Sartorius YADAP-RS, YADAP-USB

Transkript

1 Operating Instructions Betriebsanleitung Sartorius YADAP-RS, YADAP-USB Interface Description Schnittstellenbeschreibung

2 English page 3 In cases involving questions of interpretation, the German-language version shall prevail. Deutsch Seite 13 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich. 2

3 Contents Intended Use 3 Intended Use 4 Installation 7 Configuration 7 Parameter Settings (Menu Navigation) 8 Parameter Settings for the Interface (Menu Overview) 9 Data Output 9 Printing a Data Record 10 Interface Port 10 Data Output Format 11 Data Input Format 12 Pin Assignment Chart The balance/scale is equipped with a data interface for connection to a computer or other peripheral device, such as a Sartorius printer. You can connect a computer to change, run and monitor balance/scale functions and applications. Features Type of interface: Serial interface Operating mode: Full duplex Standard: RS-232 or USB Transmission rates: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, and 19,200 baud Parity: odd, even, none Character format: start bit, 7/8-bit ASCII, parity, 1 or 2 stop bits Handshake: 2-wire interface: via software (XON/XOFF) 4-wire interface: via hardware (CTS/DTR) Data output format of the balance/scale: 22 characters 3

4 Installation Disconnect the power supply: Unplug the AC adapter from the wall socket (mains). Turn the balance/scale on its side.!to avoid damaging the weighing system, do not turn the balance/scale over so that it rests on the weighing pan/load plate. Push out the panel on the bottom of the balance/scale. Insert the interface. Make sure the interface snaps into place. Guide the cable through the channel/raceway. 4

5 Intended Use of YADAP USB Adapter This USB interface adapter is a solution that enables direct connection of the balance to a computer on the USB (universal serial bus) port. The USB interface is implemented as a virtual serial interface over RS-232 (virtual COM port). For the application program running on the computer, there is no difference whether the serial interface is installed in the PC or enabled in the form of a virtual interface. The interface offers the same capabilities in either case. The equipment supplied with the USB interface adapter includes a CD containing the software drivers you need to set up a virtual interface on your computer. System Requirements for the YADAP-USB Adapter Computer (PC) running the Windows 98, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 or Windows XP operating system Available USB port (Type A, 4-pin, female) Configuring the USB Interface The USB cable terminates in a 4-pin male Type A USB connector. 1. Switch on the computer and make sure the USB port is activated and functional. 2. Plug the USB cable into the USB port on the computer and switch on the balance/scale. Windows detects the USB device and runs the Wizard for adding/removing hardware. 5

6 Installing the Drivers for the USB Interface 1. Place the enclosed CD in your computer's CD-ROM drive. 2. Each version of Windows may have slightly different procedures for uploading the driver from the CD. All versions have a Wizard for adding and removing hardware, which guides you through the process. 3. After you click on Finish at the end of the process, the virtual port should be ready to operate. Windows usually adds the virtual port in the position following your highest-numbered COM port. For example, on a PC with 4 COM ports, the virtual interface is added as COM5 (shown in the Device Manager). If you use the USB interface with a program that limits the number of COM port designations (e.g., only COM1 through COM4), you may have to assign one of these port numbers to the new virtual port. Port numbers are assigned under Port Settings in the Device Manager, opened from (My Computer ) Control Panel System Properties Hardware. 6

7 Configuration Parameter Settings (Menu Navigation) Purpose Configuring the balance/scale and its data interface to meet individual requirements by selecting from among the predefined parameters in the operating menu. Factory Settings The factory-set configurations are marked with an o" in the list (see next page). Preparation and Examples Please refer to the installation and operating instructions supplied with your balance/scale. 7

8 Parameter Settings for the Interface (Menu Overview) o Factory setting User-defined setting Menu level 1 Menu level 2 Menu 1 and 8: Please see balance/scale operating instructions levels 5 Data 5 1 Baud rate baud interface baud o 1200 baud baud baud baud ,200 baud 5 2 Parity o Odd Even None 5 3 Number of stop bits o 1 stop bit stop bits 5 4 Handshake Software handshake mode o Hardware handshake None 6 Printing 6 1 Manual/auto Manual without stability matic printing o Manual after stability Automatic without stability Automatic at stability 9 Reset menu See balance/scale operating instructions Menu level 3 Factory setting Menu item 8

