf Preise/Prezzi 2013/14 BB Nebensaison/Bassa stagione 16-20 Zwischensaison/Media stagione 16-20 Hauptsaison/Alta stagione 16-20 a >0Î=8km ~=300m m=12 W=6 Willkommen in unserem Haus in ruhiger Lage am Dorfeingang von Taisten, 2 Min. vom Dorfzentrum. Benvenuti nella nostra casa situata in posizione tranquilla all inizio di Tesido a soli 2 min. dal centro. Preise/Prezzi 2013/14 BB Nebensaison/Bassa stagione 22-26 Hauptsaison/Alta stagione 22-29 [aé >n 300m 0Î=11km ~=500m m=12 Y=2 W=5 17
Haus Heide Ô Fam. Martina Hintner Steinmair Bergerstraße 21 T 0474 948 062 F 0474 948 511 51/B9 Bed and breakfast Gsieser Tal/Val Casies Welsberg/Monguelfo Taisten/Tesido Haus in sonniger, ruhiger Lage. Casa in posizione soleggiata e tranquilla. Preise/Prezzi 2013/14 BB Nebensaison/Bassa stagione 26 Zwischensaison/Media stagione 26 Hauptsaison/Alta stagione 28 [ a n> 0Î=25km ~=20m m=10 Y=1 W=3 X=1 Lettnerhof ÃÃÃÃ Fam. Elisabeth u. Georg Brunner Schießstandweg/Via Bersaglio, 8 T 0474 944 041 info@lettnerhof.com www.lettnerhof.com www.facebook.com/lettnerhof 85/C12 Der perfekte Familienurlaub ist unser Ziel! Fernab von Stress und Hektik genießen unsere Gäste entspannende Tage in unseren konfortablen Familienzimmern mit eigenem Kinderzimmer. Abends werden Sie kulinarisch von Georg verwöhnt und morgens stärken Sie sich mit hofeigenen Bioeiern und unseren selbst gemachten Fruchtaufstrichen. Das Rauschen des Bächleins und Vogelgezwitscher begleiten Sie beim Relaxen auf unserer Sonnenterrasse, während sich die Kinder am Spielplatz austoben. La nostra meta è la perfetta vacanza per famiglie! Lontano da stress e frenesia i nostri ospiti si godono rilassanti giornate in confortevoli camere famiglia. La sera Georg vizia il Vostro palato e a colazione potete caricare energia con uova biologiche dal nostro maso e con le nostre marmellate fatte in casa. Il fruscio del ruscello e il cinguettio degli uccelli Vi accompagna mentre Vi rilassate sulla nostra terrazza soleggiata e mentre i bambini si divertono nel nostro parco giochi. Preise/Prezzi 2014 BB Nebensaison/Bassa stagione 30-42 Zwischensaison/Media stagione 40-51 Hauptsaison/Alta stagione 46-58 [ aéû v n> @ Î=10km ~=1km X=6 W=2 Ù L= + 15 Y= + 20 Außerharmerhof ÃÃ Fam. Felderer Harmer 5 39030 St. Martin/Gsieser Tal S. Martino/Val Casies T + F 0474 978 418 info@ausserharmerhof.com www.ausserharmerhof.com 33/B7 Auf einem sonnigen Hochplateau ruhig gelegener Erbhof mit charakteristischer Atmosphäre und herrlichem Panorama. Schön sanierte Zimmer, Frühstück in der Bauernstube, Tourenberatung. Selbstversorgerhütte zu vermieten. Il nostro maso è situato in una posizione tranquilla su un altipiano soleggiato con panorama stupendo. Camere accoglienti, colazione nella stube contadina, consigli per le Vostre escursioni. Malga da affittare. Preise/Prezzi 2013/14 Ê 27-40 [ a ên>@ 0 Î=25km ~=600m m=12 W=2 X=3 Bed and breakfast, FERIENWOHNUNGEN, APPARTAMENTI Lettnerhof ÃÃ Fam. Thomas Reier Magdalena-Straße 1a Via S. Maddalena 1a T 0474 948 006 monika.remoo@gmail.com 37/C8 Familienbetrieb ganzjährig geöffnet, Langlaufloipe in der Nähe, reichhaltiges Frühstück. Wir freuen uns auf Sie. Azienda familiare, aperto tutta l anno, pista da fondo vicina, stanze con prima colazione abbondante. Siamo lieti di ospitarvi. Preise/Prezzi 2013/14 BB Nebensaison/Bassa stagione 22 Hauptsaison/Alta stagione 25 [ a v ên> 0Î=25km ~=100m È=1 m=9 W=2 X=1 Ù 18
