Neuorientierung durch Personenzentriertes Arbeiten Nuovo orientamento: il lavoro incentrato sulla persona

Transkript

1 Newsletter Mai Maggio

2 Immer noch (!) Urlaubsbegleiter/innen gesucht Cerchiamo tuttora (!) assistenti per le vacanze Immer noch suchen wir Begleiter/innen und Leiter/innen bei/von Urlaubsgruppen. An einer Mitarbeit interessierte Personen können sich melden bei Martina Pedrotti, oder , Cerchiamo tuttora assistenti per i nostri gruppi di vacanza, anche assistenti che si assumano il ruolo di capogruppo. Persone interessate si rivolgano a Martina Pedrotti, oppure , pedrotti@lebenshilfe.it Neuorientierung durch Personenzentriertes Arbeiten Nuovo orientamento: il lavoro incentrato sulla persona Mit einer Veranstaltung, zu der am Freitag, 19. Mai, alle hauptamtlichen Mitarbeiter/innen und alle ehrenamtlich tätigen Mitglieder des Landesvorstands eingeladen waren, markierte die Lebenshilfe einen Wendepunkt in ihrer Geschichte. Die Veranstaltung, an der rund 110 Personen teilnahmen, hatte das Personenzentrierte Arbeiten zum Thema und wurde von Organisationsberaterin Nicci Blok aus Österreich moderiert. Dabei wurden Prinzipien und Aspekte des Personenzentrierten Arbeitens auseinandergesetzt und anhand praktischer Beispiele veranschaulicht. Eine zentrale Erkenntnis war, dass Inklusion Personenzentrierung voraussetzt. Personenzentriertes Arbeiten basiert auf einer neuartigen Haltung und einer veränderten Wahrnehmung. Es verschiebt den Blick von den vermeintlichen Grenzen und Zwängen der Organisation hin zum unterstützungsbedürftigen Menschen, der nicht mehr als Zugehöriger zu einer herkömmlich vor allem mit Defizitbegriffen definierten Kategorie, sondern als Bürger mit individuellen Stärken und Lebensträumen in den Mittelpunkt gerückt wird. An die Stelle der von vermeintlichen Experten erarbeiteten Förderpläne treten Dialoge auf Augenhöhe, um gemeinsam herauszufinden, in welcher Form der Mensch seine Träume verwirklichen und seine Stärken in seinem jeweils eigenen Sozialraum zur Geltung bringen kann. Ermöglicht werden kann dies nur durch eine entwickelte Kultur des Zuhörens, das die Stelle des bisherigen wissenden Einredens auf die Person einnimmt. Der Veranstaltung zum Thema Personenzentriertes Arbeiten werden, beginnend mit September, laufend weitere Workshops in kleineren Gruppen folgen, in denen die Mitarbeiter/innen die Gelegenheit haben werden, ihre Erfahrungen miteinander zu teilen und Anregungen auszutauschen. 2

