Tartu- die Stadt der guten Gedanken!

Transkript

1 Tartu- die Stadt der guten Gedanken!

2 MIT DEM FLUGZEUG Tartu ist mit der Welt hauptsächlich durch den Tartu und den Tallinn vernetzt. Es gibt Verbindungen zwischen Helsinki (Finnland) und Tartu sowie zwischen Tallinn und Tartu Um Tartu in das Stadtzentrum zu gelangen, können Sie den Shuttle, ein Taxi oder den Bus nutzen. MIT DEM BUS Überlandbusse fahren von früh morgens bis spät abends Busbahnhof Tallinn nach Tartu. Die Fahrt dauert ungefähr 2,5 Stunden. Die Busse sind komfortabel und einige bieten sogar kostenlose W-Lan-Verbindungen an. Die Fahrpläne finden Sie unter Man kann Tartu mit dem Bus von Riga aus erreichen oder sogar von St. Petersburg Anreise Nach Tartu Tartu ist das Tor nach Südestland. Es ist einfach Tartu mit dem Flugzeug, Bus oder Zug von Estlands Hauptstadt Tallinn, oder auch von unserem südlichen Nachbarn Lettland zu erreichen. MIT DEM ZUG Es bestehen Zugverbindungen zwischen Tallinn und Tartu, die zwischen zwei bis drei Stunden dauern. Die Züge sind komfortabel und einige bieten kostenlose W-Lan-Verbindungen (Hotspot) an. Die Fahrpläne können unter eingesehen werden. Es ist auch möglich von Riga mit Umsteigen in Valga nach Tartu zu reisen Fahrräder werden kostenlos befördert. Die Fahrpreise im öffentlichen Personenverkehr sind für Westeuropäische Verhältnisse sehr günstig. MIT DEM AUTO Die zwischen Tallinn und Tartu beträgt 186 km. Für die Fahrt sollte man ungefähr zweieinhalb Stunden einplanen. Es ist möglich Autos zu mieten. Weitere Informationen unter FAKTEN ÜBER ESTLAND Offizieller : Republik Estland Hauptstadt: Tallinn Einwohnerzahl: 1, 32 Millionen Staatsoberhaupt: Präsident - Toomas Hendrik Ilves Amtssprache: Estnisch Staatsform: Parlamentarische Republik Fläche: km² Währung: Euro Mitglied der NATO: seit 27. März 2004 Mitglied der Europäischen Union: seit 1. Mai Estland gehört auch zur Schengen-Zone. Offizielle Feiertage: 1. Januar: Neujahr 24. Februar: Unabhängigkeitstag Freitag vor Ostern: Karfreitag 1. Mai: Maifeiertag 23. Juni: Siegestag 24. Juni: Johannestag 20. August: Tag der Wiedererlangung der Unabhängigkeit 24. Dezember 26. Dezember: Weihnachten FAKTEN ÜBER TARTU Destination: Tartu (im Landkreis Tartu) Tartu hatte unter den verschiedenen Herrschaften unterschiedliche n: Tarbatu, Dorpat, Jurjev. Größe: die zweigrößte Stadt in Estland Einwohnerzahl: ungefähr Fläche: Stadt Tartu km2 Geschichte: die ersten schriftlichen Aufzeichnungen über Tartu stammen aus dem Jahr Natur: Der Fluss Emajõgi verbindet die beiden größten Seen Estlands ( und Võrtsjärv-See) und fließt auf einer Länge von 10 km durch die Stadt Tartu. Klima: Im Sommer erreichen die Tagestemperaturen C, können manchmal aber auch auf über 30 C klettern. Der Juli ist der wärmste Monat. Februar ist der kälteste Monat, in dem die Temperaturen auf unter -20 C sinken können. Weitere Informationen über das Wetter in Tartu können unter gefunden werden.

3 INHALTSVERZEICHNIS Anreise nach Tartu... 1 Praktische Informationen... 4 Geschichte und Universität... 8 Kultur und die wichtigsten Veranstaltungen Natur und Stadtrundgänge in Tartu Für Kinder und Familien Kunst, Handarbeit und Shopping Nachtleben und alternative Plätze Tagesausflüge in das Umland von Tartu Übernachtungsmöglichkeiten Stadtplan und Landkarte des Landkreises Besucherzentrum Tartu Wussten Sie, Dass DORPAT der alte deutsche von Tartu ist? der deutsche Dichter JACOB MICHAEL REINHOLD LENZ in Tartu aufgewachsen und zur Schule gegangen ist? einer der hervorragendsten Autoren des Sturm und Drang, FRIEDRICH MAXIMILIAN KLINGER, der erste Kurator der wiedereröffneten Universität war? der Professor der Leipziger Universität und Nobelpreisträger, WILHELM OSTWALD in der Universität Tartu studiert und gelehrt hat? PRAKTISCHE INFORMATIONEN ÜBERNACHTUNG. Die architektonische Gestalt der Stadt Tartu stammt hauptsächlich aus dem 18. Jahrhundert. Viele Beherbergungsbetriebe haben ihre Gästezimmer in historischen Gebäuden, die eine bestimme Aura ausstrahlen, eingerichtet. Gemütliche Übernachtungsmöglichkeiten findet man in kleinen Gästehäusern bis hin zu Hotels. Gleichzeitig bietet Tartu aber auch Unterkünfte mit modernster Ausstattung. Unter den circa 50 Beherbergungsbetrieben in Tartu findet jeder genau das richtige für seinen Geschmack. Eine Liste der Übernachtungsmöglichkeiten finden Sie auf Seite x. Mit den Bewertungen der Unterkünfte können Sie sich unter www. tripadvisor.com vertraut machen. Um die Unterkünfte zu buchen, können Sie zum Beispiel nutzen. PARKEN. Parkgebühren im Zentrum von Tartu gelten nur an Werktagen. Abhängig von der Zone, sind einige Parkplätze für 15 bis 120 Minuten auch kostenfrei. Genauere Informationen: INTERNET. Estland wird auch als Internetland bezeichnet, daher sollte es keine Probleme geben eine Internetverbindung zu erstellen. Es gibt hunderte öffentliche W-Lan-Zonen (Wieland, Hot Spot) im Landkreis Tartu und vor allem auch in der Stadt Tartu. Die meisten Restaurants und Cafés, sowie öffentlichen Gebäude bieten kostenlosen Internetzugang über W-Lan. BARRIEREFREIHEIT. In den größeren Unterkünften, den neueren öffentlichen Gebäuden und in der Innenstadt ist es möglich sich mit einem Rollstuhl zu bewegen. Für den Eintritt in einige Museen und Unterkünfte ist es jedoch nötig nach Hilfe oder Informationen zu fragen. Für die Benutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln sind für den Ein- und Ausstieg mit Rollstuhl erleichternde Hilfsmittel angebracht worden. SICHERHEIT. Estland im Allgemeinen, vor allem auch Tartu, sind sehr sicher. Falls Sie aber dennoch Hilfe brauchen: Polizei 110, Rettungswagen 112

