Druckluftwerkzeuge. Partner der Profis

Transkript

1 Druckluftwerkzeuge Partner der Profis

2 Qualität Innovation Vertrauen Wir sind Ihr Partner für präzise Druckluftwerkzeuge und Druckluftmotoren. Flexibilität und Sonderfertigung nach Kundenwunsch und -Anforderung sind dabei die besondere Stärke. Mit unseren Profi-Tools profitieren Sie von über 100 Jahren Erfahrung. Aufgrund der großen Sortimentsbreite werden Sie immer das richtige Werkzeug für Ihre Anwendung erhalten. Ständige Innovationen sind eine Säule unseres Erfolges. Unsere Konstrukteure sind permanent damit beschäftigt, neue Produkte zu entwickeln und bestehende Produkte zu verbessern, um den wachsenden Bedürfnissen unserer Kunden neue und ausgereifte Möglichkeiten zu eröffnen. Auf MANNESMANN DEMAG-Qualität ist Verlass: Unsere Druckluftmaschinen entsprechen seit vielen Jahren den Anforderungen der Industrie. Laufende Qualitätsprüfungen in der Fertigung, in der Montage und Endkontrolle auf hauseigenen Prüfständen garantieren ein Optimum für die Qualität und Zuverlässigkeit der Produkte. Die DIN EN ISO 9001:2000 Zertifizierung bestätigt unser Qualitätssystem. Unsere gut ausgebildeten und engagierten Mitarbeiter sind unser wichtigstes Kapital. Jede Frau und jeder Mann in unserem Team hat unsere hohen Qualitätsmaßstäbe verinnerlicht in der Produktion, Verwaltung, Außenberatung oder im Service. So können wir stets unser Versprechen an Sie halten: MANNESMANN DEMAG Partner der Profis

3 Inhalt Metallbearbeitung Turbinenschleifer Schleifmaschinen Winkelschleifer (Spannzange) Winkelschleifmaschinen Vertikalschleifer Radialschleifer Bandschleifer Hartmetall-Frässtifte Schlaucheinheiten Gravierstifte Feilmaschinen Einhand-Exzenterschleifer Druckluftspindeln Druckluft-Einbau-Motoren Druckluftspindeln Ölfreie Turbinen Druckluft-Einbau-Motoren Druckluft-Einbau-Motoren mit Schnellwechselfutter RoboCut Zubehör b 6 b 7 b 20 b 22 b 23 b 24 b 25 b 26 b 30 b 31 b 32 b 34 b 38 b 40 b 41 b 45 b 49 b 67 Bohren und Schneiden Bohrmaschinen (Pistole) b 72 Bohrmaschinen (Gerade) b 74 Bohrmaschinen (Morsekegel) b 76 Winkelbohrmaschinen b 77 Bohrsenker b 79 Gewindeschneidmaschinen b 81 Stichsäge Schlackenhämmer Nadelpistolen b 83 b 84 b 84 Schraub- und Messtechnik Schlagschrauber b 88 Hydropulsschrauber b 97 Akkuschrauber b 104 Drehschrauber b 107 Winkelschrauber b 113 Ratschenschrauber b 114 Mutternspanner b 115 Einbauschrauber Elektro-Handschrauber Steuereinheit b 116 b 118 b 120 Einsteckwerkzeuge b 121 Ergo-Linear und Parallelarme b 123 Schraubenzuführgerät b 124 Schraubenvereinzelungsgerät b 125 Drehmoment-/ Drehwinkelschlüssel b 126 Data Touch3 b 127 Rotierende Aufnehmer b 128 Statische Aufnehmer b 129 Schraubfallsimulator b 129 Drehmomentmessgerät b 130 Zubehör Variacor -Drehgelenk b 132 Federzüge b 134 Schlauchbalancer b 134 Wartungseinheiten b 135 Filterdruckminderer b 135 Spezial-Öl b 135 Spiralschläuche b 136 Gummischläuche b 137 Schlauchklemmen b 138 Schnellkupplungen b 139 Stecknippel b 139 Gewindetüllen b 140 Blasdüsen b 140 Klauen-Kupplungen b 140 Sicherheitskupplungen b 141 Reparaturservice b MANNESMANN DEMAG

4 Druckluftspindeln Druckluft-Einbau-Motoren

5 MANNESMANN DEMAG Immer einen Schritt voraus Intelligente Lösungen, die Zeit und Kosten sparen Als Insider wissen Sie: Im Sondermaschinenbau ist Vorsprung in der Automation alles. Beim Einbau von Druckluftspindeln und -motoren von MANNESMANN DEMAG können Sie sicher sein: neueste Technik, ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit und seriöse Spitzen qualität bringen Ihrem Automationsprozess entscheidende Vorteile. Präzision ist Trumpf. Deshalb arbeiten unsere Spindeln mit einer sehr hohen Rundlaufgenauigkeit von weniger als 0,02 mm. Ausdauer macht sich bezahlt. Gehäuse und Zangenspindeln sind aus Edelstahl. Freuen Sie sich also auf besonders lange Standzeiten: bei den Turbinen-Spindeln von MANNESMANN DEMAG durch schwimmende Lagerung, bei allen anderen Einbau- Spindeln durch gepaarte Lager. Entgraten, Bohren, Bürsten, Schleifen, Fräsen. Bei der Bearbeitung Ihrer Werkstücke ist optimale Oberflächenqualität garantiert. Metall und andere Materialien. Die hochtourigen Spindeln aus unserem Programm ermöglichen eine hohe Schnittgeschwindigkeit. Mit den entsprechenden Werkzeugen können Metall, aber auch nichtmetallische Werkstoffe bearbeitet werden. Das MANNESMANN DEMAG Full-Service-Angebot: a Profi-Know-how und sichere Qualität a Ausgereifte innovative Lösungen in Sachen Fräsen, Schleifen, Bohren, Bürsten und Polieren a Erhöhte Langzeit- Einsatzdauer a Senkung der Instandhaltungskosten: Niedrige Kosten für Ersatzteile a Wartung: keine Ersatzteilebevorratung für Sie a Totale Transparenz: Wir registrieren und doku mentieren für Sie jede Instandhaltung / Reparatur 36 MANNESMANN DEMAG