Appartements Barbara ÔÔÔ Fam. Barbara Gasser Schießstandweg 5 Via Bersaglio, 5 T 0474 944 364 b.gasser@rolmail.net www.appartements-barbara.it 98/E12 FERIENWOHNUNGEN, APPARTAMENTI Gsieser Tal/Val Casies Welsberg/Monguelfo Taisten/Tesido Wir laden Sie ein entspannte und erholsame Ferientage bei uns zu verbringen. Fühlen Sie sich wohl in unseren gemütlichen Ferienwohnungen mit tollem Blick auf die Dolomiten. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Radtouren und Wintersport. Vi invitiamo a trascorrere giornate rilassanti nei nostri appartamenti con vista sulle Dolomiti. Punto di partenza ideale per passeggiate, escursioni in bicicletta e attività invernale. Preise/Prezzi 2013/14 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. 5 Pers. Nebensaison/Bassa stagione 40-50 46-58 52-65 60-75 Hauptsaison/Alta stagione 60-65 70-75 80-85 90-95 [ ap`œv ên> @ 0 Î=8km ~=20m m=4 È=2 Haus Brate ÔÔÔ Fam. Anton Reier Breite 1 T 0474 948 154 F 0474 948 628 info@brate.it www.brate.it 61/C9 Ferienwohnungen in sonniger, Lage. Lift und Loipen in der Nähe. Appartamenti per vacanze in posizione soleggiata. Sciovia e pista da fondo nelle vicinanze. Preise/Prezzi 2013/14 Nebensaison/Bassa stagione Hauptsaison/Alta stagione [ a Û`v In @ 0 Î=25km ~=100m m=6 È=3 2-4 Pers. 35-75 Appartements Gerda ÔÔÔ Fam. Gerda Mairhofer Sonnenstraße/Via del Sole 15a T + F 0474 950 048 app-gerda@dnet.it www.app-gerda.it 118/E5 Sie wohnen im gepflegten Ferienhaus am sonnigen Ortsrand, 2 Min. vom Zentrum, große Spiel und Liegewiese mit Dolomitenblick. Auf Wunsch Frühstück aus heimischen Produkten Voi trovate appartamenti confortevoli, 2 minuti dal centro, grande prato per giocare e per prendere il sole al cospetto delle Dolomiti. A richiesta colazione a base di prodotti locali Preise/Prezzi 2013/14 2-3 Pers. 4 Pers. 5 Pers. Nebensaison/Bassa stagione 40-51 68-74 85-90 Hauptsaison/Alta stagione 65 88 110 [ aw Û`ŒE êin>@ U =500m 0Î=9km ~=400m m=15 È=4 Ù= + 8 Appartements Haspinger ÔÔÔ Fam. Adelheid Haspinger Mutschlechner Unterrainerstraße/ Via Riva di Sotto 63 T 0474 950 280 heidi@app-haspinger.it 106/A4 Willkommen in unserem gepflegten Haus! Ruhige, gemütliche Ferienwohnungen mit Balkon für 3 5 Personen. Benvenuti nella nostra bella casa! Appartamenti tranquilli ed accoglienti con balcone per 3 5 persone. Preise/Prezzi 2013/14 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. Nebensaison/Bassa stagione 40-55 60-75 70-85 Hauptsaison/Alta stagione 75-80 80-88 [a Ûv n =100m ~=150m m=12 È=3 Haus Kargruber ÔÔÔ St. Martin/Via S. Martino, 9 39030 St. Martin/Gsieser Tal S. Martino/Val Casies T 0474 978 469 info@kargruber.com www.kargruber.com 31/C6 Dorfzentrum, sonnige, ruhige Lage, Nähe Langlaufloipe. Alle App./Zimmer mit Balkon. Schöner Spielplatz. Das ganze Jahr geöffnet. Centro paese, posizione tranquilla e soleggiata, pista da fondo vicina. Tutti gli app./camere con balcone. Parco giochi. Aperto tutto l anno. Preise/Prezzi 2013/14 2-3 Pers. 4 Pers. 5-6 Pers. BB / Pers. Nebensaison/Bassa stagione 35-50 55 70-90 20-25 Hauptsaison/Alta stagione 50-65 85 95-105 25-30 [ aëwp Û v Hn> 0Î=20km ~=50m m=12 W=1 X=1 È=3 Ù= + 5 Ferienhaus Lamp ÔÔÔ Fam. Irmgard Baur Lamp Unterrainerstraße/ Via Riva di Sotto 65 T 0474 950 037 F 0474 950 037 info@ferienhaus-lamp.com www.ferienhaus-lamp.com 105/A4 Ferienhaus in ruhiger, sonniger Lage, inmitten eines wunderschönen Wanderparadieses. Spiel- und Liegewiese, Sonnenterasse, Dolomitenblick. Casa in posizione soleggiata e tranquilla circondata da prati e boschi con splendida vista sulle Dolomiti. Prato intorno alla casa, terrazza soleggiata. Preise/Prezzi 2013/14 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. 5 Pers. Nebensaison/Bassa stagione 42-52 58-64 76-82 88-96 Hauptsaison/Alta stagione 68 78 96 110 [a Û` n@ =200m 0Î=11km ~=800m m=6 È=2 Ù= + 12 19