4 Tartu ist die Zweitgrösste Stadt in Estland. Das Tor nach Südestland. Tartu ist mit seiner fast tausendjährigen Geschichte eine der ältesten Städte im Baltikum. Der Einfluss der mittelalterlichen Hansezeit ist noch heute spürbar. Vor allem während der Hansetage, im Kulturviertel Jaani und in den Werkstätten des Antonius-Hofes, sowie durch die Architektur der Stadt wird diese widergespiegelt. Die einzige klassische Universität in Estland die Universität Tartu zusammen mit den Studententraditionen hat aber der Stadt den Status einer Universitätsstadt gegeben. Daher ist auch eins der Wahrzeichen der Stadt der Springbrunnen Die küssenden Studenten. Hunderte und Tausende erste Küsse haben sich hier ereignet. Aufgrund des kulturellen Erbes und der Veranstaltungen, die das ganze Jahr über stattfinden, kann Tartu auch als Zentrum des kulturellen Lebens bezeichnet werden. Tartu ist eine kompakte und romantische Stadt, die für jedes Alter und jeden Geschmack etwas zu bieten hat. Die wichtigsten Attraktionen und Sehenswürdigkeiten befinden sich im Stadtzentrum nur einen Spaziergang von den Hotels entfernt. Hier kann man viele tolle Sachen erleben, neues und aufregendes Wissen erlangen, und kann mit gemütlichen Freizeitbeschäftigungen einfach einen schönen Tag genießen. In Tartu treffen viele verschiedene Kulturen und lebhafte Ideen aufeinander. Daher ist die Stadt offiziell auch Die Stadt der guten Gedanken. Kommen Sie und entdecken Sie Tartu mit seinem einzigartigen Flair! Traditionelle Geschmackserlebnisse aus der estnischen Küche KAMA ist eines der ältesten Produkte der estnischen Küche. Es ist ein Mehl aus einer gekochten, getrockneten und gemahlenen Getreidemischung, das normalerweise mit Buttermilch, Kefir oder Joghurt gegessen / getrunken wird. Obwohl Kama üblicherweise nicht in Restaurants angeboten wird, kann man in modernen Küchen Kamaschaum, oder Crème brûlée mit Kama auf der Speisekarte finden. KILUBROTE sind ein typischer Snack aus der estnischen Küche des 20. Jahrhunderts. Schwarzbrotscheiben werden mit Butter (oder Eierbutter) bestrichen und mit würzigem Kilu (Sprottenfilet) belegt. Verfeinert wird es mit gekochten Eiern, Mayonnaise und mit Kräutern. Kilubrote kann man in einzelnen Cafés bestellen, aber da die Zubereitung so einfach ist, kann man die Zutaten auch in jedem estnischen Supermarkt kaufen. HUNDERTE UND TAUSENDE ERSTE KÜSSE HABEN SICH HIER EREIGNET. VERPFLEGUNG Verglichen mit der Größe von Tartu, findet sich hier eine sehr weite Auswahl an unterschiedlichen Restaurants und Lokalen, die von asiatisch bis hin zur estnischen Nationalküche reicht. Die Estnische Küche wurde sehr von der deutschen beeinflusst. Man sollte im Hinterkopf behalten, dass der Unterschied zwischen Restaurant, Café und Kneipe oft nicht so klar ist. Daher kann man sowohl in einem Café eine füllende Mahlzeit bekommen, als auch in einem Restaurant Bier trinken. In Tartu hat sich eine gemütliche Cafékultur entwickelt. Zum Beispiel wird das Café Werner, das älteste Café in Tartu, das nach dem Stile eines Wiener Kaffeehauses gegründet wurde, noch heute unter den Angestellten der Universität sehr geschätzt. Mit einem literarischen Flair ist das nach einem estnischen Schriftsteller benannte Lokal Eduard Vilde und gesunde Speisen und Getränke werden im Tervisekohvik (Gesundheitscafé) angeboten. Theatralisches bietet das Café Shakespeare, das sich im Gebäude des Theaters Vanemuine befindet. Neben dem nach dem Wahrzeichen Tartus benannten Lokal Suudlevate Tudengite (Lokal der Küssenden Studenten) befindet sich die estnische Kneipe Sõprade Juures (Bei Freunden). Sowohl estnische, als auch deutsche Spezialitäten bietet das Hansa Tall (Hanse- Stall), das durch sein Interieur und Menü die Besucher in die Hansezeit versetzt. Im ehemals als Schiesspulverkeller genutzten Restaurant Püsirohukelder (Schießpulverkeller) kann man in der zweiten Wochenhälfte das Tanzbein schwingen und die Spezialität Kanonenschusssuppe ist unbedingt zu empfehlen. Die Freunde des Süßen sollten den Schokoladenladen des estnischen Schokoladenherstellers Kalev besuchen. Eine andere Art von Süßigkeiten bietet die am längsten betriebene estnische Brauerei A. Le. Coq und das im gleichen Gebäude befindliche Biermuseum, in dem am Ende des Rundgangs eine Verkostung wartet.

