Urlaubsbroschüre 2017 erschienen Uscito l opuscolo vacanze Anstehende Sportveranstaltungen Eventi sportivi prossimi

Transkript

1 Newsletter Dezember dicembre

2 Urlaubsbroschüre 2017 erschienen Uscito l opuscolo vacanze 2017 Die Broschüre Urlaube 2017 ist erschienen und wird demnächst allen interessierten Mitgliedern sowie verschiedenen privaten Vereinigungen und öffentlichen Institutionen zugesandt. Einschreibungen werden ab Montag, 9. Jänner, entgegengenommen, während sich an einer Mitarbeit als Begleiter/innen interessierte Personen ab sofort melden können bei Martina Pedrotti, oder , pedrotti@lebenshilfe.it È uscito l opuscolo Vacanze 2017 che nei prossimi giorni sarà inviato a tutti i soci interessati, così come a diverse associazioni private e diversi enti pubblici. Iscrizioni si potranno effettuare a partire da lunedì, 9 gennaio, mentre persone interessate a una collaborazione come assistenti possono già da oggi rivolgersi a Martina Pedrotti, oppure , pedrotti@lebenshilfe.it Anstehende Sportveranstaltungen Eventi sportivi prossimi Auch in diesem Winter wieder gibt es eine Reihe von Sportveranstaltungen für Menschen mit Beeinträchtigung: Jänner: Ski-Italienmeisterschaften in Tarvis Jänner: Rodelrennen in Terenten Februar: Special-Olympics-Italienmeisterschaften in Bormio Februar: Ski-Landesmeisterschaften in Schlinig März 2. April: Ski-Weltmeisterschaften in Gourette (Frankreich) Nähere Informationen zu jedem einzelnen Event gibt es demnächst auf unserer Homepage unter der Rubrik Termine. Anche in questo inverno persone con handicap avranno l opportunità di partecipare a diversi eventi sportivi: gennaio: campionati nazionali di sci a Tarvis - 28 gennaio: gara di slittino a Terento febbraio: campionati nazionali Special Olympics a Bormio - 25 febbraio: campionati provinciali di sci a Schlinig - 27 marzo 2 aprile: campionati mondiali di sci a Gourette (Frankreich) Informazioni dettagliate riguardanti ogni singolo evento si trovano prossimamente sul nostro sito nella rubrica Eventi. 2

3 Erlebniswochenenden 2017 Fine settimana ricreativi 2017 Die Erlebniswochenenden 2017 (wenn nicht anders angegeben, im Hotel Masatsch in Oberplanitzing) werden ab Februar angeboten. Zu folgenden Terminen können Sie sich anmelden: 17/2-19/2: Wasser und Musik 26/2-2/3: Fasching im Unterland 17/3-19/3: Wasser und Musik 7/4-9/4: Wasser und Musik 19/5-21/5: Klangschalen 2/6-4/6: Reiten 30/6-2/7: Wandern und Spielen (Hahnebaum) 18/8-20/8: Schwimmen und Ausflüge (Castelfeder) 1/9-3/9: Reiten (Castelfeder) 15/9-17/9: Wasser und Musik 20/10-22/10: Wasser und Musik 2/11-5/11: Herbst 17/11-19/11: Wasser und Musik 8/12-10/12: Tanzen und Weihnachtsmärkte. Informationen und Anmeldungen: Barbara Rottensteiner, , I fine settimana ricreativi 2017 (senza indicazione diversa nell hotel Masatsch a Pianizza di Sopra) saranno proposti a partire dal mese di febbraio. Sono questi gli incontri ai quali è possibile iscriversi: 17/2-19/2: Acqua e musica 26/2-2/3: Carnevale in Bassa Atesina 17/3-19/3: Acqua e musica 7/4-9/4: Acqua e musica 19/5-21/5: Campane tibetane 2/6-4/6: Equitazione 30/6-2/7: Escursioni e giochi (Hahnebaum) 18/8-20/8: Nuoto ed escursioni (Castelfeder) 1/9-3/9: Equitazione (Castelfeder) 15/9-17/9: Acqua e musica 20/10-22/10: Acqua e musica 2/11-5/11: Autunno 17/11-19/11: Acqua e musica 8/12-10/12: Danza e mercatini di natale. Informazioni e iscrizioni: Barbara Rottensteiner, , rottensteiner@lebenshilfe.it Musiktherapie im Wasser 2017 Musicoterapia in acqua 2017 Musiktherapie im Wasser (mit Fabio Circelli) wird in verschiedenen Zyklen angeboten. - Frühjahrszyklus im Hotel Masatsch: 24/2, 10/3, 17/3, 24/3, 31/3, 7/4, 21/4, 28/4. - Frühjahrszyklus im Blindenzentrum in Bozen: 5/5, 12/5, 19/5, 26/5, 9/6, 16/6, 23/6, 30/6. - Herbstzyklus im Hotel Masatsch: 6/10, 13/10, 20/10, 27/10, 10/11, 17/11, 24/11, 1/12. Informationen und Anmeldungen: Barbara Rottensteiner, , rottensteiner@lebenshilfe.it Musicoterapia in acqua (con Fabio Circelli) viene proposto in diversi cicli: - Ciclo primavera nell hotel Masatsch: 24/2, 10/3, 17/3, 24/3, 31/3, 7/4, 21/4, 28/4. - Ciclo primavera nel Centro Ciechi a Bolzano: 5/5, 12/5, 19/5, 26/5, 9/6, 16/6, 23/6, 30/6. - Ciclo autunno nell hotel Masatsch: 6/10, 13/10, 20/10, 27/10, 10/11, 17/11, 24/11, 1/12. Informazioni e iscrizioni: Barbara Rottensteiner, , rottensteiner@lebenshilfe.it 3