3 Con una manifestazione particolare che ha avuto luogo venerdì, 19 maggio, alla quale hanno partecipato, tra dipendenti e membri del direttivo, 110 persone, la Lebenshilfe ha dato lo spunto alla realizzazione di un idea completamente nuova. È stato tematizzato il lavoro incentrato sulla persona, esposto dall esperta austriaca Nicci Blok. La conclusione più significativa era che l inclusione presuppone proprio un lavoro incentrato sulla persona. Questo tipo di lavoro è basato su un atteggiamento e una percezione di nuovo tipo. Lo sguardo non è più rivolto ai limiti e alle presunte coazioni delle organizzazioni, bensì alla persona in stato di bisogno, che a sua volta non è più rappresentante di una categoria descritta in termini negativi, ma concittadina in possesso di punti di forza e con sogni riguardanti il proprio futuro. Programmi di incentivazione, sviluppati da cosiddetti esperti, vengono sostituiti da dialoghi fatti alla pari con la persona di fronte, allo scopo di rintracciare i sogni così come eventuali opportunità pratiche di fare valere le risorse individuali nel proprio spazio sociale. Alla base di questo sta una nuova cultura della capacità di ascoltare che sostituisce il monologo di chi ritiene essere l esperto della vita degli altri. A questa manifestazione inaugurativa seguirà, a partire da settembre, una serie di incontri di gruppi di lavoro più ristretti, durante i quali i/le collaboratori/collaboratrici avranno l opportunità di scambiarsi le proprie esperienze e di dare/avere preziosi suggerimenti. Pilotprojekt Progetto pilota Job-Coaching Der Arbeitsservice gliedert Menschen mit Beeinträchtigung über Praktika in Betriebe ein. Nach einer erfolgten Anstellung war bisher keine weitere Betreuung am Arbeitsplatz möglich. Dies hat sich nun durch den Einsatz der Lebenshilfe und anderer Verbände geändert. Auch nach erfolgter Anstellung kann es zu Krisen kommen. Umstellungen im Betrieb, Wechsel der Bezugspersonen oder neue Arbeitsaufträge können für alle Arbeitnehmer/innen eine Herausforderung sein. Menschen mit Beeinträchtigung und auch die Betriebe selbst benötigen in solchen Situationen Unterstützung und Begleitung. Dies ist nun durch das neue Projekt Job-Coaching möglich. Das Pilotprojekt wird vom Regionalfonds finanziert, von drei öffentlichen Körperschaften (Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, Bezirksgemeinschaft Pustertal und Betrieb für Sozialdienste Bozen) getragen und landesweit angeboten. L Ufficio Servizio lavoro inserisce persone con handicap in aziende attraverso dei tirocini. Finora dopo un assunzione non era più prevista nessuna forma di assistenza. Questo, grazie all impegno della Lebenshilfe e di altre associazioni, adesso è cambiato. Anche dopo un assunzione possono emergere situazioni critiche. Spostamenti nell azienda stessa, sostituzioni di persone di riferimento oppure incarichi nuovi possono diventare sfide notevoli per tutti i dipendenti. Persone con handicap, così come le aziende stesse, in situazioni del genere hanno bisogno di sostegno e di assistenza. Questo nel frattempo è possibile attraverso il nuovo progetto Job-Coaching, un progetto pilota finanziato dal fondo regionale, gestito da tre enti pubblici (Comunità comprensoriale Burgraviato, Comunità comprensoriale Val Pusteria nonché Azienda Servizi Sociali di Bolzano) e attuato in tutta la provincia di Bolzano. 3