6 Senken Sie jetzt Ihre Kosten! Sprechen Sie mit uns, wir optimieren Ihre bisherige Lösung, ob Einzelprodukt oder System. Kontaktieren Sie uns völlig unverbindlich, unser Service- Berater setzt sich umgehend mit Ihnen in Verbindung: (0711) oder info@mannesmann-demag.com MANNESMANN DEMAG 37

7 Druckluftspindeln ES 804 ZG ES 550 ZG ES 350 ER Technische Daten Type Bestell-Nr. ES 804 ZG ES 550 ZG ES 350 ER Leerlaufdrehzahl min Motorleistung Watt Drehrichtung Rechtslauf Rechtslauf Rechtslauf Abluft hinten hinten hinten Spannzange eingebaut mm (ZG) 3 (ZG) 3 (ER) 6 Spannzangen lieferbar mm (ZG) 1,0 1,5 2,0 2,5 3/32 " 1/8 " (ZG) 1,0 1,5 2,0 2,5 3/32 " 1/8 " (ER) HM-Frässtifte max. mm Profilschleifkörper max. mm Geräuschpegel db(a) Luftverbrauch l / sec 3,0 2,3 8,3 Gewicht kg 0,11 0,08 0,42 Anschluss Zuluftschlauch (Blitz) c mm, innen /außen Leistung und Drehzahl bei 6 bar Betriebsdruck. Druckluft-Qualität: geölt (2 3 Tropfen p. Minute) Für den Einbau in Transferstraßen, Werkzeugmaschinen und Roboterstationen Edelstahl-Gehäuse Edelstahl-Zangenspindeln Kleine Abmessungen Hohe Rundlaufgenauigkeit Überlastbarkeit 100 % Gepaarte Lager für höhere Standzeiten und bessere Laufeigenschaften (außer ES 550 ZG) Mit Schutzkappe gegen das Eindringen von Staub, Wasser oder Spänen (außer ES 550 ZG) 38 MANNESMANN DEMAG b Maßzeichnungen Seite 55

8 Druckluftspindeln ES 280 ER ES 200 ER ES 170 ER Technische Daten Type Bestell-Nr. ES 280 ER ES 200 ER ES 170 ER Leerlaufdrehzahl min Motorleistung Watt Drehrichtung Rechtslauf Rechtslauf Rechtslauf Abluft hinten hinten hinten Spannzange eingebaut mm (ER) 6 (ER) 6 (ER) 8 Spannzangen lieferbar mm (ER) (ER) (ER) HM-Frässtifte max. mm Profilschleifkörper max. mm Geräuschpegel db(a) Luftverbrauch l / sec 11,5 8,5 15,8 Gewicht kg 0,75 1,10 1,65 Anschluss Zuluftschlauch (Blitz) c mm, innen /außen Leistung und Drehzahl bei 6 bar Betriebsdruck. Druckluft-Qualität: geölt (2 3 Tropfen p. Minute) Für den Einbau in Transferstraßen, Werkzeugmaschinen und Roboterstationen Edelstahl-Gehäuse Edelstahl-Zangenspindeln Kleine Abmessungen Hohe Rundlaufgenauigkeit Überlastbarkeit 100 % Gepaarte Lager für höhere Standzeiten und bessere Laufeigenschaften Mit Schutzkappe gegen das Eindringen von Staub, Wasser oder Spänen b Maßzeichnungen Seite 55 MANNESMANN DEMAG 39

9 Druckluftspindeln Ölfreie Turbinen EST 1000 ZG EST 1000 K EST 650 K Technische Daten Type Bestell-Nr. EST ZG Schaufelradturbine EST K Strahlturbine EST 650 K Strahlturbine Leerlaufdrehzahl min Motorleistung Watt Drehrichtung Rechtslauf Rechtslauf Rechtslauf Abluft vorne hinten hinten Spannzange eingebaut mm Spannzangen lieferbar mm 1,0 1,5 2,0 2,5 3/32 " 1/8 " 1,0 1,5 2,0 2,5 3/32 " 1/8 " 1,0 1,5 2,0 2,5 3/32 " 1/8 " HM-Frässtifte max. mm Profilschleifkörper max. mm Geräuschpegel db(a) Luftverbrauch l / sec 5,3 3,5 3,5 Gewicht kg 0,25 0,26 0,26 Anschluss Zuluftschlauch (Blitz) c mm, innen /außen Leistung und Drehzahl bei 6 bar Betriebsdruck. Druckluft-Qualität: ölfrei. 2, Für den Einbau in Transferstraßen, Werkzeugmaschinen und Roboterstationen Edelstahl-Gehäuse Edelstahl-Zangenspindeln Schwimmend gelagert Hohe Drehzahlen für exzellente Bearbeitungsqualität Wartungsfreundlich Hohe Rundlaufgenauigkeit für lange Dauerlaufzeiten EST 650 mit Fliehkraftregler 40 MANNESMANN DEMAG b Maßzeichnungen Seite 55