5 GESCHICHTE UND UNIVERSITÄT Erste schriftliche Erwähnung im Jahre 1030 eine der ältesten Städte des Baltikums Beitritt von Tartu in den Hansebund im Jahre 1280 einflussreiche Hansestadt im Mittelalter Das erste Sängerfest in Estland im Jahre 1869 die Wiege der estnischen Kultur Gründung der Universität Tartu im Jahre 1632 nordische Universitätsstadt mit respektablem Ruf In Tartu gibt es 12 Hochschulen, von denen die Universität Tartu die längsten Traditionen hat. Das aktive Studentenleben findet vor allem in den Korporationen statt, deren Beitritt eine Frage der Ehre ist. Die Korporationen Korp! Fraternitas Tartuensis und Korp! Arminia Dorpatensis haben zum Beispiel deutschen Wurzeln. Sowohl unter den Studenten, als auch den Touristen und Bewohnern sind vor allem die spektakulären Studententage im Frühling und Herbst bekannt, während derer viele unterschiedliche Veranstaltungen nächtlichen Sängerfest über die Studentenmesse bis hin zur Bootsrallye stattfinden. Unter den Studenten sagt man sich, dass man mindestens einmal durch eine Prüfung fallen und über die Bogenbrücke gehen muss, um sich wirklich als Student bezeichnen zu können. In der Walpurgisnacht waschen die Mitglieder der estnischen Studentenvereinigung den Kopf der Statue des estnischen Naturwissenschaftlers und Mediziners Karl Ernst von Baer mit Champagner. Natürlich machen die Studenten aber nicht nur Quatsch. Ein Großteil der estnischen Persönlichkeiten, Wissenschaftler, Schriftsteller und Politiker hat an der Universität Tartu studiert. Die Sternwarte der Universität Tartu war zu ihrer Zeit eines der wichtigsten astronomischen Zentren der Welt. Als Teil des geodätischen Struve-Bogens ist die Sternwarte Tartu in der Liste des UNESCO Weltkulturerbes aufgenommen worden. Daher kann Tartu auch als Wissenschaftsstadt bezeichnet werden. FRIEDRICH GEORG WILHELM VON STRUVE war ein deutschbaltischer Astronom und Geodät. In den Jahren vermaß er zusammen mit Carl Friedrich Tenner die Länge des durch die Sternwarte Tartu verlaufenden Meridianbogens, der sich von der Donau bis an das Nordkap erstreckt. So war es möglich die genaue Erdform in Nord- und Osteuropa zu bestimmen. Der mittelalterliche DEUTSCHE ORDEN und die TRADITIONEN DER HANSE, die in der Neuzeit entstandene deutschbaltische Adelsschicht und die Einflüsse deutscher Erfindungen haben es über die Jahrhunderte geschafft die estnische Kultur, Geschichte und Traditionen zu beeinflussen und zu bereichern. EINE HISTORISCHE ATMOSPHÄRE, ABER EIN JUNGES FLAIR

6 KULTUR UND DIE WICHTIGSTEN VERANSTALTUNGEN Tartu erklingt vor Kultur. Tartu ist der Geburtsort der estnischen Nationalkultur. Hier werden sowohl die alten Traditionen und Kulturperlen gepflegt, als auch neue geschaffen. WIR EMPFEHLEN: Genießen Sie eine Vorstellung in Estlands ältestem professionellen Theater Vanemuine. Summen Sie Ihr Lieblingslied am Geburtsort des Sängerfestes in Tartu und erfahren Sie mehr über diese estnische Tradition im Sängerfestmuseum. Fühlen Sie sich wie ein Bewohner der Stadt Tartu aus dem 19. Jahrhundert im Museum des Tartuer Stadtbürgers. Posieren Sie für ein Foto zwischen den Skulpturen der estnischen und irischen Schriftsteller Eduard Vilde und Oscar Wilde. Bewundern Sie die Terrakottafiguren der Johanneskirche, die einzigartig in der gesamten europäischen Backsteingotik sind. Wählen Sie Ihre Lieblingsveranstaltung und seien Sie Teilnehmer oder Zuschauer. FRÜHLING Tartu Frühlingstage ( einwöchiges Studentenfestival, während dessen die Stadtväter den Studenten die Macht überlassen, damit diese vor den Prüfungen nochmal entspannen können. Es finden mehrere hundert bizarre Veranstaltungen statt, unter anderem die Bootsrallye auf dem Fluss Emajõgi, das nächtliche Sängerfest und der Walpurgisnachtumzug. (Die Studententage finden auch im Herbst statt.) Schriftstellerfestival Prima Vista ( tartu.ee) ein Festival für diejenigen, die Bücher und Lesen wertschätzen. Es findet Büchermärkte und Schriftstellerabende statt, zu denen die eine oder andere internationale Berühmtheit eingeladen wird. Die Museumsnacht in Tartu und im Landkreis Tartu ( Museen sind bis spät in die Nacht geöffnet und überraschen ihre Gäste an diesem Abend mit besonderen Angeboten. Die deutsche Kultur, die den überwiegenden Teil der Landherren, Patrizier und Geistlichen ausmachte, hat seit dem 13. Jahrhundert die estnische Wirtschaft, Sprache und Kulturentwicklung beeinflusst. Die Totenmaske des vor mehr als 200 Jahren verstorbenen deutschen Philosophen Immanuel Kant kann im Kunstmuseum der Universität Tartu betrachtet werden. In einem Jahr werden mehr als 4000 Kulturveranstaltungen organisiert und in der Stadt gibt es 20 Museen. SIE MÜSSEN KULTUR NICHT SUCHEN, KULTUR WIRD SIE FINDEN Estnisches Fahrradwochenende, SEB Tartu rattaralli ( eins der beliebtesten Radrennen in Estland und seinen Nachbarländern, an dem tausende Freizeitsportler und Radrennprofis Distanzen von 137 oder 74 km zurücklegen. Altertümliches Kreativfestival RegiÖÖ ( regioo) ein Festival, das an die Wurzeln der früheren Kulturen der Ostseeländer durch traditionelle und neuere Geschichten, Lieder, Tänze, Instrumente und Handarbeit erinnert. SOMMER Emajõe Festival ( eine Veranstaltung mit einem vielfältigen und spannenden Programm für Groß und Klein, deren Höhepunkte der Angelwettbewerb und die Flussparade sind. Festival Klaaspärlimäng (Glasperlenspiel) ( com) das Festival, dessen gleichnamigen Roman von Herman Hesse inspiriert wurde, lädt vor allem Musiker ein, die musikalische Interpretationen mit einer ungewöhnlichen Perspektive darbieten: besondere Instrumente, ungewöhnliche Formationen, Beziehungen zu anderen Bereichen der Kunst und Philosophie. Tartu Hansetage ( Während der Hansetage lebt das alte Flair der mittelalterlichen Hansestadt wieder auf. Das Herzstück des Festivals ist ein großer Handwerks- und Bauernmarkt, der das Kulturprogramm und die Workshops in den verschiedenen

