Kunstwerkstatt Akzent: weitere/r Teilnehmer/in gesucht Laboratorio artistico Accento: posto di lavoro libero per un/a partecipante

Transkript

1 Newsletter Februar/Febbraio

2 Großer Erfolg der Fotoausstellung Ich lebe / Io vivo von Paola Marcello Grande successo della mostra di fotografie Ich lebe / Io vivo di Paola Marcello Zahlreiche Menschen folgten der Einladung zur Vernissage der Fotoausstellung Ich lebe / Io vivo von Paola Marcello in der Stadtgalerie Bozen. Lebenshilfe-Präsidentin Paola Amort begrüßte die Gäste und stellte die Künstlerin vor. Paola Marcello selbst ließ die vergangenen Monate, in deren Verlauf die Kunstwerke entstanden, Revue passieren und stellte ihrerseits die Mitwirkenden vor. Die Ausstellung ging am 21. Februar zu Ende und kann als Erfolg gewertet werden. Die Lebenshilfe unterstützte Paola Marcello finanziell und organisatorisch. Weitere Unterstützung erhielt die Künstlerin von Seiten der Gemeinde Bozen sowie von der Sparkasse Bozen. Insgesamt besichtigten 470 Personen die Ausstellung. Numerose persone hanno risposto all invito di assistere all inaugurazione della mostra di fotografie Ich lebe / Io vivo di Paola Marcello nella Galleria Civica a Bolzano. Paola Amort, presidente della Lebenshilfe, ha dato il benvenuto agli ospiti e poi presentato l artista. Paola Marcello, da parte sua, ha ripassato il percorso sul quale sono maturate le opere, senza dimenticare di presentare i partecipanti. La mostra ha chiuso le sue porte il 21 febbraio e può essere considerata come un evento di successo. La Lebenshilfe ha sostenuto l artista sia sotto il punto di vista economico che sotto il punto di vista organizzativo. Ulteriore sostegno hanno concesso il Comune di Bolzano e la Cassa di Risparmio di Bolzano. Sono state complessivamente ben 470 le persone che hanno visitato la mostra. Kunstwerkstatt Akzent: weitere/r Teilnehmer/in gesucht Laboratorio artistico Accento: posto di lavoro libero per un/a partecipante Die Lebenshilfe kann in der Kunstwerkstatt Akzent in Bruneck noch einen Arbeitsplatz zur Verfügung stellen. Wer gerne malt, zeichnet, schreibt, musiziert, fotografiert oder Theater spielt, ist in der Werkstatt herzlich willkommen. Wer sich nicht sofort entscheiden will, kann auch ein Schnupperpraktikum absolvieren. Gearbeitet wird von Montag bis Donnerstag, immer von 8 bis 15 Uhr, und am Freitag von 8 bis 13 Uhr. Wer interessiert ist, kann sich gerne melden in der Kunstwerkstatt Akzent, Bruneck, Bruder-Willram-Straße 21, Telefon La Lebenshilfe è in grado di offrire un posto di lavoro nel laboratorio artistico Accento a Brunico. Ci farebbe piacere dare il benvenuto a una persona che ama dipingere, disegnare, scrivere, fare musica, fotografare o fare teatro. Chi preferisce decidersi solo dopo un po di tempo che serve per ambientarsi, può fare un tirocinio. Gli orari del laboratorio artistico Accento sono: da lunedì a giovedì, ore 8-15, e venerdì, ore Persone interessate si rivolgano al laboratorio artistico Accento a Brunico, Via Bruder Willram 21, telefono