4 Kunstwerkstatt Akzent: besuchen Sie uns! Laboratorio artistico Accento: venite a trovarci! Die Künstler/innen der Kunstwerkstatt Akzent in Bruneck haben wieder eine Reihe neuer Werke angefertigt. Ob als Weihnachts- oder als Geburtstagsgeschenk, die Gemälde und Zeichnungen sind sowohl in der eigenen Wohnung als auch in öffentlichen Räumen ein Genuss für alle Betrachter/innen. Die Bilder können in der Kunstwerkstatt in der Bruder- Willram-Straße 21 betrachtet und erworben, individuelle Termine unter der Telefon-Nummer vereinbart werden. Gli artisti del laboratorio artistico Accento a Brunico hanno nuovamente creato una serie di dipinti e disegni, adattissimi come regali natalizi o di compleanno e vere attrazioni sia in case private che in locali pubblici. Le opere possono essere osservate e acquistate nel laboratorio in via Bruder Willram 21. Per fissare appuntamenti individuali basta chiamare il numero telefonico Foto-Wanderausstellung in Südtirol Mostra mobile di fotografie nell Alto Adige Die anlässlich der 50-Jahre-Feier der Lebenshilfe erstmals gezeigten Fotografien von Harald Kienzl zu den Einrichtungen und Diensten der Lebenshilfe sind auf Tour. Die Fotografien waren heuer in Bruneck, Sterzing, Seis, Schlanders, Brixen, Auer, Tiers und Klobenstein zu sehen. Weitere Ausstellungen zwischen Jänner und April 2017 sind in Planung. Le fotografie di Harald Kienzl, scattate nelle nostre strutture e durante attività svolte in diversi nostri servizi, che hanno debuttato alla festa della Lebenshilfe in occasione del suo 50 compleanno, stanno girando per l Alto Adige. Quest anno le fotografie sono state esposte a Brunico, Vipiteno, Siusi, Silandro, Bressanone, Ora, Tires e Collalbo. Ulteriori mostre si organizzeranno per il periodo tra gennaio e aprile

5 Theaterreihe Kunst der Vielfalt, 7. Ausgabe Rassegna teatrale Arte della Diversità, 7a edizione Die 7. Ausgabe der Theaterreihe Kunst der Vielfalt trägt den Titel Gottlose Körper und umfasst 7 Stücke, die zwischen 15. Dezember 2016 und 12. April 2017, mit einer Ausnahme im Grieser Stadttheater zur Aufführung kommen. Die einschlägige Broschüre finden Sie auf unserer Homepage. Folgende Stücke (Reservierungen unter , info@teatrolaribalta.it) werden noch aufgeführt: 13. Jänner: La sirenetta 28. Jänner: Spuren der Seele 2. Februar: L insonne 10. März: La lettera 18. März: Das Spiel 12. April: Esilio. La 7a edizione della rassegna teatrale Arte della Diversità è intitolata Corpi eretici e comprende complessivamente 7 spettacoli tra il 15 dicembre 2016 e il 12 aprile 2017, con una eccezione nel Teatro Comunale di Gries. Il libretto è scaricabile sul nostro sito. Avranno ancora luogo (prenotazioni sotto , info@teatrolaribalta.it) i seguenti spettacoli: 13 gennaio: La sirenetta 28 gennaio: Impronte dell anima 2 febbraio: L insonne 10 marzo: La lettera 18 marzo: Das Spiel 12 aprile: Esilio. Frauentreff Meran Incontro donne Merano Dieses gemeinsame Projekt von Lebenshilfe und Integrierter Volkshochschule Urania Meran startete Anfang November und umfasst insgesamt 7 Treffen, von denen noch die folgenden 5 (alle an Samstagen) stattfinden werden: 14. Jänner: Therme Meran: schwimmen und genießen 11. Februar: Frauen-Ratschrunde zum Frausein 11. März: Ausstellung und Pizzaessen 8. April: Gärten in Trauttmansdorff 13. Mai: Minigolf und Eisessen. Für Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich bitte an die Urania Meran, , info@urania-meran.it Questo progetto comune di Lebenshilfe e IVHS Urania Merano è partito ai primi di novembre e comprende complessivamente 7 incontri (sempre di sabato), dei quali si terranno ancora i seguenti 5: 14 gennaio: terme di Merano: nuotare e godere 11 febbraio: chiacchierata sul tema essere donna 11 marzo: mostra e serata con pizza 8 aprile: giardini di Trauttmansdorff 13 maggio: minigolf e gelato. Per informazioni e iscrizioni ci si rivolga alla Urania Merano, , info@urania-meran.it 5