7 Städten (Jaani-Stadt, Fluss-Stadt, Land-Stadt, Kinder- Stadt, Wissenschafts-Stadt, Eisen-Stadt, Kunst-Stadt) umrahmt. Festival der Liebesfilme tartuff ( mit Hilfe des Films wird eine Woche lang über die Liebe in all ihren Varianten gesprochen. Das einzigartige Open-Air- Kino vereint tausende Filmfreunde und für eine Woche wird aus dem abendlichen Rathausplatz ein Kinosaal mit Blick auf den Sternenhimmel. Die Filmvorführungen können kostenlos besucht werden und alle Filme haben englische und estnische Untertitel. Ausserhalb von TARTU: Gutshaus- und Bauernhoftag ( eine Veranstaltung, die die ländliche Kultur durch Handarbeit, Bauernmärkte, Ausstellungen, landestypische Küche und Auftritte von Folkloregruppen vorstellt. (Eine ähnliche Veranstaltung findet auch im Herbst statt.) Fisch- und Handarbeitsmarkt in Jõesuu ( auf dem Markt kann man regionalen Fisch in allen möglichen Formen genießen und sich mit der estnischen Handarbeit vertraut machen. Es findet auch Bootstouren auf dem Võrtsjärv-See statt. Fisch- und Zwiebelmarkt von Kallaste ( ein Markt mit Fisch, Zwiebeln, Honig und anderen Gartenprodukten, auf dem man auch immer die traditionelle Fischsuppe (Uhhaa) probieren kann. Es finden auch Bootstouren auf dem statt. HERBST Tartu Wissenschaftsfestival ( während des Festivals öffnen Forschungslabore und Unternehmen, die neue Technologien erforschen, ihre Türen und in der Innenstadt finden Ausstellungen und Workshops in Forschungszelten statt. Der Höhepunkt des einwöchigen Festivals ist die europaweite Nacht der Wissenschaft. Festival der Frühen Musik Orient et occident ( ein Festival über die Beziehungen zwischen abendländischer und orientalischer Musikkultur, das weltweite Topinterpreten, seltene Audiobücher und exotische Musikinstrumente zusammenbringt. Es finden Lesungen und Workshops statt. Filmfestival der Dunklen Nächte PÖFF ( - PÖFF stellt Weltkino in all seinen Facetten vor und bietet geistige Nahrung für alle Geschmäcker und Altersklassen. WINTER Weihnachtsstadt ( Vom ersten Advent bis zum Ende des Jahres erstrahlt das Stadtzentrum in weihnachtlichem Schmuck. In dieser Zeit finden verschiedene interessante Veranstaltungen, sowohl für Einwohner als auch für Touristen, statt, die von Konzerten bis hin zum Weihnachtsmarkt reichen. Tartu Marathon ( auf Estlands ältestem und erfolgreichstem 63 km langen Skimarathon kann man die gemütliche Skitour zusammen mit tausenden anderen internationalen Sportlern genießen oder als Zuschauer die Top-Athleten im Wettbewerb anfeuern. Miss Valentine ( Miss Valentine ist der größte Schönheitsund Gymnastikgruppenwettbewerb Europas, der fast tausend Sportler aus der ganzen Welt zusammenführt. Das Turnier endet mit einer großen Gala-Show. Dies ist nur ein Teil der Veranstaltungen und Ereignisse, die in Tartu und der Umgebung stattfinden. Genauere Informationen über alle Veranstaltungen finden Sie unter

8 NATUR UND STADTRUNDGÄNGE IN TARTU FÜR KINDER UND FAMILIEN WIR EMPFEHLEN: Spazieren Sie über den romantischen Domberg, wo die ehemalige Festung Tarbatu stand, aus der sich die Stadt Tartu entwickelt hat. Bewundern Sie die Natur im Botanischen Garten der Universität Tartu. Machen Sie ein Picknick in einem der vielen Parks in Tartu, in denen insgesamt über 80 Skulpturen stehen. Nehmen Sie an einem Ausflug auf dem Emajõgi teil oder genießen sie die schönen Wanderwege am Flussufer. Bewundern Sie die wunderschönen Stadtansichten von den Aussichtsplattformen. Fühlen Sie die Kontraste zwischen den klassizistischen Gebäuden der Innenstadt, den Vertretern der Moderne und den Holzhäusern, die eine ganz besondere Atmosphäre ausstrahlen. Der Stadtteil Karlova ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die Holzarchitektur der ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts mit seinen Ecktürmen und Holzschnittornamenten. Selbst die Zerstörungen des letzten Krieges und die Neubauten der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts konnten der Vollständigkeit des Stadtteils nichts anhaben. Der Stadtteil Supilinn (Suppenstadt) bot sowohl im 19. als auch im 20. Jahrhundert Lebensraum für die ärmsten Bewohner. Die meisten der aus dem 19. Jahrhundert stammenden Häuser verdeutlichen noch heute mit ihren vielfältigen Formen und den zahlreichen bunten Hofgebäuden das ziemlich altmodische und einfache Leben am Stadtrand. Supilinn mit seinen Straßen, die nach Gartenprodukten benannt wurden, wird von ganzen Generationen als Lebensort geschätzt, der nah am Zentrum liegt, eine reiche Natur bietet und das Milieu einer Vorstadt hat. Im Tartuer Spielzeugmuseum fühlen sich Erwachsene in ihre Kindheit zurückversetzt und Kindern bietet es viele spannende Entdeckungen und Aktivitäten. Im Teatri Kodu (Theaterhaus) können Kinder Puppentheatervorführungen sehen, selbst Puppentheater spielen und an spannenden Theater- und Spielzeugveranstaltungen teilnehmen. Im Wasserpark Aura Keskus kann man das ganze Jahr über den Sommer genießen. Winterfreuden bietet die Schlittschuhbahn im Lõunakeskus Einkaufszentrum. Im selben Gebäude befindet sich auch das 4-D Erlebniskino AHHAA. ( Das Wissenschaftszentrum AHHAA ist mit zahlreichen Exponaten zu unterschiedlichen wissenschaftlichen Themen ausgestattet, die für verschiedene Altersgruppen ausgelegt sind. Im gesamten Zentrum herrscht das Prinzip Probiere es selbst. Außerdem kann man das Wissenschaftstheater und die Vorstellungen im Planetarium besuchen. Vorstellungen im Planetarium kann man auch in der Sternwarte der Universität Tartu sehen. tahetorn In den grünen Parks der Stadt oder auf dem Spielplatz im Stadtzentrum kann man die Zeit gemütlich verbringen oder ein Picknick machen. SICH FREUEN WIE EIN KIND ERHOLUNG AN DER FRISCHEN LUFT Mieten Sie ein Fahrrad, um sich die verschiedenen Stadtteile kennenzulernen!

