Beiblatt Bachelor Translationswissenschaft 1 von 14. Betrifft:

Transkript

1 Beiblatt Bachelor Translationswissenschaft 1 von 14 Betrifft: Anerkennung von Prüfungen für das Bachelorstudium Translationswissenschaft an der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Innsbruck (Curriculum im Mitteilungsblatt der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, Studienjahr 2008/2009, 75. Stück, ausgegeben am 28. April 2009, unter Nr. 268 kundgemacht, i.d.g.f.) Im Rahmen des Studiums an der Universität Für das Bachelorstudium Translationswissenschaft anzuerkennen als: Semesterstunden ECTS- Anrechnungspunkte Semesterstunden ECTS- Anrechnungspunkte positiv beurteilte Prüfungen (genaue Bezeichnung der Prüfung/Lehrveranstaltung, Datum) 1. Pflichtmodul Grundlagen des philologischkulturwissenschaftlichen Studiums VO Grundlagen des philologisch-kulturwissenschaftlichen Studiums* VU Grundlagen des philologisch-kulturwissenschaftlichen Studiums* ,5 1 2,5 2. Pflichtmodul Grundlagen der Kulturwissenschaft 2 5 VO Grundlagen der Kulturwissenschaft* Pflichtmodul Erste Fremdsprache I SL Translationsrelevante Fremdsprachenkompetenz I, Erste Fremdsprache, Textverständnis (Deutsch/Englisch/ Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch)*/** UE Translationsrelevante Fremdsprachenkompetenz I, Erste Fremdsprache, Textproduktion (Deutsch / Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch /Spanisch)*/** UE Translationsrelevante Fremdsprachenkompetenz I, Erste Fremdsprache, Grammatik I (Deutsch / Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch)*/** ,5 2 3,5

2 Beiblatt Bachelor Translationswissenschaft 2 von Pflichtmodul Translationsrelevante Fremdsprachenkompetenz II, Erste Fremdsprache UE Sprachkurs Deutsch / Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch II* /** 5. Pflichtmodul Translationsrelevante Fremdsprachenkompetenz III, Erste Fremdsprache UE Sprachkurs Deutsch / Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch III* /** 6. Pflichtmodul Translationsrelevante Kulturwissenschaft I Erste Fremdsprache VO Landeswissenschaft Deutsch / Englisch / Französisch / 5 7,5 1 2,5 UE Sprachen und Kulturen im Vergleich* Pflichtmodul Translationsrelevante Kulturwissenschaft II Erste Fremdsprache VO Kulturgeschichte Deutsch / Englisch / Französisch / 3 7,5 1 2,5 PS Ausgewählte Themen* Pflichtmodul Translatorik I Erste Fremdsprache 5 5 UE Übersetzen I Englisch / Französisch / Italienisch / UE Übersetzen I Deutsch-Englisch / Französisch / UE Stegreifübersetzen Englisch / Französisch / Italienisch / 1 1

3 Beiblatt Bachelor Translationswissenschaft 3 von Pflichtmodul Translatorik II Erste Fremdsprache 5 5 UE Übersetzen II Englisch / Französisch / Italienisch / UE Übersetzen II Deutsch-Englisch / Französisch / UE Stegreifübersetzen Deutsch-Englisch / Französisch / Pflichtmodul Translatorik III Erste Fremdsprache 4 5 UE Übersetzen III Englisch / Französisch / Italienisch / UE Übersetzen III Deutsch-Englisch / Französisch / 11. Pflichtmodul Translatorik IV Erste Fremdsprache 5 7,5 VO Einführung in das Verhandlungsdolmetschen* 1 2,5 UE Gesprächsdolmetschen Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch-Deutsch Deutsch-Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch* /** UE Einführung in das Simultandolmetschen*

4 Beiblatt Bachelor Translationswissenschaft 4 von Pflichtmodul Basiskompetenzen 6 7,5 SL Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Muttersprache I* UE Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Muttersprache II* VU Terminologiemanagement* 13. Pflichtmodul Translationswissenschaft I 4 5 VO Einführung in die translationsrelevante Sprachwissenschaft* VO Einführung in die translationsrelevante Kommunikation* 14. Pflichtmodul Translationswissenschaft II 4 7,5 VO Einführung in die Translationswissenschaft* PS Translationswissenschaft* Pflichtmodul Translationswissenschaft III 1 2,5 PJ Prüfungsprojekt* 1 2,5