10 Druckluft-Einbau-Motoren EBS 504 ZG EBS 520 ER EWBS EBS 520 WK Technische Daten Type Bestell-Nr. EBS 504 ZG EBS 520 ER EBS 520 WK EWBS Leerlaufdrehzahl min Motorleistung Watt Anlauf Druckstart Extern Extern Extern Drehrichtung Rechtslauf Rechtslauf Rechtslauf Rechtslauf Abluft hinten hinten hinten hinten Aufnahme 10 mm 1/4 " 6 kt. Spannzange eingebaut mm (ZG) 8 (ER) 8 Spannzangen lieferbar mm (ZG) 5 6 1/4 " 10 (ER) Ausgleich Winkelfehler max. ± 7 Ausgleich Radialversatz max. mm ± 0,5 Geräuschpegel db(a) * 77 * 76 * Luftverbrauch l / sec 5,3 8,5 8,5 8,5 Gewicht kg 0,75 1,40 1,20 2,30 Anschluss Zuluftschlauch (Blitz) c mm, innen /außen Leistung und Drehzahl bei 6 bar Betriebsdruck. Druckluft-Qualität: geölt (2 3 Tropfen p. Minute). * Mit Abluftdrossel: Bestell-Nr Für den Einbau in Transferstraßen, Werkzeugmaschinen und Roboterstationen Edelstahl-Gehäuse Edelstahl-Zangenspindeln Ideal zum Senken und Bürsten Spannzange bis 10 mm Typen EBS 520: Schutzkappe gegen das Eindringen von Staub, Wasser oder Spänen Druckstart bei EBS 504 spart Luftverbrauch Type EBS 520 WK: Mit Wendelkupplung zum Ausgleich von Axial- / Radialversatz, Senkerschaft der Wendelkupplung B 10 mm Zubehör HSS-Kopfsenker 3 Schneiden, 1/4" Sechskant / 90 EWBS Senkbereich 2,5 10 mm Senkbereich 3,2 16,5 mm Senkbereich 5 25 mm b Maßzeichnungen Seite 56 MANNESMANN DEMAG 41

11 Druckluft-Einbau-Motoren Mit Spannzange EBM mit Spannzange Technische Daten Type mit Spannzange (Rechtslauf ) Bestell-Nr. Type mit Spannzange (Linkslauf) Bestell-Nr. EBM S EBM SL EBM S EBM SL EBM S EBM SL EBM S EBM SL EBM S EBM SL Leerlaufdrehzahl min Motorleistung Watt ER-Spannzange eingebaut mm ER-Spannzangen lieferbar mm " Abluft * hinten hinten hinten hinten hinten Geräuschpegel ** db(a) Luftverbrauch l / sec 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 Gewicht kg 1,12 1,12 1,12 1,12 1,42 Anschluss Zuluftschlauch (Blitz) c mm, innen außen Leistung und Drehzahl bei 6 bar Betriebsdruck. Druckluft-Qualität: geölt (2 3 Tropfen p. Minute). * Abluft: mit geführter Abluft auf Anfrage ** Typen mit Drehrichtung rechts Für den Einbau in Transferstraßen, Werkzeugmaschinen und Roboterstationen Edelstahl-Gehäuse Edelstahl-Zangenspindeln Ideal zum Bohren oder Bürsten Ohne Ventil zur zentralen Fernsteuerung Geringe Gehäusedurchmesser erlauben engste Achsabstände Schutzkappe gegen das Eindringen von Staub, Wasser oder Spänen Das passende Zubehör finden Sie auf Seite 67. Abluftvarianten A Die Maschinen EBM bis S sowie EBM B und EBM B werden standardmäßig mit Abluft über Sinterscheibe geliefert. B Die Maschinen können auf Anfrage mit geführter Abluft geliefert werden. C Beispielhafte Zeichnung einer Abluftführung. D Durch den Einsatz einer Drossel mit Schalldämpfer (Bestell-Nr ) kann die Drehzahl der Maschine exakt eingestellt werden. E Die Abluft kann optional über einen Abluftentöler (Bestell-Nr ) geführt und zu 99 % gefiltert werden. A 42 MANNESMANN DEMAG b Maßzeichnungen Seite 56

12 Druckluft-Einbau-Motoren Mit Bohrfutter EBM 5000 B EBM B Technische Daten Type Bestell-Nr. EBM B EBM B EBM B EBM B EBM B EBM B Leerlaufdrehzahl min Motorleistung Watt Bohrfutter-Spannbereich mm DIN-Kegel / Gewinde 3/8 " 24 UNF 3/8 " 24 UNF 3/8 " 24 UNF 3/8 " 24 UNF B 10 B 10 Drehrichtung Rechtslauf Rechtslauf Rechtslauf Rechtslauf Rechtslauf Rechtslauf Abluft hinten hinten hinten hinten hinten hinten Geräuschpegel db(a) 76 * 76 * 76 * 76 * Luftverbrauch l / sec 8,5 8,5 8,5 8,5 5,0 5,0 Gewicht kg 1,20 1,20 1,20 1,50 0,62 0,62 Gewindeanschluss G 1/4 " G 1/4 " G 1/4 " G 1/4 " Anschluss Zuluftschlauch (Blitz) c mm, innen außen Leistung und Drehzahl bei 6 bar Betriebsdruck. Druckluft-Qualität: geölt (2 3 Tropfen p. Minute). * Mit Abluftdrossel: Bestell-Nr Für den Einbau in Transferstraßen, Werkzeugmaschinen und Roboterstationen Edelstahl-Gehäuse Ideal zum Bohren oder Bürsten Ohne Ventil zur zentralen Fernsteuerung Geringe Gehäusedurchmesser erlauben engste Achsabstände Das passende Zubehör finden Sie auf Seite 67. B C D E b Maßzeichnungen Seite 57 MANNESMANN DEMAG 43

