CyMill. 2-Achs-NC-Gabelfräskopf 2-Axis-NC-Fork Milling Head S8 GABEL/FORK

Transkript

1 CyMill 2-Achs-NC-Gabelfräskopf 2-Axis-NC-Fork Milling Head S8 GABEL/FORK CyTec Zylindertechnik GmbH Steffensrott 1 D Jülich Tel.: (+49) 24 / Fax: (+49) 24 / E - mail: info@cytec.de Ausgabe/Edition 11/2010

2 DER S8 GABELFRÄSKOPF /THE S8 FORK MILLING HEAD Machining Head Series S8 Fork The compact size Milling Head Series S8 fork version is designed for machining of small size workpieces. Because of its space saving dimensions it is well suited for milling tasks in space reduced working environments or for filigree workpieces. Bearbeitungskopf Baureihe S8 Gabel Der Gabel-Bearbeitungskopf der kompakten Baureihe S8 ist konzipiert für detaillierte Anwendungen in der Werkstückbearbeitung. Einsatzgebiete: 5-Achsbearbeitung für kleinere filigrane oder komplexe Werkstücke, z. B. im Prototypen- und Modellbau, aber auch im allgemeinen Werkzeugmaschinenbau (Fräsen, Bohren, Schleifen etc.) Patentierte dynamische Direktantriebe in allen Achsen (CyTec-Entwicklung) Hochpräzise CyTec-Axial-/Radiallager Vorbereitet für verschiedene Steuerungssysteme (Siemens, Heidenhain, Fagor, NUM) Bestückbar mit unterschiedlichen Motorspindeln mit einem Leistungsspektrum von kw Application areas: 5-axis machining for prototyping and modelling, but also in general tool machining (milling, drilling, grinding etc.) Patented dynamic direct drives in all axes (CyTec-development) Highly precise CyTec-axial-/radial bearings Prepared for different control systems (Siemens, Heidenhain, Fagor, NUM) Can be equipped with motor spindles with a power range of 10 up to 20 kw Options: Slender or compact C-axis, selectable depending on the installation situation C-axis with absolute angular measuring system Integrated suction unit Optionen: schlanke oder kompakte C-Achse, wählbar je nach vorhandener Einbausituation C-Achse mit absolutem Winkelmesssystem Späne-Absauganlage

3 Technische Daten / Technical data Technische Daten / Technical data Kabellänge 3 m, mit Steckern Cable length 3 m, with connectors Kabellänge Kabellänge 33 m, m, mit mit Steckern Steckern Cable Cable length length 33 m, m, with with connectors connectors Ø Ø C-Achse schlank C-Axis slender Ø Ø Ø g5 g5 A-Achse Eco A-Axis Eco A-Achse A-Axis Ø Ø g6 g6 Ø g5 C-Achse kompakt C-Axis compact Kopf / Head Max. Schwenkmoment / max. swivel torque: Klemmmoment / clamping torque: Positioniergenauigkeit / positioning accuracy: Gewicht ca. / total weight approx. : -4- C-Achse schlank / C-Axis slender C-Achse kompakt / C-Axis compact A-Achse Gabel / A-Axis Fork A-Achse Gabel Ausführung Eco / A-Axis Fork version Eco Nm 600 Nm 660 Nm 100 Nm Nm (60 bar) Nm (50 bar) Nm (50 bar) 250 Nm (50 bar) +/-360 +/- +/- 400 V/30 A 400 V/15 A 400 V/28 A 400 V/16 A 2 kw (8 l/min) 1 kw (6 l/min) 2 kw (10 l/min) 1 kw (6 l/min) absolut / absolute absolut / absolute Standard: inkremental / incremental Option: absolut / absolute Messsystem / measuring system: Schwenkwinkel / swivel angle: Kühlleistung / power dissipation: Schwenkgeschwindigkeit / swivel speed: Nennspannung/Strom / nom. voltage/current: Ø g6 ± 5,8 (Standard: AMO) ± 5 (Option: RCN 5000) ± 4,4 (Standard: AMO), ± 2 (Option: RCN729) ± 20 (Standard: ECM 113), ± 5 (Option: RCN 226) ± 20 (Standard: ECN 113), ± 5 (Option: RCN 226) 105 kg 110 kg 150 kg 120 kg -5-