9 HIER KÖNNEN SIE DINGE FINDEN, VON DENEN SIE NOCH NICHT MAL ZU TRÄUMEN GEWAGT HABEN KUNST, HANDARBEIT UND SHOPPING Der Fluss Emajõgi ist im Laufe der Zeiten immer eine wichtige Verbindungs- und Handelsstraße gewesen. Bereits im 14. Jahrhundert wurde hier zum Handeln eine Hanseroute gegründet. Neben den Einkaufszentren Lõunakeskus, Tartu Kaubamaja, Tasku, Eeden und Zeppelin kann man auch in vielen anderen spannenden Orten einkaufen gehen. Am Rande des Rathausplatzes befindet sich im schiefen Haus das Kunstmuseum. Einzigartiges und ungewöhnliches estnisches Design findet man von Disainimaja. Wahre Schätze findet man sowohl in Kunstgalerien als auch in einzelnen Antiquariaten. Genauere Informationen unter: Antoniuse Gilde dies ist der Ort, wo Kunst geschaffen und geliebt wird und wo Künstler arbeiten, die wahre Meister ihres Gebiets sind. Hier trifft die Geschichte auf die Gegenwart und all das kann man selbst fühlen und in den Workshops ausprobieren. Auf dem Bauernmarkt im Lõunakeskus gibt es viele authentische landwirtschaftliche Produkte, sowohl zum Probieren als auch zum Kaufen. Bei Fragen zu passenden Souvenirs, können Sie sich auch gerne an die Angestellten des Besucherzentrums Tartu wenden. Bezahlen. In den meisten Läden können Sie mit EC-Karte bezahlen. Gleichzeitig sollte man in kleineren Läden, auf der Straße, auf Märkten oder ähnlichen Plätzen Bargeld bei sich haben. WAS SOLLTE MAN AUS TARTU MITBRINGEN? alles aus der Antoniuse Gilde, denn hier gibt es eine Menge einzigartige handgefertigte Sachen, von selbstgemachtem Papier und Töpferwaren bis hin zu Kleidung und Schmiedekunst. Stricksachen mit traditionellen Motiven und Kleidungsstücke sowie Accessoires aus Leinen. Buttermesser und andere Dinge aus Wacholderholz. Gesunde, ökologische und interessante Snacks oder ungewöhnliche Gewürze Bauernmarkt. Bier ältesten und größten Getränkehersteller in Estland A. Le Coq. Kalev Schokolade, die in der modernsten Schokoladenfabrik der nördlichen Länder, die somit Schokolade auf Weltniveau produzieren kann, hergestellt ist. DIE NACHT IST NICHT NUR ZUM SCHLAFEN DA NACHTLEBEN UND ALTERNATIVE PLÄTZE Tartu ist eine junge Stadt mit vielen spannenden Orten, an denen man Partys feiern und interessanten Abende verbringen kann. Hier sollte jeder, unabhängig Alter, Lieblingsessen, -Musik, - oder -Ambiente, genau das Richtige finden. Der am Ufer des Emajõgi gelegene Club Atlantis, der Club Tallinn, der heiße Club Ahi (Ofen), der angesagte Club Maasikas (Erdbeere) und der Club Ilusioon erwarten Nachtclub- und Tanz-Fans. Zavood, Kink Konk, Genialistide Klubi, Illegaard, und Trehv sind nur einige Beispiele für die einzigartige nächtliche Alternativszene in Tartu Interessante Treffpunkte findet man vor allem in der Altstadt auf der Rüütli Straße Rathausplatz bis hin zur Gildi Straße. Die Lieblingsplätze der Tartuer Studenten sind zum Beispiel Nälg und Möku. Auch der Anfang der Vallikraavi Straße hat ein paar tolle alternative Orte zu bieten, zum Beispiel der Zufluchtsort Nott oder der Club für elektronische Musik Kink Konk. Vein ja Vine ist ein beliebter Ort für die lokalen Intellektuellen, um Wein zu genießen und sich über Gott und die Welt zu unterhalten.

10 TAGESAUSFLÜGE IN DAS UMLAND VON TARTU: Wenn man die Stadt schon gut genug kennengelernt hat, warum sollte man dann nicht für einen halben, oder sogar ganzen Tag in das Umland fahren? DAS NÄHERE UMLAND VON TARTU Im ehemaligen Gutshaus von Ülenurme befindet sich das Estnische Landwirtschaftsmuseum. Das Museum veranschaulicht durch seine Sammlungen, und Forschungen die Geschichte der Landwirtschaft. Entspannung bieten der dortige Rasenplatz und der alte Gutspark. In der Nähe von Lange, im Veskioru (Mühlental), befindet sich das Estnische Museum Der Luftfahrt. Im Museum werden an die 400 für die Luftfahrtsgeschichte bedeutende, qualitativ hochwertige Flugzeugmodelle ausgestellt. Die Region Um Den Saadjärv-See. Der Saadjärv-See ist der südlichste, größte und fischreichste See in der Vooremaa- Region. Am Nordufer befindet sich das Saadjärve Gutshaus, am Südufer ist das Saadjärve Naturzentrum. Der Saadjärve Yachtclub ( bietet die Möglichkeit mit einer Freizeityacht oder einem Boot auf den See zu fahren, zu schwimmen und in die Sauna zu gehen. Seit Sommer 2012 gibt es in Äksi ein Eiszeitzentrum. Fisch- und Zwiebelfestival wird veranstaltet. Mit der Kultur der Altgläubigen machen das Besucherzentrum Peipsimaa, das Museum der Algläubigen in Kolkja und das Museum für lebendige Geschichte in Varnja vertraut. Auf dem Rückweg von den Dörfern nach Tartu lohnt es sich das Juhan-Liiv Museum zu besuchen. Der Museumsbesucher kann sich dort auf dem Heimathof des Dichters Juhan Liiv einen Eindruck von der Lebensweise der estnischen Landbevölkerung am Anfang des 20. Jahrhunderts verschaffen. DIE REGION AM VÕRTSJÄRV-SEE Der sich in der Mitte von Estland erstreckende Võrtsjärv-See bietet für Urlauber und WARUM SICH MIT WENIGER ZUFRIEDEN GEBEN, WENN ES MEHR GIBT Freizeitangler viele Aktivitäten. Im Erholungsgebiet von Ranna-Jõusuu befindet sich das Besucherzentrum Võrtsjärv-See, wo man Informationen über Freizeit- und Tourismusmöglichkeiten in der Region um den Võrtsjärv-See erhalten kann. Auf Vorbestellung kann man mit dem Kaleboot Paula, einem historischen hölzernen Fischerboot, auf dem Võrtsjärv-See segeln. Der Kapitän bringt Sie an die schönsten Stellen am See. Naturinteressierte finden am Ufer des Võrtsjärv- Sees den circa 2 km langen Wanderpfad am Tamme Aufschluss. Der Tamme Aufschluss ist ein bekannter Fundort von Placodermen Fossilien. PEIPSIMAA DIE REGION AM PEIPUSSEE In Alatskivi befindet sich der architektonische Stolz der Region das Schloss von Alatskivi, welches im Jahr 1885 fertiggestellt wurde. In der ersten Etage befindet sich das Alatskivi Schlossrestaurant, das auf seiner Speisekarte sowohl schottische, als auch estnische und deutsche Spezialitäten anbietet. Der zweite Stock ist einem der bekanntesten estnischen Komponisten mit dem Eduard Tubin Museum gewidmet. Regionale Handarbeit und Mitbringsel werden im Getreidespeicher von Alatskivi verkauft. In den Dörfern am Rande des s Varnja, Kasepää und Kolkja leben die russischen Altgläubigen, die im Laufe der Jahre ihren Glauben und ihre Traditionen bewahren konnten. Die Route, die durch diese Region verläuft, nennt man Zwiebelstraße, denn im Herbst trocknen hier die lokal gewachsenen goldene Zwiebeln und das