9 Data Output Printing a Data Record The print command can be transmitted by pressing the PRINT key on the balance/scale or by software command over the interface (Esc P). Automatic Data Output In the auto print" operating mode, data is output to the interface port without a print command. You can have data output automatically at defined print intervals, with or without the stability parameter. The length of a print interval depends on the setting for Adapting the filter" (menu item 1 1 x). If you activate the auto print setting, data will be transmitted immediately the moment you turn on the balance/scale. Weights and Calculated Values The current value on the display is transmitted together with a data ID code. This code is printed at the beginning of the line, and can have up to 6 characters g Current net value W g Weight unit 1 (basic unit) W lb Weight unit 2 (appl. unit) Qnt pcs Calculated piece count Prc % Calculated reference percentage Hld g Static display Application Values You can print values determined in application programs at the press of a key or have them printed automatically g Autom.: Totalizing: stored components Sum g Autom.: Sum of all values APW g Manual: Counting: reference weight for 1 piece AIR g Autom.: Weight of sample in air WAT g Autom.: Weight of sample in water SG Autom.: Result: specific weight Ref Manual: Selected reference quantity 9

10 Interface Port Data Output Format with 22 Characters I I I I I I + * D D D D D D D D * U U U CR LF * * * * * * * * * * * * * * * * * * I: ID code character U: Unit symbol *: Space CR: Carriage return D: Digit or letter LF: Line feed.: Decimal point Status/error messages * * * * * * * * * U L * * * * * * * * * CR LF O L S t a t * * * * * L I N S t a t * * * * * C A L *: Space Lin: Linearization OL: Overload Cal: Calibration/adjustment UL: Underload * * * * * * * * C a l. E r r 1) * * * * * CR LF A p p. E r r 1) D i s. E r r 1) B a l. E r r 1) S y s. E r r 1) *: Space # # #: Error code 1) Please refer to the balance/scale operating instructions for troubleshooting instructions. 10

11 Data Input Format You can connect a computer to your balance/scale to send commands via the balance/scale interface port to control balance/scale functions and applications. A control command can have up to 6 characters. Each character must be transmitted according to the settings configured in the operating menu for data transmission. Format for Control Commands Format 1 (upper-case letter): Esc! CR LF Format 2 (lower-case letter): Esc! # _ CR LF Esc: Escape (optional) CR: Carriage return (optional)!: Command character LF: Line feed (optional) _: Underline Command character Format 1:! Meaning K Weighing mode 1 (very stable conditions) L Weighing mode 2 (stable conditions) M Weighing mode 3 (unstable conditions) N Weighing mode 4 (very unstable conditions) O Block keys P Print (print, start autoprint, stop printing) R Unblock keys S Restart/self-test T Tare and zero (combined) W Calibration/adjustment: function depends on menu setting Command character Format 2:!# Meaning f0 Function key (F) f1 Function key (Enter) f2 Function: Enter key > 2 sec Examples: Esc P or P CR LF Esc f0_ or f0_ CR LF 11

12 Pin Assignment Chart: YADAP-RS Female Interface Connector: 9-contact D-Submini (DB9) with screw lock hardware for cable gland, for direct connection to computer or optional Acculab printer (PC compatible). Pin assignments: Pin 1: Not connected Pin 2: Data output (TxD) Pin 3: Data input (RxD) Pin 4: Clear to send (CTS) Pin 5: Internal ground (GND) Pin 6: Connected to pin 8 Pin 7: Not connected Pin 8: Data terminal ready (DTR) Pin 9: Not connected 12

13 Inhalt Verwendungszweck 13 Verwendungszweck 14 Installation 17 Voreinstellungen 17 Parameter einstellen (Menü) 18 Parametereinstellungen (Übersicht) 19 Datenausgabe 19 Protokoll drucken 20 Datenschnittstelle 20 Datenausgangsformat 21 Dateneingangsformat 22 Steckerbelegungsplan Die Waage besitzt eine Datenschnittstelle, an die direkt ein Rechner (oder ein anderes Peripheriegerät oder Sartorius-Drucker) angeschlossen werden kann. Mit einem Rechner können Waagenfunktionen und Funktionen der Anwendungsprogramme verändert, gestartet und überwacht werden. Merkmale Schnittstellenart: serielle Schnittstelle Schnittstellenbetrieb: vollduplex RS232 oder USB Übertragungsgeschwindigkeit: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, baud Parität: Ungerade, Gerade, Keine Zeichenübertragung: Startbits, 7-/8-Bit-ASCII, Parität, 1 oder 2 Stopbits Handshake: bei 2-Draht-Schnittstelle: Software (XON/XOFF) bei 4-Draht-Schnittstelle: Hardware (CTS/DTR-Keine) Ausgabeformat der Waage: 22 Zeichen 13

14 Installation Spannungsversorgung trennen: Netzgerät aus der Steckdose ziehen. Waage auf die Seite drehen.! Waage nicht auf die Schalenseite drehen, damit das Wägesystem nicht beschädigt wird. Platte an der Unterseite der Waage herausschieben. Datenschnittstelle einsetzen. Datenschnittstelle einrasten lassen. Kabel durch den Kabelkanal führen. 14