3 Neues Angebot: Klangschalentherapie Nuova proposta: terapia con campane tibetane Für die Zeit zwischen Ende März und Ende Mai wartet die Lebenshilfe mit einem neuen Angebot für Menschen mit Beeinträchtigung auf. An insgesamt 6 Freitagen finden im Hotel Masatsch in Oberplanitzing Treffen von jeweils 3 Stunden ( Uhr) zum Motto Innere Ruhe und Selbstheilung im Alltag durch Klangschalentherapie statt. Die Teilnehmer/innen werden von einer oder von zwei Klangschalentherapeutinnen und mindestens einer zusätzlichen Person begleitet. Der Zyklus umfasst Treffen an den folgenden Freitagen: 28. März, 11. April, 18. April, 9. Mai, 16. Mai und 30. Mai. Der Preis für die Teilnahme am Zyklus beträgt 300. Anmeldungen entgegen nimmt Barbara Rottensteiner, , rottensteiner@lebenshilfe.it Per il periodo tra fine marzo e fine maggio la Lebenshilfe mette a disposizione una nuova proposta per persone con handicap. Seguendo il motto Calma interiore e guarigione spontanea nella vita quotidiana attraverso la terapia con campane tibetane avranno luogo, nell hotel Masatsch, 6 incontri (tutti i giorni sono venerdì) da 3 ore ciascuno (ore ). I partecipanti saranno accompagnati da una o due terapiste professioniste e da almeno un altra persona. Il ciclo consiste in incontri i seguenti venerdì: 28 marzo, 11 aprile, 18 aprile, 9 maggio, 16 maggio e 30 maggio. Il prezzo per la partecipazione al ciclo è di 300. Per iscriversi ci si rivolga a Barbara Rottensteiner, , rottensteiner@lebenshilfe.it Ankündigung: Länderübergreifendes Vater-Kind-Wochenende Annuncio: fine settimana internazionale per padri e figli Dies ist ein gemeinsames Angebot der Lebenshilfe, des Arbeitskreis Eltern Behinderter AEB und der Erholungsstätte Langau (Bayern). An diesem Wochenende können Väter bei Wanderungen, Schwimmen und geselligen Runden Zeit mit ihren Kindern verbringen ohne Hektik und Stress. Das Angebot richtet sich an Väter mit einem behinderten Kind aus Südtirol und aus Deutschland. Mitarbeiter/innen unterstützen die Väter in der Betreuung der Kinder. Zeit: Donnerstag, 1. Mai, bis Sonntag, 4. Mai. Ort: Oberplanitzing, Hotel Masatsch. Preis: 436. Im Preis enthalten sind die Kursgebühren, alle Übernachtungen mit Vollpension für Vater und Kind im Hotel Masatsch sowie die Betreuung der Kinder. 3

4 Weitere Informationen erhalten Sie bei der Lebenshilfe, Barbara Rottensteiner, , sowie beim Arbeitskreis Eltern Behinderter AEB, Elisabeth Zöschg, , Qui si tratta di una proposta comune della Lebenshilfe, dell Associazione genitori di persone in situazione di handicap AEB e la Erholungsstätte Langau (Baviera, Germania). Durante questo fine settimana padri di figli con handicap potranno rilassarsi, insieme con i propri figli, in montagna, in piscina o semplicemente stando insieme. La proposta è rivolta a padri con figli con handicap residenti in Alto Adige e in Germania. Ci saranno anche delle collaboratrici che affiancheranno i padri nell assistenza dei loro figli. Periodo: da giovedì, 1 maggio, fino a domenica, 4 maggio. Luogo: Pianizza di Sopra, hotel Masatsch. Prezzo: 436. Nel prezzo sono compresi le spese per il corso, tutti i pernottamenti con pensione completa per padre e figlio nell hotel Masatsch nonché le spese per l assistenza del figlio. Per ulteriori informazioni ci si rivolga alla Lebenshilfe, Barbara Rottensteiner, , rottensteiner@lebenshilfe.it, oppure all Associazione genitori di persone in situazione di handicap AEB, Elisabeth Zöschg, , info@a-eb.net Urlaub: Begleiter/innen und Leiter/innen gesucht Vacanze: cercansi accompagnatori/accompagnatrici e capigruppo Wie in den vergangenen Jahren suchen wir auch heuer wieder Begleiter/innen und Gruppenleiter/innen bei den von April bis November stattfindenden Urlauben von Menschen mit Beeinträchtigung (Reisen für Kleingruppen, Ferienaufenthalte am Meer und auf dem Land, Familienwochen und Tagesbetreuungen). Auf unserer Homepage können Sie die Broschüre Urlaub/Vacanze 2014 einsehen und herunterladen. Wenn Sie an einer Mitarbeit interessiert sind, wenden Sie sich bitte an Martina Pedrotti, oder , pedrotti@lebenshilfe.it Come negli anni passati anche quest anno cerchiamo accompagnatori/accompagnatrici e capigruppo per le vacanze per persone con handicap (viaggi per gruppi ristretti, soggiorni al mare e in campagna, settimane per famiglie e assistenze giornaliere), da noi programmate per il periodo tra aprile e novembre. Visitando il nostro sito ci si potrà trovare e scaricare il nostro opuscolo Urlaub/Vacanze 2014.Persone interessate a una collaborazione si rivolgano a Martina Pedrotti, oppure , pedrotti@lebenshilfe.it 4