13 Motoren mit Schnellwechselfutter Für schnellen und einfachen Werkzeugwechsel Schnellwechselfutter (SWF) mit ER 16-Spannzangen- Aufnahmen für Bürst- und Bohranwendungen Exakt für Ihre Bedürfnisse montiert: Wählen Sie Ihre Motor-Type, und dazu unser ER 16-Spannzangensystem. Die Einheit setzt sich zusammen aus dem Schnellwechselfutter und Aufnahmen, die ein rasches und problemloses Wechseln der Werkzeuge ermöglichen. Aufnahme und SWF Motor mit SWF Werkzeugwechsel mit Gabel oder von Hand Schneller Bürstenwechsel Die Spannzangen-Aufnahmen beinhalten ein ER 16-Spannzangensystem für die sichere Klemmung der Schäfte. Dies ermöglicht die einfache Nutzung von Werkzeugen mit Rundschäften (Schaftdurchmesser bis 10 mm). Die auszuwechselnden Werkzeuge können so außerhalb des Arbeitsvorgangs in einem Nebenprozess vorbereitet und innerhalb kürzester Zeit einge - wechselt werden. 44 MANNESMANN DEMAG

14 Druckluft-Einbau-Motoren Mit Schnellwechselfutter W EBM WS Technische Daten Type Deckel Bestell-Nr. EBMU WS EBMU WS EBM WS EBM WS Leerlaufdrehzahl min Motorleistung Watt Drehrichtung umsteuerbar umsteuerbar Rechtslauf Rechtslauf Luftverbrauch l / sec 7,8 7,8 8,3 8,3 Gewicht kg 1,8 1,8 1,8 1,8 Zuluftschlauch c mm Abluftschlauch c mm Leistung und Drehzahl bei 6 bar Betriebsdruck. Ideal zum Bürsten Manueller Bürstenwechsel oder automatischer Wechsel der Bürsten für Robotersysteme Erforderliches Zubehör (Bitte mitbestellen) Aufnahme für Spannzange + Spannzange + Spannmutter oder Aufnahme mit M 14 x 2 Gewinde Greifer Aufnahme Spannzange Aufnahme M 14 x 2 Spannmutter Zubehör Greifer für automatischen Werkzeugwechsel Aufnahme für Spannzange Aufnahme mit M 14 x 2 Gewinde Spannmutter b Spannzangen Seite 67 Maßzeichnungen Seite 57 MANNESMANN DEMAG 45

15 Druckluft-Einbau-Motoren Mit Schnellwechselfutter W EBM WS Technische Daten Type Edelstahl Bestell-Nr. EBMU WS EBMU WS EBM WS EBM WS Leerlaufdrehzahl min Motorleistung Watt Drehrichtung umsteuerbar umsteuerbar Rechtslauf Rechtslauf Luftverbrauch l / sec 12,6 12,6 14,6 14,6 Gewicht kg 2,3 2,3 2,3 2,3 Zuluftschlauch c mm Abluftschlauch c mm Leistung und Drehzahl bei 6 bar Betriebsdruck. Ideal zum Bürsten Manueller Bürstenwechsel oder automatischer Wechsel der Bürsten für Robotersysteme Erforderliches Zubehör (Bitte mitbestellen) Aufnahme für Spannzange + Spannzange + Spannmutter oder Aufnahme mit M 14 x 2 Gewinde Greifer Aufnahme Spannzange Aufnahme M 14 x 2 Spannmutter Zubehör Greifer für automatischen Werkzeugwechsel Aufnahme für Spannzange Aufnahme mit M 14 x 2 Gewinde Spannmutter MANNESMANN DEMAG b Spannzangen Seite 67 Maßzeichnungen Seite 57

16 Druckluft-Einbau-Motoren Mit Schnellwechselfutter W Beispiel: Werkzeugwechsel mit Gabel oder von Hand EBM WS Technische Daten Type Standard Bestell-Nr. EBMU WS EBMU WS EBMU WS EBM WS EBM WS EBM WS Leerlaufdrehzahl min Motorleistung Watt Drehrichtung umsteuerbar umsteuerbar umsteuerbar Rechtslauf Rechtslauf Rechtslauf Luftverbrauch l / sec Gewicht kg 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 Zuluftschlauch c mm Abluftschlauch c mm Leistung und Drehzahl bei 6 bar Betriebsdruck. Ideal zum Bürsten Manueller Bürstenwechsel oder automatischer Wechsel der Bürsten für Robotersysteme Erforderliches Zubehör (Bitte mitbestellen) Aufnahme für Spannzange + Spannzange + Spannmutter oder Aufnahme mit M 14 x 2 Gewinde Greifer Aufnahme Spannzange Aufnahme M 14 x 2 Spannmutter Zubehör Greifer für automatischen Werkzeugwechsel Aufnahme für Spannzange Aufnahme mit M 14 x 2 Gewinde Spannmutter b Spannzangen Seite 67 Maßzeichnungen Seite 58 MANNESMANN DEMAG 47