11 UNTERKÜNFTE IN TARTU klassen A Bis zu 15 B C D EIN HOTEL ist ein Beherbergungsbetrieb von gehobenerem Standard mit mindestens 10 Gästezimmern und einem gastronomischen Angebot. EIN MOTEL ist ein Beherbergungsbetrieb in der Nähe einer Straße mit mindestens 10 Gästezimmern und einem gastronomischen Angebot und ist vor allem für Gäste ausgelegt, die mit Fahrzeugen anreisen. EIN GÄSTEHAUS ist ein Beherbergungsbetrieb mit mindestens 5 Zimmern und gastronomischen Angebot. EIN HOSTEL ist eine einfache Unterkunft für Gäste mit unterschiedlichen Hintergründen (Urlauber, HOTELS IN TARTU Hotel Aleksandri Aleksandri 42, Tartu Tel: aleksandri@aleksandri.ee Hotel Antonius Ülikooli 15, Tartu Tel: sale@hotelantonius.ee Hotel Barclay Ülikooli 8, Tartu Tel: barclay@barclay.ee Hotel Draakon Raekoja plats 2, Tartu Tel: draakon@draakon.ee E F G 196+ Athleten, Studenten, etc.) und bietet entweder Verpflegung an, oder die Möglichkeit selber Essen zuzubereiten. EIN FERIENCAMP oder Feriendorf ist ein Beherbergungsbetrieb mit Übernachtungsmöglichkeiten für eine begrenzte Anzahl von Besuchern in Hütten oder auf Zeltplätzen und stellt Parkmöglichkeiten für Autos und Wohnwagen bereit. EIN FERIENHAUS ist eine kleinere Unterkunft, die komplett an die Gäste vermietet wird und Möglichkeiten zur Selbstverpflegung bietet. EINE FERIENWOHNUNG ist eine Unterkunft, die entweder als gesamte Wohnung oder zimmerweise vermietet wird und Möglichkeiten zur Selbstverpflegung bietet. EINE PENSION (B&B)wird von einer Privatperson geführt, die Übernachtungsmöglichkeiten und Frühstück in ihrem eigenen Haus oder ihrer eigenen Wohnung anbietet. Bemerkung: In Zimmern für zwei Personen bedeutet double ein Doppelbett und twin zwei einzelne Betten. 1.8 km 7.3 km 38/83 - B, C, D Altstadt 8.1 km 18/35 + E, F, G Alstadt 7.9 km 49/89 + D, E, F Alstadt 8.0 km 40/73 + C, D, E, F Hotel Dorpat Soola 6, Tartu Tel: info@dorpat.ee Hotel London**** Rüütli 9, Tartu Tel: london@londonhotel.ee Hotel Pallas*** Riia 4, Tartu Tel: pallas@pallas.ee Hotel Park Vallikraavi 23, Tartu Tel: info@parkhotell.ee Hotel Tartu Soola 3, Tartu Tel: info@tartuhotell.ee Hansahotell Aleksandri 46, Tartu Tel: info@hansahotell.ee Villa Margaretha Tähe 11/13, Tartu Tel: info@margaretha.ee Hotel Starest Mõisavahe 21, Tartu Tel: info@starest.ee Stadtzentrum 8.0 km 205/410 + C, D, E, F Alstadt 8.1 km 60/119 + D, E, F Stadtzentrum 7.7 km 61/120 + C, D, E 2.5 km 0.5 km zu Fuß 7.6 km 19/32 - C, D, E Stadtzentrum 7.9 km 56/122 + C, D 1.8 km 7.3 km 22/41 + C, D 2.0 km 1.2 km zu Fuß 7.2 km 18/40 + C, D, E, F 4.2 km 8.3 km 29/51 - B, C

12 Hotel des Berufsschulzentrums Tartu Kopli 1C, Tartu Tel: Hotel Kantri Riia 195, Tartu Tel: Note: Hotel Kantri does have 4 caravan places 4.4 km 4.6 km 43/84 - B, C 4.7 km 5.3 km 27/54 + B, C, D Gästehaus Tampere Maja Jaani 4, Tartu Tel: maja@tamperemaja.ee Gästehaus Vikerkaare Vikerkaare 40, Tartu Tel: info@vikerkaare.com HOSTELS IN TARTU Stadtzentrum 8.2 km 6/18 - C, D, E 2.0 km 7.9 km 11/19 - B, C Hotel Raadimõisa *** Mõisavärava 1, Vahi küla, Tartumaa Tel: info@raadihotell.ee km 10.3 km 40/78 + B, C, D, E Hostel Studentendorf der Universität Tartu Narva mnt 25 Hauptbüro Tel: Hotel Rehe Võru 235, Tartu Tel: rehehotell@rehehotell.ee Bemerkung: Hotel Rehe hat 30 Wohnwagenplätze 8.3 km 2.9 km 85/156 + B, C, D, E Pepleri 14 Tel: Narva mnt 27 Tel: hostel@kyla.ee km 1.2 km 0.7 km zu Fuß 7.3 km 8.5 km 40/77 5/ B, C B GÄSTEHÄUSER IN TARTU Gästehaus Carolina Fr. R. Kreutzwaldi 15, Tartu Tel: tartu@carolina.ee Gästehaus Rändur J. Kuperjanovi 66, Tartu Tel: randur66@hot.ee km 9.3 km 14/30 - B, C 2.6 km 7.2 km 9/16 - B Hostel Looming Kastani 38, Tartu Tel: info@loominghostel.ee Hostel Tartu Soola 3, Tartu Tel: info@tartuhotell.ee Hostel Torni Fr. R. Kreutzwaldi 52,Tartu Tel: Piret.Kytt@emu.ee km 7.0 km 5/19 - A, B Stadtzentrum 7.9 km 6/18 - B, C 2.0 km 8.6 km 13/25 - B