15 Verwendungszweck YADAP-USB (USB-Adapter) Dieser USB-Schnittstellenadapter bietet eine Lösung für den direkten Anschluss der Waage an einen Rechner mit USB-Schnittstelle (Universal Serial Bus). Auf der USB-Schnittstelle wird als Gerätetyp eine virtuelle serielle Schnittstelle nach RS232 (virtueller COM-Port) eingerichtet. Für das Applikationsprogramm auf dem PC besteht kein Unterschied, ob die serielle Schnittstelle im PC eingebaut ist oder ob sie als virtuelle Schnittstelle zur Verfügung gestellt wird. Die Schnittstelle bietet immer die gleiche Funktion. Im Lieferumfang des USB-Schnittstellenadapters finden Sie eine CD mit den Software-Treibern, mit denen Sie die virtuelle Schnittstelle auf dem Rechner einrichten können. Systemvoraussetzungen YADAP-USB (USB-Adapter) Rechner (PC) mit Windows 98, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 oder Windows XP freier USB-Anschluss (vierpoliger Stecksockel Typ A) USB konfigurieren Das USB-Anschlusskabel verfügt über einen vierpoligen USB-Steckverbinder Typ A. 1. Schalten Sie den Rechner ein. Vergewissern Sie sich, dass die USB-Schnittstelle aktiviert und funktionsfähig ist. 2. Stecken Sie das Kabel mit dem USB-Stecker in den USB-Anschluss des Rechners und schalten sie die Waage ein. Windows erkennt das über USB-Schnittstelle angeschlossene Gerät und aktiviert den Installations-Assistenten. 15

16 Treiber-Software installieren für die USB-Schnittstelle 1. Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD in das CD-Laufwerk Ihres Rechners ein. 2. Die Ladeprozedur für den auf der CD enthaltenen Treiber weist je nach Windows -Version geringfügige Unterschiede auf. Allen Versionen gemeinsam ist, dass sie von dem Installations-Assistenten durch die Auswahl des Treibers auf der CD geführt werden. 3. Nach Klicken auf die Schaltfläche»Fertigstellen«sollte die virtuelle Schnittstelle betriebsbereit sein. Bei Windows wird die virtuelle Schnittstelle normalerweise als weiterer Ausgang zur höchstmöglichen Anzahl der COM-Anschlüsse (Ports) hinzugefügt. Beispiel: Bei einem PC mit bis zu 4 COM-Anschlüssen ist die virtuelle Schnittstelle dann COM5 (siehe Geräte- Manager). Soll die USB-Schnittstelle in Verbindung mit Programmen eingesetzt werden, bei denen die Anzahl der COM-Anschlüsse begrenzt ist (z.b. nur COM1, 2, 3, 4), kann es erforderlich sein, der neuen virtuellen Schnittstelle eine dieser Nummern zuzuordnen. Die Einstellung erfolgt unter Windows: Einstellungen Systemsteuerung System Geräte-Manager Anschlüsse (Port-Einstellungen) 16

17 Voreinstellungen Parameter einstellen (Menü) Zweck Konfiguration der Waage und Datenschnittstelle, d.h. Anpassung an die Anforderungen der Benutzer durch Auswahl von vorgegebenen Parametern aus einem Menü. Werksvoreinstellung der Parameter Die Voreinstellungen sind in der Auflistung mit einem»o«gekennzeichnet (siehe nächste Seite). Vorbereitung und Beispiel siehe Betriebsanleitung der Waage 17

18 Parametereinstellungen der Datenschnittstelle (Übersicht) o Werksvoreinstellung Einstellung Benutzer Menüebene 1 Menüebene 2 Menü 1 und 8: siehe Betriebsanleitung der Waage 5 Schnittstelle 5 1 Baudrate Baud Baud o 1200 Baud Baud Baud Baud Baud 5 2 Parität o Odd (Ungerade) Even (Gerade) None (Keine) 5 3 Anzahl Stopbits o 1 Stopbit Stopbits 5 4 Handshake Software-Handshake Betriebsart o Hardware-Handshake None (Keine) 6 Drucken 6 1 Druck manuell/ Manuell ohne Stillstand automatisch o Manuell nach Stillstand Autom. ohne Stillstand Automatisch bei Stillstand 9 Menü-Reset siehe Betriebsanleitung der Waage Menüebene 3 Werkseinstellung Menüpunkt 18