17 CNC-Schleifspindeln Werkzeuge für Maschinen Mit höchster Geschwindigkeit zum Gipfel der Produktivität: Bis zu 80 % Bearbeitungszeiteinsparung durch höchste Schnittgeschwindigkeiten und bis zu 300 m / min Vorschub Made in Germany Für den Einsatz mit Mikrofräsern Bis aufs µ zentrierbares Spannfutter Hochpräzise Spannzangen Selbstkühlender Druckluftantrieb, keine zusätzlichen Geräte oder Kabel notwendig Einsatz bei stehender Motorspindel senkt BZ-Wartungskosten Verlängerte Fräserstandzeit Höhere Oberflächenqualität Optimales Preis- / Leistungsverhältnis b Intelligenter Werkzeugeinsatz 48 MANNESMANN DEMAG

18 RoboCut Hochtourige Spindeln Für den Einsatz in Fräszentren ESK 1000 ARF SK40 ESK 350 ARF SK40 Technische Daten RoboCut Bestell-Nr. ESK ARF SK ESK 350 ARF SK Druckluft ölfrei geölt Leerlaufdrehzahl min Motorleistung Watt Abluft vorne vorne Spannzange eingebaut mm 3 6 Spannzangen lieferbar mm 1,0 1,5 2,0 2,5 3/32 " 1/8 " 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 Drehrichtung rechts rechts Gesamtlänge mm 234,9 257,1 Durchmesser mm Luftverbrauch l / sec 5,3 8,3 Gewicht kg 1,4 2,5 Zuluftleitung (B innen) mm 6 6 Mitgeliefertes Zubehör Schlüssel Schlüssel Leistung und Drehzahl bei 6 bar Betriebsdruck. Druckluft-Qualität: geölt (2 3 Tropfen pro Minute). Technische Änderungen vorbehalten. ESK 1000 ARF Ölfreies Turbinensystem, praktisch verschleißfrei Werkzeugschonend durch die hohe Rundlaufgenauigkeit der Spindel und der zusätzlichen Justierbarkeit der Aufnahme Spannfutter einstellbar bis 1 µm Präzisionslager mit Stahlkugeln Unempfindlich gegen Kühlflüssigkeiten Maximale Drehzahl bei kleinster Baugröße Weitere Steilkegelausführungen auf Anfrage lieferbar! ESK 350 ARF Hohe Rundlaufgenauigkeit für lange Dauerlaufzeiten und werkzeugschonend durch die zusätliche Justierbarkeit der Aufnahme Spannfutter einstellbar bis 1 µm Gepaartes Präzisionslager mit Stahlkugeln für hohe Standzeiten Durchzugstarker Lamellenmotor Unempfindlich gegen Restkühlflüssigkeiten Weitere Steilkegelausführungen auf Anfrage lieferbar! b Maßzeichnungen Seite 59 MANNESMANN DEMAG 49

19 RoboCut Hochtourige Spindeln Für feinste Entgratarbeiten ESR 1000 FW ESR 551 FW Technische Daten RoboCut Bestell-Nr. RoboCut Bestell-Nr. ESR ESR FW ESR ESR 551 FW Druckluft ölfrei geölt Leerlaufdrehzahl min Motorleistung Watt Auslenkung radial ± 4 ± 4 Abluft vorne vorne ZG-Spannzange eingebaut ZG-Spannzangen lieferbar mm 3 3 mm 1,0 1,5 2,0 2,5 3/32 " 1/8 " 1,0 1,5 2,0 2,5 3/32 " 1/8 " Anpresskraft eingestellt 5 7 N 5 7 N Anpresskraftspanne * 4 12 N 3 12 N Drehrichtung rechtsdrehend rechtsdrehend Geräuschpegel db(a) Luftverbrauch l / sec 5,3 2,3 Gewicht kg 0,82 0,57 Anschluss Zuluftschlauch (Blitz) c mm, innen / außen 2,7 4 2,7 4 Mitgeliefertes Zubehör Schlüssel, Federpakete Schlüssel, Federpakete Leistung und Drehzahl bei 6 bar Betriebsdruck. Druckluft-Qualität: geölt (2 3 Tropfen pro Minute). Technische Änderungen vorbehalten. * ESR 1 000, ESR 855, ESR 551: Anpresskraft stufenlos. Alle Typen Hohe Rundlaufgenauigkeit für lange Dauerlaufzeiten Hohe Drehzahlen für exzellente Bearbeitungsqualität Flexible Auslenkkräfte durch ein fachen Federwechsel mit mitgelieferten Feder paketen (weitere Sonderauslenkkräfte auf Anfrage) Die Auslenkkraft erfolgt stufenlos und kann durch einen optionalen Druckminderer (siehe Seite 68) präzise eingestellt werden. ESR FW Für ölfreien Betrieb, praktisch verschleißfrei, mit schwimmender Lagerung Einfachste Wartung durch Turbinenmotor Ideal zum Entgraten von Kunststoffen und Materialien, die sauberste Luftqualität erfordern 50 MANNESMANN DEMAG b Maßzeichnungen Seite 60 und 61