5 Beiblatt Bachelor Translationswissenschaft 5 von 14 Wahlmodule aus dem Kompetenzbereich Basics im Umfang von insgesamt 10 ECTS-Anrechnungspunkten aus folgendem Katalog: 16.1 Wahlmodul Grundlagen der Linguistik 2 5 VO Grundlagen der Linguistik* Wahlmodul Grundlagen der Literaturwissenschaft 2 5 VO Grundlagen der Literaturwissenschaft* Wahlmodul Grundlagen der Medienwissenschaft 2 5 VO Einführung in die Medienwissenschaft* 1 2,5 VU Einführung in die Medienanalyse* 1 2, Wahlmodul Kulturgeschichte I 2 5 VO Kulturgeschichte I* Wahlmodul Kulturgeschichte II 2 5 VO Kulturgeschichte II* Wahlmodul Nichtschulsprache I 4 5 UE Nichtschulsprache I Grundkurs Russisch I / oder Grundkurse in weiteren Nichtschulsprachen* /** 4 5

6 Beiblatt Bachelor Translationswissenschaft 6 von Wahlmodul Nichtschulsprache II 4 5 UE Nichtschulsprache II Grundkurs Russisch II / oder Grundkurse in weiteren Nichtschulsprachen* /** Wahlmodul Eurocom 4 5 VO Einführung in Eurocom* 1 2 UE Eurocom* Wahlmodul Dritte Fremdsprache 4 5 UE Sprachkurs* Wahlmodul Gender Studies 2 5 VU Gender Studies* 2 5 Wahlmodule aus dem Kompetenzbereich Sprachbeherrschung im Umfang von insgesamt 30 ECTS- Anrechnungspunkten aus folgendem Katalog: 17.1 Wahlmodul: Zweite Fremdsprache I SL Translationsrelevante Fremdsprachenkompetenz I, Zweite Fremdsprache, Textverständnis (Deutsch/ Englisch/Französisch/Italienisch/Russisch/Spanisch)*/** UE Translationsrelevante Fremdsprachenkompetenz I, Zweite Fremdsprache, Textproduktion (Deutsch/Englisch/ Französisch/Italienisch/Russisch/Spanisch)*/** UE Translationsrelevante Fremdsprachenkompetenz I, Zweite Fremdsprache, Grammatik I (Deutsch / Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch)*/** ,5 2 3,5

7 Beiblatt Bachelor Translationswissenschaft 7 von Wahlmodul Translationsrelevante Fremdsprachenkompetenz II, Zweite Fremdsprache UE Sprachkurs Deutsch / Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch II* /** 17.3 Wahlmodul Translationsrelevante Fremdsprachenkompetenz III, Zweite Fremdsprache UE Sprachkurs Deutsch / Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch III* /** 17.4 Wahlmodul Fremdsprache Englisch I UE Sprachkurs Englisch I* 17.5 Wahlmodul Fremdsprache Englisch II UE Sprachkurs Englisch II* 17.6 Wahlmodul Fremdsprache Englisch III UE Sprachkurs Englisch III* Wahlmodule aus dem Kompetenzbereich Kulturwissenschaft im Umfang von insgesamt 15 ECTS-Anrechnungspunkten aus folgendem Katalog: 18.1 Wahlmodul Translationsrelevante Kulturwissenschaft I Zweite Fremdsprache VO Landeswissenschaft Deutsch / Englisch / Französisch / 5 7,5 1 2,5 UE Sprachen und Kulturen im Vergleich* 4 5

8 Beiblatt Bachelor Translationswissenschaft 8 von Wahlmodul Translationsrelevante Kulturwissenschaft II Zweite Fremdsprache VO Kulturgeschichte Deutsch / Englisch / Französisch / 3 7,5 1 2,5 PS Ausgewählte Themen* Wahlmodul Sprachen der Welt 2 5 VO Über die Sprachen der Welt* Wahlmodul Linguistik des Sprechens 2 5 VO Gesprächslinguistik* Wahlmodul Weltliteratur der Gegenwart 2 5 VO Hauptwerke der Literatur im 20. und 21. Jahrhundert* Wahlmodul Literarische Textanalyse und Interpretation 3 5 PS Literarische Textanalyse* SL Einführung in die Interpretation literarischer Texte* 1 2, Wahlmodul Introduction: English Linguistics 2 5 VO Introduction to English Sychnronic Linguistics* 1 3 VO Introduction to the History of English* 1 2

9 Beiblatt Bachelor Translationswissenschaft 9 von Wahlmodul Survey of English Linguistics 4 10 VO Systemic Linguistics* 2 5 VO English Usage and/or Applied Linguistics* Wahlmodul Introduction: Cultural Studies 4 10 VU Concepts, Contexts, Theories of Cultural Studies: British and Anglophone Cultures* VU Concepts, Contexts, Theories of Cultural Studies: American Cultures* Wahlmodul Discourse / Identity: British/Anglophone Cultures 2 5 PS Discourse / Identity: British/Anglophone Cultures* Wahlmodul Discourse / Identity: American Cultures 2 5 PS Discourse / Identity: American Cultures* Wahlmodul Critical Interfaces: British/Anglophone Cultures 2 5 PS Critical Interfaces: British/Anglophone Cultures* Wahlmodul Critical Interfaces: American Cultures 2 5 PS Critical Interfaces: American Cultures* Wahlmodul Strukturlinguistik 2 5 VO Sprache als System* 2 5

