Sprachen und Sprachtechnologien in Deutschland. Prof. Alex Waibel (Karlsruhe Institut of Technology)

Transkript

1 Sprachen und Sprachtechnologien in Deutschland Prof. Alex Waibel (Karlsruhe Institut of Technology) 1

2 Ist Deutschland nicht monolingual? Deutschland hat eine offizielle Landessprache Aber das echte Leben ist mehrsprachig: Immigration Tourismus Handel Regionale Entwicklung und Zusammenarbeit Verkehr und Mobilität Energie und Klimaschutz Umwelt und natürliche Resourcen Trans-nationale Rechtsfragen (z.b. Geburt, Heirat, Verträge) 2

3 Sprachen in Deutschland Deutsch ist die am weitesten verbreitete Sprache innerhalb der EU (~100 Mio. Deutschsprachige) Die moisten Deutschen sprechen mindestens zwei Sprachen (Englisch, Französisch und Russisch sind die am moisten verbreiteten Fremdsprachen) In Deutschland anerkannte Minderheitensprachen: Dänisch Plattdeutsch Serbisch Romanisch Frisisch 3

4 Benachbarte Sprachen Danish Dutch Polish French Czech 4

5 Regionale Zusammenarbeit im öffentlichen Dienst in Deutschland Region Betroffene Länder Sprachen Alpen Donau Nordsee Ostsee Nord-West Europa Österreich, Frankreich, Italien, Slovenien, Schweiz Bulgarien, Kroatien, Tschechien, Ungarn, Rumänien, Slovakai, Slovenien Belgien, Dänemark, Niederlande, Norwegen, Schweden Estland, Finnland, Lettland, Litauen, Norwegen, Polen, Schweden Belgien, Frankreich, Irland, Luxemburg, Niederlande, Großbritannien Französisch, Italienisch, Slovenisch Bulgarisch, Kroatisch, Tschechisch, Ungarn, Rumänisch, Slovakisch Französisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Schwedisch Estnisch, Finnisch, Lettisch, Litauisch, Norwegisch, Polnisch, Swedisch Englisch, Französisch, Niederländisch Und sonstige international Zusammenarbeit (z.b. NATO, Organization for Security and Co-operation in Europe, UN ) 5

6 Regionale Mehrsprachigkeit Zusammenarbeit über Landesgrenzen hinweg Zusammenarbeit von Polizei, Notärzten, Feuerwehr in Grenzregionen Zusammenarbeit in Rechtsprechung und Strafverfolgung Grenzübergreifende Projekte zur Infrastruktur Straßen Bahnverkehr Post Zusammenarbeit im Bereich der Finanzen / Banken 6

7 Beispiele für regionale Zusammenarbeit 1 Erneuerbare Energie in den Alpen (AlpEnergy) (Frankreich, Deutschland, Slovenien, Italien, Schweiz) Machbarkeitsanalyse für die Entwicklung eines Virtuellen Stromversorgungssystems Entwicklung von Prototypen Implementierung und Einsatz der entsprechenden Technologien Weitere Informationen: Nachhaltige Energiegewinnung aus Müll (Schweden, Finnland, Polen, Lithauen, Estland) Ziel: Reduktion der Emission von Kohlendioxid Wiederverwertung von städtischem, industriellen und landwirtschaftlichem Müll für die Energiegewinnung Weitere Informationen: 7

8 Beispiele für regionale Zusammenarbeit 2 Ageing well: Innovation und Unterstützung für ältere Menschen (Deutschland, Dänemark, Estland, Großbritannien, Lettland, Litauen, Schweden, Schweiz) Grenzüberschreitender Umgang mit und Unterstützung für ältere Menschen (medizinische Faktoren, soziale Faktoren etc.) Beschäftigungsfähigkeit und Entwicklungsfähigkeit älterer Menschen Strategien für kleine und mittlere Unternehmen (KMUs) in Bezug auf ältere Menschen 8

9 Immigration Deutschland ist nach den USA das beliebteste Ziel für Auswanderer 20% aller Einwohner in Deutschland haben ihre Wurzeln außerhalb 6.4 Mio. Einwohner kommen von außerhalb der EU Die am moisten gesprochenen Sprachen von deutschen Immigranten sind: Türkisch (>2 Mio.) Kurdisch Polisch Sprachen des Balkans Russisch 9

10 Top 10 Herkunftsländer von deutschen Immigranten Land Anteil Gesamtbevölkerung Türkei 1.77% Polen 0.78% Italien 0.67% Rumänien 0.41% Griechenland 0.38% Kroatien 0.31% Serbien 0.29% Russland 0.26% Kosovo 0.21% Bulgarien 0.21% Zahlen und Fakten für 2009 Es lebten 7.2 Mio. ausländische Einwohner in Deutschland In der EU hat Deutschland hat die größte Anzahl von ausländischen Einwohnern (Luxemburg hat den größten Prozentsatz mit 43.5%) Quelle: ep/07/immigration-europe-foreign-citizens 10

11 Thousands of foreign citizens Immigration: Vergleich zwischen Deutschland und anderen EU-Ländern Anzahl ausländischer Einwohner (Quelle: Eurostat 2009)

12 Immigration: Vergleich zwischen Deutschland und anderen EU-Ländern 50% 45% 40% Anzahl ausländischer Einwohner (Quelle: Eurostat 2009) 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 12

13 Deutsche Export-Märkte (2012) Quelle: Observatory of Economic Activity Top Regionen: Europa (64%) Asien (19%) Nord-Amerika (10%) Sonstige (6%) Top Sprachen: Englisch (15%) Französisch (13%) Chinesisch (6%) Niederländisch (6%) Italienisch (5%) Spanisch (3%) 13

14 Deutsche Import-Märkte (2012) Quelle: Observatory of Economic Activity Top Regionen: Europa (65%) Asien (20%) Nord-Amerika (7%) Sonstige (7%) Top Sprachen: Französisch (12%) Englisch (10%) Niederländisch (9%) Chinesisch (9%) Italienisch (5%) Tschechisch (4%) 14

15 Deutschland: Führend im Bereich der Sprachtechnologien 1 International führende Forschungszentren für Sprachtechnologien Karlsruhe Institute of Technology (KIT) RWTH (Aachen) LMU München Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg Universität Stuttgart Universität des Saarlandes Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) 15

16 Deutschland: Führend im Bereich der Sprachtechnologien 2 In Deutschland gegründedete international führende Firmen im Bereich von Sprachtechnologien: Trados (now part of SDL) STAR Acrolinx Lucy International anerkannte Technologien mit führender deutscher Beteilung: Moses KIT Lecture Translator Internationale Initiativen unter deutscher Leitung: META-Net 16