20 RoboCut Robuste Spindeln Für präzise Entgrat- und Fräsarbeiten ESR 350 ESR 350 mit Spannfutter ESR 170 Technische Daten RoboCut Anbau Bestell-Nr. ESR ESR ESR ESR Druckluft geölt geölt geölt geölt Leerlaufdrehzahl min Motorleistung Watt Auslenkung radial ± 4 ± 4 ± 4 ± 4 Abluft vorne vorne vorne vorne ER-Spannzange eingebaut ER-Spannzangen lieferbar mm mm Anpresskraft über Luftdruck N N N N Anpresskraft max. über Federpakete 200 N 200 N 200 N 200 N Drehrichtung rechtsdrehend rechtsdrehend rechtsdrehend rechtsdrehend Geräuschpegel db(a) Luftverbrauch l / sec 8,3 11,5 12,5 15,0 Gewicht kg 1,80 1,90 1,90 5,15 Anschluss Zuluftschlauch (Blitz) c mm, innen / außen Mitgeliefertes Zubehör Schlüssel Schlüssel Schlüssel Schlüssel Leistung und Drehzahl bei 6 bar Betriebsdruck. Druckluft-Qualität: geölt (2 3 Tropfen pro Minute). Technische Änderungen vorbehalten. Große Drehzahl- und Leistungsbereiche für die unterschiedlichsten Entgrataufgaben Einfache horizontale oder vertikale Anflanschung der ESR-Typen an Werkzeugständer durch quaderförmiges Gehäuse Einfache Anflanschung an Robotergreifer über Gewindeaufnahme Höchste Rundlaufgenauigkeit und Belastung sowie perfekte Bearbeitungsqualität durch gepaarte Lagerung Type ESR 170 für härteste Entgrat- und Fräsarbeiten Die Anpresskräfte werden entweder über Luftdruck oder optional über Federpakete gesteuert Einsatz in CNC-Werkzeugmaschinen Die Typen ESR können mitels SK-, MK-, HSK-Kegelaufnahme in CNC-Werkzeugmaschinen eingesetzt werden. Die erforderliche Auslenkkraft wird hierbei über Federpakete exakt nach Kundenwunsch eingestellt. b Maßzeichnungen Seite 62 und 63 MANNESMANN DEMAG 51

21 RoboCut Flexible Problemlöser Bürsten ESR 50 ESR 50 AX25, mit beispielhaften Bürstenvarianten Technische Daten RoboCut Bestell-Nr. ESR ESR ESR 50 AX ESR 30 AX Ideales Einsatzgebiet Bürsten Bürsten Bürsten Bürsten Druckluft geölt geölt geölt geölt Leerlaufdrehzahl min Motorleistung Watt Auslenkung radial ± 4 ± 4 Auslenkung axial mm Abluft vorne vorne vorne vorne ER-Spannzange eingebaut ER-Spannzangen lieferbar mm mm Anpresskraft über Luftdruck N N N N Anpresskraft max. über Federpakete 200 N 200 N Drehrichtung rechtsdrehend rechtsdrehend rechtsdrehend rechtsdrehend Geräuschpegel db(a) Luftverbrauch l / sec 8,3 8,3 8,3 8,3 Gewicht kg 4,75 4,75 6,42 6,42 Anschluss Zuluftschlauch (Blitz) c mm, innen / außen Mitgeliefertes Zubehör Schlüssel Schlüssel Schlüssel Schlüssel Leistung und Drehzahl bei 6 bar Betriebsdruck. Druckluft-Qualität: geölt (2 3 Tropfen pro Minute). Technische Änderungen vorbehalten. * Verschiedene, fest eingestellte Anpresskräfte auf Kundenwunsch Große axiale Auslenkung von 25 mm Einsatz von Trockenlaufmotoren für geringe Schmierung sowie lange Standzeiten Die Anpresskräfte werden entweder über Luftdruck oder optional über Federpakete gesteuert Die passenden Präzisionsdruckregler und Manometer für die Maschinen mit axialer Auslenkung finden sie auf Seite 68. Weitere Drehzahlen und Leistungsklassen auf Anfrage. 52 MANNESMANN DEMAG b Maßzeichnungen Seite 64

22 RoboCut Flexible Problemlöser Senken, Bohren ESR RBS AX25 RWBS Technische Daten RoboCut Bestell-Nr. ESR RBS AX RWBS Ideales Einsatzgebiet Bohren Reiben Senken Senken Druckluft geölt geölt geölt Leerlaufdrehzahl min Motorleistung Watt Auslenkung radial ± 4 ± 4 Auslenkung axial mm 25 Abluft vorne vorne vorne ER-Spannzange eingebaut / Aufnahme ER-Spannzangen lieferbar mm 6 1/4 " 6 kt. mm Ausgleich Winkelfehler max. ± 7 Ausgleich Radialversatz max. mm ± 0,5 Anpresskraft über Luftdruck N N N Anpresskraft max. über Federpakete 200 N 200 N Drehrichtung rechtsdrehend rechtsdrehend rechtsdrehend Geräuschpegel db(a) Luftverbrauch l / sec 8,3 8,3 8,3 Gewicht kg 4,90 6,67 5,50 Anschluss Zuluftschlauch (Blitz) c mm, innen / außen Mitgeliefertes Zubehör Schlüssel Schlüssel Schlüssel Leistung und Drehzahl bei 6 bar Betriebsdruck. Druckluft-Qualität: geölt (2 3 Tropfen pro Minute). Technische Änderungen vorbehalten. ESR zum Reiben und Entgraten von Bohrverschneidungen RBS AX25 mit axialer Auslenkung, Senkerschaft der Wendelkupplung B 10 mm, zusätzlich mit Wendelkupplung zum Ausgleich des Radialversatzes Schlanke Bauformen: ideal für schwer zugängliche Stellen (z. B. Röhren oder komplizierte Gussstücke bei engen Platzverhältnissen) Die Anpresskräfte werden entweder über Luftdruck oder optional über Federpakete gesteuert Die passenden Präzisionsdruckregler und Manometer für die Maschinen mit axialer Auslenkung finden sie auf Seite 68. Weitere Drehzahlen und Leistungsklassen auf Anfrage. b Maßzeichnung Seite 65 und 66 MANNESMANN DEMAG 53