19 Datenausgabe Datenausgabe nach Druckbefehl Der Druckbefehl kann durch Tastendruck (PRINT) oder durch einen Schnittstellenbefehl (Esc P) ausgelöst werden. Datenausgabe automatisch In der Betriebsart»Automatischer Ausdruck«werden die Daten ohne zusätzlichen Druckbefehl auf die Datenschnittstelle ausgegeben. Die Datenausgabe kann automatisch synchron zur Anzeige ohne oder mit Stillstand der Waage erfolgen. Die Zeit eines Intervalls ist abhängig von der Einstellung im Menüpunkt»Filteranpassung«Code 1 1 x. Wenn die automatische Datenausgabe im Menü eingestellt ist, startet sie sofort nach Einschalten der Waage. Ausdruck Wägewerte und verrechnete Werte Der aktuelle Wert aus der Anzeige wird zusätzlich mit einer Kennzeichnung ausgegeben. Diese Kennzeichnung erscheint am Anfang der Druckzeile und umfasst bis zu 6 Zeichen g Aktueller Nettowert W g Einheitenwechsel: Basis-Einheit W lb Einheitenwechsel: Appl.-Einheit Qnt pcs Errechnete Stückzahl Prc % Errechnete Prozentzahl Hld g Statische Anzeige Ausdruck Anwendungsprogramme Werte der Anwendungsprogramme können manuell ausgegeben werden oder werden automatisch ausgedruckt g Autom.: Summieren: Übernommene Komponenten Sum g Autom.: Summe der Werte APW g Manuell: Zählen: Referenzgewicht für 1 Stück AIR g Autom.: Wägegutes in Luft WAT g Autom.: Wägegut in Flüssigkeit SG Autom.: Ergebnis: Spezifisches Gewicht Ref Manuell: Gewählte Referenzzahl 19

20 Datenschnittstelle Ausgabeformat mit 22 Zeichen K K K K K K + * A A A A A A A A * E E E CR LF * * * * * * * * * * * * * * * * * * K: Zeichen für Kennzeichnung E: Zeichen für Messeinheit *: Leerzeichen CR: Carriage Return A: Zeichen der Anzeige LF: Line Feed.: Dezimalpunkt Status/Fehlermeldungen * * * * * * * * * U L * * * * * * * * * CR LF O L S t a t * * * * * L I N S t a t * * * * * C A L *: Leerzeichen Lin: Linerarisieren OL: Überlast Cal: Justieren UL: Unterlast * * * * * * * * C a l. E r r 1) * * * * * CR LF A p p. E r r 1) D i s. E r r 1) B a l. E r r 1) S y s. E r r 1) *: Leerzeichen # # #: Fehlernummer 1) Ursache und Abhilfe siehe zugehörige Betriebsanleitung der Waage. 20

21 Dateneingangsformat Der über die Datenschnittstelle angeschlossene Rechner kann Befehle zur Waage senden, um Waagenfunktionen und Funktionen der Anwendungsprogramme auszulösen. Diese Befehle sind Steuerbefehle und können folgende Formate haben. Steuerbefehle bestehen aus bis zu 6 Zeichen. Jedes dieser Zeichen muss den Menüeinstellungen für die Datenübertragung entsprechend gesendet werden. Format für Steuerbefehle Großbuchstabe: Esc! CR LF Kleinbuchstabe: Esc! # _ CR LF Esc: Escape (optional) CR: Carriage Return (optional)!: Befehlszeichen LF: Line Feed (optional) _: Underline Befehlszeichen Großbuchstabe:! Bedeutung K Wägemodus 1 (Aufstellort: sehr ruhig) L Wägemodus 2 (Aufstellort: ruhig) M Wägemodus 3 (Aufstellort: unruhig) N Wägemodus 4 (Aufstellort: sehr unruhig) O Tastatur sperren P Taste (PRINT) (Drucken, Autoprint auslösen und sperren) R Tastatur freigeben S Neustart/Selbsttest T Tarieren und Nullstellen (kombiniert) W Justieren: Funktion je nach Menüwahl Befehlszeichen Kleinbuchstabe und Ziffer:!# Bedeutung f0 Funktionstaste (F) f1 Funktionstaste (ENTER) f2 Funktion: Taste (ENTER) lang Beispiel: Esc P oder P CR LF Esc f0_ oder f0_ CR LF 21

22 Steckerbelegungsplan: YADAP-RS Schnittstellenbuchse: 9 pol. D-Subminiatur DB9 mit Schraubverbindung für direkten Anschluss an Rechner oder optionalen Acculab-Drucker (PC-Konform). Pinbelegung: Pin 1: nicht belegt Pin 2: Datenausgang (TxD) Pin 3: Dateneingang (RxD) Pin 4: Clear to Send (CTS) Pin 5: Masse intern (GND) Pin 6: Verbunden mit Pin 8 Pin 7: nicht belegt Pin 8: Data Terminal Ready (DTR) Pin 9: nicht belegt 22

23

24 Sartorius AG Weender Landstrasse Goettingen, Germany Phone Fax Copyright by Sartorius AG, Goettingen, Germany. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG. The status of the information, specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below. Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology, features, specifications and design of the equipment without notice. Status: January 2005, Sartorius AG, Goettingen, Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine W4A000 KT Publication No.: WYA6081-a05011