4 Martha Stocker empfing die neuen Vorstandsmitglieder der ha ricevuto i vertici della Lebenshilfe Der neue Vorstand der Lebenshilfe ist am 22. Mai mit Landesrätin Martha Stocker zusammengetroffen, um über Ziele und Vorhaben zu sprechen. Beim Treffen berichtete der neue Vorstand um Präsident Hans Widmann über die Tätigkeiten, die aktuellen und die für die Zukunft angestrebten Entwicklungen im Verband. Thematisiert wurden überdies Möglichkeiten, die bereits gut funktionierende Zusammenarbeit noch besser abzustimmen und auszubauen. Menschen mit Beeinträchtigung, so Martha Stocker, in die Mitte unserer Gesellschaft zu integrieren, ist eine wichtige Herausforderung, die ohne die konstruktive Zusammenarbeit aller Beteiligten nicht funktionieren kann. Diese wertvolle Zusammenarbeit soll in Zukunft weiter vertieft werden, vor allem in der Frage der stärkeren Einbeziehung der privaten, nicht-gewinnorientierten Dienstleister. Ein zentrales Thema des Gesprächs war die Mindestsicherung für Menschen mit Beeinträchtigung. Das Thema soll im Rahmen eines zweiten Treffens weiter vertieft werden. Auch über ein innovatives Kooperationsprojekt zwischen der Universität Brixen und der Lebenshilfe wurde gesprochen. Le attività della Lebenshilfe, i suoi programmi e la collaborazione con la Provincia sono stati i punti centrali di discussione durante il recente incontro dell assessora Martha Stocker con i vertici del sodalizio, guidati dal presidente Hans Widmann. L integrazione delle persone disabili, ha sottolineato Martha Stocker, nella nostra società è una sfida che non può essere vinta senza la fattiva collaborazione di tutte le componenti coinvolte. Questo lavoro di rete, in futuro, dovrà essere ulteriormente sviluppato soprattutto con un maggiore coinvolgimento di operatori privati e di ONLUS per l erogazione dei vari servizi nel campo del sociale. Si è anche parlato di un progetto in fase di realizzazione che vede coinvolte la sede di Bressanone della Libera Università di Bolzano e la Lebenshilfe. Lebenshilfe bei der diesjährigen Mutternacht ha cogestito la Notte della mamma di quest anno Am 13. Mai fand am Bozner Rathausplatz die 3. Mutternacht mit Stands zahlreicher Vereine und Organisationen, musikalischen Darbietungen, Theateraufführungen, einer Buchpräsentation, einer Podiumsdiskussion und anderem mehr statt. Die Veranstalter wollten heuer auf die besondere Situation von Familien hinweisen, die ein Kind mit Beeinträchtigung 4

5 erwarten. Bei der Pressekonferenz hielten Hebamme und Projektleiterin Astrid di Bella vom Haus der Familie, Angelika Stampfl, Präsidentin des Arbeitskreis Eltern Behinderter AEB, Sonja Bacher, Vorsitzende des Vereins Il sorriso Das Lächeln, und Lebenshilfe- Geschäftsleiter Wolfgang Obwexer Statements im Vorfeld der Veranstaltung. Wolfgang Obwexer verwies in seiner Stellungnahme auf die Tatsache, dass uns Kinder mit Beeinträchtigung mehr als andere an unsere eigene Verletzlichkeit und Begrenztheit erinnern und zu deren Annahme auffordern. Andererseits erlebten Kinder mit Beeinträchtigung so wie auch alle anderen ihr eigenes Leben in vielen Fällen als ein erfülltes, so dass es auch für die Eltern gute Gründe zu Optimismus gebe. Die Lebenshilfe versuche mit ihren vielfältigen Angeboten, das Ihre unterstützend und begleitend dazu beizutragen. Bei der Veranstaltung selbst hatte die Musikgruppe MitEinAnders einen vielbeachteten Auftritt. Il 13 maggio ha avuto luogo, in Piazza Municipio a Bolzano, la terza edizione della Notte della mamma con numerosi stand di associazioni e organizzazioni, esibizioni musicali, spettacoli teatrali, la presentazione di un libro, un podio di discussione e altro ancora. La manifestazione di quest anno intendeva segnalare la situazione particolare di famiglie che aspettano un bambino con handicap. Durante una conferenza stampa alla vigilia della manifestazione sono intervenuti Astrid di Bella, ostetrica e coordinatrice del progetto della Casa della Famiglia, Angelika Stampfl, presidente dell associazione Genitori di persone in situazione di handicap AEB, Sonja Bacher, presidente dell associazione Il sorriso Das Lächeln, e Wolfgang Obwexer, direttore della Lebenshilfe. Wolfgang Obwexer ha sottolineato il fatto che bambini con handicap più di altri ci ricordano la nostra vulnerabilità e la nostra limitatezza, sollecitandoci di accettare queste. Dall altro lato persone con handicap in tanti casi vivono la propria vita felici, cosa che invita i genitori a essere ottimisti. La Lebenshilfe come associazione, così Wolfgang Obwexer, si impegna, con le sue offerte, a dare il suo contributo. Durante la manifestazione stessa si è esibito il gruppo musicale MitEinAnders in uno spettacolo seguitissimo Teilnehmer/innen beim Spiel- und Sportfest in Kaltern partecipanti alla festa giochi e sport a Caldaro Am 24. Mai fand in Kaltern/Altenburg das traditionelle Spiel- und Sportfest für Menschen mit Beeinträchtigungen aus ganz Südtirol statt. Wie in den vergangenen Jahren zeichneten auch diesmal wieder das Amt für Menschen mit Behinderungen, die Lebenshilfe und die Landesfachschule für Sozialberufe Hannah Arendt für das Fest verantwortlich. Die Sportler/innen maßen sich in den Disziplinen 50-Meter-Lauf, 100-Meter-Lauf, Vortex-Wurf und Weitsprung. Die anderen unterhielten sich mit Aktions- und Geschicklichkeitsspielen oder in Kreativecken, die von den Studierenden der Fachschule Hannah Arendt ausgedacht und fantasievoll umgesetzt wurden. Das Fest wurde von Kalterns Bürgermeisterin Gertrud Benin und der Direktorin des Amtes für Menschen mit Behinderungen, Luciana Fiocca, eröffnet. Die Preisverteilung nahm Landesrätin Martha Stocker vor. 5