13 Hostel Tähtvere Laulupeo 19, Tartu Tel: Hostel Vaksali Vaksali 4, Tartu Tel: info@hostel4.ee FERIENWOHNUNGEN IN TARTU 1.2 km 8.4 km 5/8 - A 1.2 km 7.1 km 28/30 + B, C Ferienwohnung Päikesemaja Tähtvere 6, Tartu Tel: info@sunnyhouse.ee Ferienwohnungen Savi I & II Savi 6-19 & Savi 6-20,Tartu Tel: eha.suija@mail.ee km 0.8 km zu Fuß 8.2 km 1 Whg. 3/6 4.1 km 5.3 km I Whg. 3 Zimmer II Whg. 1 Zimmer - C, D, E - B Aaba Apartment Gildi 9-4, Tartu Tel: Je.kati@mail.ee Ferienwohnungen Carolina I & II Raekoja plats 11-3 Raekoja plats 11-5 Tel: , tartu@carolina.ee Ferienwohnungen Domus Dorpatensis Ülikooli 7 /Raekoja plats 1, Tartu Tel: dorpatensis@dorpatensis.ee Altstadt 8.2 km 1/2 - B Altstadt 8.0 km 2/4 - D Altstadt 7.8 km 12 Whg. 1 Zimmer - B, C, D Guest Apartments Tartu Restauraator Kompanii 6-1 ja 2, Tartu Tel: annela@tartrest.ee Ferienwohnung Wilde I Ülikooli 3-4, Tartu Tel: , info@wildeapartments.ee Ferienwohnungen Wilde II-III Ülikooli 6-5/6, Tartu Tel: , info@wildeapartments.ee Altstadt 8.2 km 3 Whg. 5 - C, D, E Altstadt 7.7 km 3/6 - D Altstadt 7.8 km 3 Zimmer 6 pro Whg. - C Ferienwohnung LUS Külaliskorter Struve 2, Tartu Tel: elus@elus.ee Stadtzentrum 7.7 km 1/2 - B, C PENSIONEN (B&B) IN TARTU Ferienwohnung Kindrali (Ottomar OÜ) Magasini 12a-5, Tartu Tel: korter@ottomar.ee Altstadt 8.3 km 3 Whg. - C, D B&B Eha Suija Tamme pst 73 A, Tartu Tel: eha.suija@mail.ee km 5.2 km 7/15 Whg. 5/max 7 - B

14 B&B Gretchen Tamme põik 7A, Tartu Tel: B&B Herne Herne 59, Tartu Tel: Note: B&B Herne does have 3 caravan places B&B Hiie Hiie 10, Tartu Tel: info@bed.ee km 5.3 km 4/5 - B 1.8 km 8.8 km 5/12 - B, C 1.7 km 8.3 km 4/8 - B, C B&B Viive Koni Õuna 32, Tartu Tel: viiveko@hot.ee B&B Terviseks Raekoja plats 10 (IV floor), Tartu Tel: terviseksbbb@gmail.com B&B Riia Villa Riia 117a, Tartu Tel: riiavilla@riiavilla.ee km 5.5 km 4/6 - A, B Altstadt 8.0 km 4/10 - A, B 3.3 km 6.0 km 6/13 - B, C B&B Iivi Oja Vaikne 20, Tartu Tel: Iivi.Oja@mail.ee km 9.8 km 5/10 - B UNTERKÜNFTE IM LANDKREIS TARTU Bemerkung: Einige, der aufgeführten Unterkünfte, besonders Ferienhäuser, sind möglicherweise nur geöffnet, wenn im Voraus gebucht. Bemerkung: Die meisten der Beherbergungsbetriebe, die Stellplätze für Wohnwagen anbieten, haben auch Strom, Duschen und Wasseranschlüsse für Ihren Wohnwagen. B&B Kastani Kastani 3, Tartu Tel: kastanikodu@gmail.com B&B Liiva Liiva 38, Tartu Tel: , liivakodumajutus@turism.ee B&B Veeriku Villa Arhitekti 32, Tartu Tel: veerikuvilla@veerikuvilla.ee km 8 km 3/6 - B 1.6 km 9.3 km 2/4 - A, B 4.6 km 6.5 km 7/16 - B, C Kambja Hotel Võru mnt 2, Kambja, Tartumaa Tel: info@kambjahotell.ee Gästehaus Manderley Tähtvere küla, Tartumaa Tel: manderley@manderley.ee Gästehaus Kärevere Teemaja Kärevere, Laeva vald, Tartumaa Tel: imera@hot.ee 18 km von Tartu 15/ B,C 4 km von Tartu 14/ B, C 17 km von Tartu 5/ B

15 Pärna Farm B&B Külitse küla, Ülenurme vald, Tartumaa Tel: (Est), (Eng) Hallivariku Farm Kullaga küla, Kambja vald, Tartumaa Tel: Kanni Ferienhaus Reola küla, Ülenurme vald, Tartumaa Tel: Mukdeni Ferienhaus Laeva küla, Laeva vald, Tartumaa Tel: , Tatra Ferienhaus Tatra küla, Kambja vald, Tartumaa Tel: In Richtung Võrtsjärv-See 9 km von Tartu 5/ B 21 km von Tartu A- Haus 2/12 B-Haus 2 Zimmer - 5 A, F 11 km von Tartu 2/ F, G 27 km von Tartu 5/ B, F, G 17 km von Tartu 2/8 - - E, F Verevi Motel Raudsepa 2, Elva, Tartumaa Tel: verevi@verevi.ee Waide Motel Käo küla, Rõngu vald, Tartumaa Tel: info@waide.ee Gästehaus Vehendi Motell Vehendi, Rannu vald, Tartumaa Tel: vehendi@hot.ee Gästehaus Kure Turismitalu Kure tee 4, Rahinge küla, Tartumaa Tel: kuretalu@kuretalu.ee Tartumaa Tervisespordikeskuse Hostel Uderna küla, Rõngu vald, Tartumaa Tel: info@tervisesport.ee Üleoja Ferienhaus Laguja küla, Nõo vald, Tartumaa Tel: yleoja@puhkemajad.ee 26 km von Tartu Võrtsjärv-See 28 km von Tartu Võrtsjärv-See 42 km von Tartu Võrtsjärv-See 9 km von Tartu Võrtsjärv-See 28 km von Tartu Võrtsjärv-See 33 km von Tartu Võrtsjärv-See 18/ B,C, D 26/ Entleerung von Toiletten B, C, D 21/42-10 B, C 12/24-20 Entleerung von Toiletten B,C 24/67-20 B, C 3/8 - - E, F Motel Ilmatsalu Järve tee 15, Ilmatsalu alevik, Tartumaa Tel: info@ilmatsalumotell.ee 10 km von Tartu Võrtsjärv-See 11/22-4 Entleerung von Toiletten B, C Kaatri Ferienhaus Tamme küla, Rannu vald, Tartumaa Tel: , rantell@rantell.ee Lasita Ferienhaus Kaimi küla, Puhja vald, Tartumaa Tel: marvi@lasita.ee 44 km von Tartu Võrtsjärv-See 21 km von Tartu Võrtsjärv-See 4/ G 3/6 - - E