6 Frauentreff Bozen Incontro donne Bolzano Diese Treffen (immer an Donnerstagen) finden statt im Polo Ovest, Mozartstraße 29, und zwar immer von bis 20 Uhr. Von den insgesamt 7 Treffen kann man sich noch zu den folgenden 6 anmelden: 26. Jänner: Music-Time rund um Musik und Gesang 23. Februar: Auf ins Kino! 30. März: Wir feiern unsere Geburtstage 27. April: Schmuck-Workshop 25. Mai: Tischspiele 29. Juni: Gemütlicher Spaziergang mit Eis. Anmeldungen nehmen Silvia ( ) oder Renate ( ) entgegen. Questi incontri (sempre di giovedì) hanno luogo nel Polo Ovest, via Mozart 29, sempre dalle ore fino alle ore 20. Ai seguenti 6 di complessivamente 7 incontri è ancora possibile iscriversi: 26 gennaio: music-time intorno a musica e canto 23 febbraio: tutte al cinema! 30 marzo: festeggiamo i nostri compleanni 27 aprile: workshop gioielli 25 maggio: giochi da tavola 29 giugno: passeggiata con gelato. Per iscriversi basta chiamare Silvia ( ) oppure Renate ( ). Ethical Banking: Förderkredite für Menschen mit Beeinträchtigung Crediti a tasso agevolato per persone con handicap Zwischen den Raiffeisenkassen Südtirols und der Lebenshilfe besteht eine Partnerschaft im Geschäftsfeld Ethical Banking, die Menschen mit Beeinträchtigung zugutekommen soll. Jene der insgesamt sechs Ethical-Banking-Linien, auf der die Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe erfolgt, nennt sich Weniger Handicap. Menschen mit Beeinträchtigung oder deren Angehörige, die einen günstigen Kredit benötigen, können sich melden bei Dietmar Dissertori, , dissertori@lebenshilfe.it Esiste un progetto comune tra le Casse Raiffeisen dell Alto Adige e la Lebenshilfe nel settore Ethical banking che dovrebbe tornare a profitto di persone con handicap. Quello dei sei ambiti rilevante per la collaborazione tra Ethical Banking e la Lebenshilfe si chiama Meno handicap. Persone con handicap e/o i loro familiari che hanno bisogno di un credito a tasso agevolato, possono rivolgersi a Dietmar Dissertori, , dissertori@lebenshilfe.it 6

7 Liebe Freunde der Cari amici della Lebenshilfe wollen Sie unseren Verband in seinen Tätigkeiten für Menschen mit Beeinträchtigung unterstützen? Sie können dies tun, indem Sie bei der Erstellung Ihrer Einkommenssteuer (CUD, 730, UNICO) die vorgesehenen 5 Promille unserem Verband zuweisen. Es genügt, in der Vorlage für die Zweckbestimmung unsere Steuernummer in das vorgesehene Feld einzutragen und Ihre Unterschrift darunterzusetzen. Der Vorstand und die Geschäftsleitung bedanken sich im Namen der gesamten Lebenshilfe im Voraus und wünschen Ihnen eine gute Zeit! siete disposti a sostenere la nostra associazione nelle sue attività per persone con handicap? Potete fare questo destinando, in sede di dichiarazione dei redditi, il 5 per mille della sua imposta sul reddito (CUD, 730, UNICO) alla nostra associazione. Basta segnare nell apposito campo il nostro numero di codice fiscale aggiungendo la Sua firma. Il Direttivo e la Direzione La ringraziano a nome di tutta la Lebenshilfe, facendole tanti auguri per il Suo futuro. 7