5 Kunst der Vielfalt : die Aufführungen Arte della Diversità : gli spettacoli Ende November erschien die Broschüre Kunst der Vielfalt / Arte della Diversità Sie enthält Kurzbeschreibungen von insgesamt 12 Theaterstücken. Der Zyklus ist eine gemeinsame Produktion der Lebenshilfe und des Teatro La Ribalta und wird vom Assessorat für Kultur und Aktives Zusammenleben der Gemeinde Bozen unterstützt. Sämtliche Aufführungen finden im Grieser Stadttheater statt. Die Broschüre ist bei der Lebenshilfe kostenlos erhältlich. Interessierte wenden sich bitte an Dietmar Dissertori, , perspektive@lebenshilfe.it Für Kartenreservierungen steht Ihnen Barbara Rottensteiner zur Verfügung: , rottensteiner@lebenshilfe.it Informationen zu den einzelnen Theaterstücken finden Sie auch in der Rubrik Aktuelles auf unserer Homepage, und zwar im zeitlichen Vorfeld einer jeweiligen Aufführung. A fine novembre è uscito il libretto Arte della Diversità / Kunst der Vielfalt Contiene brevi descrizioni di complessivamente 12 spettacoli. La rassegna è un prodotto comune della Lebenshilfe e del Teatro La Ribalta e viene economicamente sostenuto dall Assesorato alla Cultura e alla Convivenza della Città di Bolzano. Tutti gli spettacoli si svolgono nel Teatro Comunale di Gries. Il libretto è gratuitamente ottenibile presso la Lebenshilfe. Persone interessate si rivolgano a Dietmar Dissertori, , perspektive@lebenshilfe.it Per prenotazioni ci si rivolga a Barbara Rottensteiner, , rottensteiner@lebenshilfe.it Informazioni riguardanti i singoli spettacoli si trovano anche nella rubrica Attualità sul nostro sito, sempre alla vigilia del rispettivo spettacolo. Kunst der Vielfalt: Werkstätten für Theater, Tanz und Gesang Arte della Diversità: laboratori per teatro, danza e canto Im März öffnen die neuen integrierten Werkstätten für Theater, Tanz und Gesang im Grieser Stadttheater. Es handelt sich dabei um ein gemeinsames Projekt von Lebenshilfe & Teatro La Ribalta, das von der Gemeinde Bozen unterstützt wird. Die Werkstätten gliedern sich in zwei 5

6 Teile, eine ausbildende Werkstatt und eine einführende Werkstatt. Die einschlägige Broschüre mit sämtlichen interessanten Informationen und Terminen können Sie auf unserer Homepage einsehen. Nel mese di marzo apriranno i nuovi laboratori integrati per teatro, danza e canto nel Teatro comunale di Gries. Si tratta di un progetto comune di Lebenshilfe & Teatro La Ribalta, sostenuto dal Comune di Bolzano. I laboratori sono divisi in due sezioni: un laboratorio professionalizzante e un laboratorio propedeutico. Il libretto relativo ai laboratori con tutte le informazioni interessanti e tutti gli appuntamenti può essere visto sul nostro sito. Vorstellung der Resultate von Mach mit! am 14. März Presentazione dei risultati di Dai il tuo contributo! il 14 marzo Gerne kommt die Lebenshilfe der Bitte der Abteilung Familie und Sozialwesen nach, ihre Mitglieder darauf hinzuweisen, dass das Amt für Menschen mit Behinderungen eine Voreinladung zur einer Veranstaltung versandt hat, bei der die Resultate des Teilhabeprozesses Mach mit! für die Erarbeitung eines Landesgesetzes für Menschen mit Beeinträchtigung vorgestellt werden sollen. Diese Veranstaltung findet statt am Freitag, 14. März, Uhr, im Saal des Innenhofs des Landhauses 1. Alle Bürger/innen sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. Volentieri la Lebenshilfe risponde alla richiesta della Ripartizione Famiglia e politiche sociali di voler informare tutti i suoi soci che l Ufficio Persone con disabilità ha comunicato un preavviso secondo il quale il giorno venerdì, 14 marzo, ore , presso la Sala Cortile Interno del Palazzo Provinciale 1, verranno presentati i risultati del processo di partecipazione Dai il tuo contributo!, inerenti la rielaborazione della Legge Provinciale per le persone con disabilità. Tutti i concittadini sono cordialmente invitati a partecipare a questo evento. Ethical Banking: Förderkredite für Menschen mit Beeinträchtigung dank solidarischen Sparer/inne/n Ethical Banking: crediti a tasso agevolato per persone con handicap grazie a risparmiatori/risparmiatrici solidali Seit Mai 2013 besteht eine Partnerschaft zwischen Ethical Banking der Raiffeisenkassen Südtirols und der Lebenshilfe, die Menschen mit Beeinträchtigung zugutekommen soll. Das Geschäftsfeld Ethical Banking der Raiffeisenkassen ist eine nicht-gewinnorientierte Initiative von sozialer Nützlichkeit, deren Leitgedanke darin besteht, Solidarität zu zeigen, Selbstverantwortung zu fördern und Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten. Jene der insgesamt sechs Ethical-Banking-Linien, auf der die Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe erfolgt, nennt sich Weniger Handicap. Menschen mit Beeinträchtigung oder deren Angehörige, die dringend einen günstigen Kredit benötigen, können sich melden bei Dietmar Dissertori, , dissertori@lebenshilfe.it 6