Appartements Oberhammer Josef ÔÔÔ Fam. Oberhammer Josef St.-Georg-Gasse/V. San Giorgio 9 T 0474 950 016 M 347 5 019 504 F 0474 950 306 info@app-oberhammer.com www.app-oberhammer.com FERIENWOHNUNGEN, APPARTAMENTI Gsieser Tal/Val Casies Welsberg/Monguelfo Taisten/Tesido 116/E3 Unser Haus liegt mitten in einer großen Wiese, in sonniger und ruhiger Lage, direkt am Loipeneinstieg ins Gsieser Tal. Schöne Liege- und Spielwiese beim Haus. Sauna zweimal wöchentlich im Preis inbegriffen. Ganzjährig geöffnet. La nostra casa è situata in mezzo a un bel prato con parco giochi per bambini, in una zona tranquilla e soleggiata. Utilizzo sauna due volte a settimana compreso nel prezzo. Aperto tutto l anno. [TawÉÛ` ê6n@ =300 m 0~=10m m=14 W=7 X=4 È=4 Ù= + 7 2013/14 2-3 Pers. 4 Pers. 5-6 Pers. Nebensaison/Bassa stag. 50-65 80 90-100 Hauptsaison/Alta stag. 75 90 100-110 2014 2-3 Pers. 4 Pers. 5 Pers. Nebensaison/Bassa stag. 50-75 80 90-100 Hauptsaison/Alta stag. 75 90 100-110 Steidl Josef ÔÔÔ Bergerstraße 29 T 0474 948 056 irmgard.steidl@hotmail.it 53/B9 Haus in sonniger und ruhiger Lage, komfortable Ferienwohnung mit Liegewiese. Lift, Loipe und gemütliche Wanderwege in unmittelbarer Nähe. Casa in posizione soleggiata e tranquilla, appartamento molto accogliente con giardino. Pista di fondo, sciovia e sentieri nelle immediate vicinanze. Preise/Prezzi 2013/14 2-3 Pers. Nebensaison/Bassa stag. 45-52 Hauptsaison/Alta stag. 60 [ Ûa ên@ 0Î=22km ~=100m m=1 W=2 App. Steinmair ÔÔÔ Fam. Peter Steinmair Bergerstraße / Via Berger 37 T + F 0474 948 075 M 348 5 432 396 info@appartementsteinmair.com www.appartementsteinmair.com 29/B6 29/C6 56/B9 Preise/Prezzi 2013/14 App. Steinmair St. Martin/S. Martino Haus Steinmair St. Magdalena/S. Maddalena Eingebettet in die Natur genießen Sie Komfort, Ruhe und familiäre Betreuung in unseren Appartements mit sonnigem Ausblick über das Gsieser Tal. Auf gemütliche Wanderwege, Skilift und Langlaufloipe können Sie vor dem Haus einsteigen. Wir freuen uns auf Sie. Immersi nella natura potrete godere comfort, silenzio e atmosfera familiare nei nostri appartamenti con un bellissimo panorama su tutta la Valle di Casies. Sentieri, skilift e pista da fondo Vi accolgono direttamente davanti casa. Vi invitiamo a conoscerci. App. A 40-60 App. B 40-80 App. C 48,50-95 App. D 55-100 [aé Û In 0ê Î=22km ~=100m m=26 È=9 20 Appartement Talblick ÔÔÔ Renate Burger Magdalena-Straße Via S. Maddalena 14 T 347 4 027 140 www.appartement-talblick.it www.appartement-talblick.it 64/B9 Fühlen Sie sich wie zuhause in unseren gemütlichen Ferienwohnungen. Idealer Ausgangspunkt für sämtliche Sommer- und Winteraktivitäten. Sentirsi come a casa propria nei nostri appartamenti confortevoli. Punto di partenza ideale per attività invernali ed estive. Preise/Prezzi 2013/14 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. Nebensaison/Bassa stagione 44-48 50-58 54-64 Hauptsaison/Alta stagione 60 70 74 [a ÉÛ n@ 0Î=25km ~=50m m=16 È=4