6 Il 24 maggio a Caldaro/Castelvecchio ha avuto luogo la tradizionale festa giochi e sport per persone con disabilità di tutto l Alto Adige. Come negli anni passati, gli organizzatori erano l Ufficio Persone con disabilità, la Lebenshilfe e la Scuola Professionale per le Professioni Sociali Hannah Arendt. Gli sportivi hanno svolto gare di corsa sulle distanze di 50 e 100 metri, gare di lancio del vortex e gare di salto in lungo. Gran parte dei partecipanti invece si è divertita nei vari angoli in cui sono stati offerti numerosi giochi e attività creative, inventati dagli/dalle studenti/studentesse della Hannah Arendt e messi in pratica con tanta fantasia. La festa è stata aperta da Gertrud Benin, sindaca di Caldaro, e da Luciana Fiocca, direttrice dell Ufficio Persone con disabilità. Le premiazioni sono state condotte dall assessora Martha Stocker. Frauentreff Bozen Incontro donne Bolzano Diese Treffen (immer an Donnerstagen) finden statt im Polo Ovest, Mozartstraße 29, und zwar immer von bis 20 Uhr. Von den insgesamt 7 Treffen kann man sich noch zum folgenden anmelden: 29. Juni: Gemütlicher Spaziergang mit Eis. Anmeldungen nimmt Silvia ( ) oder Renate ( ) entgegen. Questi incontri (sempre di giovedì) hanno luogo nel Polo Ovest, via Mozart 29, sempre dalle ore fino alle ore 20. Al seguente di complessivamente 7 incontri è ancora possibile iscriversi: 29 giugno: passeggiata con gelato. Per iscriversi basta chiamare Silvia ( ) oppure Renate ( ). Musiktherapie im Wasser Musicoterapia in acqua Musiktherapie im Wasser (mit Fabio Circelli) wird in verschiedenen Zyklen angeboten. Zu folgenden Terminen kann man sich noch anmelden: Sommer-Zyklus im Blindenzentrum in Bozen: 9/6, 16/6, 23/6, 30/6. Herbstzyklus im Hotel Masatsch: 6/10, 13/10, 20/10, 27/10, 10/11, 17/11, 24/11, 1/12. Informationen und Anmeldungen: Corinna Bertagnolli, , bertagnolli@lebenshilfe.it Musicoterapia in acqua (con Fabio Circelli) viene proposto in diversi cicli. Ai seguenti appuntamenti è ancora possibile iscriversi: Ciclo estate nel Centro Ciechi a Bolzano: 9/6, 16/6, 23/6, 30/6. Ciclo autunno nell hotel Masatsch: 6/10, 13/10, 20/10, 27/10, 10/11, 17/11, 24/11, 1/12. Informazioni e iscrizioni: Corinna Bertagnolli, , bertagnolli@lebenshilfe.it 6