4 Komponenten / Components Komponenten / Components CS A (Version Eco ) mm C-Achse (wahlweise als schlanke oder kompakte Ausführung) C-Axis (on choice in slender or compact design) Nennleistung S1 / nom. power S1 (kw): 15 Max. Drehmoment S6 / max. torque S6 (Nm): 31 Max. Drehzahl / max. speed (U/min / rpm): Versorgungsanschlüsse (Motorstrom, Messsysteme, Kühlung, Hydraulik für beide Schwenkachsen inklusive der Motorspindel) Supply connections (motor current, measuring systems, cooling, hydraulics for both swivel axes including the motor spindle) CS Medientransfer mittels Drehdurchführung Positionsüberwachung durch inkrementales (optional absolutes) Winkelmesssystem Torquemotoren als Antriebseinheit analog zur A-Achse (siehe unten) Hydraulisch betätigte Klemmhülse (Bremse) Media transfer through rotary union Position monitoring with incremental (option: absolute) angular measuring system Torque motors as drives analog to A-axis (see below) Hydraulically operated clamping bush (brake) mm mm Nennleistung S1 / nom. power S1 (kw): 17,5 Max. Drehmoment S6 / max. torque S6 (Nm): 72 Max. Drehzahl / max. speed (U/min / rpm): CS Nennleistung S1 / nom. power S1 (kw): 20 Lagerung: Radial-/Axiallager Bearing: radial-/axial bearing Max. Drehmoment S6 / max. torque S6 (Nm): 42 MQL A-Achse Momentenstarke Torquemotoren als Direktantriebe mit integrierter Kühlung Rotor mit Kreuzrollenlager hydraulisch betätigter Klemmhülse Schwenkgehäuse mit Motorspindel automatisches Werkzeugspannsystem Werkzeugkühlung mit IKZ, EKZ und MQL (Option) Positionsüberwachung mit absolutem Winkelmesssystem IKZ / CTS EKZ / EC A-Axis High-power torque motors as direct drives with integrated cooling Rotor with crossed roller bearing hydraulically operated clamping bush Swivel housing with motor spindle automatic tool clamping system tool cooling with CTS, EC and MQL (option) Position monitoring with absolute angular measuring system Max. Drehzahl / max. speed (U/min / rpm): Leistung S1 / power S1 Leistung S6 / power S6 Drehmoment S1 / torque S1 Drehmoment S6 / torque S6 Winkelmesssysteme / Angular measuring systems Für die C-Achs-Positionierung wird ein sehr hoch auflösendes platzsparendes Inkrementalwert-Messsystem eingesetzt, bestehend aus einem 0,35 mm dünnen Maßbandring und einem induktiv arbeitenden Abtastkopf inklusive Auswerteelektronik oder als Option ein Absolutwert-Messsystem mit einer Messgenauigkeit von ± 2. For C-axis positioning a space-saving incremental value measuring system with a very high resolution is used, consisting of a 0,35 mm thin measuring tape ring and an inductively operating scanning head incl. evaluation electronics or as an option an absolute value measuring system with a measuring accuracy of ± 2. Für die A-Achs-Positionierung wird ein Absolutwert-Messsystem eingesetzt, dessen Hohlwelle direkt mit der Zentrierung des A-Achs-Rotors (Schwenkgehäuse) verbunden ist. For A-axis positioning an absolute value measuring system is used whose hollow shaft is connected directly to the centring of the A-axis (swivel housing)

5 Optionen / Options Integrierte Absauganlage z. B. bei der Bearbeitung von GFK / Integrated suction unit e. g. for machining of glass fibre reinforced materials Manuelles Werkzeugspannsystem (HSK 63) / Manual tool clamping system (HSK 63) Werkzeugschnittstelle HSK 50 / Tool interface HSK 50 Minimalmengen-Kühlschmierung / Minimal quantities of lubricant CyTec Zylindertechnik GmbH Steffensrott 1 D Jülich Tel.: (+49) 24 / Fax: (+49) 24 / E - mail: info@cytec.de Ausgabe/Edition 11/ Außermittige A-Achse / Eccentric A-axis flyer_s8_2010_deutsch/englisch Ausgabe/Edition 11/2010 Alle Daten dienen nur der Information Irrtümer und technische Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung vorbehalten All data for information purpose only Errors excepted Technical data subject to change in terms of technical development