16 Lehise Ferienhaus Lehise, Nõo vald, Tartumaa Tel: , km von Tartu Võrtsjärv- See 3/6 - - B, C, G Gästehaus Willipu Pusi küla, Alatskivi vald, Tartumaa Tel: info@willipu.ee 47 km von Tartu 6/ Entleerung von Toiletten B Vapramäe Ferienhaus Allika talu, Tõravere alevik, Nõo vald, Tartumaa Tel: info@vapramae.ee 20 km von Tartu Võrtsjärv- See 8/ G Gästehaus Varastatud Parve Hotell Kavastu küla, Luunja vald, Tartumaa Tel: , heinosaar@hot.ee 22 km von Tartu 11/ B Varimõisa Ferienhaus Illi küla, Nõo vald, Tartumaa Tel: leilam@hot.ee 27 km von Tartu Võrtsjärv 2 Häuser D Hostel Laguun Liiva 1a, Kallaste, Tartumaa Tel: , lagoons@hot.ee 50 km von Tartu 5/ B Vellavere Ferienhaus Vellavere küla, Konguta vald, Tartumaa Tel: info@vellavere.ee Võrtsjärve Külastuskeskus Verevi küla, Rannu vald, Tartumaa Tel: maret@vortsjarv.ee In Richtung 25 km von Tartu Võrtsjärv- See 40 km von Tartu Võrtsjärv- See 3/ G Entleerung von Toiletten A Anna B&B Võidu 57, Kallaste, Tartumaa Tel: Hirveaia Hirveaia 4, Alatskivi vald, Tartumaa Tel: hirevaia@hot.ee Gästehaus Vaino Turismitalu Nina küla, Tartumaa Tel: kalale@le.ee 49 km von Tartu 41 km von Tartu 45 km von Tartu 5/ A, B 2/2 + 2 extra - - B 2/4 - - A Hotel Loodus BioSpa Muri küla, Luunja vald, Tartumaa Tel: info@loodus.net Gästehaus Nina Kordon Nina küla, Alatskivi vald, Tartumaa Tel: , info@ninakordon.ee 10 km von Tartu 45 km von Tartu 11/ D, E, F 30 places - - B, C Seehaus Võidu 1, Kallaste, Tartumaa Tel: info@lakehouse.com Indo Melliste, Mäksa vald, Tartumaa Tel: , ovester@hot.ee 49 km von Tartu 19 km von Tartu 6/ A 3/6 - - B, C, D, E

17 Ferienhäuser Nina Majad Kauoja talu, Nina küla, Alatskivi vald, Tartumaa Tel: , km von Tartu 3/ C Soo Farm Lombi küla, Tartumaa GSM: tallotoomas500@gmail.com 13 km von Tartu 2/8 + extra Betten - - A, D, E Tigete Ferienhaus Alaküla, Haaslava vald, Tartumaa Tel: Jaaniussi Ferienhaus Meeksi küla, Meeksi vald, Tartumaa Tel: tarmo@bed.ee 28 km von Tartu 57 km von Tartu 2/ B, E, F, G 7/9 - - G Kivi Ferienhäuser Kauda, Vara vald, Tartumaa Tel: info@kivipuhkemajad.ee 17 km von Tartu Haupthaus 5/26 Saunahaus B, G Kolkja Feriendorf (Opened ) Kolkja küla, ääre vald, Tartumaa Tel: info@kolkjacampingmajad.ee 41 km von Tartu 4/24-10 A Nina Ferienhaus Nina küla, Alatskivi vald, Tartumaa Tel: info@ninapuhkemaja.ee 45 km von Tartu 8/ B

18 LANDKREIS TARTU Notizen

19 BESUCHERZENTRUM TARTU Sie können Tartu und den Landkreis Tartu alleine entdecken, aber wann immer Sie Hilfe brauchen, ob vor oder während Ihrer Reise, unterstützt das Besucherzentrum Tartu Sie mit akkuraten Informationen. Das Besucherzentrum bietet nicht nur Reisetipps für Tartu und Südestland, sondern für ganz Estland. Tel/Fax: : Raekoda /Rathaus, Tartu, Estland Das Besucherzentrum Tartu befindet sich im schönen alten Rathaus der Stadt. Der Eingang liegt auf der linken Seite des Gebäudes. Öffnungszeiten: 15. Mai bis 15. September Mo - Fr 9-18, Sa - So September bis 14. Mai Mo 9-18 Di-Fr 9-17, Sa-So Unser Angebot: Buchen von Stadtführern. Es ist auch möglich einen Fremdenführer direkt zu kontaktieren. Eine Liste mit en finden Sie unter Gepäckaufbewahrung Verkauf von Eintrittskarten für Theater, Konzerte, etc. Souvenirs Verkauf von Fahrkarten für den öffentlichen Nahverkehr in Tartu Vermittlung von Autovermietung und Taxis Verkauf von Briefmarken und Möglichkeit zur Nutzung von Telefonen Buchung von Unterkünften direkt durch das Besucherzentrum Im Besucherzentrum gibt es außerdem einen Internet-Terminal, warme und kalte Getränke und Ausstellungen über Tartu. Des Weiteren befindet sich eine kostenpflichtige Toilette im Haus. Die Webseiten und werden Ihnen definitiv auch helfen. Bemerkung: Englisch ist weit verbreitet, aber viele Dienstleister sprechen vielleicht auch Deutsch fragen Sie ruhig nach. Text: A. Järg, G. Koobas, L. Kängsepp, M. Männik Übersetzung: A. Olejko Fotos: J. Nilson, A. Andresen, A. Sooaru, M. Toom, M. Lokk, A. Tennus. Design: GBF Design Druck: Paar OÜ Herausgeber: SA Tartumaa Turism