10 Beiblatt Bachelor Translationswissenschaft 10 von Wahlmodul Kommunikation und Kultur 2 5 VO Grundlagen der Kulturalität* 1 2,5 VU Interkulturelle Kommunikation* 1 2, Wahlmodul Länder und Kulturen des französischen Sprachraums 4 10 VO Kulturstudien 1* 2 5 VU Kulturstudien 2* Wahlmodul Projektseminare (zum französischen Kulturraum) 4 10 PO kulturwissenschaftliches Projektseminar A* 2 5 PO kulturwissenschaftliches Projektseminar B* Wahlmodul Länder und Kulturen des italienischen Sprachraums 4 10 VO Kulturstudien 1* 2 5 VU Kulturstudien 2* Wahlmodul Projektseminar (zum italienischen Kulturraum) 4 10 PO Kulturwissenschaftliches Projektseminar A* 2 5 PO Kulturwissenschaftliches Projektseminar B* 2 5

11 Beiblatt Bachelor Translationswissenschaft 11 von Wahlmodul Länder und Kulturen des spanischen Sprachraums 4 10 VO Kulturstudien 1* 2 5 VU Kulturstudien 2* Wahlmodul Projektseminare (zum spanischen Kulturraum) 4 10 PO Kulturwissenschaftliches Projektseminar A* 2 5 PO Kulturwissenschaftliches Projektseminar B* Wahlmodul Ausgewählte Bereiche der russischen Sprachwissenschaft VO Ausgewählte Bereiche der russischen Sprachwissenschaft* PS Linguistisches Proseminar* Wahlmodul Grundlagen der russischen Literaturwissenschaft 4 10 VO Epochen der russischen Literatur I (19. Jh.)* 2 5 PS Literaturwissenschaftliches Proseminar* Wahlmodul Literatur und Kultur 4 10 VO Epochen der russischen Literatur II (20./21. Jh.)* 2 5 VO Slawische Sprachen und Kulturen in Europa* 2 5

12 Beiblatt Bachelor Translationswissenschaft 12 von Wahlmodul Einführung in die russische Kultur 3 7,5 VO Ausgewählte Bereiche der russischen Kultur* 2 5 VU Ausgewählte Bereiche des russischen Films* 1 2,5 Wahlmodule aus dem Kompetenzbereich Translatorik im Umfang von insgesamt 17,5 ECTS-Anrechnungspunkten aus folgendem Katalog: 19.1 Wahlmodul Translatorik I Zweite Fremdsprache (B-Sprache) 5 5 UE Übersetzen I Englisch / Französisch / Italienisch / UE Übersetzen I Deutsch-Englisch / Französisch / UE Stegreifübersetzen Englisch / Französisch / Italienisch / Wahlmodul Translatorik II Zweite Fremdsprache (B-Sprache) 5 5 UE Übersetzen II Englisch / Französisch / Italienisch / UE Übersetzen II Deutsch-Englisch / Französisch / UE Stegreifübersetzen Deutsch-Englisch / Französisch / 1 1

13 Beiblatt Bachelor Translationswissenschaft 13 von Wahlmodul Translatorik III Zweite Fremdsprache (B- Sprache) UE Übersetzen III Englisch / Französisch / Italienisch / UE Übersetzen III Deutsch-Englisch / Französisch / Gesprächsdolmetschen Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch-Deutsch Deutsch-Englisch / Französisch / Italienisch / Russisch / Spanisch* /** 6 7, Wahlmodul Translatorik I Zweite Fremdsprache (C-Sprache) 5 5 UE Übersetzen I Englisch / Französisch / Italienisch / UE Übersetzen II Englisch / Französisch / Italienisch / UE Stegreifübersetzen Englisch / Französisch / Italienisch / Wahlmodul Translatorik II Zweite Fremdsprache (C-Sprache) 4 5 UE Übersetzen III Englisch / Französisch / Italienisch / Gesprächsdolmetschen Englisch / Französisch / Italienisch /

14 Beiblatt Bachelor Translationswissenschaft 14 von Wahlmodul Außerfachliche/interdisziplinäre Kompetenzen 7,5 oder 10 Hinweis: Grau unterlegte Bereiche sind von der Antragstellerin/vom Antragsteller - hinsichtlich der Prüfungen, deren Anerkennung beantragt wird auszufüllen. * Die Semesterstunden und ECTS-Anrechnungspunkte dieser Prüfung fließen in das übergeordnete Modul ein. ** Nicht zutreffendes streichen. Datum: Datum: Unterschrift Antragsteller/in: genehmigt: Für den/die Universitätsstudienleiter/in: Mag. Esther Pöhl