7 Erlebniswochenenden Fine settimana ricreativi Die Erlebniswochenenden 2017 (sofern nicht anders angegeben, im Hotel Masatsch in Oberplanitzing) werden seit Februar angeboten. Zu folgenden Terminen können Sie sich noch anmelden: 30/6-2/7: Wandern und Spielen (Hahnebaum) 18/8-20/8: Schwimmen und Ausflüge (Castelfeder) 1/9-3/9: Reiten (Castelfeder) 15/9-17/9: Wasser und Musik 20/10-22/10: Wasser und Musik 2/11-5/11: Herbst 17/11-19/11: Wasser und Musik 8/12-10/12: Tanzen und Weihnachtsmärkte. Informationen und Anmeldungen entgegen nimmt Corinna Bertagnolli, , I fine settimana ricreativi 2017 (senza indicazione diversa nell hotel Masatsch a Pianizza di Sopra) vengono proposti dal mese di febbraio. Sono questi gli incontri ai quali è ancora possibile iscriversi: 30/6-2/7: Escursioni e giochi (Hahnebaum) 18/8-20/8: Nuoto ed escursioni (Castelfeder) 1/9-3/9: Equitazione (Castelfeder) 15/9-17/9: Acqua e musica 20/10-22/10: Acqua e musica 2/11-5/11: Autunno 17/11-19/11: Acqua e musica 8/1210/12: Danza e mercatini di natale. Informazioni e iscrizioni: Corinna Bertagnolli, , bertagnolli@lebenshilfe.it Ethical Banking: Förderkredite für Menschen mit Beeinträchtigung Crediti a tasso agevolato per persone con handicap Zwischen den Raiffeisenkassen Südtirols und der Lebenshilfe besteht eine Partnerschaft im Geschäftsfeld Ethical Banking, die Menschen mit Beeinträchtigung zugutekommen soll. Jene der insgesamt sechs Ethical-Banking-Linien, auf der die Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe erfolgt, nennt sich Weniger Handicap. Menschen mit Beeinträchtigung oder deren Angehörige, die einen günstigen Kredit benötigen, können sich melden bei Dietmar Dissertori, , dissertori@lebenshilfe.it Esiste un progetto comune tra le Casse Raiffeisen dell Alto Adige e la Lebenshilfe nel settore Ethical banking che dovrebbe tornare a profitto di persone con handicap. Quello dei sei ambiti rilevante per la collaborazione tra Ethical Banking e la Lebenshilfe si chiama Meno handicap. Persone con handicap e/o i loro familiari che hanno bisogno di un credito a tasso agevolato, possono rivolgersi a Dietmar Dissertori, , dissertori@lebenshilfe.it 7

8 Liebe Freunde der Cari amici della Lebenshilfe wollen Sie unseren Verband in seinen Tätigkeiten für Menschen mit Beeinträchtigung unterstützen? Sie können dies tun, indem Sie bei der Erstellung Ihrer Einkommenssteuer (CUD, 730, UNICO) die vorgesehenen 5 Promille unserem Verband zuweisen. Es genügt, in der Vorlage für die Zweckbestimmung unsere Steuernummer in das vorgesehene Feld einzutragen und Ihre Unterschrift darunterzusetzen. Der Vorstand und die Geschäftsleitung bedanken sich im Namen der gesamten Lebenshilfe! siete disposti a sostenere la nostra associazione nelle sue attività per persone con handicap? Potete fare questo destinando, in sede di dichiarazione dei redditi, il 5 per mille della Vostra imposta sul reddito (CUD, 730, UNICO) alla nostra associazione. Basta segnare nell apposito campo il nostro numero di codice fiscale aggiungendo la Vostra firma. Il Direttivo e la Direzione Vi ringraziano a nome di tutta la Lebenshilfe! 8