7 Dal mese di maggio 2013 esiste un progetto comune di Ethical Banking delle Casse Raiffeisen dell Alto Adige e la Lebenshilfe che dovrebbe tornare a profitto di persone con handicap. Il settore Ethical Banking delle Casse Raiffeisen è un iniziativa di utilità sociale e senza scopo di lucro, basato su valori quali la solidarietà, la promozione della responsabilità personale e il sostegno all auto-aiuto. Quello dei sei ambiti del commercio equo e solidale rilevante per la collaborazione tra Ethical Banking e la Lebenshilfe si chiama Meno handicap. Persone con handicap o i loro familiari che hanno urgentemente bisogno di un credito a tasso agevolato, possono rivolgersi a Dietmar Dissertori, , dissertori@lebenshilfe.it Mitgliedsbeitrag 2014 Quota associativa per l anno 2014 Der Mitgliedsbeitrag ist für die Lebenshilfe ein wichtiger finanzieller Beitrag für die Umsetzung ihrer sozialen Projekte, darüber hinaus aber auch ein Zeichen der Solidarität vieler Menschen mit den Zielen unseres Verbands. Vielen herzlichen Dank dafür! Bei dieser Gelegenheit bitten wir alle Mitglieder, den Mitgliedsbeitrag 2014 bis zum 28. Februar 2014 auf eines der folgenden Konten einzuzahlen: Südtiroler Sparkasse Bozen, Agentur 7: IT 47 B Raiffeisenkasse Bozen, Filiale Industriezone: IT 05 O Postkontokorrent: IT 58 E Der Mitgliedsbeitrag 2014 für Einzelpersonen beläuft sich auf 20, der Familienbeitrag auf 30. Ein besonderer Dank geht an unsere Fördermitglieder, die einen Beitrag von 50 und darüber hinaus beisteuern. Per la Lebenshilfe la quota associativa è un importante contributo finanziario per la realizzazione del suo progetto sociale e anche un segno di solidarietà verso l associazione stessa. Un sincero grazie a tutti i nostri soci per il loro sostegno! In quest occasione chiediamo ai nostri soci di voler versare la quota associativa per l anno 2014 entro il 28 febbraio 2014 su uno dei seguenti conti correnti: Cassa di Risparmio a Bolzano, agenzia 7: IT 47 B Cassa Raiffeisen, filiale Zona Industriale: IT 05 O Conto corrente postale: IT 58 E La quota associativa 2014 per persone singole è di 20, quella per l intera famiglia di 30. Un ringraziamento particolare ai nostri soci sostenitori che ci sostengono con una quota di 50 e oltre. Stets auf dem neuesten Stand durch einen Besuch unserer Homepage Sempre aggiornati visitando il nostro sito Als Empfänger/in unseres monatlichen Newsletter laden wir Sie dazu ein, unsere Homepage zu besuchen. Besonders hinweisen möchten wir dabei auf die Rubrik Aktuelles, die wöchentlich, im Bedarfsfall auch täglich adjourniert wird. Die entsprechenden Einträge erfolgen unmittelbar, sobald wir wichtige Informationen möglichst vollständig und verbindlich weiterleiten können. Wählen Sie die Adresse Come destinatario/a del nostro newsletter mensile La invitiamo a visitare il nostro sito. In particolar modo vorremmo richiamare la Sua attenzione sulla rubrica Attualità che viene aggiornata settimanalmente, in caso di necessità anche quotidianamente. I relativi inserimenti vengono effettuati tempestivamente, comunque in ogni momento in cui siamo in grado di fornire informazioni il più complete possibile. Scelga l indirizzo 7

8 Unterstützen Sie uns! Fünf Promille für die Lebenshilfe Sostenga la nostra associazione! Il cinque per mille a favore della Lebenshilfe Bei der Einreichung Ihrer Steuererklärung können Sie uns unterstützen, indem Sie die Erklärung unterzeichnen, dass fünf Promille Ihrer Steuerabgaben unserem Verband zukommen sollen. Wenn Sie sich für die Lebenshilfe entscheiden wollen, wählen Sie unsere Steuernummer Wir brauchen Ihre Mithilfe! Danke! Consegnando la Sua dichiarazione dei redditi Lei ha l opportunità di sostenere la nostra associazione, firmando la dichiarazione che il cinque per mille delle Sue tasse pervengano alla Lebenshilfe. In caso Lei volesse decidere così, scelga il numero del nostro codice fiscale che è Abbiamo bisogno del Suo supporto! Grazie! 8