23 RoboCut Flexible Problemlöser Feilen RF 110 FRV 100 Technische Daten RoboCut Bestell-Nr. RF FRV Ideales Einsatzgebiet Feilen Feilen Druckluft geölt geölt Frequenz Hz Hubzahl min Hub max. mm 8 8 Auslenkung radial ± 4 Abluft vorne vorne Werkzeugaufnahme rund c mm 6 6 Anpresskraft über Luftdruck N Anpresskraft max. über Federpakete 200 N Geräuschpegel db(a) Luftverbrauch l / sec 1,05 1,05 Gewicht kg 4,7 1,0 Anschluss Zuluftschlauch (Blitz) c mm, innen / außen G 1/4 " Mitgeliefertes Zubehör Schlüssel Schlüssel Leistung und Drehzahl bei 6 bar Betriebsdruck. Druckluft-Qualität: geölt (2 3 Tropfen pro Minute). Technische Änderungen vorbehalten. RoboFile: robuste Feilmaschine RF 110 zum Entgraten von Guss- und Maschinen teilen sowie zum Entgraten von Sandkernen im Formenbau Extrem niedrige Vibrationswerte: 2,0 m / s 2, dadurch hohe Präzision und ruhiger Lauf Die Anpresskräfte werden entweder über Luftdruck oder optional über Federpakete gesteuert Feilen c Schaft 6,0 mm Form Hieb 1 Bestell-Nr. Hieb 0 Bestell-Nr. Hieb 1 Breite Dicke Hieb 0 Breite Dicke mm mm ,3 6,3 12,0 7, ,0 8, ,0 9, ,0 6, Nutzbare Länge mm c Schaft mm 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 c 6,0 54 MANNESMANN DEMAG b Maßzeichnungen Seite 66

24 Maßzeichnungen Druckluftspindeln Seite 38 ES 804 ZG Seite 38 ES 550 ZG Seite 38 ES 350 ER Seite 39 ES 280 ER Seite 39 ES 200 ER Seite 39 ES 170 ER Seite 40 EST 1000 ZG Seite 40 EST 1000 K und EST 650 K MANNESMANN DEMAG 55

25 Maßzeichnungen Druckluft-Einbau-Motoren Seite 41 EBS 504 ZG Seite 41 EBS 520 ER Seite 41 EBS 520 WK Seite 41 EWBS Seite 42 EBM S bis 2400 S, EBM SL bis 2400 SL Seite 42 EBM 1200 S und EBM 1200 SL 56 MANNESMANN DEMAG

26 Maßzeichnungen Druckluft-Einbau-Motoren Seite 43 EBM B, B, B Seite 43 EBM B Seite 43 EBM 5000 B und EBM 3500 B Seite 45 EBMU WS und EBMU WS Seite 45 EBM WS und EBM WS MANNESMANN DEMAG 57

27 Maßzeichnungen Druckluft-Einbau-Motoren Seite 46 EBMU WS und EBMU WS Seite 46 EBM WS und EBM WS Seite 47 EBMU WS, EBMU WS, EBMU WS Seite 47 EBM WS, EBM WS, EBM WS 58 MANNESMANN DEMAG

28 Maßzeichnungen RoboCut Seite 49 ESK 1000 ARF SK40 Seite 49 ESK 350 ARF SK40 MANNESMANN DEMAG 59

29 Maßzeichnungen RoboCut Seite 50 ESR 1000 Seite 50 ESR MANNESMANN DEMAG

30 Maßzeichnungen RoboCut Seite 50 ESR 1000 FW Seite 50 ESR 551 FW MANNESMANN DEMAG 61

31 Maßzeichnungen RoboCut Seite 51 ESR 350 Zuluft für Auslenkung (Anschluss entfällt bei Federpaketauslenkung) Air supply for compliance (Does not exist with pre-adjusted compliance force by spring package) Seite 51 ESR 280 Zuluft für Auslenkung (Anschluss entfällt bei Federpaketauslenkung) Air supply for compliance (Does not exist with pre-adjusted compliance force by spring package) 62 MANNESMANN DEMAG

32 Maßzeichnungen RoboCut Seite 51 ESR 200 Seite 51 ESR 170 Zuluft für Auslenkung (Anschluss entfällt bei Federpaketauslenkung) Air supply for compliance (Does not exist with pre-adjusted compliance force by spring package) Zuluft für Auslenkung (Anschluss entfällt bei Federpaketauslenkung) Air supply for compliance (Does not exist with pre-adjusted compliance force by spring package) MANNESMANN DEMAG 63

33 Maßzeichnungen RoboCut Seite 52 ESR 50 und ESR 30 Seite 52 ESR 50 AX25 und ESR 30 AX25 64 MANNESMANN DEMAG

34 Maßzeichnungen RoboCut Seite 53 ESR Seite 53 RBS AX25 MANNESMANN DEMAG 65

35 Maßzeichnungen RoboCut Seite 53 RWBS Seite 54 RF 110 Seite 54 FRV MANNESMANN DEMAG

36 Zubehör Beispiele Spindeln ZG-Spannzangen Spannbereich B (mm " ) Typen Seite 1,0 1,5 2,0 2,5 3/32 " 3,0 1/8 " EST 1000 ZG EST 1000 K EST 650 K ES 804 / 550 ZG ESK 1000 ARF Spindeln ER-Spannzangen Typen Seite 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 10,0 ES 350 ER ES ER ESK 350 ARF Motoren ZG-Spannzangen Typen Seite 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 1/4 " 10,0 EBS 504 ZG Motoren ER-Spannzangen Typen Seite 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 10,0 alle EBM EBM / EBMU m. SWF EBS 520 ER Motoren Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel Typen Seite Zahnkranzbohrfutter Bohrfutterschlüssel Schnellspannbohrfutter alle EBM 38- B EBM 5000 B EBM 3500 B MANNESMANN DEMAG 67

37 Zubehör Beispiele RoboCut ZG-Spannzangen Spannbereich B (mm " ) Typen Seite 1,0 1,5 2,0 2,5 3/32 " 3,0 1/8 " ESR 1 000/1 000 FW ESR 551/551 FW RoboCut ER-Spannzangen Typen Seite 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 10,0 ESR ESR ESR ESR ESR 50/ ESR 50 AX ESR 30 AX ESR Sonderlösungen Präzisionsdruckregler mit Manometer für Roboterspindeln Typen Seite Anschlussgewinde Betriebsdruck bar einstellbar Bestell-Nr. Druckregler Bestell-Nr. Manometer ESR 50 AX G 1/4 " 0,05 2 bar ESR 30 AX G 1/4 " 0,05 2 bar RBS AX G 1/4 " 0,05 2 bar Abluftentöler Präzisionsdruckregler mit Manometer Bestell-Nr Anschlussgewinde G 1/2 " G 1 " Durchflussmenge l / min Gewicht kg 0,74 1,25 Restölgehalt max. am Ausgang mg / m 3 0,01 0,01 Filter-Wirkungsgrad 99,99 % 99,99 % Schalldämpfung bis zu 40 db(a) bis zu 40 db(a) Bauart: Filterschalldämpfer Einbaulage: senkrecht Betriebsdruck min. / max.: 0 / 10 bar Medium: Druckluft Umgebungstemperatur min. / max.: 10 / + 60 C Gehäuse: Aluminium Filterendkappe: Stahl Behälter und Ölauffangschale: Polyoxymethylen Abluftentöler 68 MANNESMANN DEMAG

38 MANNESMANN DEMAG Weltweit Vertriebshändler und Service Berlin Bielefeld Bochum Bremen Dresden Düsseldorf Erfurt Essen Freiburg Hagen Hamburg Hannover Kiel Köln Magdeburg Mainz Mühlheim München Nürnberg Oberhausen Potsdam Rheinfelden Saarbrücken Schwerin Singen Stuttgart Wiesbaden Australien Belgien Brasilien Finnland Frankreich Großbritannien China Indien Iran Italien Kanada Kroatien Luxemburg Niederlande Mexiko Österreich Polen Portugal Schweden Schweiz Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Türkei Ungarn Ukraine USA Impressum Fotografie: Blühdorn Werbefotografie +, Stuttgart-Fellbach MANNESMANN DEMAG PhotoDisc Druck: Druckhaus Waiblingen Printed in Germany, 2014 Alle Rechte vorbehalten. Unbevoll mäch tigtes Verwenden oder Kopieren des Inhalts, insbesondere Warenzeichen, Modellzeichnungen, Artikelnummern und Fotos, ist ver boten. Nachdruck und mechanische sowie digitale Vervielfältigung sind, auch auszugsweise, nur mit vorheriger ausdrücklicher Genehmigung von MANNESMANN DEMAG gestattet. Technische Änderungen sowie Farb- und Design-Veränderungen, die der Produkt- Innovation dienen, bleiben uns vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

39 Das komplette Leistungsspektrum MD-Meißelhämmer und -Stampfer für Profis b Präzisions-Industriewerkzeuge für die Metallbearbeitung b Präzisions-Industriewerkzeuge für die flexible Automatisierung b Entgratlösungen für Roboteranwendungen b Schlagende Werkzeuge b Bohr- und Schneidtechnik b Schraubtechnik, Drehmoment-Meßtechnik b Druckluft-Motoren b Sonderlösungen nach Kundenwunsch Fordern Sie unseren Spezialkatalog an! Das zeichnet unsere Hämmer und Stampfer aus: Erfahrung, Qualität und Service seit über 100 Jahren Reduzierung der Vibrationen auf ein Minimum Wir nennen Ihnen die Expositionszeit (d. h. die Arbeitszeit, wie lange der Werker mit der Maschine durchgehend arbeiten könnte) Hervorragende Qualität von Einsteckwerkzeugen und Zubehör Reparatur-Service im eigenen Haus denn Service macht den Unterschied Ihr MD-Partner Druckluftwerkzeuge Druckluftmotoren MD Drucklufttechnik GmbH & Co. KG Postfachadresse Postfach , Stuttgart Hausanschrift Weissacher Straße 1, Stuttgart Telefon (0711) Telefax (0711) info@mannesmann-demag.com